Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Ben] Sometimes I wonder how we get to be who we are today,

what makes us good or bad or whatever we are.

[all panting]

[distorted] What the hell?

[Ben] Is it as simple as pressure and how we handle it?

Why are some people forged by fire while others melt amid the flames?

[shouts indistinctly]

[breathing heavily]

[Max breathing deeply]

[Ben] I'd always been jealous of people who deal well with pressure.

[sighs]

[Ben] From where I stood, it always looked like

they were just better at facing it.

Okay, okay. [sighs]

[all] Happy birthday!

Thank you, guys. Wow, you're so great.

[Phil] One tofu scramble.

Didn't think I'd forget the birthday girl's favorite, did you?

- Awesome. - [chuckles]

[Phil] Mmm.

Not a word. Got your camera?

So, what's up with you and Kenny?

Um, I don't know. He's nice.

Well, when I see you guys together, it looks like you think

- he's more than nice to me. - Okay. This is the spot.

Yeah. You're right. It is.

[camera clicks]

[Max] "Thanks for the melodies." Seems like a corny joke my dad would make.

[camera clicks]

Okay. So, the video was taken from here, so that means that building.

[camera clicks]

Here. The photo.

- [Ben] Looks about right. - [Max] Yeah.

Give me your camera.

Here. Careful.

Yep.

- Ben, it's the woman from the window. - What? Wait, what?

- Look. - No way.

[both chuckle]

There really is no way. [scoffs]

Yep. I mean, that photo was from two years ago, so...

What do you think she's looking at?

[Ben] Carter said something about a battle happening here in the street.

Just wish we could see it from up there.

You know, maybe we can.

There's a for-rent sign and it seems pretty empty,

- so we could go around the-- - [watch chimes]

What is it?

[sighs] Forget it. We gotta go. Come on.

Ben, come on. Let's go.

I'm coming.

- [bell on door jingles] - [Ben] Thanks.

There you go. Thank you so much.

My Maxine. Happy birthday.

Hey, honey. How's it feel to be a whole year older?

It's fine.

[scoffs] Fine?

Yeah, it's fine.

Oh, 13 years ago, I endured unspeakable pain for 22 hours

- to get a "fine"? No. How was your day? - [clicks tongue]

Well, let's see. It was a treasure trove of learning,

a cornucopia of knowledge and a carnival of social interaction.

Happy?

Huh, you kiss your mother with that mouth?

[chuckles] I mean, only between critiques.

All right. Well, I'm excited for tonight.

I have been craving the seared scallops at Arturo's for weeks.

Yeah. I know you really love Arturo's.

You love it too.

- Do I? - Look,

- if you don't like our family tradition-- - Hey, I-- I never said that--

Good, because your father and I do not see eye to eye on much,

but we both agree how important it is

that the three of us spend your birthday together.

Just us.

'Kay?

[sighs] I'm sorry. You see how she is.

She just decides on something and then it's like--

When did you know I wasn't invited?

I thought that this year things could be different.

- Different how? - Different like,

maybe they'd actually act like adults and consider what I want.

Never mind. Whatever. It's fine. I said I'm sorry and I am.

- Wow. - What?

We need to mark this exact spot where the words "I'm sorry"

- came out of your mouth. [chuckles] - [scoffs] Shut it. Let's go.

[bell on door jingles]

When I was five, my dad built me a dollhouse

that had two kitchens and no doors. So, he's definitely upped his game.

[Ben] Well, I was thinking

we could use this space to piece together everything we know about the storm,

like a detective wall or something. What do you think?

Like our own board of Bizarre?

- Board of what? - It's a thing.

- Doesn't seem like it's a thing. - It is.

Okay. Fine.

If only we could see what she saw.

- Yeah. - [watch chimes]

- [sighs] I-I gotta-- - Go.

Have fun at your family dinner. [scoffs]

Get over yourself.

Were you up in the darkroom?

- Yeah. - And?

- And what? [chuckles] - You like it?

I already told you that I did, Mom.

It was thoughtful of Phil, that's all.

- And I just want to make sure that-- - Make sure that I know. And I know.

That's why I tattooed his initials on my chest.

- All I'm saying is that you-- - I know what you're saying.

[sighs]

- You're gonna hug me now, aren't you? - Yeah, I was thinking about it.

[chuckles] You're so embarrassing.

There's no one here but us.

Come on.

Oh. Oh, this is like old times. [chuckles]

[inhales deeply, sighs]

Does that mean we get to order in?

Maybe.

We could go out.

[Italian music playing]

Uh, this place is fancy. Any reason you wanted to try it?

No reason.

- Thanks. - [Max] Thanks.

- Ben? - What are you doing here?

Me? What are you doing here?

- Whoa. Hey, guys. This is crazy. - [sighs, chuckles]

[Elizabeth] I am so confused. [inhales deeply]

Good to see you, Julia.

Always a pleasure, Elizabeth.

- [chuckles] - What happened to Arturo's?

It was closed.

Private event. A fact we would've known had we made reservations.

That's right. It was definitely my fault.

- Hmm. - Anyway.

Uh, Max thought it would be fun to come here instead.

We shouldn't intrude. Ben and I can grab a pizza down the street.

Okay. How many in your party?

So, Max and I were talking about a road trip when school's out.

Never too early to start looking for colleges.

I mean, except for the fact that she's 13 years old.

- [Elizabeth chuckles] - So? Max wants to take this trip.

It's fine, Dad. Really.

I'll be right back.

You-- Julia, you should see the dress that Max found for her school dance.

Dress? When did Max get a dress?

You know, I'm... [chuckles] ...not even really sure that I found the one.

We could go looking for some next week.

Great.

- Oh! - Oh! [sucks teeth]

- Oh! That's gonna stain. - I need to wash it off.

- Uh-oh. Oh, no. I love these pants. - Thank you, thank you.

- I know, I know. - [Julia] Oh, buddy.

- [Max] Yep. - Is it everywhere?

[panting]

Oh, boy.

[grunts, sighs]

[gasps] Wha-- What are you doing?

Washing off my pants.

Okay. Well played. Let's go.

It's gonna be great. I promise.

[parent 2] I am so glad this is the last trip down here.

- [parent 1] I think so. - Come on. Let's go.

- We don't have much time. - Yeah, yeah. Yeah, I know.

- [child] One more, right? - [parent 2] I think so. Good choice.

- All right, you got it? - [child] Yeah.

So, I, um-- I ran into Max's principal the other day.

Okay.

Yeah. Apparently, Max is being disciplined for some kind of prank.

Yes. Right. Yeah, I probably should've told you about that.

Uh, yeah. Well, it's fine. It just took me off guard.

Thing is, she was actually standing up to a bully.

Jason. I've met the kid, and trust me, he is no victim.

So, the two of you, you just... [clicking tongue] ...figured it out.

Oh, geez.

- [whispering] Okay, this is-- - Gotta be this one, right?

I guess.

Okay. Keep watch.

Of what?

I don't know, people.

[code beeping]

- [beeps] - It's not working.

Just try 1111.

- [beeps] - Uh, 1112.

- Okay. - Just--

- 1113. - Okay, Max, this is not working.

- Okay, just get out of the way. - [sighs] Be my guest.

- I was gonna try that next. - [Max] Uh-huh.

[sighs] This is where she was.

Yep. [breathes deeply]

[Max] What are we looking at exactly?

[sighing]

[parent 1, parent 2 speaking indistinctly]

Ben, I think this place has been rented.

[code beeping]

- [parent 2] All right. Thanks. - [parent 1] This place is a mess.

- [parent 2] Where do you want this stuff? - [both breathing heavily]

[sighs] Where's Enzo? Is he still in the van?

Give him time.

- [sighs] - [pants]

- [waiter] Who's ready for dessert? - A few more minutes.

- Sure. - Olive?

I'm allergic. So is Max, actually.

But you, I guess, don't know that.

Oh, geez, where are these kids?

[parent 2] We've got so much stuff.

[parent 1 sighs] We should have really done this before.

[watch chimes]

Did you hear that?

[breathing heavily]

[parent 2, parent 1 speaking indistinctly]

How are we gonna get out of here?

I think I have an idea.

- Not hearing back just yet. - [Elizabeth] Same.

- Keep you posted. - [Julia sighs]

[Max] You can do it, Ben. [sighs] Okay.

- [groans] It's not working. - Come on, Ben. Just relax. Okay?

No, no. I-I can't.

- Yes, you can, Ben. Hey. - No, you don't get it, Max.

- You don't get scared. - That is not true.

- Well, I've never seen it. - Ben, look at me.

You can do it.

[inhales deeply] Just breathe deep breaths, okay?

[exhales deeply] You got this.

[breathing deeply]

[squeals]

Okay, you heard that, right?

Enzo?

Uh, hey, buddy. We didn't hear you come up. You okay?

Uh, no. This place has rats.

What?

[sighs] Okay, well, we're gonna have to call the landlord.

- There. - I see scratches, but nothing else.

[sighs] I think I left my phone in the van. I'm gonna go get it.

Uh, I'll get it.

Okay.

[parent 1 sighs]

[elevator bell dings]

Where were you?

- You were gone so long. - Where's Ben?

Um, uh-- [chuckles] We-We just, you know--

- ♪ Happy birthday to you ♪ - [Elizabeth] Oh.

♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday, dear Max ♪ - ♪ Happy birthday, dear Maxine ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Oh, make a wish! Make a wish. - [Phil] Whoo!

Whoo!

- [Phil] Oh, yeah. - Oh!

Thank you. Oh, that's a pretty cake. Good job.

- [Phil] Wow. - [Julia] Thank you. Thank you.

[Elizabeth] Yes! Oh, can we have a knife?

- [waiter] Yes. - [Elizabeth] Thank you.

[Julia] Oh, that looks like a good cake.

[Phil] The perfect birthday cake.

Thirteen.

No, baby Max.

Do you remember when she didn't eat cake,

- she only ate noodles? - Oh, my gosh. Yeah, a noodle phase.

- [Phil] Oh, my gosh. - We made a noodle cake for her.

[Phil] Who doesn't love a noodle cake? Yeah. It was a good cake.

[Julia chuckles] Yeah.

[Phil] Do you remember her cat?

- [Elizabeth] Wait, what is this? - [Phil] She had a cat living in a closet--

[Julia] She would, like, sneak milk and just leave it in the closet.

- [Elizabeth] That's so sweet. - [Phil chuckling]

Hey, Max. Are you okay?

I'm fine.

- Thank you for including us tonight. - Yeah. Are you kidding? It was great.

Was it?

Absolutely. Yeah, we should do it again.

Um, wait, what? No. Julia, were you not at the same table as us?

- That was a train wreck. - Phil, I'm her mom.

I'm not gonna lose her.

All right. [sighs] Bye, honey.

Oh, I love you. Happy birthday.

Love you, Mom.

- [Elizabeth] Drive safe. - [Phil] Bye, Jules.

Bye.

Mom?

Mom, wait. I'm gonna go with you.

Phil?

It's my birthday. It's my decision.

Okay. [chuckles] Let's go.

[phone ringing]

[phone chiming]

- Why are you upset with me? - Why do you assume it's about you?

I'm assuming because you're not speaking to me.

[scoffs] You wouldn't understand. It's a family thing.

I am family. That's why you're taking it out on me.

[sighs] It's only been, like, a minute.

I know.

Look, birthdays put a ton of pressure on me to be there for my parents,

which, normally, I can deal with.

But yesterday, I had to clean up all your mess too.

At the end of the day-- my day,

I just-- [sighs] I needed a break to not worry about anyone else.

[Max] Look, it's the woman from the window.

That's her.

"Morgan Henagan."

How did you get this?

It was in a birthday card.

A birthday card from who?

From Carter.

[Ben] It's funny what pressure does.

Some wither.

Some adapt.

Hey, you're the new kid, right?

- Yeah. - I'm Ben.

- Nice to meet you. I'm Enzo. - Nice to meet you.

[Ben] Maybe we're not made in moments of pressure,

but in those moments, we see what we are made of.

[grunts, shouts]

[breathing heavily]

[Ben] The thing is, in the moments when we see who we are,

you have to ask yourself, "Do I like what I see?"

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today