Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:08,383
[siren wailing in distance]
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,349
[Ben as Carter] Let's do this.
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,976
[breathing heavily]
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,269
- [parent 1] What are you doing?
- Go.
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
- [Rhonda] Sit down. Stay right there.
- What's going on?
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,490
- [Wyatt] It's clear.
- [Ben as Carter] Clear.
7
00:00:27,444 --> 00:00:30,197
- [Wyatt] He's not back here.
- [breathing heavily]
8
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
He's not here.
9
00:00:32,074 --> 00:00:33,533
Where is he?
10
00:00:33,534 --> 00:00:34,701
He's not here.
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Who are you?
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,795
I know he made his
share of mistakes.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,882
But the boy we raised,
he was kind. Decent.
14
00:00:49,716 --> 00:00:53,136
Where he took his turn
towards evil, I cannot fathom.
15
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Now what are we supposed to do?
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,809
We can't make Yates appear.
17
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
So, all we can do is go on
and be ready when he does.
18
00:01:37,931 --> 00:01:39,850
[Ben] I couldn't stop
thinking about Yates.
19
00:01:40,350 --> 00:01:44,730
He was out there somewhere,
watching, waiting.
20
00:01:45,772 --> 00:01:46,940
And I was nowhere.
21
00:01:48,442 --> 00:01:52,570
So, many are wondering, "Will there
be storm clouds in the future?"
22
00:01:52,571 --> 00:01:55,781
Not anytime soon, so crack
open those beach towels.
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,867
It is gonna be a
scorcher. [chuckles]
24
00:01:57,868 --> 00:02:00,828
- [Ben] Nothing felt the same.
- [reporter speaks indistinctly]
25
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
I wasn't the same.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,124
- Yo.
- Sup.
27
00:02:05,792 --> 00:02:08,460
[Winston Churchill] A
remarkable and definite victory.
28
00:02:08,461 --> 00:02:12,883
A bright gleam has caught the
helmets of our soldiers...
29
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
[Ben] Maybe the stuff in the
history books was important,
30
00:02:16,345 --> 00:02:20,516
but people's lives were at risk
now and they were counting on me.
31
00:02:21,058 --> 00:02:22,267
Me.
32
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
[Churchill] Now
this is not the end.
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,733
It is not even the
beginning of the end.
34
00:02:30,651 --> 00:02:33,819
But it is, perhaps, the
end of the beginning.
35
00:02:33,820 --> 00:02:36,155
- Tomorrow night's gonna be awesome.
- What's tomorrow?
36
00:02:36,156 --> 00:02:37,908
- The dance.
- I'm joking.
37
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
I knew that.
38
00:02:39,868 --> 00:02:42,203
Anyone else's mom going
on and on about, uh...
39
00:02:42,204 --> 00:02:44,373
What do they call it
again? Cor... Corsages?
40
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
Yeah. It's a flower. You
don't have to, like, get one.
41
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
My dad says the guys have to wear,
like, this, like, button thing.
42
00:02:50,963 --> 00:02:52,422
- Oh, boutonniere.
- That.
43
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
All right. See you, guys.
44
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
Hey, Ben. So, why didn't
you ask anyone to the dance?
45
00:02:59,221 --> 00:03:00,138
Guys, guys.
46
00:03:00,139 --> 00:03:02,516
- Uh, w-why do you...
- I would've said yes.
47
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Do you want to go with me?
48
00:03:04,893 --> 00:03:06,018
Now?
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,104
No.
50
00:03:08,313 --> 00:03:10,649
[Owen, Kenny snickering]
51
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Awesome.
52
00:03:19,783 --> 00:03:22,785
[Elizabeth] So good. Wait. One
more with the shoes, and yeah.
53
00:03:22,786 --> 00:03:25,038
[Phil] So sharp. [chuckles]
54
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
[Ben] Oh, wow. It looks
pretty good. Thanks, Mom.
55
00:03:31,211 --> 00:03:34,046
- Oh. Wow. All this talk about dresses and...
- [Max] Hey.
56
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
- Look at you.
- Oh, I knew you'd go there.
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,925
Yeah. You got a problem
with my hair too?
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
No, no. I mean, it's beautiful.
59
00:03:39,553 --> 00:03:40,887
- Okay.
- Guys, picture time. Come on.
60
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
- Hi.
- Everybody in.
61
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
- Everybody in!
- Okay, okay.
62
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
- [Max] We're going.
- [chuckles] All right.
63
00:03:45,184 --> 00:03:46,559
- [Max] What's up.
- [Ben] Hey, how's it going?
64
00:03:46,560 --> 00:03:48,686
Um, can you just...
take the... Thanks.
65
00:03:48,687 --> 00:03:49,646
- Sure.
- Yeah.
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,355
Elizabeth, come on. You
should get in the photo.
67
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
- Come on. Please.
- No, we're fine. It's fine.
68
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
- Leonard, will you please... Great.
- We're good.
69
00:03:55,360 --> 00:03:57,111
- Come on.
- Awesome. Thank you, Leonard.
70
00:03:57,112 --> 00:03:58,696
- All right.
- [Leonard] Everyone say cheese.
71
00:03:58,697 --> 00:04:00,740
- [all] Cheese!
- Yeah, cheese!
72
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
- [chuckles]
- Let's do a wacky one.
73
00:04:02,993 --> 00:04:04,076
- All right.
- Thank you.
74
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
No, this is mine. This
is my phone. Thank you.
75
00:04:05,996 --> 00:04:07,246
Um...
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
- [clicks tongue] Aw. Wow.
- Yeah. It's great.
77
00:04:12,503 --> 00:04:13,836
Ignore her.
78
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
Who?
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,547
- Hey, Max.
- Hey.
80
00:04:16,548 --> 00:04:19,175
I know you said I didn't have
to, but, uh, I-I want to.
81
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Oh. Thank you. [chuckles]
82
00:04:21,553 --> 00:04:23,763
[Elizabeth] Ben,
towel. We got a spill.
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,183
- Oof.
- Oh. Uh, be right back.
84
00:04:28,727 --> 00:04:30,228
What are you doing over here?
85
00:04:30,229 --> 00:04:32,355
I just gotta clean up a mess.
86
00:04:32,356 --> 00:04:34,774
Like the mess you caused
between Max and Kenny?
87
00:04:34,775 --> 00:04:36,360
Wait, did Max say that?
88
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
A mother knows.
89
00:04:39,821 --> 00:04:41,615
[Elizabeth] Ben, can
I get that towel?
90
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
I'm just gonna go.
91
00:04:47,579 --> 00:04:48,871
- Hey, Max.
- Hey, what's up?
92
00:04:48,872 --> 00:04:52,124
Did you tell your mom about
the whole... Kenny thing?
93
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
- Huh? No. Why?
- Kenny thing?
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,586
She went after me in the kitchen
about how I screwed up and...
95
00:04:55,587 --> 00:04:56,754
Wha-What? Argh.
96
00:04:56,755 --> 00:04:58,297
- Mom.
- Oh, Max. Hey, I was thinking...
97
00:04:58,298 --> 00:05:00,049
Mom, are you giving
Ben a hard time?
98
00:05:00,050 --> 00:05:01,759
- Giving Ben... What? No.
- In the kitchen.
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,386
- [Julia] No, I'm not.
- Mom, are you sure?
100
00:05:03,387 --> 00:05:04,720
- Yes. Of course I'm sure.
- Mom, stop.
101
00:05:04,721 --> 00:05:08,474
Hey, um, I'm not exactly sure I
know what you're talking about.
102
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Max's mom has been in the
living room this whole time.
103
00:05:10,394 --> 00:05:12,154
- You need to listen to me.
- Don't touch me.
104
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
- [Max] Don't make stuff up, okay?
- [Julia] I'm not, okay? This is not...
105
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
[pants] I've got...
gotta tell Morgan.
106
00:05:23,532 --> 00:05:25,742
[breathes heavily]
Okay. No, no, no, no.
107
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
- Okay. [sighs]
- [Phil] Ben?
108
00:05:28,996 --> 00:05:31,331
Hey. You all right?
109
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
You know, everyone's
heading out.
110
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Sorry. Uh, be right there.
111
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Gosh, it's quiet up here...
112
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
and dark.
113
00:05:48,891 --> 00:05:53,228
I would've been too scared at
your age to be up here all alone.
114
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
By myself.
115
00:05:59,234 --> 00:06:01,361
Ben, what exactly have
you been doing up here?
116
00:06:03,530 --> 00:06:05,948
- Uh, just my photography.
- Just your photography?
117
00:06:05,949 --> 00:06:07,074
[thunder rumbling]
118
00:06:07,075 --> 00:06:10,037
Right. [exhales sharply]
119
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
[clicks tongue] Ow...
120
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
after everything
I've done for you,
121
00:06:16,502 --> 00:06:19,545
you're really going to stand there
and lie to my face like that.
122
00:06:19,546 --> 00:06:21,632
[thunder continues]
123
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
Ben, I know who you are...
124
00:06:27,554 --> 00:06:29,264
and I know what you are.
125
00:06:31,099 --> 00:06:32,600
I don't know what
you're talking about.
126
00:06:32,601 --> 00:06:36,647
Spare me the lies, 'cause I'm only
gonna ask you once. Where is Carter?
127
00:06:37,689 --> 00:06:39,524
[Julia] I just... I don't
know how to do this.
128
00:06:39,525 --> 00:06:42,652
[Max] I know, but I need you to
realize that even though you're my mom,
129
00:06:42,653 --> 00:06:45,447
- Elizabeth and Ben are my family too.
- Honey. [shushes]
130
00:06:46,365 --> 00:06:47,616
- I know.
- Do you?
131
00:06:49,201 --> 00:06:52,788
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Of course I do. Mmm.
132
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
[sighs]
133
00:06:57,292 --> 00:06:58,709
You're Yates.
134
00:06:58,710 --> 00:06:59,962
Yep.
135
00:07:00,796 --> 00:07:02,463
Why can't you leave her alone?
136
00:07:02,464 --> 00:07:05,633
Oh, I can. As soon
as I get what I need.
137
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
[gasps, breathes heavily]
138
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
[chuckles] Ben, Ben, Ben.
139
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- [breathing heavily]
- [neck cracks]
140
00:07:13,016 --> 00:07:14,600
- You can't win.
- [breathing heavily]
141
00:07:14,601 --> 00:07:16,321
[Yates as Phil] I'm me,
and you're just you.
142
00:07:17,062 --> 00:07:19,231
Oh. Better.
143
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
- [grunts]
- [thunder crashes]
144
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
[cell phone rings]
145
00:07:37,374 --> 00:07:41,128
Hi, Morgan. I found Yates.
He's heading to the school.
146
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
See you there.
147
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
There you are. I was worried.
148
00:07:59,605 --> 00:08:01,857
You don't have to
worry. I'm so good.
149
00:08:03,358 --> 00:08:06,360
- [thunder rumbling]
- [pop music playing]
150
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
[chattering]
151
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
[pop music continues]
152
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
I still can't believe you came.
153
00:08:50,113 --> 00:08:51,907
Still can't believe
you never asked.
154
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Dance with me.
155
00:09:13,554 --> 00:09:14,994
Don't know what you
ever saw in him.
156
00:09:17,266 --> 00:09:18,724
What? Just speaking the truth.
157
00:09:18,725 --> 00:09:22,771
[thunder rumbling]
158
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
[thunder rumbling continues]
159
00:09:34,032 --> 00:09:35,450
What? [breathing heavily]
160
00:09:48,630 --> 00:09:50,716
[pop music playing]
161
00:10:09,193 --> 00:10:10,234
What is it?
162
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
There's a tornado
warning in effect.
163
00:10:12,154 --> 00:10:14,113
- It's supposed to be clear.
- I know, I know.
164
00:10:14,114 --> 00:10:16,908
Anyway, they want us to help
make sure everyone stays inside.
165
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Okay. Okay.
166
00:10:18,410 --> 00:10:20,204
- Are you here?
- [Morgan] Heading in now.
167
00:10:21,205 --> 00:10:22,122
Is she with you?
168
00:10:22,123 --> 00:10:23,248
Yes.
169
00:10:28,754 --> 00:10:30,464
Um, uh, I-I'll be right back.
170
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
[thunder rumbling]
171
00:11:01,119 --> 00:11:02,788
[breathing heavily]
172
00:11:03,705 --> 00:11:05,206
Help! Yates is here!
173
00:11:05,207 --> 00:11:07,084
[breathes heavily]
174
00:11:09,711 --> 00:11:10,963
[electricity crackling]
175
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Oh, thank God you're here.
176
00:11:13,966 --> 00:11:15,008
Where is he?
177
00:11:15,634 --> 00:11:17,970
Stop! No. Th-That's not Ben.
178
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
- [grunts]
- [screams]
179
00:11:27,020 --> 00:11:29,064
[wind whistling]
180
00:11:36,905 --> 00:11:40,199
[electricity crackling]
181
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
- Wait. What were you doing outside?
- [Ben breathing heavily, grunts]
182
00:11:43,704 --> 00:11:46,957
- [Jason grunts, breathes heavily]
- [breathes heavily]
183
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
[Yates as Ben] Nowhere to run.
184
00:11:53,589 --> 00:11:57,885
Your mother took everything from
me. Now I get to return the favor.
185
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
No! [panting]
186
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
[Yates as Ben grunting]
187
00:12:04,016 --> 00:12:05,434
[Yates as Ben grunting]
188
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
Hey! Hey! Stay away from her!
189
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- [grunting]
- Dad, no!
190
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
[both grunt]
191
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Hey. Hey! Leave her alone!
192
00:12:38,967 --> 00:12:41,177
- [Darren grunts]
- [Carter grunting]
193
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
[groans]
194
00:12:44,389 --> 00:12:48,936
[Darren grunting, yelling]
195
00:12:53,815 --> 00:12:56,317
[breathing heavily, grunts]
196
00:12:56,318 --> 00:13:00,571
No. No! No! No!
197
00:13:00,572 --> 00:13:02,574
[Ben panting]
198
00:13:05,285 --> 00:13:06,537
[both grunt]
199
00:13:07,913 --> 00:13:10,122
- [people clamoring]
- Come on, guys! Stay calm!
200
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
I mean, definitely
hustle, but don't panic!
201
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
[Ben yells]
202
00:13:18,090 --> 00:13:19,716
[groaning]
203
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
[breathes heavily, grunting]
204
00:13:54,585 --> 00:13:58,462
- [panting, grunting] Hey, Max!
- Who are you?
205
00:13:58,463 --> 00:14:00,339
Uh. Uh.
206
00:14:00,340 --> 00:14:02,383
- Get over yourself.
- [sighs] Thank God.
207
00:14:02,384 --> 00:14:04,720
[Max] Oh, my God. [inhales
deeply] Oh, my God.
208
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
[sighs] Do you trust me?
209
00:14:36,585 --> 00:14:38,628
[Yates] You couldn't just
give me what I wanted.
210
00:14:38,629 --> 00:14:41,006
- [breathing heavily]
- You left me no choice.
211
00:14:41,965 --> 00:14:43,674
[grunting]
212
00:14:43,675 --> 00:14:44,760
[breathing shakily]
213
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
[grunting, breathing heavily]
214
00:14:48,931 --> 00:14:49,765
Boo.
215
00:14:49,766 --> 00:14:50,849
[grunts]
216
00:14:52,267 --> 00:14:53,267
[gasps]
217
00:14:56,021 --> 00:14:57,146
[grunts]
218
00:14:57,147 --> 00:14:58,314
He's too powerful!
219
00:14:58,315 --> 00:14:59,691
[pants]
220
00:15:01,568 --> 00:15:03,402
[Ben grunting]
221
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
- Ben, no!
- [yelling, grunting]
222
00:15:05,364 --> 00:15:06,782
[yelling, grunting]
223
00:15:14,957 --> 00:15:16,083
Now! [pants]
224
00:15:16,750 --> 00:15:19,294
[grunting continues]
225
00:15:24,758 --> 00:15:26,133
No! Stop!
226
00:15:26,134 --> 00:15:27,052
[yells]
227
00:15:27,053 --> 00:15:28,929
[Yates as Ben grunting]
228
00:15:32,975 --> 00:15:34,476
[Yates as Ben] Stop! [grunting]
229
00:15:35,853 --> 00:15:37,687
- Stop it! Let go of me!
- [Ben grunting]
230
00:15:37,688 --> 00:15:38,730
[grunts]
231
00:15:40,232 --> 00:15:41,232
No!
232
00:15:46,363 --> 00:15:50,117
[panting]
233
00:15:52,995 --> 00:15:55,622
[all panting]
234
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Ben.
235
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
We did it.
236
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
[Yates breathing heavily]
237
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
[Ben pants]
238
00:16:21,815 --> 00:16:22,940
Yeah, I don't see them.
239
00:16:22,941 --> 00:16:26,027
We're okay. They gotta be here somewhere.
They couldn't have gone far, okay?
240
00:16:26,028 --> 00:16:28,905
Mom! Mom! [panting]
241
00:16:28,906 --> 00:16:30,656
Oh, my God. Oh, my God.
242
00:16:30,657 --> 00:16:33,784
- [Phil] Where were you? Oh, my gosh.
- [Elizabeth] We were so worried.
243
00:16:33,785 --> 00:16:34,952
Come here, come here.
244
00:16:34,953 --> 00:16:36,954
- Buddy, you okay?
- [Ben chuckling] Hey.
245
00:16:36,955 --> 00:16:38,540
[Phil] Come here.
Oh, my goodness.
246
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
- [Darren breathing heavily, sniffling]
- [breathing heavily]
247
00:16:50,135 --> 00:16:52,137
[sniffling, breathing shakily]
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,352
- I see you.
- [sighs]
249
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
- I see you.
- [sighs]
250
00:17:06,693 --> 00:17:09,194
You know, it's the first time
I ever chaperoned anything.
251
00:17:09,195 --> 00:17:10,279
- Yeah.
- I think I'm good.
252
00:17:10,280 --> 00:17:12,698
It turned into a pretty
exhausting night.
253
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
Yeah. I'm-I'm-I'm good.
254
00:17:46,316 --> 00:17:47,693
So, where are you taking him?
255
00:17:49,528 --> 00:17:52,823
- You're not gonna tell me, are you?
- No. At least, not tonight.
256
00:17:54,199 --> 00:17:55,117
But one day?
257
00:17:55,118 --> 00:17:56,742
[Morgan] Tonight,
you take the W,
258
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
but don't think that any of us
are gonna forget what you did.
259
00:18:00,747 --> 00:18:02,624
And one day soon, we're
gonna need you again.
260
00:18:08,589 --> 00:18:09,715
So...
261
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
So...
262
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Maybe next time, you
and I'll dance together?
263
00:18:17,014 --> 00:18:18,891
Won't our dates get mad if...
264
00:18:20,601 --> 00:18:25,063
Oh. Oh, you meant, like...
like, we should go together.
265
00:18:29,860 --> 00:18:30,861
Right.
266
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
[Kenny] Wait.
267
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
[knocking]
268
00:18:48,045 --> 00:18:49,086
What?
269
00:18:49,087 --> 00:18:51,088
You always want me to
knock, so now I knock.
270
00:18:51,089 --> 00:18:55,802
Get over yourself. You know you
couldn't have done it without me.
271
00:18:58,263 --> 00:18:59,473
Things are gonna change.
272
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
- With us?
- With me.
273
00:19:02,476 --> 00:19:05,228
Max, you know you're
always gonna be my s...
274
00:19:05,229 --> 00:19:06,688
Don't you dare say sidekick.
275
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
Sister.
276
00:19:10,817 --> 00:19:13,444
Okay, yeah, I guess
that works. [chuckles]
277
00:19:13,445 --> 00:19:14,863
You're a part of this now.
278
00:19:16,198 --> 00:19:19,283
Part of what? I'm not like any
of you. I don't have powers.
279
00:19:19,284 --> 00:19:23,664
Have you looked in a mirror? If you
don't have powers, I don't know who does.
280
00:19:24,248 --> 00:19:25,249
[sighs]
281
00:19:25,832 --> 00:19:28,043
Patience. Your time will come.
282
00:19:30,546 --> 00:19:32,339
[breathes deeply]
283
00:19:37,970 --> 00:19:40,347
[Elizabeth inhales
deeply, sighs]
284
00:20:01,827 --> 00:20:02,911
[Phil] That was her.
285
00:20:03,412 --> 00:20:04,913
Darren lied to me.
286
00:20:14,173 --> 00:20:15,340
This doesn't end here.
287
00:21:07,726 --> 00:21:08,810
Hey, what's wrong?
288
00:21:09,603 --> 00:21:12,231
When I grabbed Yates,
I felt something.
289
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
It felt like Mom was with me.
290
00:21:15,442 --> 00:21:19,571
- [sighs] Listen, sweetheart... [stammers]
- I think I know how to bring her back.
291
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
[sighs]
292
00:21:27,538 --> 00:21:29,706
[Ben] I've been told that
I suck at storytelling.
293
00:21:30,499 --> 00:21:32,417
That my stories are
all over the place.
294
00:21:33,627 --> 00:21:36,338
But maybe I don't see things
the way other people see them.
295
00:21:37,798 --> 00:21:38,632
[whispering indistinctly]
296
00:21:38,633 --> 00:21:40,633
[Ben] Maybe I'm not who
you expect me to be.
297
00:21:40,634 --> 00:21:44,555
But I know who I am. And
I know who I wanna be.
298
00:21:45,639 --> 00:21:47,766
Things will change,
and so will I.
299
00:21:48,976 --> 00:21:54,940
But the thing about change, any
change, it's never a straight line.
300
00:21:57,025 --> 00:22:00,737
People say that for every two steps
forward, we wind up taking a step back.
301
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Maybe that's right.
302
00:22:03,532 --> 00:22:07,452
But this much I know,
this is not the end.
303
00:22:08,704 --> 00:22:10,747
It is not even the
beginning of the end.
304
00:22:12,124 --> 00:22:15,836
But it is perhaps the
end of the beginning.22062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof