Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,639 --> 00:00:17,309
Dr. Stevens to the OR.
2
00:00:20,604 --> 00:00:24,358
Carter, they've
done all they can.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,693
No.
4
00:00:28,654 --> 00:00:31,239
I've thought back to that
day a thousand times.
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,742
No, they hadn't done enough.
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
If they had, my dad wouldn't
be telling me to let go.
7
00:00:41,250 --> 00:00:42,917
How do you let go?
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,379
How do you not hold on
with everything you've got?
9
00:01:33,552 --> 00:01:35,136
Look, I get it.
10
00:01:35,137 --> 00:01:36,470
Life moves on
11
00:01:36,471 --> 00:01:38,932
and we need to learn
to move on with it.
12
00:01:39,975 --> 00:01:41,810
But it doesn't mean it's easy.
13
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Moving on sucks.
14
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
He was talking about...
15
00:01:48,859 --> 00:01:52,111
Except, holding on doesn't
feel all that better either.
16
00:01:52,112 --> 00:01:55,364
- And we saw him.
- So what do you do?
17
00:01:55,365 --> 00:01:58,452
The coach was like, "Go
run laps right now."
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
that's what my mom
said last night.
19
00:02:03,040 --> 00:02:04,123
What's up, B?
20
00:02:04,124 --> 00:02:05,958
I thought you were
sitting with Max.
21
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
Yeah. You always sit with Max.
22
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
We're not joined at the hip.
23
00:02:11,298 --> 00:02:14,759
Peanut butter goes with anything
on this table. Anything here.
24
00:02:14,760 --> 00:02:17,553
- Chicken nuggets?
- It goes with chicken nuggets.
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
- Are you serious?
- Dead serious.
26
00:02:19,181 --> 00:02:22,808
- Put it on a salad.
- A salad? Same with jelly.
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,686
- I bet you in at least five countries...
- No.
28
00:02:25,687 --> 00:02:28,314
They eat jelly with
chicken nuggets.
29
00:02:28,315 --> 00:02:30,399
That doesn't even make sense.
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Carter, I need your help.
31
00:02:33,904 --> 00:02:35,072
And I need yours.
32
00:02:35,948 --> 00:02:37,616
Meet me at the mall tomorrow.
33
00:02:59,054 --> 00:03:00,305
Thank you.
34
00:03:00,931 --> 00:03:02,015
And homework?
35
00:03:02,516 --> 00:03:03,934
- Done.
- Great.
36
00:03:06,520 --> 00:03:07,855
Hey, what's wrong?
37
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
I'm fine. It's just Max.
38
00:03:12,484 --> 00:03:14,110
Julia seems to think
39
00:03:14,111 --> 00:03:17,321
Ben may be the reason she's
been staying there more.
40
00:03:17,322 --> 00:03:20,074
I would take what Julia
says with a grain of salt.
41
00:03:20,075 --> 00:03:22,535
- I know.
- She's a teenager.
42
00:03:22,536 --> 00:03:25,581
- You know how they...
- But we just ask him.
43
00:03:31,295 --> 00:03:33,338
Yo, what's up with you and Ben?
44
00:03:35,716 --> 00:03:39,052
You know, me and my sisters
get into fights all the time.
45
00:03:39,887 --> 00:03:42,972
A few days of silent treatment,
and we're back to normal.
46
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
What kind of meat do
you think that is?
47
00:03:46,310 --> 00:03:48,186
Yo, B, I need a wingman.
48
00:03:48,187 --> 00:03:51,356
- A wingman?
- I want to ask Max to the dance.
49
00:03:52,316 --> 00:03:56,027
I know what you're gonna say, but
I don't think that's a great idea.
50
00:03:56,028 --> 00:03:58,237
What are you talking
about? She's into me.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
She's not. She's never
gonna go with you.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,866
- You don't know that.
- I do.
53
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
No. You don't.
54
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
You don't know
anything about me.
55
00:04:07,664 --> 00:04:09,625
I'd love to go to the
dance with you, Leonard.
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,251
For real?
57
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
Told ya.
58
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Max?
59
00:04:35,025 --> 00:04:36,610
Julia was right.
60
00:04:38,529 --> 00:04:41,323
- You heard that?
- I'm the reason she's not here.
61
00:04:49,248 --> 00:04:50,874
All siblings fight.
62
00:04:51,792 --> 00:04:54,127
You've only lived together
a couple of months.
63
00:04:56,630 --> 00:05:00,759
It's hard for others to forgive us
if we don't forgive ourselves first.
64
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Give her time.
65
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
She'll come around.
66
00:05:13,981 --> 00:05:17,192
- What are we doing here?
- Practice. There's a lot of people here.
67
00:05:17,776 --> 00:05:21,237
Focus on faces. Just
faces, partials.
68
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
And don't get distracted.
69
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Don't worry. I'll be here.
70
00:07:23,110 --> 00:07:25,570
- What did I do? How did he find me?
- Who was that guy?
71
00:07:25,571 --> 00:07:27,613
- I have to go.
- Wait. Slow down.
72
00:07:27,614 --> 00:07:29,991
I was invisible. You
touched me, and then...
73
00:07:29,992 --> 00:07:32,243
- We can extend our powers through touch.
- That's...
74
00:07:32,244 --> 00:07:34,328
- Never do it.
- Do what? I don't understand.
75
00:07:34,329 --> 00:07:36,414
What's going on? Why
did that guy attack us?
76
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
- I need you to explain.
- Go home, Ben.
77
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Wait!
78
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
Victim is Scott Neems.
79
00:07:53,891 --> 00:07:58,603
Got a bone bruise, a dozen stitches and a
daughter who's a personal injury lawyer.
80
00:07:58,604 --> 00:08:01,732
Hold on. Rewind back to the
boy in the red sweatshirt.
81
00:08:03,734 --> 00:08:05,276
Pause right there.
82
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
Enlarge the image.
83
00:08:11,200 --> 00:08:12,825
Of course it is.
84
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
Rewind. Yeah, stop there.
85
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
What is that? Zoom in.
86
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
What are you looking at?
87
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
You know, probably nothing.
88
00:08:39,645 --> 00:08:41,145
Yeah. There he is.
89
00:08:43,023 --> 00:08:44,649
Just the guy I was looking for.
90
00:08:44,650 --> 00:08:45,983
Who? Me?
91
00:08:45,984 --> 00:08:50,989
Yeah. Well, you know,
you or Kenny or Leonard.
92
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
Great. Now that we're being
honest with each other...
93
00:08:59,748 --> 00:09:01,500
Honest? You mean
like you and Phil?
94
00:09:02,543 --> 00:09:04,293
- He cares about you.
- Yeah, right.
95
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
Is that why he's been
going through my stuff?
96
00:09:06,129 --> 00:09:10,843
All right. Look, Ben, he's a part of
your life. Whether you like it or not.
97
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
I mean, I can't imagine what
he'd think about your abilities.
98
00:09:19,685 --> 00:09:22,895
- Is that a threat?
- No, it's not a threat, Ben, okay?
99
00:09:22,896 --> 00:09:25,314
I saw the security cam
footage at the mall.
100
00:09:25,315 --> 00:09:28,317
Listen, there's something
out there that's a danger.
101
00:09:28,318 --> 00:09:31,738
Whether you'd like to admit it or
not, someone is coming for you.
102
00:09:32,406 --> 00:09:35,284
- I'm just trying to help.
- There's nothing you can do.
103
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
Hey.
104
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
- Let's get started with something simple.
- Why start simple?
105
00:09:53,719 --> 00:09:56,637
You won't listen to me, so
maybe you'll listen to your dad.
106
00:09:56,638 --> 00:10:01,435
- You think this is a joke?
- 'Cause he just stopped me on the street.
107
00:10:02,144 --> 00:10:05,105
He knows I'm a shape-shifter.
He knows everything!
108
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
You've seen what I can do.
109
00:10:08,609 --> 00:10:11,736
It's time for you to tell me why
I should even bother doing it.
110
00:10:11,737 --> 00:10:13,906
And stop telling
me I'm not ready.
111
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Come with me.
112
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Wait here.
113
00:10:57,991 --> 00:10:59,660
Why is he here?
114
00:11:01,954 --> 00:11:05,456
Why would you do that? I told you
not to, but you continue to do it.
115
00:11:05,457 --> 00:11:06,707
You said...
116
00:11:06,708 --> 00:11:08,709
What am I supposed
to do with him?
117
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Well, he's here.
118
00:11:10,212 --> 00:11:12,755
- Let me talk to him.
- It's time. He's ready.
119
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
Are you sure?
120
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Morgan?
121
00:11:27,145 --> 00:11:29,189
You're wondering how?
122
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
No.
123
00:11:46,081 --> 00:11:48,916
I don't understand.
But I thought...
124
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
There was a time when
Yates was one of us.
125
00:11:51,128 --> 00:11:55,507
He was in the same class with Rhonda and
Wyatt, but he couldn't follow the rules.
126
00:11:56,425 --> 00:11:59,344
The school decided he
wasn't ready to graduate.
127
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Out! Yates, you are no longer...
128
00:12:05,726 --> 00:12:08,061
When he discovered he
wouldn't be graduating,
129
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
Yates took matters
into his own hands.
130
00:12:14,526 --> 00:12:15,568
He blamed Vivian
131
00:12:15,569 --> 00:12:17,529
- for all of his failures.
- No.
132
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
He wanted revenge.
133
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Then he came after Carter too.
134
00:12:24,328 --> 00:12:25,245
But why?
135
00:12:25,246 --> 00:12:26,830
There's a greater
power out there,
136
00:12:28,207 --> 00:12:31,042
and Yates expected that
Carter could lead him to it.
137
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Greater power?
138
00:12:45,349 --> 00:12:48,851
We didn't tell you this before,
but now that you've seen him,
139
00:12:48,852 --> 00:12:50,604
you need to know the truth.
140
00:13:25,973 --> 00:13:27,849
Vivian gave Carter a power
141
00:13:27,850 --> 00:13:30,686
that was greater than all of
our abilities put together.
142
00:13:32,020 --> 00:13:34,314
This is what Yates is after.
143
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Wait, but you told me you
stripped him of his powers.
144
00:13:40,988 --> 00:13:43,531
- You said you defeated him.
- We thought we did.
145
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
- Thought?
- We were wrong.
146
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
He's been coming for all of us.
147
00:13:52,416 --> 00:13:53,292
Somehow,
148
00:13:53,293 --> 00:13:55,627
he was stealing other
people's powers.
149
00:13:58,297 --> 00:14:00,214
And growing more
powerful by the day.
150
00:14:00,215 --> 00:14:02,425
If he gets his hands on Carter,
151
00:14:02,426 --> 00:14:05,428
it's not a question of what he
would do with all this power.
152
00:14:05,429 --> 00:14:07,347
It's a question of
what wouldn't he do.
153
00:14:08,807 --> 00:14:12,268
Let me get this straight. There's a
superpowered villain on the loose.
154
00:14:12,269 --> 00:14:16,023
He's stolen all of your powers,
and I'm the only one left.
155
00:14:16,607 --> 00:14:17,607
Me?
156
00:14:19,109 --> 00:14:21,527
- I can't do this.
- No.
157
00:14:21,528 --> 00:14:23,237
You don't need me.
I'll screw it up.
158
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
- Ben, wait.
- No. Carter, you were right.
159
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
I am not ready. Why did you
even give Max that photo?
160
00:14:31,079 --> 00:14:33,123
You never sent that
picture, did you?
161
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
I never gave anyone any photos.
162
00:14:42,799 --> 00:14:46,469
This is all my fault. I
led Yates right to her.
163
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
No, it's not. Ben, you
couldn't have known.
164
00:15:02,236 --> 00:15:04,070
I know you're not
speaking to me. I get it.
165
00:15:04,071 --> 00:15:06,614
I know it's always about me,
but it's serious this time.
166
00:15:06,615 --> 00:15:09,367
I was at the mall with Carter,
and Yates came after me.
167
00:15:09,368 --> 00:15:11,786
Morgan is telling me I'm the
only one who can stop him.
168
00:15:11,787 --> 00:15:13,580
I don't know who to turn to.
169
00:15:14,915 --> 00:15:17,959
I'm sorry, Max. I'm
sorry about Leonard.
170
00:15:17,960 --> 00:15:21,629
I'm sorry for screwing up your
whole life. I just wanted to help.
171
00:15:21,630 --> 00:15:26,093
I'm still learning how to be a brother,
but right now I need my sister back.
172
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Sorry, did you say something?
173
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Dad.
174
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Wait. Carter?
175
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
Carter, is that you?
I wanna see you.
176
00:16:16,602 --> 00:16:18,979
- It's too dangerous.
- I don't care, Carter.
177
00:16:19,479 --> 00:16:20,605
I just need to see you.
178
00:16:20,606 --> 00:16:23,525
Dad, stop. Yates has eyes
everywhere. You know this.
179
00:16:26,361 --> 00:16:28,154
There are reasons
we did what we did.
180
00:16:28,155 --> 00:16:31,200
Yeah, I know. But
to keep you safe.
181
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Carter, you're not safe.
182
00:16:34,411 --> 00:16:35,786
Morgan is handling it.
183
00:16:35,787 --> 00:16:38,248
- Handling it? Like she did at the mall?
- Dad.
184
00:16:40,459 --> 00:16:43,961
Look, Carter. I know what
I'm doing. All right?
185
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
I've been talking to people.
I've been doing my due diligence.
186
00:16:47,174 --> 00:16:51,053
- I've got this surveillance system set...
- Except this isn't a case.
187
00:16:52,095 --> 00:16:54,348
Being a detective
isn't going to work.
188
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
You think I'm being a detective?
189
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
I'm not being a detective.
I'm being a father.
190
00:17:01,647 --> 00:17:05,317
You have to let go, or
he'll use you to get to me.
191
00:17:06,818 --> 00:17:07,903
With Mom.
192
00:17:09,112 --> 00:17:10,656
That's what you said. Remember?
193
00:17:12,031 --> 00:17:13,075
Let go.
194
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Carter, if I let go, I'm letting
go of the only thing I have left.
195
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
Listen, when you told me
to let go, I was so angry.
196
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
I was ready to fight.
197
00:17:26,964 --> 00:17:29,299
With you. With everyone.
198
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Except getting angry
only made it worse.
199
00:17:33,512 --> 00:17:37,932
'Cause as hard as it is
to do, we have no choice.
200
00:17:37,933 --> 00:17:39,768
This is our only choice.
201
00:17:41,687 --> 00:17:42,937
And if I can't?
202
00:17:42,938 --> 00:17:45,566
You can. Trust me, Dad.
203
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Hey, sweetie.
204
00:18:42,581 --> 00:18:43,581
Hey, Carter.
205
00:18:45,334 --> 00:18:47,127
We should get home
and get some sleep.
206
00:18:53,634 --> 00:18:54,885
I love you, Mom.
207
00:19:09,441 --> 00:19:12,694
I get it now, but I didn't then.
208
00:19:13,654 --> 00:19:16,156
It's hard to let
go because we care.
209
00:19:29,002 --> 00:19:32,673
The thing is, letting go
does not mean we stop caring.
210
00:19:33,674 --> 00:19:35,926
We just start to see
things a different way.
211
00:19:36,927 --> 00:19:39,513
In a way that lets us
move on with our story.16205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof