Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
[sighs]
2
00:00:29,821 --> 00:00:31,907
I see you found a
way to pass the time.
3
00:00:32,741 --> 00:00:36,745
- I thought we agreed to keep our distance.
- We did. This couldn't wait.
4
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
What's wrong?
5
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
Wyatt, do you know what
the eye of the storm is?
6
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
The calmest part?
7
00:00:48,674 --> 00:00:51,802
The bigger the storm gets,
the smaller its eye becomes.
8
00:00:52,678 --> 00:00:57,015
Until everything that was once
safe inside its eye no longer is.
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,350
I don't follow.
10
00:00:59,852 --> 00:01:00,852
Yates is back.
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
[sighs]
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
We need to find
Carter before he does.
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
[Ben] Having power doesn't
change who you are.
14
00:01:44,605 --> 00:01:46,148
It reveals who you are.
15
00:01:47,482 --> 00:01:50,944
At least, that's what this writer
we read in English once said.
16
00:01:53,280 --> 00:01:56,449
At the time, I remember
thinking, "What did he know?
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
He's clearly never
had real powers."
18
00:02:00,746 --> 00:02:03,582
If he did, he would've
thought what I did then.
19
00:02:04,499 --> 00:02:09,213
That powers absolutely do
change you for the better.
20
00:02:10,339 --> 00:02:11,714
[imitates Leonard]
What's up, Max?
21
00:02:11,715 --> 00:02:14,175
[Owen chuckles] He sounds
just like you, Leonard.
22
00:02:14,176 --> 00:02:16,302
- I do not sound like that.
- I do not sound like that.
23
00:02:16,303 --> 00:02:18,387
- Dude, stop. I'm serious.
- Dude, stop. I'm serious.
24
00:02:18,388 --> 00:02:21,433
[all laughing]
25
00:02:22,184 --> 00:02:24,227
[Kenny] He's right.
You sound just like us.
26
00:02:24,228 --> 00:02:25,812
Yeah, how do you do that?
27
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
His voice hasn't dropped yet?
28
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
[students laugh]
29
00:02:35,656 --> 00:02:38,157
[in Jason's voice]
You're right. It hasn't.
30
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
- [laughs]
- [Owen] Crazy.
31
00:02:40,786 --> 00:02:41,870
[laughs]
32
00:02:42,538 --> 00:02:44,830
- Dude, awesome.
- How do you do that?
33
00:02:44,831 --> 00:02:47,458
[students laugh]
34
00:02:47,459 --> 00:02:51,379
[Owen] How do you do that? Max,
do you know how he does that?
35
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
[students laughing]
36
00:02:55,843 --> 00:02:57,593
[music playing faintly]
37
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
[phone buzzing]
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,308
Because of your impersonation,
39
00:03:04,309 --> 00:03:07,103
Jason unasked Danielle to
the dance for laughing.
40
00:03:07,104 --> 00:03:09,230
[normal voice] That's
a problem because?
41
00:03:09,231 --> 00:03:12,608
Just saying, none of this would be
happening if you listened to me.
42
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
None of this would be happening
if Jason didn't poke like he does.
43
00:03:15,696 --> 00:03:17,780
If he's gonna keep being
the school villain...
44
00:03:17,781 --> 00:03:19,907
Then what? You're gonna
be the school hero?
45
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
- I'm sure Carter would love that.
- I don't need her permission.
46
00:03:22,578 --> 00:03:24,036
I've gotten this
far without her.
47
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
Because you can doesn't mean
you should. Morgan said...
48
00:03:26,498 --> 00:03:29,125
To go back to my life, not
to the way things were.
49
00:03:29,126 --> 00:03:32,003
- [footsteps approaching]
- Hey, it's getting late.
50
00:03:32,004 --> 00:03:34,006
Yeah, okay. Just give us a sec.
51
00:03:39,011 --> 00:03:41,013
Okay. Five more
minutes, then bed.
52
00:03:48,103 --> 00:03:51,189
{\an8}- [phone chimes]
- [sighs] Why does your mom keep texting?
53
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
- It's what she does.
- We literally just said goodbye.
54
00:03:54,610 --> 00:03:57,278
"Ben, don't forget, Phil's
making chicken parm.
55
00:03:57,279 --> 00:03:59,989
Please get the following
items on your way home."
56
00:03:59,990 --> 00:04:03,534
- Why can't you just do it?
- Sorry, I got plans with my mom.
57
00:04:03,535 --> 00:04:04,952
You're not sorry.
58
00:04:04,953 --> 00:04:06,954
- Nah. I'm really not.
- [chuckles]
59
00:04:06,955 --> 00:04:09,373
- You should ask...
- They're coming.
60
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
[Kenny] Guys, come
here for a sec.
61
00:04:13,378 --> 00:04:17,924
Uh, we were talking about the
dance. Um, see if anyone's going?
62
00:04:17,925 --> 00:04:21,553
[scoffs, stammers] I wouldn't
be caught dead there. Would you?
63
00:04:24,556 --> 00:04:27,392
Um, I was... I was
actually thinking about it.
64
00:04:35,776 --> 00:04:37,735
Tell Kenny you wanna go
to the dance with him.
65
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
I don't think
that's a good idea.
66
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
I don't either. I mean,
has he seen your hair?
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
[scoffs]
68
00:04:47,496 --> 00:04:51,541
Maybe if she paid as much
attention to her multiplication
69
00:04:51,542 --> 00:04:55,002
than she did to my hair, she
wouldn't have to repeat pre-algebra.
70
00:04:55,003 --> 00:04:57,421
- You should've told her that.
- Whatever.
71
00:04:57,422 --> 00:05:00,591
I don't need to put other people
down to feel good about myself.
72
00:05:00,592 --> 00:05:03,261
You don't need to put people
down to stand up for yourself.
73
00:05:03,262 --> 00:05:04,720
I'd be happy to do it for you.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,557
[scoffs] Don't.
75
00:05:07,516 --> 00:05:11,269
- Do not. Ben, I'm serious. Don't.
- I wasn't gonna do it. Relax.
76
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
[Max] Okay, but don't.
77
00:05:12,479 --> 00:05:15,773
[Phil] See that beam? Keeps
the whole thing symmetrical.
78
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
- All right. Thanks, Cedric.
- No problem, boss.
79
00:05:19,945 --> 00:05:22,364
Hey.
80
00:05:23,991 --> 00:05:25,533
Thanks for coming out here.
81
00:05:25,534 --> 00:05:27,702
Anything to get
out of the office.
82
00:05:27,703 --> 00:05:29,745
- How's the project going?
- Good, good.
83
00:05:29,746 --> 00:05:30,873
- Yeah?
- So...
84
00:05:32,457 --> 00:05:33,584
Check these out.
85
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
[Darren] Wow.
86
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Viv.
87
00:05:43,760 --> 00:05:47,597
Yeah. No one could get a roomful
of strangers to talk like Viv, huh?
88
00:05:47,598 --> 00:05:50,433
She had a way of bringing
out the best in people,
89
00:05:50,434 --> 00:05:52,561
- didn't she? [chuckles]
- Yeah, she did.
90
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
- Whatever happened to her?
- Who, Morgan?
91
00:05:57,399 --> 00:06:01,360
Uh, I don't know. You know, we
lost touch. [inhales deeply]
92
00:06:01,361 --> 00:06:02,820
Where'd you get these?
93
00:06:02,821 --> 00:06:05,324
Ben. Found 'em up
in his darkroom.
94
00:06:08,243 --> 00:06:09,619
[Phil] But, D, look.
95
00:06:09,620 --> 00:06:13,247
These two photos, they had to
be taken, what, 30 years apart?
96
00:06:13,248 --> 00:06:16,502
Yet, this woman, she looks
like she hasn't aged.
97
00:06:23,717 --> 00:06:24,718
D?
98
00:06:26,595 --> 00:06:30,932
Yeah, well, I mean... You know, these
pics aren't exactly high-def, right?
99
00:06:30,933 --> 00:06:34,311
[chuckles] Come on. Don't you
have more important things to do?
100
00:06:35,562 --> 00:06:37,980
- She was a friend of your wife.
- Yeah, look.
101
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
Stop worrying about pictures any
kid six and up could've mocked-up.
102
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Have a good one, man.
103
00:06:58,252 --> 00:07:02,255
[scoffs] I thought the green was bad.
Whatever that is, is ten times worse.
104
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
[Danielle's friends laugh]
105
00:07:06,760 --> 00:07:10,931
Ten times worse? Says the person who
doesn't even know how to multiply.
106
00:07:11,431 --> 00:07:15,060
- [friends laugh]
- I thought you said you were getting an A?
107
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
[friend laughs]
108
00:07:30,117 --> 00:07:31,742
- [Julia] Maxine!
- [horn honks]
109
00:07:31,743 --> 00:07:33,954
- Oh, no.
- [Julia] Maxine!
110
00:07:34,580 --> 00:07:35,414
[sighs]
111
00:07:35,415 --> 00:07:36,706
[honks]
112
00:07:36,707 --> 00:07:39,876
- Hey, I know you can hear me!
- [horn honks]
113
00:07:39,877 --> 00:07:42,086
Hey, I think she's
talking to you.
114
00:07:42,087 --> 00:07:44,173
- She is. Thanks.
- [horn honks]
115
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
[Julia chuckles]
Come on. [groans]
116
00:07:50,554 --> 00:07:53,140
Hi. Get in here.
117
00:07:54,808 --> 00:07:56,143
Hey, how's it going?
118
00:07:56,852 --> 00:08:00,355
Hey, Jul... Um, Mom. Hey, Mom.
119
00:08:01,231 --> 00:08:03,901
What are you doing here?
120
00:08:04,568 --> 00:08:06,361
We were supposed to
go dress shopping.
121
00:08:07,237 --> 00:08:08,404
Did you forget?
122
00:08:08,405 --> 00:08:11,949
- I thought you were excited to go.
- No, I am. I didn't forget.
123
00:08:11,950 --> 00:08:16,245
I just... I don't know if I'm going.
[chuckles] Dances aren't really my thing.
124
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
You haven't even been
to one to know that.
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,046
Wow. No comeback. Okay,
something is up with you.
126
00:08:25,047 --> 00:08:28,382
No! No, I'm... I'm
fine. I'm fine.
127
00:08:28,383 --> 00:08:30,427
Okay. Mm-hmm. Yep.
128
00:08:32,095 --> 00:08:36,264
[sighs] Look, I know I'm asking you
to do something you don't want to do.
129
00:08:36,265 --> 00:08:39,311
Can we just try and
make a day out of it?
130
00:08:39,937 --> 00:08:41,813
No arguing. Just fun.
131
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
Fun. Fun. Oh, okay.
132
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
[students chattering]
133
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Hey, Kenny. Um, hi. Hi.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,385
Um, hey, Max. What's up?
135
00:09:12,386 --> 00:09:14,470
Nothing, nothing. I was...
136
00:09:14,471 --> 00:09:18,892
I was wondering what's up with
you and, um, the... the dance?
137
00:09:19,434 --> 00:09:22,353
I mean, it's nothing.
Don't worry about it.
138
00:09:22,354 --> 00:09:24,105
No. I didn't mean it like that.
139
00:09:24,106 --> 00:09:28,526
It's fine. Really. I totally get it.
I kind of hoped we could go together,
140
00:09:28,527 --> 00:09:31,821
but I totally respect the
fact that you're anti-dance.
141
00:09:31,822 --> 00:09:34,824
What? No. It's not that I'm
anti-dance. I actually...
142
00:09:34,825 --> 00:09:38,453
Which is why I said yes when
Danielle asked me to go with her.
143
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Oh.
144
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Yeah.
145
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Sorry.
146
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Oh, okay.
147
00:09:53,260 --> 00:09:55,971
Apparently, Kenny doesn't
mind if I don't...
148
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
What was it you said? "Even
know how to multiply."
149
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
That's what you get.
150
00:10:03,395 --> 00:10:05,189
I... I didn't say that to you.
151
00:10:10,986 --> 00:10:14,198
[music playing faintly in car]
152
00:10:19,244 --> 00:10:20,787
[phone buzzes]
153
00:10:21,538 --> 00:10:25,042
- Hello?
- Hi. I texted the list. Did you forget?
154
00:10:25,626 --> 00:10:26,626
Mom?
155
00:10:27,169 --> 00:10:32,173
Uh, Max? Wait, why are
you answering Ben's phone?
156
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Where is he?
157
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Was that Elizabeth?
158
00:10:40,265 --> 00:10:45,354
Yeah, she was, uh...
She was looking for Ben.
159
00:10:57,491 --> 00:11:00,576
I'll be right back. Just
gotta run into the store.
160
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
[car door closes]
161
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
Hey, Max.
162
00:11:09,002 --> 00:11:11,420
Hey, how you doing?
I just saw your dad.
163
00:11:11,421 --> 00:11:14,340
Um, Detec... Er, uh, Uncle D.
164
00:11:14,341 --> 00:11:17,052
Hey, uh, listen.
165
00:11:18,720 --> 00:11:21,765
Your dad told me that he
found the photos of Morgan.
166
00:11:23,058 --> 00:11:24,308
He did?
167
00:11:24,309 --> 00:11:27,771
Yeah. [stammers] Guess he found
them up in Ben's darkroom.
168
00:11:28,730 --> 00:11:32,109
I mean, I have my own ideas about
why they might've been there.
169
00:11:33,402 --> 00:11:35,654
Your dad is starting
to ask questions.
170
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
Questions that lead back to that
friend you brought to my house.
171
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
I'll take care of it.
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,454
Okay, do that.
173
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
- Mm-hmm.
- It's good to see you.
174
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
- Yep.
- All right.
175
00:11:49,126 --> 00:11:52,920
- Hi, Darren. Everything all right?
- Hey. Oh, everything's great.
176
00:11:52,921 --> 00:11:54,464
Just saying hi to Max here.
177
00:11:55,090 --> 00:11:57,176
I got to run. But
it's good to see you.
178
00:11:58,135 --> 00:12:01,180
Hey, give Ben my best.
179
00:12:05,893 --> 00:12:08,937
I gotta ask, when did you
start calling Elizabeth "Mom"?
180
00:12:09,771 --> 00:12:14,359
Um, I... I don't know. It just
kinda slips out sometimes.
181
00:12:15,027 --> 00:12:18,864
- So it's becoming a habit?
- No. No.
182
00:12:24,286 --> 00:12:25,786
[sighs]
183
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
Okay, buckle up.
184
00:12:31,752 --> 00:12:33,085
[seat belt buckle clicks]
185
00:12:33,086 --> 00:12:35,172
[students chattering
in distance]
186
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Okay, um, hmm?
What do you think?
187
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
I... I don't know. [chuckles]
188
00:12:55,526 --> 00:12:57,277
Yeah, okay. Let's
just look around.
189
00:12:58,320 --> 00:13:02,616
So, let's see here. Uh...
[scats] Ooh, this is pretty. Huh?
190
00:13:05,911 --> 00:13:08,121
They all kinda look
the same to me.
191
00:13:09,373 --> 00:13:13,043
[chuckles] Okay, well, there's
gotta be something. So...
192
00:13:14,294 --> 00:13:15,504
Let's see here.
193
00:13:16,880 --> 00:13:19,967
That's a really pretty color.
Okay, what do you think, huh?
194
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
You don't have
any... any opinion?
195
00:13:29,685 --> 00:13:33,188
Okay, look, honey, I can...
I can deal with a lot.
196
00:13:34,022 --> 00:13:37,651
One of the things I can't deal
with is you pulling away from me.
197
00:13:55,294 --> 00:13:56,752
[sighs]
198
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
Where are you?
199
00:14:02,509 --> 00:14:04,010
Dad, have you heard from Mom?
200
00:14:04,011 --> 00:14:05,887
- [Phil] Which one?
- What?
201
00:14:05,888 --> 00:14:09,725
Elizabeth told me you called her
"Mom," so I assumed you meant...
202
00:14:11,059 --> 00:14:12,560
Listen, it's not a problem.
203
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
It's great you feel close
enough to Liz to call her "Mom."
204
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
I...
205
00:14:19,067 --> 00:14:21,486
She's been really great to me.
206
00:14:22,529 --> 00:14:25,406
I'm glad it's worked out and
everything's falling into place.
207
00:14:25,407 --> 00:14:29,035
By the way, have you seen Ben? Liz
says he's not picking up his phone.
208
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
- What? No, I haven't seen him since...
- [phone chimes]
209
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Give me one sec, Dad.
210
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
"I'm in the back corner."
211
00:14:44,468 --> 00:14:46,053
[exhales heavily]
212
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
[exhales sharply]
213
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
[exhales deeply]
214
00:14:56,355 --> 00:14:57,356
Okay.
215
00:14:58,941 --> 00:15:01,735
- Okay, um...
- [phone buzzing]
216
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
[sighs] God.
217
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
Oh, no. [groans]
218
00:15:11,912 --> 00:15:14,372
- [sighs]
- [knocking]
219
00:15:14,373 --> 00:15:16,874
- One second.
- [knocking]
220
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
[Max] Ben, open the door now.
221
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
[sighs]
222
00:15:23,549 --> 00:15:26,133
- What have you done?
- This wasn't part of the plan.
223
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
What plan? I told you not
to make one. You promised.
224
00:15:28,846 --> 00:15:31,973
- Technically, I didn't do anything.
- Except lie.
225
00:15:31,974 --> 00:15:34,308
I stood up to Danielle for
you. I'm not gonna apologize.
226
00:15:34,309 --> 00:15:38,020
Of course not. Why apologize when you
think you haven't done anything wrong?
227
00:15:38,021 --> 00:15:40,439
You're one to talk. You
don't apologize for anything.
228
00:15:40,440 --> 00:15:43,776
'Cause I can take care of myself. I
don't need your help. I never have.
229
00:15:43,777 --> 00:15:47,405
I'm the one who always has your
back, and this is how you repay me?
230
00:15:47,406 --> 00:15:50,157
Repay you? Since when do I
need to? You're my sister.
231
00:15:50,158 --> 00:15:51,660
Stepsister.
232
00:15:55,455 --> 00:15:56,998
To think I felt bad for you
233
00:15:56,999 --> 00:16:00,293
for having to deal with a new
school, new friends and a new house.
234
00:16:00,294 --> 00:16:01,919
Why do you think I
tried to help you?
235
00:16:01,920 --> 00:16:04,005
- 'Cause your dad made you.
- That is not true.
236
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
Yeah, it is.
237
00:16:05,632 --> 00:16:07,800
- Maybe at first.
- See, who's lying now?
238
00:16:07,801 --> 00:16:09,093
What is wrong with you?
239
00:16:09,094 --> 00:16:12,180
You think I hang out with you
because of pity? Because I have to?
240
00:16:12,181 --> 00:16:13,681
Because I have powers.
241
00:16:13,682 --> 00:16:15,850
Yet I'm the one
always saving you.
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,101
You act so tough,
243
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
but when it comes to dealing with
Danielle or your mom, you give up.
244
00:16:21,607 --> 00:16:24,776
I don't have to prove anything
to you or anyone else.
245
00:16:25,360 --> 00:16:28,322
- You let them walk all over you.
- I know who I am.
246
00:16:29,156 --> 00:16:30,573
- Really?
- Really.
247
00:16:30,574 --> 00:16:33,075
Says the girl changing her
hair every five minutes.
248
00:16:33,076 --> 00:16:35,953
Maybe changing my hair every
five minutes makes me me.
249
00:16:35,954 --> 00:16:38,457
- Maybe having powers makes me...
- A hero?
250
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
It makes me me.
251
00:16:42,836 --> 00:16:45,923
And look at how you
use them. For this.
252
00:16:50,969 --> 00:16:52,262
- Max...
- Don't.
253
00:16:53,013 --> 00:16:55,348
We could still switch
and go back to normal.
254
00:16:55,349 --> 00:16:57,809
There's no "we" if
I can't trust you.
255
00:17:04,398 --> 00:17:05,901
[door opens]
256
00:17:07,236 --> 00:17:08,654
[door closes]
257
00:17:15,743 --> 00:17:18,121
[speaking indistinctly]
258
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
[Max] Okay. Yeah.
259
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
[Ben] Sometimes
change is exciting.
260
00:17:29,675 --> 00:17:31,176
Sometimes not so much.
261
00:17:34,513 --> 00:17:36,682
All I knew is that I was wrong.
262
00:17:39,017 --> 00:17:41,727
Having powers didn't
change who I was.
263
00:17:41,728 --> 00:17:42,979
[Phil sighs]
264
00:17:42,980 --> 00:17:44,857
[Ben] It revealed who I was.
265
00:17:45,357 --> 00:17:49,861
Benjamin Vasani, why do you have a
cell phone if you choose not to use it?
266
00:17:49,862 --> 00:17:51,362
[Ben] Lost.
267
00:17:51,363 --> 00:17:53,615
[Elizabeth] Let me
guess, you still forgot.
268
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
[echoing, fading] Who are
you? I don't know anymore.
269
00:18:00,455 --> 00:18:03,542
Carter! Carter!
270
00:18:06,920 --> 00:18:09,673
Where are you?
[breathing heavily]
271
00:18:10,299 --> 00:18:11,425
I need your help.
272
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
[exhales heavily]
And I need yours.
273
00:18:23,562 --> 00:18:24,396
[phone chimes]
274
00:18:24,397 --> 00:18:25,980
Did you reach Carter yet?
275
00:18:25,981 --> 00:18:28,066
[Wyatt breathing heavily]
276
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
[phone chimes]
277
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
You're not Morgan.
278
00:18:36,116 --> 00:18:38,994
No, I'm not.
279
00:18:40,078 --> 00:18:41,205
Yates.
280
00:18:44,041 --> 00:18:45,625
[Wyatt breathing shakily]
281
00:18:45,626 --> 00:18:47,502
[both grunt]
282
00:18:47,503 --> 00:18:49,922
[Wyatt groaning]
283
00:18:57,012 --> 00:18:59,889
[grunts]
284
00:18:59,890 --> 00:19:03,602
[breathes heavily, groans]
285
00:19:06,313 --> 00:19:08,898
[continues breathing heavily]
286
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
Back at the Center,
287
00:19:10,901 --> 00:19:14,278
all the training and
all the practice,
288
00:19:14,279 --> 00:19:17,032
so one day, we'd earn this.
289
00:19:17,950 --> 00:19:19,201
Finally earned mine.
290
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Thanks.22074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof