Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
[tires screeching]
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
Carter!
3
00:00:43,669 --> 00:00:45,336
[car alarm blaring]
4
00:00:45,337 --> 00:00:50,843
[panting]
5
00:00:52,052 --> 00:00:54,470
[Darren] Oh. Carter. Carter,
No, no, no, no, no, no, no.
6
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Carter. Carter.
7
00:00:56,223 --> 00:00:57,807
[Ben] I remember
someone telling me
8
00:00:57,808 --> 00:01:01,520
that people come into your life for
a reason, a season or a lifetime.
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,689
That stuck with me.
10
00:01:04,730 --> 00:01:07,526
'Cause what if we don't get to
decide how long people stay?
11
00:01:09,236 --> 00:01:11,655
What if the people we think
are here for our lives,
12
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
what if they need to go away?
13
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
How do we know how
long we have together?
14
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
[blows raspberry]
15
00:02:01,371 --> 00:02:04,625
[Ben] If we only have so long
together, are there signs?
16
00:02:09,670 --> 00:02:12,591
[Ben] And if there are signs,
how do we make sense of them...
17
00:02:14,176 --> 00:02:15,760
[shutter clicking]
18
00:02:15,761 --> 00:02:18,180
if we don't even know
who we are just yet?
19
00:02:19,890 --> 00:02:21,058
I certainly didn't...
20
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
[person speaking
indistinctly on video]
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,524
- [cheering]
- [person speaking indistinctly]
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,945
- [child 1] You're dancing the whole thing.- Love you.
23
00:02:33,946 --> 00:02:35,738
[Vivian] Play this for
American Idol one day.
24
00:02:35,739 --> 00:02:36,657
[kissing]
25
00:02:36,658 --> 00:02:38,574
- [child 1] You're dancing the whole thing.
- [Vivian chuckles]
26
00:02:38,575 --> 00:02:39,992
[sighs]
27
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
[Ben] I guess all we can
do is follow our heart
28
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
and hope that it steers
us clear of danger.
29
00:02:47,209 --> 00:02:48,376
'Cause what else is there?
30
00:02:48,377 --> 00:02:50,462
[chattering]
31
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
- [Owen's parent] Is that him?
- Yeah.
32
00:02:58,428 --> 00:02:59,887
[Owen's parent] Owen, listen.
33
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
You're gonna go out there and show
that bully who you really are.
34
00:03:03,767 --> 00:03:04,601
In this family...
35
00:03:04,602 --> 00:03:07,436
[Ben] If we listen too much to
others and not enough to ourselves...
36
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
[shutter clicking]
37
00:03:08,981 --> 00:03:11,149
we're left questioning
who we are.
38
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
And where we belong.
39
00:03:24,371 --> 00:03:25,371
[whispers] Ben.
40
00:03:54,276 --> 00:03:58,613
Whoo! Yeah! Whoo! [grunts]
41
00:03:58,614 --> 00:03:59,823
[chuckles]
42
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
[whispering] What's so funny?
43
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
- Whoo! Yeah!
- [Ben] All right, wait for it. Wait.
44
00:04:06,747 --> 00:04:08,581
- And right here.
- Whoo! [grunts]
45
00:04:08,582 --> 00:04:09,999
- Oh. [chuckles]
- Mmm.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,918
- That's gotta hurt.
- Oh, wow, that was terrible. [chuckles]
47
00:04:11,919 --> 00:04:15,713
Wow, look at you two. You've
become quite the pair.
48
00:04:15,714 --> 00:04:17,382
Yeah, an unripened pear.
49
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
- And there's the dad joke.
- [Elizabeth chuckles]
50
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
Wow. Good job.
51
00:04:21,428 --> 00:04:22,470
[chuckles]
52
00:04:22,471 --> 00:04:25,181
I promised my mom I'd help her at
the bookstore with a new shipment.
53
00:04:25,182 --> 00:04:27,016
[Phil] Yeah, Ben, we
gotta get a move on too.
54
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
What's on our list?
55
00:04:28,060 --> 00:04:30,978
- Uh, Game Zone, Sugar Shack...
- Yes.
56
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
[Elizabeth] Get Ben a hoodie.
57
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
Max, what's the name of that
store you love? Sneaker Heaven.
58
00:04:35,943 --> 00:04:38,320
I... I thought you were
just picking up your camera.
59
00:04:38,946 --> 00:04:40,072
You can come too, you know.
60
00:04:40,948 --> 00:04:42,740
Oh, no, it's... it's fine.
61
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
- [Ben] Are you sure?
- Mm-hmm.
62
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
[Darren sighs]
63
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Yo, what's that about?
64
00:04:55,212 --> 00:04:56,692
[Darren] Yeah, why
don't you tell me?
65
00:05:07,766 --> 00:05:10,768
So, that guy at the camera store
really knew his stuff, huh?
66
00:05:10,769 --> 00:05:13,104
Like, with the deep
blue sea filter?
67
00:05:13,105 --> 00:05:14,272
- Deep red filter...
- Right.
68
00:05:14,273 --> 00:05:15,273
81A.
69
00:05:15,274 --> 00:05:17,608
Uh, and they're really awesome
with black and white, so thanks.
70
00:05:17,609 --> 00:05:18,651
Hey, there you are.
71
00:05:18,652 --> 00:05:20,820
I wound up waiting in line
with this lovely woman
72
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
whose son happens to
go to your school.
73
00:05:22,698 --> 00:05:25,492
He's already saving them a table
and she said we could join. Come on.
74
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
[sighs] Come on.
75
00:05:32,708 --> 00:05:36,294
[Jason] Took me 60 hours to earn
my global citizenship badge,
76
00:05:36,295 --> 00:05:38,129
but I loved
volunteering at the VA.
77
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
So, Ben, are you
into Scouts too?
78
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
- Huh? Oh. Uh, well...
- Ben.
79
00:05:43,260 --> 00:05:46,053
- S-Sorry, I-I don't...
- Could've sworn I grabbed napkins.
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
You know what? It's fine.
81
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
I'll go help him.
82
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
[clicks tongue] He's so sweet.
83
00:05:54,605 --> 00:05:58,066
Looking at your mom, I can't figure out
who passed down the loser gene to you.
84
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
- Maybe your dad?
- What is your problem with me?
85
00:06:01,361 --> 00:06:03,779
My mom's not stupid. She sees right
through this little act of yours.
86
00:06:03,780 --> 00:06:06,825
- Sure about that? Parents love me.
- Right.
87
00:06:10,287 --> 00:06:11,579
- Ben.
- Whoa.
88
00:06:11,580 --> 00:06:14,582
- You think you got enough there, bud?
- [chuckles] Can never be too careful, huh?
89
00:06:14,583 --> 00:06:16,542
[Phil] Yeah, you know, that's
actually why we're here.
90
00:06:16,543 --> 00:06:18,377
We were getting
Ben's camera fixed.
91
00:06:18,378 --> 00:06:20,546
Unfortunately, it
fell at school.
92
00:06:20,547 --> 00:06:22,089
- Aw.
- Fell, huh?
93
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Yeah, uh, somebody
knocked it out of my hand.
94
00:06:24,760 --> 00:06:26,053
That stinks.
95
00:06:32,142 --> 00:06:34,685
Ben, you don't see Jason
on his phone, do you?
96
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
Oh, I turn mine off when we eat.
97
00:06:36,355 --> 00:06:38,147
- It's this rule we have at our house.
- Mm-hmm.
98
00:06:38,148 --> 00:06:39,482
It's just basic
manners, you know?
99
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
My mom was always talking
about how important it is
100
00:06:41,318 --> 00:06:43,194
- to give off a good first impression.
- [Elizabeth chuckles]
101
00:06:43,195 --> 00:06:44,820
[Jason's parent chuckles] You know
what? I'm so glad we did this.
102
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Jason has been dreading his
orthodontist appointment tomorrow,
103
00:06:47,449 --> 00:06:49,409
but now it seems he's
forgotten all about it.
104
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
He's great. You have
raised such a lovely boy.
105
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Really.
106
00:06:56,959 --> 00:06:58,918
A lovely boy?
107
00:06:58,919 --> 00:07:00,086
Jason?
108
00:07:00,087 --> 00:07:01,712
Such a lovely boy.
109
00:07:01,713 --> 00:07:03,464
Ugh, why didn't
you say something?
110
00:07:03,465 --> 00:07:04,966
Wouldn't have
mattered what I said.
111
00:07:04,967 --> 00:07:08,094
I could have said that Jason chopped up
a sixth grader and put him in a smoothie,
112
00:07:08,095 --> 00:07:10,346
and she still would've invited
him over for movie night.
113
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
Ugh, I hate movie night, dude.
114
00:07:12,224 --> 00:07:14,433
I hate that our parents
think a bully like Jason...
115
00:07:14,434 --> 00:07:16,352
Such a lovely boy.
116
00:07:16,353 --> 00:07:17,688
He totally snowed them.
117
00:07:18,313 --> 00:07:20,524
Just wish they could see
the stuff he does at school.
118
00:07:24,236 --> 00:07:27,030
Hey, maybe we can expose him.
119
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
Without you getting
detention again.
120
00:07:31,034 --> 00:07:32,994
- [Max] You got a clear shot?
- [Ben] Almost.
121
00:07:32,995 --> 00:07:35,746
[sighs] Come on, we have to do this
before he leaves for the orthodontist.
122
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
- I know.
- Okay, here comes the bait.
123
00:07:40,502 --> 00:07:43,172
- Dude, not the soup.
- Yeah, you'd think he'd learn by now.
124
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
[cell phone beeps]
125
00:07:48,468 --> 00:07:49,553
He got a text, I think.
126
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
[Jason] Gotta bounce.
127
00:07:53,265 --> 00:07:54,266
[sighs]
128
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
Ah, who am I kidding?
129
00:07:58,770 --> 00:08:00,290
- Come on. Get your phone.
- [stammers]
130
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
[sighs, groans] I've
got the worst luck.
131
00:08:05,527 --> 00:08:06,778
[sighs]
132
00:08:07,779 --> 00:08:08,906
Maybe not the worst.
133
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
[grunts]
134
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
[Ben] Owen?
135
00:08:16,288 --> 00:08:18,623
Hey. Hey, stop. You're
gonna hurt yourself.
136
00:08:18,624 --> 00:08:19,750
Hey, seriously.
137
00:08:21,502 --> 00:08:22,544
Ow!
138
00:08:24,379 --> 00:08:25,672
[sighs]
139
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
God.
140
00:08:28,175 --> 00:08:30,092
"You gotta stand up
for yourself, son."
141
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
My dad has no idea
what it's like.
142
00:08:33,054 --> 00:08:35,598
[Ben] The worst part? They have
no idea that they have no idea.
143
00:08:35,599 --> 00:08:38,226
I mean, check this. My mom's
convinced that Jason's a great kid.
144
00:08:38,227 --> 00:08:40,604
- No way.
- Way. [chuckles]
145
00:08:43,482 --> 00:08:46,692
I mean, even when I try to
explain, he's just so dense.
146
00:08:46,693 --> 00:08:49,403
Sometimes I just wanna run
out of the room and scream.
147
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
Exactly. I have to go!
148
00:08:57,120 --> 00:08:58,829
Are you kidding me?
Why don't you just...
149
00:08:58,830 --> 00:09:01,250
[Ben as Jason]
Max, it's me. Ben.
150
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
For real.
151
00:09:04,545 --> 00:09:06,796
Shut up.
152
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
If you're Ben and you
turned into Jason,
153
00:09:09,800 --> 00:09:11,801
that means you actually felt
some kind of bond with him?
154
00:09:11,802 --> 00:09:13,428
I didn't, I swear.
155
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
- [Max] Then what happened?
- I have no clue.
156
00:09:16,932 --> 00:09:18,808
It's the first time I'm
talking to one person,
157
00:09:18,809 --> 00:09:22,019
and then I suddenly transform
into not that person.
158
00:09:22,020 --> 00:09:23,646
You're even wearing his clothes.
159
00:09:23,647 --> 00:09:26,607
Maybe you don't have to empathize
with someone to change into them.
160
00:09:26,608 --> 00:09:29,944
Maybe I just have to
feel... something?
161
00:09:29,945 --> 00:09:32,572
Okay. Yeah, whatever. Can
you just sit somewhere else?
162
00:09:32,573 --> 00:09:36,285
I don't want people to think that
I'm talking to, you know, him.
163
00:09:40,581 --> 00:09:42,498
- Go on.
- Wait, that's a great idea.
164
00:09:42,499 --> 00:09:44,125
I could go over there
and act like Jason.
165
00:09:44,126 --> 00:09:45,418
That's why you did this?
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,253
For the last time, I
didn't mean to do this.
167
00:09:47,254 --> 00:09:49,922
- Although now that I did...
- You're gonna go around bullying kids?
168
00:09:49,923 --> 00:09:52,717
As Jason and you'll
film the whole thing.
169
00:09:52,718 --> 00:09:54,886
- Genius, right?
- No, it's not genius.
170
00:09:54,887 --> 00:09:57,263
And besides, didn't Carter warn you
about this kinda stuff? I mean...
171
00:09:57,264 --> 00:09:58,347
Oh, come on.
172
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
Jason's the obvious
bad guy here.
173
00:10:00,142 --> 00:10:01,684
Don't you think people
need to know that?
174
00:10:01,685 --> 00:10:05,771
Yeah, but... but I refuse to go along
with you bullying innocent kids.
175
00:10:05,772 --> 00:10:07,690
It's a terrible use of powers.
176
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
Last I checked,
they're my powers.
177
00:10:25,417 --> 00:10:27,878
Hey. How's it going?
178
00:10:28,712 --> 00:10:31,757
Um, what were you doing
sitting with that girl?
179
00:10:33,050 --> 00:10:34,884
I don't know. What are
you doing with that face?
180
00:10:34,885 --> 00:10:36,094
[chuckles]
181
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
Let's... Come on. Let's...
Let's have some fun.
182
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Leonard? Let's do it.
183
00:10:52,361 --> 00:10:54,863
You want Leonard? You're
gonna have to go through me.
184
00:10:58,534 --> 00:11:00,536
[sighs, stammers] Come on, guys.
185
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
They're not worth it.
186
00:11:06,166 --> 00:11:08,334
Hey, uh, Max. Tha...
Thanks for that.
187
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Uh, sure. Anytime.
188
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
- What's up, old buddy?
- [Darren] Hey.
189
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
Guy with the gray in his
beard calling me old, huh?
190
00:11:24,560 --> 00:11:28,145
Well, no, that's not gray. We call
this, uh... We call it "blended."
191
00:11:28,146 --> 00:11:29,480
- Oh, is that what we call this?
- Yeah.
192
00:11:29,481 --> 00:11:31,524
Oh, okay. Well, I'll give you
that one. So, what's up, man?
193
00:11:31,525 --> 00:11:33,776
- How are Elizabeth and the kids?
- They're good. Good.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
- Yeah?
- Yeah. Actually, great.
195
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
How about Carter?
196
00:11:37,156 --> 00:11:38,739
- She doing well at school?
- Yeah.
197
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Yeah, she, uh... Yeah,
Cart... No, Carter's great.
198
00:11:41,660 --> 00:11:42,744
Carter's great.
199
00:11:43,996 --> 00:11:46,039
So, you gonna tell
me why you're here?
200
00:11:46,874 --> 00:11:48,249
Listen, I, uh...
201
00:11:48,250 --> 00:11:54,005
I went for a run this morning,
and I found this tacked to a tree.
202
00:11:54,006 --> 00:11:55,090
[Darren sighs]
203
00:12:01,263 --> 00:12:05,933
You know, a few years ago, when
you were in pretty bad shape...
204
00:12:05,934 --> 00:12:07,226
[scoffs]
205
00:12:07,227 --> 00:12:09,353
every time I would come by
the house to check on you,
206
00:12:09,354 --> 00:12:13,483
I'd find these random little pieces
of paper with that symbol on 'em.
207
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
Yeah, well, it's not
like that this time.
208
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
All right? I'm good.
209
00:12:20,032 --> 00:12:21,407
You sure?
210
00:12:21,408 --> 00:12:24,745
'Cause this doesn't exactly
seem like you're good.
211
00:12:27,539 --> 00:12:29,624
Come on, D. I just don't
wanna see you spiral again.
212
00:12:29,625 --> 00:12:31,459
Oh, no. I'm not spiraling.
213
00:12:31,460 --> 00:12:32,544
Not at all.
214
00:12:33,670 --> 00:12:35,297
Seriously. I'm just, uh...
215
00:12:36,798 --> 00:12:38,634
just putting my head
down and doing my job.
216
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Being a good dad.
217
00:12:42,513 --> 00:12:43,931
Even if Carter's not here.
218
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
[students chattering, laughing]
219
00:13:00,822 --> 00:13:02,616
- Hey.
- You gotta stop.
220
00:13:03,450 --> 00:13:05,535
What's the point of having
powers if I can't even use them?
221
00:13:05,536 --> 00:13:08,037
[scoffs] Do you hear
yourself right now?
222
00:13:08,038 --> 00:13:10,623
I... I honestly
cannot believe you.
223
00:13:10,624 --> 00:13:12,625
You just decide to do all
of this all on your own,
224
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
- and you totally blew off...
- What?
225
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
Me.
226
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Max, I'm... I'm...
I'm really s... s...
227
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
- I'm standing up for myself.
- [in Jason's voice] Owen, no!
228
00:13:25,597 --> 00:13:27,057
[Elizabeth echoing]
Can you hear me?
229
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
Can you open your eyes?
230
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
There we are.
231
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Let's take a look.
232
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
[Ben as Jason] Mom?
233
00:13:42,823 --> 00:13:45,324
S-Sorry. I, um...
234
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
- I'm just so...
- A little nauseous?
235
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
Headache? Follow the light.
236
00:13:54,501 --> 00:13:57,421
I, uh, heard something
about a fight?
237
00:13:59,423 --> 00:14:00,424
Wanna tell me about it?
238
00:14:01,800 --> 00:14:04,678
Oh, I... Some kid punched me.
239
00:14:05,179 --> 00:14:07,055
Out of nowhere? Follow this.
240
00:14:08,307 --> 00:14:10,100
Good. There you go.
241
00:14:11,101 --> 00:14:12,185
That's terrible.
242
00:14:12,186 --> 00:14:13,269
You did nothing,
243
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
- and this kid just hit you?
- Yeah.
244
00:14:15,898 --> 00:14:18,150
Why would someone just
come up and hit you?
245
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
That doesn't make
any sense, does it?
246
00:14:24,531 --> 00:14:28,368
Nice kid like you,
minding his own business.
247
00:14:30,746 --> 00:14:31,747
[sighs]
248
00:14:32,664 --> 00:14:34,264
Do you really expect
me to believe that?
249
00:14:36,210 --> 00:14:37,961
I wasn't born yesterday.
250
00:14:39,463 --> 00:14:42,507
I didn't buy the little angel
act at lunch the other day,
251
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
and I'll bet you had something
to do with my son's camera.
252
00:14:47,346 --> 00:14:49,722
So I'm having a really
hard time with this,
253
00:14:49,723 --> 00:14:52,726
"I didn't do anything to
make that kid hit me," story.
254
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
You're serious?
255
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Jason, you're not
fooling anyone.
256
00:15:05,072 --> 00:15:08,116
I have to go to the
bathroom. I have to now!
257
00:15:19,837 --> 00:15:22,172
[video playing] Yeah! Whoo!
258
00:15:22,798 --> 00:15:23,966
[laughs]
259
00:15:27,594 --> 00:15:29,762
- Whoo! [grunts]
- [Max laughs]
260
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
[bell tinkles]
261
00:15:32,266 --> 00:15:33,642
Be right there.
262
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
[Phil] Hey, Ben.
How was your day?
263
00:16:02,963 --> 00:16:04,422
It was fine.
264
00:16:04,423 --> 00:16:07,008
- Where are you off to in such a hurry?
- Nowhere.
265
00:16:07,009 --> 00:16:08,593
Okay, good, 'cause
there's actually something
266
00:16:08,594 --> 00:16:09,886
that I wanted to
talk to you about.
267
00:16:09,887 --> 00:16:11,262
Something like...
268
00:16:11,263 --> 00:16:14,266
I thought it would be cool if we
turned the attic into a darkroom.
269
00:16:14,975 --> 00:16:16,695
So I ordered a bunch
of the stuff last week.
270
00:16:17,895 --> 00:16:20,521
But, you know, only if
you're into it, of course.
271
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Wow.
272
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
- That's so cool. Thank you.
- Yeah.
273
00:16:26,695 --> 00:16:28,112
- Hello, hello.
- Hey.
274
00:16:28,113 --> 00:16:29,280
- Hey, Mom.
- How was work?
275
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
You're not gonna believe
who came into the ER today.
276
00:16:32,159 --> 00:16:34,494
Ben, I want you
to hear this too.
277
00:16:35,245 --> 00:16:36,205
It was Jason.
278
00:16:36,206 --> 00:16:38,207
Oh, r... really?
279
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
- Why? What happened?
- [Elizabeth] Some kid punched him.
280
00:16:41,335 --> 00:16:42,752
- [Phil] For real?
- [Elizabeth] For real.
281
00:16:42,753 --> 00:16:44,213
Ben, do you know about this?
282
00:16:44,880 --> 00:16:47,174
It's okay. He'll be fine.
283
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
- Here. Let me put these away.
- Thank you, Phil.
284
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
[Elizabeth] Ben.
285
00:16:55,474 --> 00:16:58,351
I know the last thing you want is your
mother butting into your social life,
286
00:16:58,352 --> 00:17:01,688
but do yourself a favor,
watch out for kids like Jason.
287
00:17:02,272 --> 00:17:04,066
Okay? You can run away now.
288
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
[chuckles]
289
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
[chuckles] Wow.
290
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
What did I do to deserve this?
291
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
- [Elizabeth] Max.
- Hey.
292
00:17:16,828 --> 00:17:17,663
Hi.
293
00:17:17,664 --> 00:17:18,828
Don't mind me.
294
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
It's not like I live
here or anything.
295
00:17:20,499 --> 00:17:22,290
I thought you were spending
the night at your mom's?
296
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
I am.
297
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
Okay. Well, then why are we acting like
this is about to turn into a thing?
298
00:17:26,296 --> 00:17:28,005
I'm not. I just
need to talk to him.
299
00:17:28,006 --> 00:17:29,766
- Come on. Go up.
- [Ben] Oh. Uh. Okay. Geez.
300
00:17:31,343 --> 00:17:33,636
- You will not believe what I found.
- What? What?
301
00:17:33,637 --> 00:17:35,596
Hold on. Don't you have
something to say to me first?
302
00:17:35,597 --> 00:17:36,681
What?
303
00:17:36,682 --> 00:17:37,682
[gasps] Right.
304
00:17:37,683 --> 00:17:41,644
Um, I'm sorry, Max, about the whole
"bullying other kids as Jason" thing.
305
00:17:41,645 --> 00:17:42,812
It was a dumb plan.
306
00:17:42,813 --> 00:17:45,106
Actually, no, it
was a genius plan.
307
00:17:45,107 --> 00:17:46,899
It just wasn't very you.
308
00:17:46,900 --> 00:17:48,734
Oh, so then what am I
apologizing for, Max?
309
00:17:48,735 --> 00:17:51,863
I thought we were, you know,
what your mom said before.
310
00:17:51,864 --> 00:17:53,906
Quite the pair? But we're not.
311
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
- We're not?
- Nope.
312
00:17:56,034 --> 00:17:58,953
- We're an unripened pear.
- Oh, you're so dorky.
313
00:17:58,954 --> 00:18:00,246
I know.
314
00:18:00,247 --> 00:18:01,623
Oh. Oh, my God. Okay, look.
315
00:18:02,499 --> 00:18:04,750
- You were looking for something, right?
- Yeah.
316
00:18:04,751 --> 00:18:08,672
- Okay, so, what do you think about this?
- [gasps]
317
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Oh.
318
00:18:24,646 --> 00:18:26,814
[Ben] I know I said that we
have to listen to our hearts
319
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
and hope it steers us clear,
320
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
but it doesn't always.
321
00:18:33,280 --> 00:18:35,616
But maybe that's why we
have others in our lives.
322
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
People who know us.
323
00:18:42,831 --> 00:18:44,166
People who get us.
324
00:18:47,920 --> 00:18:49,838
'Cause sometimes we
don't see the signs.
325
00:18:54,176 --> 00:18:57,261
Sometimes we struggle to make sense out
of if people have come into our lives
326
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
for a reason...
327
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
or a season...
328
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
or a lifetime.24986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof