Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:06,548
[thunder rumbling]
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,641
[Ben screams]
3
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[moaning]
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,066
[moaning]
5
00:00:25,067 --> 00:00:27,819
[Ben] People say failure
is not an option.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,322
But when you know you're beat,
7
00:00:31,323 --> 00:00:35,243
the best you can do is take the
L and learn from your mistakes.
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
Of course, that's
easier said than done.
9
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
[school bell rings]
10
00:01:28,547 --> 00:01:30,965
{\an8}[Ben] The reason admitting
defeat is so hard
11
00:01:30,966 --> 00:01:33,927
is it means you
lost, you failed.
12
00:01:37,139 --> 00:01:38,807
Good doing business with you.
13
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Deuces.
14
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
[Ben] It does not mean
you are a failure.
15
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
And you can't learn what
you need to do better
16
00:01:52,196 --> 00:01:54,614
if you can't accept
what happened.
17
00:01:54,615 --> 00:01:55,698
- Hustle, guys.
- Here.
18
00:01:55,699 --> 00:01:57,700
Move your legs, please. Good.
19
00:01:57,701 --> 00:01:59,702
[coach] Not so good.
Terrible actually.
20
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
- Drive, please.
- [student gasps, groaning]
21
00:02:02,623 --> 00:02:04,707
[coach] Do you want an
ambulance? Walk it off.
22
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
Throw some dirt on it. Let's go.
23
00:02:06,210 --> 00:02:08,251
- New kid, let's go.
- [groaning, panting]
24
00:02:08,252 --> 00:02:09,879
Yeah, you.
25
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
Hustle. Let's go. Come
on. Your time to shine.
26
00:02:14,384 --> 00:02:15,885
[Ben] Looking back,
27
00:02:15,886 --> 00:02:19,222
I was too busy walking it off to
figure out how any of it worked.
28
00:02:19,223 --> 00:02:21,474
- [Ben groaning, panting]
- Sprains are contagious?
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,976
- [Ben] It's horrible, embarrassing.
- [scoffs]
30
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
All right. Uh, from
the top, please.
31
00:02:26,188 --> 00:02:29,106
[Ben] I knew my feelings
could trigger me,
32
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
but I never knew
when they would.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
[knocks]
34
00:02:34,530 --> 00:02:36,405
Ben, come on! You've
been in there forever!
35
00:02:36,406 --> 00:02:37,491
Uh, one minute!
36
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
- [Max] Ben.
- [knocks]
37
00:02:40,369 --> 00:02:41,994
There better be hot water...
38
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Is that my ear?
39
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Yeah.
40
00:02:48,377 --> 00:02:51,338
[Ben] I wish I could go back
in time and just get it.
41
00:02:52,673 --> 00:02:54,591
But my head wasn't
where it needed to be.
42
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
[students laughing]
43
00:03:04,351 --> 00:03:07,604
- [Jason] See how high that went?
- [students chattering]
44
00:03:11,233 --> 00:03:13,276
One of these days,
Jason's gonna get his.
45
00:03:13,277 --> 00:03:15,570
[scoffs] Yeah, and I
hope I'm there to see it.
46
00:03:15,571 --> 00:03:19,115
My dad wants to ship me off to
military school to "toughen" me up.
47
00:03:19,116 --> 00:03:20,200
[Ben] What?
48
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
Is that a spare shirt?
49
00:03:22,828 --> 00:03:24,872
Of course. Gotta plan ahead.
50
00:03:26,415 --> 00:03:28,040
[students chattering, laughing]
51
00:03:28,041 --> 00:03:30,961
[both sniffing]
52
00:03:32,546 --> 00:03:34,506
[laughing]
53
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
[groans]
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
- [Jason imitates chicken, snorts]
- [bullies laughing]
55
00:03:53,859 --> 00:03:55,735
- [Ben] So, you'll help with Owen?
- No way.
56
00:03:55,736 --> 00:03:57,862
The deal's up, and I'm
not giving Jason my ear...
57
00:03:57,863 --> 00:04:00,199
- Wait, you said "loaning."
- I'm saying no.
58
00:04:01,241 --> 00:04:04,368
Ah, well, look at you
two. Like step-twins.
59
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
- Hey, Uncle D.
- Hi.
60
00:04:06,455 --> 00:04:09,708
You know, I saw signs for the
dance. You two should check it out.
61
00:04:10,459 --> 00:04:13,085
- [Max] Ooh. [chuckles] I don't know.
- [Darren] You don't know what?
62
00:04:13,086 --> 00:04:16,422
- I don't know that I'm gonna go.
- [Darren] You gotta be kidding me.
63
00:04:16,423 --> 00:04:18,633
After all those weekends
of Uncle D changing you...
64
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
[conversation
continues, muffled]
65
00:04:32,606 --> 00:04:34,482
Well, give your dad my best.
66
00:04:34,483 --> 00:04:36,192
- Will do.
- Yeah.
67
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
See you.
68
00:04:37,819 --> 00:04:39,862
- What were we talking about?
- [voice cracking] Owen.
69
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
- [Max] "Owen." You sound like a seal.
- [Ben] Whatever.
70
00:04:46,453 --> 00:04:48,454
There you are.
71
00:04:48,455 --> 00:04:50,206
Paula's is having a sale.
72
00:04:50,207 --> 00:04:53,168
With the dance coming up,
maybe we see what they have?
73
00:04:53,710 --> 00:04:54,753
Um...
74
00:04:55,921 --> 00:04:57,129
Yeah, sure.
75
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Great. Phil's almost
done with work.
76
00:04:58,882 --> 00:05:01,009
The boys are gonna make
dinner while we run out.
77
00:05:01,677 --> 00:05:04,303
- Wait, what? We... We are?
- [Elizabeth] Uh-huh. Have fun.
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,138
- Uh...
- [Elizabeth] Make something spicy.
79
00:05:06,139 --> 00:05:07,223
[door closes]
80
00:05:07,224 --> 00:05:09,767
- [smooth jazz playing on speaker]
- Okay.
81
00:05:09,768 --> 00:05:13,063
So, now we just have
to let that marinate.
82
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
[clicks tongue]
83
00:05:15,691 --> 00:05:18,318
- Let it soak in...
- I know what marinate means.
84
00:05:19,069 --> 00:05:21,779
Right. Of course you
do. [inhales sharply]
85
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Uh, hey! How about
a vegetable, huh?
86
00:05:25,117 --> 00:05:27,869
Or, you know, we
could just go rogue,
87
00:05:27,870 --> 00:05:31,957
skip greens altogether
like a couple of wild guys.
88
00:05:32,457 --> 00:05:35,042
Oh, veggies. Plural.
89
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Let's do this.
90
00:05:36,253 --> 00:05:38,462
- [Ben] Oh, shoot.
- [Phil] Oh.
91
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
- I'm so sorry. I...
- It's all right.
92
00:05:40,215 --> 00:05:43,885
- I should've been more careful. I'm sorry.
- No need. You're fine. Really.
93
00:05:43,886 --> 00:05:45,303
You know what?
94
00:05:45,304 --> 00:05:48,848
Sometimes in life things get
a little bit messy. So...
95
00:05:48,849 --> 00:05:51,810
[inhales sharply] Uh, hey,
would you grab me some pa...
96
00:05:53,020 --> 00:05:54,520
Perfect. Thanks.
97
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
[inhales sharply]
98
00:05:56,273 --> 00:05:59,233
And, you know what?
Maybe some of the, uh...
99
00:05:59,234 --> 00:06:00,402
Ah, yes.
100
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
Thanks.
101
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
[cleaning liquid spraying]
102
00:06:06,200 --> 00:06:10,328
Listen, in this house there
are no mistakes. Okay?
103
00:06:10,329 --> 00:06:12,539
- Only opportunities.
- [scrubbing]
104
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
This was an opportunity?
105
00:06:14,917 --> 00:06:17,169
Well, I don't know. Maybe.
106
00:06:18,378 --> 00:06:19,795
What we do when things go bad,
107
00:06:19,796 --> 00:06:21,757
it's kinda what makes
us who we are, right?
108
00:06:22,716 --> 00:06:23,759
No mistakes.
109
00:06:28,722 --> 00:06:30,264
[pop music playing on speakers]
110
00:06:30,265 --> 00:06:31,808
[chuckles]
111
00:06:34,019 --> 00:06:36,647
This looks like the dress
you wore to our wedding.
112
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
Yeah. Mm-hmm.
113
00:06:39,650 --> 00:06:43,236
So, not this one? Okay.
114
00:06:43,237 --> 00:06:46,155
Uh, what about, I don't
know, this one, right?
115
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
That's kinda cute.
116
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
Maybe.
117
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
Okay.
118
00:06:53,539 --> 00:06:54,957
Oh, wow.
119
00:06:56,667 --> 00:07:02,297
- What do you think... [gasps] ...of this?
- Wow.
120
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
- It's definitely very...
- You?
121
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
- Yeah. [chuckles]
- [chuckles]
122
00:07:11,348 --> 00:07:13,766
Why don't we get a dressing
room and try on a few?
123
00:07:13,767 --> 00:07:14,851
- Sure.
- Okay.
124
00:07:14,852 --> 00:07:17,812
Excuse me. Hi. Would you mind
starting a dressing room for Maxine?
125
00:07:17,813 --> 00:07:21,525
- Uh-huh.
- Max. I don't want you to call me Maxine.
126
00:07:22,943 --> 00:07:26,655
- Oh, I didn't realize it was a...
- [stammers] It is. It's just... I'm Max.
127
00:07:30,534 --> 00:07:32,202
[smooth jazz playing on speaker]
128
00:07:33,328 --> 00:07:36,581
Hey, what happened with that
kid at school? The bully?
129
00:07:36,582 --> 00:07:37,874
[Ben] Still a bully.
130
00:07:37,875 --> 00:07:40,460
Oh. I thought it
had been "handled."
131
00:07:41,003 --> 00:07:42,963
He's moved on to this other kid.
132
00:07:43,755 --> 00:07:47,216
Man, when I was your age, Darren
would have put a stop to that.
133
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
He would've kicked the...
134
00:07:50,345 --> 00:07:52,722
- Actually, forget I said that.
- [chuckles]
135
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
It was a different time.
136
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
But you know what?
137
00:07:57,644 --> 00:08:01,106
It's tough when you see
someone targeted like that.
138
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
I wanna do something.
139
00:08:03,817 --> 00:08:05,903
[Phil] Yeah. Well, you should.
140
00:08:07,613 --> 00:08:08,906
No mistakes.
141
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
[in Phil's voice] No mistakes.
142
00:08:15,579 --> 00:08:16,579
What did you say?
143
00:08:16,580 --> 00:08:19,333
[in Phil's voice] I,
um, d... don't know.
144
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
Well, that happened.
145
00:08:30,844 --> 00:08:34,430
[in Phil's voice] No, no, no, no. Okay.
[breathing deeply] Not now, not now.
146
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
Okay. Normal voice.
147
00:08:37,683 --> 00:08:39,895
Focus. You got this.
148
00:08:41,145 --> 00:08:42,523
Normal voice.
149
00:08:43,857 --> 00:08:45,900
[normal voice] Normal...
[Phil's voice] ...voice.
150
00:08:45,901 --> 00:08:47,486
Come on. Please.
151
00:08:48,654 --> 00:08:50,322
[normal voice] Normal voice.
152
00:08:52,241 --> 00:08:53,242
Normal voice.
153
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[sighs]
154
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
One second, we're fine. The
next... [imitates explosion]
155
00:09:02,042 --> 00:09:04,335
I get it. I totally
get it. I'm sorry.
156
00:09:04,336 --> 00:09:06,420
Hey, Ben. Can you
run that up to Max?
157
00:09:06,421 --> 00:09:07,506
- Yeah.
- Thanks.
158
00:09:08,549 --> 00:09:12,135
So, Max's mom is the only
one who calls her Maxine.
159
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
- No.
- Yeah, I'm sorry.
160
00:09:23,188 --> 00:09:25,106
[sighs] I didn't say come in.
161
00:09:25,107 --> 00:09:27,860
["Crutches" playing on speaker]
162
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
Thanks.
163
00:09:39,580 --> 00:09:42,582
You know, my mom doesn't talk
about anyone behind their backs.
164
00:09:42,583 --> 00:09:46,295
Which made dinner really
awkward. So, thanks for that.
165
00:09:48,505 --> 00:09:50,090
I already have a mom.
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,760
She may not be perfect,
but she's mine.
167
00:09:54,595 --> 00:09:55,804
Okay.
168
00:09:57,306 --> 00:10:00,558
It's like the whole time she
was just trying to replace her.
169
00:10:00,559 --> 00:10:03,812
- She's not some evil step-monster...
- [Max] I never said she was.
170
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
It's just...
171
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Just feels wrong.
172
00:10:08,901 --> 00:10:10,318
Did you tell her that?
173
00:10:10,319 --> 00:10:11,403
No. Of course not.
174
00:10:12,404 --> 00:10:14,030
Well, let me. Let
me talk to her.
175
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
- I-I'm not gonna say you asked me to.
- 'Cause I didn't.
176
00:10:19,703 --> 00:10:22,371
Are you trying to do me a
favor so I'll help with Owen?
177
00:10:22,372 --> 00:10:23,457
No.
178
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Maybe.
179
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
- How do you do that?
- Do what?
180
00:10:27,753 --> 00:10:29,086
Read my mind.
181
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
You're obvious.
182
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
So, you'll help with Owen?
183
00:10:33,300 --> 00:10:35,886
Fine, I'll help with
Owen. [chuckles]
184
00:10:38,138 --> 00:10:40,766
- [students chattering]
- [school bell rings]
185
00:10:41,934 --> 00:10:43,519
[both sniffing]
186
00:10:44,353 --> 00:10:45,436
[Ben groans]
187
00:10:45,437 --> 00:10:46,522
[Owen sighs]
188
00:10:57,574 --> 00:10:58,784
[sniffing]
189
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
[gasps, groans]
190
00:11:05,541 --> 00:11:08,210
You. You did this.
191
00:11:09,711 --> 00:11:11,212
You're gonna pay...
[gasps, stammers]
192
00:11:11,213 --> 00:11:12,547
[Max chuckles]
193
00:11:12,548 --> 00:11:14,591
I am so sorry.
194
00:11:16,260 --> 00:11:18,470
- You... [scoffs]
- It was an accident.
195
00:11:25,143 --> 00:11:27,103
Hey, Max. What'd she say?
196
00:11:27,104 --> 00:11:28,312
H-Hey, Max, slow down.
197
00:11:28,313 --> 00:11:30,523
[sighs] I can't believe I
let myself get talked into...
198
00:11:30,524 --> 00:11:33,442
Sorry, let yourself? I'm not the
one who talked you into anything.
199
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Did you at least hold up the end
of the bargain with your mom?
200
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
- Not yet.
- [sighs]
201
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
We'll figure something out.
202
00:11:39,491 --> 00:11:41,909
Principal Nelson is calling
my dad at 6:30 tonight.
203
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
How are we going
to figure that out?
204
00:11:47,916 --> 00:11:48,916
I have an idea.
205
00:11:48,917 --> 00:11:50,668
- [Phil] Drove to work. Got there.
- [Elizabeth] Mm-hmm.
206
00:11:50,669 --> 00:11:53,004
[Phil] Realized I didn't
have my plans. Came home.
207
00:11:53,005 --> 00:11:56,257
Drove back to work. Realized
I didn't have my phone.
208
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
Came home. Drove back to work.
Realized I didn't have my glasses.
209
00:11:59,803 --> 00:12:02,138
- [Elizabeth laughing]
- It was a whole day.
210
00:12:02,139 --> 00:12:03,890
[Elizabeth] Then you
made this amazing meal.
211
00:12:03,891 --> 00:12:05,683
Wow. Why, thank
you. I did indeed.
212
00:12:05,684 --> 00:12:08,562
- [Elizabeth chuckles] Thank you.
- [chuckles] My pleasure.
213
00:12:09,313 --> 00:12:10,647
[Elizabeth] It's excellent.
214
00:12:11,273 --> 00:12:13,065
- [Phil] Mmm.
- [Max slurps]
215
00:12:13,066 --> 00:12:13,984
[clock ticking]
216
00:12:13,985 --> 00:12:16,403
[Elizabeth, muffled] Unless
you're not feeling well.
217
00:12:18,780 --> 00:12:19,865
Ben?
218
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
[clear] Ben, are you listening?
219
00:12:27,247 --> 00:12:28,332
It was fine.
220
00:12:29,082 --> 00:12:31,418
I'm glad to hear it. But I
didn't ask about your day.
221
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
She wanted to know
why you aren't eating.
222
00:12:38,383 --> 00:12:39,843
[Elizabeth sighs] All right.
223
00:12:41,011 --> 00:12:43,429
Let's get this out in the open.
224
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
No point in waiting, I guess.
225
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
This is new for me.
226
00:12:48,602 --> 00:12:50,395
It is new for your father.
227
00:12:51,480 --> 00:12:54,106
But if we're gonna give each
other a chance, we owe one another
228
00:12:54,107 --> 00:12:56,943
to at least give each other
the benefit of the doubt.
229
00:12:56,944 --> 00:13:00,614
If something's bothering one of us,
then we need to talk it out directly.
230
00:13:01,865 --> 00:13:06,411
Sounds like you're saying it's best
not to let things just sit and fester.
231
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
[sighs]
232
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
[scoffs] No one's
going to say anything?
233
00:13:14,795 --> 00:13:18,756
We need to be able to communicate
even when it's difficult.
234
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
Max, why don't you go first?
235
00:13:22,511 --> 00:13:23,720
Oh.
236
00:13:25,138 --> 00:13:27,515
Um, okay. Yeah, okay.
237
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
I'll be right back.
238
00:13:30,894 --> 00:13:34,313
[Max] I feel like I just
don't really need another mom.
239
00:13:34,314 --> 00:13:35,982
- [Nelson] Phil.
- [Ben] One second.
240
00:13:35,983 --> 00:13:38,818
[Nelson chuckles] Phil,
it's Principal Nelson.
241
00:13:38,819 --> 00:13:41,821
- [imitating Phil] Oh, uh, hi.
- [Nelson chuckles] Is this a bad time?
242
00:13:41,822 --> 00:13:45,157
- I can call you back at, uh...
- No. No. No, no.
243
00:13:45,158 --> 00:13:48,661
- I, uh... I, uh...
- You need to say what's on your mind...
244
00:13:48,662 --> 00:13:51,747
- [Nelson] Phil? Hello?
- like I need to say what's on my mind.
245
00:13:51,748 --> 00:13:55,001
Just need... [in Phil's
voice]...to... [clears throat]
246
00:13:55,002 --> 00:13:56,669
find something to...
247
00:13:56,670 --> 00:13:59,881
[in Phil's voice] Oh. Uh. I'm
good, I'm good. What's up?
248
00:13:59,882 --> 00:14:03,259
- [Nelson] Well, I'm calling about...
- My daughter. I know. She told me.
249
00:14:03,260 --> 00:14:05,303
And I'm upset. And
before you say anything,
250
00:14:05,304 --> 00:14:07,388
there must be consequences,
and there will be.
251
00:14:07,389 --> 00:14:11,434
- [Nelson] Well, certainly a detention...
- Detention's great. Perfect. Done.
252
00:14:11,435 --> 00:14:14,062
Thank you so much. Uh.
I'm glad we agree. Bye.
253
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
[sighs]
254
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
[chuckles]
255
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Detention?
256
00:14:21,321 --> 00:14:23,112
It's just a few days of
staying after school.
257
00:14:23,113 --> 00:14:24,947
That's not the point.
The point is, it worked.
258
00:14:24,948 --> 00:14:26,032
- I was him.
- Uh-huh.
259
00:14:26,033 --> 00:14:27,241
- What?
- Nothing.
260
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
- Just spit it out.
- No, it's fine.
261
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
No mistakes, right?
262
00:14:31,371 --> 00:14:33,122
You've been talking to
my dad, haven't you?
263
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
- M-Maybe.
- Don't.
264
00:14:39,171 --> 00:14:42,089
[sighs] Hey. I've got
an early procedure.
265
00:14:42,090 --> 00:14:44,800
If you hurry, you might be
able to catch up to Max, okay?
266
00:14:44,801 --> 00:14:45,886
Okay.
267
00:15:00,317 --> 00:15:01,734
- [Carter] What are you doing?
- [gasps]
268
00:15:01,735 --> 00:15:04,779
- You have a gift. Why are you wasting it?
- I'm not wasting...
269
00:15:04,780 --> 00:15:07,282
You think I didn't see how
you tricked your principal?
270
00:15:07,991 --> 00:15:11,327
[sighs] Just because you're capable of
doing something doesn't mean you should.
271
00:15:11,328 --> 00:15:14,288
- You're one to talk.
- [scoffs] Excuse me?
272
00:15:14,289 --> 00:15:17,041
You leave drawings in the sand
for your dad. That's mean.
273
00:15:17,042 --> 00:15:19,210
He's looking for you. You're
making it hard on him.
274
00:15:19,211 --> 00:15:21,839
- You don't know what you're talking about.
- Then tell me.
275
00:15:22,589 --> 00:15:25,466
- You're not ready.
- I'm not ready? For what?
276
00:15:25,467 --> 00:15:27,635
- What is it you can't tell me?
- You're not ready.
277
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
[sighs]
278
00:15:32,724 --> 00:15:34,977
Did my father tell
you about the storm?
279
00:15:38,355 --> 00:15:40,691
[Carter] That he
saw me beat it back?
280
00:15:43,151 --> 00:15:46,488
Carter!
281
00:15:55,163 --> 00:15:56,290
Never happened.
282
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Not the way he told you, anyway.
283
00:16:05,674 --> 00:16:09,136
[Carter] How are you supposed to tell
your dad you're turning invisible?
284
00:16:11,388 --> 00:16:13,097
[typing]
285
00:16:13,098 --> 00:16:14,183
I was like you.
286
00:16:15,642 --> 00:16:18,478
Impatient. Desperate
for anything.
287
00:16:41,126 --> 00:16:43,086
Only before I
could find answers,
288
00:16:44,046 --> 00:16:45,046
answers found me.
289
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
[Carter breathing heavily]
290
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
[grunts]
291
00:16:58,268 --> 00:16:59,478
And I wasn't ready.
292
00:17:00,938 --> 00:17:03,064
My stubbornness led me
to open Pandora's box,
293
00:17:03,065 --> 00:17:05,232
and once it was opened,
I couldn't close it.
294
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
[thunder rumbling]
295
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
My dad was so focused on how
that storm got beaten back
296
00:17:11,365 --> 00:17:13,741
that he never considered
I might've brought it.
297
00:17:13,742 --> 00:17:16,994
[people screaming, shouting]
298
00:17:19,455 --> 00:17:22,501
Carter!
299
00:17:40,853 --> 00:17:43,355
[Carter] I put all
their lives in jeopardy.
300
00:17:45,774 --> 00:17:48,192
I'm not letting you make
the same mistakes I did.
301
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
You're too important.
302
00:17:50,737 --> 00:17:52,364
Me? How am I important?
303
00:17:53,282 --> 00:17:55,491
- I can't.
- Please. You gotta give me something.
304
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
No, I don't.
305
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Look, you've managed
to do a partial.
306
00:18:01,081 --> 00:18:02,915
That's a start. A good start.
307
00:18:02,916 --> 00:18:05,586
But abilities are only
going to take you so far.
308
00:18:06,253 --> 00:18:10,465
First, we need to know we can rely on
you. Then I can answer your questions.
309
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
And how do I prove
you can rely on me?
310
00:18:15,762 --> 00:18:17,430
[sighs] Of course.
311
00:18:17,431 --> 00:18:19,183
Great. Just great.
312
00:18:22,186 --> 00:18:23,729
[students chattering]
313
00:18:26,148 --> 00:18:29,359
- What are you doing?
- Walk in with me. Safety in numbers.
314
00:18:30,277 --> 00:18:33,112
[stammers] Thanks for
yesterday with the egg.
315
00:18:33,113 --> 00:18:34,530
What are you talking about?
316
00:18:34,531 --> 00:18:37,159
I'm not stupid. But
that was pretty cool.
317
00:18:38,327 --> 00:18:40,537
I did bring another
shirt, just in case.
318
00:18:46,126 --> 00:18:48,295
- [police officer 1] Morning.
- Gentlemen.
319
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[sighs]
320
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
[Ben] Sounds so easy.
321
00:19:12,361 --> 00:19:15,531
- Admit defeat. Learn from mistakes.
- [groans]
322
00:19:17,741 --> 00:19:18,867
Only it never is.
323
00:19:21,036 --> 00:19:23,997
Then again, when you've
tried everything,
324
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
given everything,
325
00:19:28,001 --> 00:19:29,336
what are you gonna do?24402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof