Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:10,010
[chattering]
2
00:00:23,941 --> 00:00:26,652
[Ben] Admit it. You
thought it was gonna be me.
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
Kind of is.
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,784
[Ben] I know it looks easy now,
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,287
but trust me, this
didn't happen overnight.
6
00:00:37,788 --> 00:00:41,542
It took time. Lots
and lots of time.
7
00:00:42,668 --> 00:00:43,669
And practice.
8
00:01:21,373 --> 00:01:23,165
[Max] Gross. Get
some of the liquid.
9
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
- [Ben groans]
- [Max] Yum.
10
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
- Add more banana peppers.
- [Ben] All right.
11
00:01:28,172 --> 00:01:29,589
- [Max] Oh.
- [bottle squelching]
12
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
- [groans]
- Ooh, it's... it's farting.
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,843
Yum! [chuckles] Are you
excited to eat this?
14
00:01:33,844 --> 00:01:35,678
- [groans]
- [Max] The smell.
15
00:01:35,679 --> 00:01:37,346
It looks so good. [scoffs]
16
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
Come on. Hurry up.
17
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
- [Ben] Yeah, one second.
- [Max] One. Come on.
18
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
- Drink up, buttercup. [chuckles]
- [slurps]
19
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
[swallows]
20
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
[Ben] There were so many
times I wanted to give up.
21
00:01:48,442 --> 00:01:49,359
[groans]
22
00:01:49,360 --> 00:01:52,486
So many times when the
frustration overwhelmed me.
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,197
Cross that off the list.
24
00:01:54,198 --> 00:01:56,866
[Ben] Oh! Oh! [groans]
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,910
- [Max] Anything?
- Nothing.
26
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
[sighs] Okay. What's next?
27
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
A towel.
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,790
[Ben] I'd love to tell
you how I knew, deep down,
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,627
things would work
themselves out...
30
00:02:08,628 --> 00:02:09,712
but that would be a lie.
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,547
[sighs] Come on.
32
00:02:11,548 --> 00:02:16,386
The truth is, at first
everything felt so impossible.
33
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
Have a good day, sweetie!
34
00:02:18,931 --> 00:02:20,557
- Mortified?
- [sighs] Completely.
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,853
I had to learn how to
handle the frustration
36
00:02:26,104 --> 00:02:27,523
and let go of the worry.
37
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
[camera shutter clicks]
38
00:02:44,706 --> 00:02:46,999
- [music playing softly]
- [Max] Mm-mmm. Mm-mmm.
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
What? No brussels sprouts?
40
00:02:49,044 --> 00:02:50,670
Yeah. Why is that
news? [chuckles]
41
00:02:50,671 --> 00:02:53,422
Wait, since when did you stop
liking my brussels sprouts?
42
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
- Since my birth.
- [Phil gasps]
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,092
[Elizabeth, Phil chuckle]
44
00:02:56,093 --> 00:02:57,844
I love your brussels
sprouts, Phil.
45
00:02:57,845 --> 00:02:59,720
- Okay. Thank you.
- [Elizabeth] You're welcome.
46
00:02:59,721 --> 00:03:01,013
Ugh.
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,640
- [Elizabeth chuckles]
- Wow.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,725
Oh, hey, by the way,
your mom texted.
49
00:03:04,726 --> 00:03:07,311
She wants me to remind you
she's picking you up tomorrow...
50
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
After school, I know.
51
00:03:08,564 --> 00:03:11,859
Oh, wow. You have your bags
packed already and everything?
52
00:03:12,359 --> 00:03:14,443
- [Max] Of course.
- [Elizabeth] How 'bout you?
53
00:03:14,444 --> 00:03:16,279
- I'm not packed.
- [Elizabeth] Cute.
54
00:03:16,280 --> 00:03:18,489
I took your camera in.
Should be fixed by next week.
55
00:03:18,490 --> 00:03:19,449
'Kay.
56
00:03:19,450 --> 00:03:20,700
- [Elizabeth] How's school?
- Good.
57
00:03:20,701 --> 00:03:22,034
- [Elizabeth] Any other issues?
- No.
58
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
[Elizabeth inhales deeply]
I get it. I was 12 once.
59
00:03:24,538 --> 00:03:26,956
Time-honored tradition to
answer in as few syllables...
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
It's been handled.
61
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
[Elizabeth sighs]
62
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
[Phil] Okay.
63
00:03:45,142 --> 00:03:46,350
- Boo!
- [screams]
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,436
Max! Why would you
do that? [panting]
65
00:03:48,437 --> 00:03:51,480
- I was ruling out fear.
- [panting]
66
00:03:51,481 --> 00:03:53,192
Seemed like a good
idea at the time.
67
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
[scoffs]
68
00:03:55,611 --> 00:03:57,487
Maybe it was just a
onetime thing, okay?
69
00:03:57,988 --> 00:03:59,364
You don't believe that, do you?
70
00:03:59,865 --> 00:04:01,241
[sighs]
71
00:04:01,825 --> 00:04:04,118
What did you mean earlier,
"It's been handled"?
72
00:04:04,119 --> 00:04:07,914
Your mom was giving you a hard time.
You said you didn't want her to worry.
73
00:04:07,915 --> 00:04:08,999
Night.
74
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
- Night, Max.
- [door closes]
75
00:04:12,878 --> 00:04:15,088
[sighs] Come on.
76
00:04:23,680 --> 00:04:26,683
[breathes deeply]
77
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
[grunting]
78
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
[strains]
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
[sighs]
80
00:04:44,618 --> 00:04:47,203
- [Phil] Max. Don't forget...
- [Max] Mom's picking me up, I know.
81
00:04:47,204 --> 00:04:49,121
Come on. Who wants
a ride? We're late.
82
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
- [Ben] Okay. I know.
- [Elizabeth] Let's go.
83
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
- [sighs]
- [knocking]
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,752
- [Phil] Darren, hey.
- Hey.
85
00:04:54,753 --> 00:04:56,922
Come on in. What's going on?
86
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
I got the whole family here.
87
00:05:00,801 --> 00:05:03,554
Yeah, I was trying to wrap
things up from the other night.
88
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Was hopin' I might
borrow Ben for a moment.
89
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
If that's okay with you, Liz.
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
It looks like you recovered.
91
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
I hope they didn't come down too hard
on you when I left the other night.
92
00:05:16,567 --> 00:05:18,402
I assume you know Kenny Walker?
93
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
You know, it's funny,
94
00:05:21,738 --> 00:05:24,699
when I asked him what he was
doing in the park in his pajamas,
95
00:05:24,700 --> 00:05:26,451
he was totally confused.
96
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Said he was never there.
97
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Is that a question?
98
00:05:31,206 --> 00:05:32,623
[chuckles]
99
00:05:32,624 --> 00:05:33,876
Yeah, I guess not.
100
00:05:35,919 --> 00:05:36,919
So, I'm just curious.
101
00:05:36,920 --> 00:05:40,966
When you were out there the other day,
did you happen to run into anybody?
102
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
No.
103
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
So you didn't see anyone?
104
00:05:47,639 --> 00:05:48,640
No.
105
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
- I need to get to school.
- Yeah, okay. One more question.
106
00:05:56,899 --> 00:05:59,234
Have you seen that
before? That symbol?
107
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
No. Never.
108
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
- I'm sorry. I have to go.
- Yeah.
109
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
[sighs]
110
00:06:18,253 --> 00:06:21,507
Yo. I got a visit from the
police this morning. Did you?
111
00:06:22,257 --> 00:06:23,591
[stammering] I, uh...
112
00:06:23,592 --> 00:06:26,552
He was like, "Oh, what were you
doing in the park in your pajamas?"
113
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
I was like... [chuckles]
who wears pajamas anymore?
114
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
What did you say to him?
115
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
Nothing, 'cause I wasn't there.
116
00:06:32,893 --> 00:06:35,102
You were in your pj's when
they found you, right?
117
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
Nah, I... I wasn't.
118
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
I'm pretty sure
that's what he said.
119
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
- Did he?
- That you were in your pajamas? Yeah.
120
00:06:43,529 --> 00:06:46,155
My mom insists that I wear
them. It wasn't my best choice.
121
00:06:46,156 --> 00:06:48,534
[chuckles] I said the
same thing to your sister.
122
00:06:49,701 --> 00:06:50,744
Wait, what?
123
00:06:52,120 --> 00:06:55,374
When she gave Jason her earphones...
[chuckles] ...not her best choice.
124
00:06:56,375 --> 00:06:57,376
See ya.
125
00:07:19,147 --> 00:07:20,524
Hey. What's up?
126
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
It's been handled?
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,819
You're the reason Jason hasn't
been bothering me today.
128
00:07:24,820 --> 00:07:26,154
Yeah. So?
129
00:07:26,864 --> 00:07:29,031
Well, I didn't think you
were just gonna admit it.
130
00:07:29,032 --> 00:07:30,575
[scoffs] I had my reasons.
131
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
- Well, you should've told me.
- I just did.
132
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
Deuces.
133
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
[Carter] You're not alone, Ben.
134
00:07:45,382 --> 00:07:47,259
This didn't just happen today.
135
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
It's been happening
your entire life.
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,221
[Phil] Ben?
137
00:07:52,222 --> 00:07:54,057
Ben, hey.
138
00:07:55,184 --> 00:07:58,562
I was asking what Darren
wanted. Detective Kennedy?
139
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Just some questions.
140
00:08:01,315 --> 00:08:02,691
Okay. About?
141
00:08:03,734 --> 00:08:05,067
Stuff.
142
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
- [sighs]
- [Elizabeth clears throat]
143
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Well, he seemed especially
concerned about you.
144
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
That's good. I'm glad.
145
00:08:26,423 --> 00:08:28,509
[Elizabeth] What was
that about earlier?
146
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
- You mean with Darren?
- Yeah.
147
00:08:31,929 --> 00:08:34,721
[whispering] So, after
his wife passed away,
148
00:08:34,722 --> 00:08:37,142
he went through a
real rough patch.
149
00:08:38,477 --> 00:08:42,480
I can't imagine. Single dad
raising a daughter on his own.
150
00:08:42,481 --> 00:08:44,525
[chuckles] Yeah. Carter.
151
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
But I don't know, today when
he came by here, it was like...
152
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
It was like he was
starting to unravel again.
153
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
[knocks]
154
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
You okay?
155
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
[Ben] Yeah. Why?
156
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Just wanna make
sure you're okay.
157
00:09:03,502 --> 00:09:04,502
I am.
158
00:09:04,503 --> 00:09:05,587
[Elizabeth] Wow.
159
00:09:06,171 --> 00:09:11,552
I got two words that time. That's
like double the average. [chuckles]
160
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Quiet around here, isn't it?
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,060
What are you doing?
162
00:09:20,561 --> 00:09:22,396
I wanted to hear some music...
163
00:09:25,440 --> 00:09:27,316
and apparently I don't
have any. [chuckles]
164
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
- Since when do you wanna listen to music?
- I listen all the time.
165
00:09:31,864 --> 00:09:32,865
[chuckles]
166
00:09:35,868 --> 00:09:38,453
["The Heart of the
Matter" playing on phone]
167
00:09:41,373 --> 00:09:43,165
You don't have anything
from this century?
168
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
- This is a classic.
- It's old, Mom.
169
00:09:45,878 --> 00:09:47,546
Just listen.
170
00:09:48,046 --> 00:09:50,465
[song continues]
171
00:09:57,181 --> 00:09:59,099
[clicks tongue, sighs]
172
00:10:06,023 --> 00:10:07,524
This song always gets me.
173
00:10:14,990 --> 00:10:16,241
Your father...
174
00:10:17,618 --> 00:10:20,245
- If it's making you sad, then why...
- Not sad.
175
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
Just beautiful.
176
00:10:29,922 --> 00:10:32,840
"The more I know, the
less I understand."
177
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
[song fades]
178
00:10:34,676 --> 00:10:39,306
"All the things I thought I'd
figured out I have to learn again."
179
00:10:42,518 --> 00:10:45,771
I guess it means no matter what
happens, we have to keep learning.
180
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Keep going.
181
00:10:50,108 --> 00:10:51,985
Even if it doesn't
feel like we can.
182
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
And forgiveness.
183
00:10:59,660 --> 00:11:00,702
Yeah.
184
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
[chuckles]
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,919
- [chattering]
- [school bell rings]
186
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
[bullies laughing]
187
00:11:30,399 --> 00:11:31,400
[sighs]
188
00:11:42,327 --> 00:11:44,036
[Ben] Can't believe
you gave him those.
189
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
First of all, I didn't
give him anything.
190
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
I loaned them for, like, a week.
191
00:11:51,712 --> 00:11:53,922
Hey, do you know Carter Kennedy?
192
00:11:54,506 --> 00:11:55,591
Darren's daughter?
193
00:11:56,175 --> 00:11:59,385
Sure, but I haven't seen her in
forever since she went away to school.
194
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
Went away?
195
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Yeah. She's at some
boarding school back east.
196
00:12:04,183 --> 00:12:07,351
Well, what if she wasn't?
What if she was still here?
197
00:12:07,352 --> 00:12:09,604
[chuckles] No, I'm
pretty sure she's...
198
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
She's who I saw in the park.
199
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
- [thumping]
- Watch where you're walking.
200
00:12:15,903 --> 00:12:18,321
[students gasp, laughing]
201
00:12:18,322 --> 00:12:19,906
[Ben] That should have been me.
202
00:12:19,907 --> 00:12:22,158
That kid's getting picked
on because you saved me.
203
00:12:22,159 --> 00:12:24,577
- Ben, you don't know that.
- Yeah, I do.
204
00:12:24,578 --> 00:12:25,996
[Jason] Owen.
205
00:12:28,707 --> 00:12:31,335
[scrubbing]
206
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Do you mind?
207
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Here.
208
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
How far did it
go? [sighs] Pizza?
209
00:12:47,059 --> 00:12:48,059
Pretty far. [chuckles]
210
00:12:48,060 --> 00:12:51,396
[chuckles] Guess it was a good
thing I didn't try to eat it.
211
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
Thanks.
212
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
I'm Owen.
213
00:13:03,617 --> 00:13:04,618
Ben.
214
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
My dad keeps telling me that
if I ever want him to stop,
215
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
I have to do "whatever it
takes to stand up to Jason."
216
00:13:11,667 --> 00:13:14,461
He's got a lot of... ideas.
217
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
Are any of them any good?
218
00:13:17,714 --> 00:13:20,050
[both chuckle]
219
00:13:20,759 --> 00:13:21,885
[school bell rings]
220
00:13:24,096 --> 00:13:25,973
[students chattering]
221
00:13:31,395 --> 00:13:32,395
- [grunts]
- [laughing]
222
00:13:32,396 --> 00:13:36,275
- [Jason] Watch where you're walking.
- That's it. I have to do something.
223
00:13:37,526 --> 00:13:38,526
No. No, you can't.
224
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- But I have to.
- No. You can't.
225
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Look.
226
00:13:45,492 --> 00:13:48,744
- No, no, no, no, no.
- No, what? This is great.
227
00:13:48,745 --> 00:13:51,330
You made a connection. You
looked at Owen and you changed.
228
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
I'm looking at you,
I'm not changing.
229
00:13:53,000 --> 00:13:55,042
Take a breath, okay?
[breathes deeply]
230
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
[cell phone rings]
231
00:13:56,420 --> 00:13:57,504
[Max sighs]
232
00:13:58,213 --> 00:13:59,839
[sighs] My mom. She's out front.
233
00:13:59,840 --> 00:14:02,049
- I gotta go.
- You're not leaving me like this again.
234
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
Relax, Ben. You
got back last time.
235
00:14:04,136 --> 00:14:06,846
Well, just tell her to wait. I
can't go back home like this.
236
00:14:06,847 --> 00:14:10,057
You think I want to leave you
here? I'm sorry, but I have to go.
237
00:14:10,058 --> 00:14:11,143
[sighs]
238
00:14:11,685 --> 00:14:13,853
Well, where am I supposed to go?
239
00:14:13,854 --> 00:14:14,980
Figure it out.
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,359
[breathing deeply] Okay.
241
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
[panting]
242
00:14:24,281 --> 00:14:26,991
Carter? Carter?
243
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
[breathing heavily]
244
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
I could use a little
help right now.
245
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
Carter? [breathing heavily]
246
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Hey.
247
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
- How do you know my daughter?
- [stammers] I don't.
248
00:14:43,175 --> 00:14:44,218
Really?
249
00:14:45,511 --> 00:14:46,594
[stammers]
250
00:14:46,595 --> 00:14:50,306
I met her here the other day.
251
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
What did she say?
252
00:14:52,434 --> 00:14:55,144
- [stammers] Nothing.
- Look, i-is she okay?
253
00:14:55,145 --> 00:14:57,271
- [sighs] I guess.
- You guess? Come on, kid.
254
00:14:57,272 --> 00:14:58,856
Listen, she is or she isn't.
255
00:14:58,857 --> 00:15:01,485
Well, s-she seemed a bit,
I don't know, preoccupied.
256
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
By what?
257
00:15:03,487 --> 00:15:06,573
[sighs] I don't know.
Some... Some kind of storm.
258
00:15:07,074 --> 00:15:10,826
What, uh... What did she say
about it? About the storm?
259
00:15:10,827 --> 00:15:13,120
I don't know. Ask her yourself.
260
00:15:13,121 --> 00:15:15,957
I can't ask her myself. I haven't
seen my daughter in two years.
261
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
[breathing shakily]
262
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Wait. She's not away
at school, is she?
263
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
- [exhales deeply]
- [Ben as Owen] Then where is she?
264
00:15:24,341 --> 00:15:26,468
- [Darren inhales shakily]
- Why can't you see her?
265
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
[Darren breathes deeply]
266
00:15:35,435 --> 00:15:38,146
[Darren] Couple of years
ago, we had this, uh, storm.
267
00:15:41,066 --> 00:15:45,028
Knocked out the electricity
across the state.
268
00:15:47,489 --> 00:15:52,160
But you know what the thing is, kid?
I'd never seen a storm like that before.
269
00:15:54,288 --> 00:15:57,875
[tires screeching]
270
00:16:04,548 --> 00:16:07,801
Carter!
271
00:16:11,096 --> 00:16:13,348
[Darren] And my daughter,
she... [stammers]
272
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
I cannot tell you what she did.
273
00:16:19,646 --> 00:16:24,943
All I know is, one second that
storm was heading one way...
274
00:16:27,112 --> 00:16:28,614
and the next it was gone.
275
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
Like she s... stopped it.
276
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
[scoffs] Like she
stopped a storm.
277
00:16:40,876 --> 00:16:43,587
But I soon learned that
she was also in danger.
278
00:16:44,963 --> 00:16:48,884
And the only way I could
protect her was if I let her go.
279
00:17:02,606 --> 00:17:04,942
Have you seen that
before? That symbol?
280
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
What does it mean?
281
00:17:09,530 --> 00:17:10,571
I don't know.
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,202
But you know how
it makes me feel?
283
00:17:16,994 --> 00:17:17,996
Connected.
284
00:17:23,877 --> 00:17:24,877
You okay?
285
00:17:24,878 --> 00:17:28,632
Uh, yeah. Um, I'm
fine. Um, gotta go.
286
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
Hey.
287
00:17:32,678 --> 00:17:33,719
Hey!
288
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
[panting]
289
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
[line ringing]
290
00:17:41,478 --> 00:17:43,771
- Hey, you're back.
- Yeah.
291
00:17:43,772 --> 00:17:46,400
You'll never believe what I
heard from Detective Kennedy.
292
00:17:46,900 --> 00:17:49,443
Wait a sec. Did you
change your hair color?
293
00:17:49,444 --> 00:17:51,946
I thought you only did that
when something big happens.
294
00:17:51,947 --> 00:17:55,616
Well, it's not every day I get to
see someone reinvent themselves
295
00:17:55,617 --> 00:17:56,869
right in front of me.
296
00:17:57,452 --> 00:17:59,037
So, how'd you get back?
297
00:17:59,538 --> 00:18:02,415
I don't know. It's like as soon as
I saw what I could do, it just...
298
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
Saw?
299
00:18:04,251 --> 00:18:05,543
Like?
300
00:18:05,544 --> 00:18:06,795
Like... [stammers] Here.
301
00:18:11,592 --> 00:18:12,717
What are you doing?
302
00:18:12,718 --> 00:18:13,843
One second.
303
00:18:13,844 --> 00:18:14,927
One...
304
00:18:14,928 --> 00:18:18,932
Max, when I say "one second," I don't
actually need you to count, okay?
305
00:18:19,433 --> 00:18:20,683
I'll get it, just...
306
00:18:20,684 --> 00:18:23,145
[straining, grunts]
307
00:18:29,109 --> 00:18:30,651
[sighs]
308
00:18:30,652 --> 00:18:33,321
Eventually it should be easy
to, you know... Like that.
309
00:18:33,322 --> 00:18:34,739
- Really?
- I don't know.
310
00:18:34,740 --> 00:18:36,949
It's not like there's
an instruction manual.
311
00:18:36,950 --> 00:18:41,329
Just a thought, maybe you, you
know, shouldn't get so frustrated
312
00:18:41,330 --> 00:18:42,455
when it doesn't happen.
313
00:18:42,456 --> 00:18:43,831
I'm not frustrated.
314
00:18:43,832 --> 00:18:45,875
- I can try and scare you again.
- I'm good.
315
00:18:45,876 --> 00:18:48,211
- You sure?
- Max, seriously.
316
00:18:48,212 --> 00:18:50,588
Okay, fine. Whatever.
317
00:18:50,589 --> 00:18:51,672
Deuces.
318
00:18:51,673 --> 00:18:53,550
- [call ends]
- [sighs]
319
00:18:55,427 --> 00:18:58,931
[Ben] The thing is,
I was frustrated.
320
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
It was hard.
321
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
But now, not as much.
322
00:19:06,855 --> 00:19:10,525
These days, instead of getting
frustrated, I think back to that song
323
00:19:10,526 --> 00:19:13,153
and how the things I
thought I had figured out,
324
00:19:13,695 --> 00:19:15,364
I've had to learn
them all again.
325
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
Maybe we all do.
326
00:19:19,910 --> 00:19:23,121
We have to keep
learning. Growing.
327
00:19:24,373 --> 00:19:25,374
Forgiving.23648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof