All language subtitles for Mauro Herce - 2015 Dead Slow Ahead

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:29:15,193 --> 00:29:20,960 Aten��o, por favor, entrou �gua no barco. 2 00:29:20,986 --> 00:29:27,486 N�o s� pela altura do leme, tamb�m pela parte inferior. 3 00:29:28,403 --> 00:29:33,986 Est� a inundar-se. 4 00:29:36,403 --> 00:29:43,045 Sim, est� a entrar mais �gua pela parte debaixo. 5 00:29:43,070 --> 00:29:45,153 Sim, tens raz�o. 6 00:29:47,653 --> 00:29:51,278 Est� a inundar-se! 7 00:30:11,986 --> 00:30:13,153 Ol�? 8 00:30:16,278 --> 00:30:20,445 Senhor, aqui, no Sub-1, tamb�m h� �gua! 9 00:30:33,278 --> 00:30:35,570 Algu�m me ouve? 10 00:30:36,653 --> 00:30:40,445 Est� a entrar um aut�ntico rio pela quilha. 11 00:30:43,445 --> 00:30:46,486 Olha, h� muita. 12 00:30:46,945 --> 00:30:50,278 A �gua est� a chegar aos tanques de armazenamento. 13 00:31:03,861 --> 00:31:06,278 Aten��o! 14 00:31:11,570 --> 00:31:13,070 Aten��o! 15 00:31:15,278 --> 00:31:18,861 Aten��o! O trigo est� a ficar molhado. 16 00:31:25,070 --> 00:31:28,111 O trigo. 17 00:31:36,403 --> 00:31:39,820 Senhor, isto � um desastre! 18 00:57:10,820 --> 00:57:11,861 Ol�! 19 00:57:23,278 --> 00:57:24,320 Ol�! 20 00:58:03,695 --> 00:58:05,236 Ol�. 21 00:58:06,611 --> 00:58:09,028 Posso falar com a Joanne? Ol�? 22 00:58:12,278 --> 00:58:13,945 Est� a� algu�m? 23 00:58:16,278 --> 00:58:17,361 Ol�. 24 00:58:53,861 --> 00:58:55,611 Ol�, querida, ol�. 25 00:58:57,820 --> 00:58:59,111 Feliz ano novo! 26 00:58:59,361 --> 00:59:00,212 Feliz ano novo! 27 00:59:00,237 --> 00:59:02,320 Como est�s? 28 00:59:02,528 --> 00:59:04,628 Feliz ano novo. Feliz ano novo? 29 00:59:04,653 --> 00:59:06,003 Tinha acabado de adormecer. 30 00:59:06,028 --> 00:59:07,070 A s�rio? 31 00:59:07,278 --> 00:59:09,820 H� muita comida. 32 00:59:10,278 --> 00:59:13,236 A Jas acordou porque tem medo do fogo de artif�cio. 33 00:59:14,611 --> 00:59:17,820 Ela tem medo do fogo de artif�cio? O que � que aconteceu � Jas? 34 00:59:19,111 --> 00:59:21,111 Acabei de a deitar. 35 00:59:22,403 --> 00:59:24,486 Que tal o ano novo por a�? 36 00:59:26,403 --> 00:59:27,778 Est� tudo bem? 37 00:59:28,445 --> 00:59:29,986 Foi muito bom, aqui. 38 00:59:31,736 --> 00:59:33,236 H� muita gente. 39 00:59:34,653 --> 00:59:36,320 A s�rio? Que bom! 40 00:59:38,611 --> 00:59:40,653 Tens rede? 41 00:59:40,778 --> 00:59:43,445 N�o... Estamos no meio do mar. 42 00:59:44,111 --> 00:59:45,861 Enviei-te muitas mensagens. 43 00:59:46,153 --> 00:59:51,570 N�o temos rede, por isso n�o recebi as tuas mensagens. 44 00:59:54,236 --> 00:59:58,336 E como est�s, querida? 45 00:59:58,361 --> 01:00:00,445 Hm? 46 01:00:00,611 --> 01:00:03,403 Continuas t�o bonita? 47 01:00:04,945 --> 01:00:06,236 Estou feia. 48 01:00:07,278 --> 01:00:08,778 Feia? Porqu�? 49 01:00:09,486 --> 01:00:10,736 Cansada. 50 01:00:12,153 --> 01:00:17,570 A �nica coisa que posso fazer � ver as fotografias das meninas e tuas. 51 01:00:18,736 --> 01:00:20,445 J� dormem. 52 01:00:20,736 --> 01:00:22,445 Ah, j� dormem? 53 01:00:22,611 --> 01:00:25,153 Acabei de as deitar. 54 01:00:25,403 --> 01:00:27,570 Manda-me uma mensagem quando tenhas rede. 55 01:00:27,736 --> 01:00:30,153 Sim, mando-te uma quando tivermos rede. 56 01:00:33,361 --> 01:00:36,961 Amo-te. Cuida-te. 57 01:00:36,986 --> 01:00:39,070 Tu tamb�m. 58 01:00:39,570 --> 01:00:41,128 Sim. 59 01:00:41,153 --> 01:00:44,320 Cuida das duas princesas. 60 01:01:03,570 --> 01:01:04,570 Ol�? 61 01:01:04,611 --> 01:01:05,653 Ol�! 62 01:01:06,320 --> 01:01:07,878 Ol�, pai. 63 01:01:07,903 --> 01:01:08,945 Ol�. 64 01:01:11,153 --> 01:01:13,236 Onde est�s agora, pai? 65 01:01:13,820 --> 01:01:16,778 Perto de Malta. 66 01:01:18,945 --> 01:01:20,445 J� sabes onde fica Malta? 67 01:01:21,111 --> 01:01:22,153 O qu�? 68 01:01:22,403 --> 01:01:23,445 Onde � Malta? 69 01:01:23,778 --> 01:01:25,236 Malta? 70 01:01:25,403 --> 01:01:28,236 Fica em frente da ilha de Sic�lia. 71 01:01:28,903 --> 01:01:30,903 Perto de It�lia. 72 01:01:31,278 --> 01:01:32,320 Ah! 73 01:01:33,278 --> 01:01:34,611 � na Europa. 74 01:01:37,695 --> 01:01:39,753 Continuamos a avan�ar. 75 01:01:39,778 --> 01:01:42,486 Estamos no meio do mar. 76 01:01:45,153 --> 01:01:47,236 Ainda n�o sabemos para onde nos estamos a dirigir. 77 01:01:47,611 --> 01:01:50,195 S� vamos avan�ando. 78 01:01:53,861 --> 01:01:55,945 E ent�o, como est�s? 79 01:01:59,486 --> 01:02:00,528 O qu�? 80 01:02:02,153 --> 01:02:03,195 Como est�s? 81 01:02:04,070 --> 01:02:05,111 Est� tudo bem? 82 01:02:05,403 --> 01:02:07,570 Sim, tudo bem. N�o temos nenhum problema. 83 01:02:08,278 --> 01:02:09,320 Estamos bem. 84 01:02:10,653 --> 01:02:11,695 Ok. 85 01:02:15,445 --> 01:02:17,445 Que bom que possas ligar, pai. 86 01:02:17,820 --> 01:02:19,070 Sim. 87 01:02:20,945 --> 01:02:22,545 Cuida-te, sim? Feliz ano novo, pai. 88 01:02:22,570 --> 01:02:24,653 Feliz ano novo, feliz ano novo! 89 01:02:26,570 --> 01:02:27,820 Adeus, pai. 90 01:03:18,153 --> 01:03:19,736 - Ol�? - Ol�. 91 01:03:22,945 --> 01:03:24,003 Como est�s? 92 01:03:24,028 --> 01:03:25,070 H� novidades? 93 01:03:26,695 --> 01:03:28,570 Como est�o, tu e o beb�? 94 01:03:32,695 --> 01:03:34,503 D�i-me o est�mago. 95 01:03:34,528 --> 01:03:35,570 Como assim? 96 01:03:36,903 --> 01:03:38,920 D�i-me o est�mago. 97 01:03:38,945 --> 01:03:40,070 Como assim? 98 01:03:40,778 --> 01:03:44,486 Havia muito fumo. 99 01:03:44,945 --> 01:03:47,070 E tossi muito. 100 01:03:48,695 --> 01:03:51,528 Se calhar o beb� tamb�m respirou fumo. 101 01:03:54,195 --> 01:03:55,570 A Eunice tamb�m respirou. 102 01:03:56,195 --> 01:03:57,361 O qu�? 103 01:03:57,486 --> 01:03:59,486 A Eunice tamb�m respirou o fumo. 104 01:03:59,861 --> 01:04:01,170 Que nome � que disseste? 105 01:04:01,195 --> 01:04:02,236 Eunice. 106 01:04:04,445 --> 01:04:05,611 � uma menina? 107 01:04:05,820 --> 01:04:09,445 Mas foi o que disseste no outro dia; foi o que disseste, n�o? 108 01:04:10,945 --> 01:04:13,545 Os teus amigos disseram que era uma menina. 109 01:04:13,570 --> 01:04:16,736 Isso foi o que eles disseram..., mas eu ainda n�o sei. 110 01:04:22,861 --> 01:04:27,945 Os �rg�os ainda se est�o a formar. 111 01:04:28,445 --> 01:04:34,753 Os seus... Como � que se chama isto...? Bra�os e c�rebro. 112 01:04:34,778 --> 01:04:36,861 E depois, os outros �rg�os. 113 01:04:38,570 --> 01:04:41,070 Vai ser inteligente... Como eu. 114 01:04:42,778 --> 01:04:43,820 Vai ser inteligente... 115 01:04:44,570 --> 01:04:46,570 Sim. 116 01:04:48,986 --> 01:04:50,611 A chamada vai cair. 117 01:04:58,903 --> 01:05:02,945 O que � que vais fazer quando estiver para nascer o filho e eu n�o estiver a�? 118 01:05:04,236 --> 01:05:08,195 Quem � que achas que me vai levar ao hospital? 119 01:05:09,070 --> 01:05:10,111 Ok? 120 01:05:13,986 --> 01:05:17,903 Quem sabe se j� n�o terei voltado. J� ser� Outubro. 121 01:05:19,070 --> 01:05:22,986 Ok? Sobretudo se d�s � luz que seja na �ltima semana do m�s. 122 01:05:41,695 --> 01:05:45,820 Est� tudo bem com os dois meninos. 123 01:05:46,070 --> 01:05:47,070 Ol�! 124 01:05:47,111 --> 01:05:50,153 Os teus filhos s�o bons rapazes. 125 01:05:51,028 --> 01:05:52,070 Ol�? 126 01:05:56,903 --> 01:05:57,945 Ol�? 127 01:05:58,570 --> 01:05:59,611 Ol�? 128 01:06:13,111 --> 01:06:13,736 Ol�? 129 01:06:13,945 --> 01:06:14,836 Ol�? 130 01:06:14,861 --> 01:06:15,671 Ol�? 131 01:06:15,696 --> 01:06:17,653 Ol�, m�e. 132 01:06:18,528 --> 01:06:20,028 Como est�s? 133 01:06:20,611 --> 01:06:22,278 Bem, estou bem. 134 01:06:23,611 --> 01:06:25,111 E ent�o? Est�o acordados? 135 01:06:25,361 --> 01:06:28,195 Os meninos ainda n�o dormem. 136 01:06:28,528 --> 01:06:29,570 O qu�? 137 01:06:32,153 --> 01:06:34,278 Est�o acordados, os meninos? 138 01:06:35,986 --> 01:06:37,278 Est�o acordados? 139 01:06:39,570 --> 01:06:40,945 Sim, est�o acordados. 140 01:06:41,611 --> 01:06:43,153 O Iman ainda est� a dormir? 141 01:06:43,445 --> 01:06:44,861 E o Rocky? 142 01:06:45,361 --> 01:06:46,420 Ainda dorme. 143 01:06:46,445 --> 01:06:48,528 O Rocky ainda est� a dormir. 144 01:06:49,611 --> 01:06:50,736 Ah, que rapaz t�o bom. 145 01:06:51,986 --> 01:06:54,611 O qu�...? N�o tenho a certeza..., n�o sei. 146 01:06:55,403 --> 01:06:57,570 N�o pergunto. 147 01:07:01,111 --> 01:07:04,861 Como � que est� a correr a escola aos rapazes? 148 01:07:12,695 --> 01:07:14,903 O Gary continua a cantar? 149 01:07:16,986 --> 01:07:18,945 Ele continua a gostar muito de cantar? 150 01:07:20,486 --> 01:07:23,986 Ele continua a gostar muito de cantar e dan�ar? 151 01:07:27,820 --> 01:07:28,546 Quem? 152 01:07:28,571 --> 01:07:29,903 O Gary. 153 01:07:30,653 --> 01:07:31,986 O Gary? 154 01:07:32,695 --> 01:07:35,611 Ele continua a gostar muito de cantar? 155 01:07:39,070 --> 01:07:41,611 Quando � que � o seu concurso de dan�a? 156 01:07:46,935 --> 01:07:49,352 Quando � que � o concurso de dan�a do Gary? 157 01:07:59,236 --> 01:08:01,320 Fizeram uma sess�o de karaoke? 158 01:08:05,278 --> 01:08:09,445 Diz-lhes que lhes desejo boa sorte. 159 01:08:11,486 --> 01:08:12,528 Ol�? 160 01:08:17,111 --> 01:08:19,236 Ol�, m�e? 161 01:08:24,861 --> 01:08:25,903 Ol�?10172

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.