Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,163 --> 00:00:02,762
The following programme
contains strong language,
2
00:00:02,763 --> 00:00:04,803
and scenes of a sexual nature.
3
00:00:10,723 --> 00:00:13,482
Lady Villiers, I'm sorry
about your husband's death.
4
00:00:13,483 --> 00:00:16,202
And, I'm afraid, the estate is bankrupt.
5
00:00:16,203 --> 00:00:18,322
There's only one option. Marry again?
6
00:00:18,323 --> 00:00:20,651
- Sir Thomas Compton?
- Afraid so. You?
7
00:00:20,652 --> 00:00:21,882
Your next wife.
8
00:00:21,883 --> 00:00:24,642
- Where are we?
- France.
9
00:00:24,643 --> 00:00:25,802
Own your body.
10
00:00:25,803 --> 00:00:29,003
- Have you found me a wife?
- I think we aim higher.
11
00:00:30,003 --> 00:00:33,042
So... are you ready
for His Majesty or not?
12
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
If we tread right,
George, he'll be yours.
13
00:00:36,803 --> 00:00:38,642
Mine.
14
00:00:38,643 --> 00:00:40,723
Ours.
15
00:02:06,803 --> 00:02:09,642
May I help you, sir?
16
00:02:09,643 --> 00:02:12,282
Make you happy and glad
all over for a shilling?
17
00:02:12,283 --> 00:02:14,882
Wrong tree, bark... and all that.
18
00:02:14,883 --> 00:02:17,562
- Fine, two shillings, then.
- Why'd the price double?
19
00:02:17,563 --> 00:02:19,362
Logistics.
20
00:02:19,363 --> 00:02:22,762
Men want a quick pump and a
squirt in any old warm pit, but...
21
00:02:22,763 --> 00:02:27,042
women want the real thing,
done in no rush, as a matter.
22
00:02:27,043 --> 00:02:29,642
Twice the care, twice the rate.
23
00:02:29,643 --> 00:02:32,842
Market forces. Don't
blame me, I'm just...
24
00:02:32,843 --> 00:02:35,603
- a powerless cog.
- Are you a specialist?
25
00:02:36,443 --> 00:02:38,082
Interested?
26
00:02:38,083 --> 00:02:40,602
Why pay for a fruit so easy to pluck,
27
00:02:40,603 --> 00:02:42,602
whenever you like for free?
28
00:02:42,603 --> 00:02:44,482
You're the one in a
fucking brothel, love.
29
00:02:44,483 --> 00:02:47,162
- I'm just here to meet someone.
- Well, he can watch for his shilling.
30
00:02:47,163 --> 00:02:49,202
He may need your services, but I do not.
31
00:02:49,203 --> 00:02:52,762
- No, but I'd say you need something, love.
- And what's that? My need?
32
00:02:52,763 --> 00:02:55,442
I've seen enough half-souls in my days.
33
00:02:55,443 --> 00:02:57,843
Worn down by Mistress Time.
34
00:02:58,643 --> 00:03:00,962
Those who never feel...
35
00:03:00,963 --> 00:03:03,003
full of heart, and...
36
00:03:04,683 --> 00:03:06,683
... I see you.
37
00:03:09,363 --> 00:03:11,562
If I were you...
38
00:03:11,563 --> 00:03:13,603
I would avoid the prunes.
39
00:03:16,963 --> 00:03:19,162
Why suggest this place, Sir David?
40
00:03:19,163 --> 00:03:20,882
Because I don't trust my servants.
41
00:03:20,883 --> 00:03:22,962
Or yours. Or... fucking anybody's.
42
00:03:22,963 --> 00:03:26,323
- And this is a locals' venue.
- Are you certain?
43
00:03:27,683 --> 00:03:30,722
Oh, no, that's my man Wearstrap.
44
00:03:30,723 --> 00:03:32,202
Low, base fellow.
45
00:03:32,203 --> 00:03:35,163
- But he could wrestle a bear to death.
- What's so secret to discuss?
46
00:03:36,443 --> 00:03:38,602
His Majesty is at Newmarket
soon for the races.
47
00:03:38,603 --> 00:03:41,402
And pretty boys always turn
up, trying to lure the King.
48
00:03:41,403 --> 00:03:43,282
But only I know the route.
49
00:03:43,283 --> 00:03:45,602
George will have an
open road to be seen.
50
00:03:45,603 --> 00:03:49,242
That's your plan? Stand by the
road like a pretty piece of meat?
51
00:03:49,243 --> 00:03:51,362
Somerset has had the
King basically locked up.
52
00:03:51,363 --> 00:03:53,402
This is a rare excursion
and opportunity.
53
00:03:53,403 --> 00:03:55,522
Let us avoid another violent disaster.
54
00:03:55,523 --> 00:03:57,882
The King took his side against
Somerset, as did the Queen.
55
00:03:57,883 --> 00:04:00,322
The Queen detests Somerset,
so that was no surprise.
56
00:04:00,323 --> 00:04:04,282
But the King not siding with
his lover? George got lucky.
57
00:04:04,283 --> 00:04:06,402
Why does the Queen hate Somerset?
58
00:04:06,403 --> 00:04:10,082
Well, you met him. But the Queen
also hates me... and all men.
59
00:04:10,083 --> 00:04:12,363
Especially those the King... favours.
60
00:04:13,283 --> 00:04:15,082
Maybe George's...
61
00:04:15,083 --> 00:04:17,402
girlish qualities appeal to her?
62
00:04:17,403 --> 00:04:20,242
- More prunes?
- Thanks.
63
00:04:20,243 --> 00:04:22,402
Anyway... Newmarket.
64
00:04:22,403 --> 00:04:24,083
Are you in? Or not?
65
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
Never on time is he, His Maj?
66
00:04:39,883 --> 00:04:41,642
Bet you thought you were being clever,
67
00:04:41,643 --> 00:04:43,922
avoiding the crowds on the High Street?
68
00:04:43,923 --> 00:04:46,842
But, not the only one with the idea...
69
00:04:46,843 --> 00:04:48,883
are ya, sweet?
70
00:04:49,843 --> 00:04:52,522
No, we get all the Peacock Petes here
71
00:04:52,523 --> 00:04:54,682
when the King visits for the gee-gees.
72
00:04:54,683 --> 00:04:58,202
All hoping his eyes,
or lower, will wander.
73
00:04:58,203 --> 00:04:59,603
I'm just here on business.
74
00:05:00,523 --> 00:05:02,442
What's your business, sir?
75
00:05:02,443 --> 00:05:04,682
Are you hammer or anvil?
76
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
Shovel or bucket? Or both?
77
00:05:07,803 --> 00:05:09,922
I'm going to punch you
in both of your eyes.
78
00:05:09,923 --> 00:05:12,242
I don't mind, I like it rough.
79
00:05:12,243 --> 00:05:14,642
- As long as we cuddle after.
- Mm.
80
00:05:14,643 --> 00:05:17,562
- Though, I can pay. A bit.
- I'm not for hire.
81
00:05:17,563 --> 00:05:21,242
You'd bend over for the King.
His body's no better than mine.
82
00:05:21,243 --> 00:05:23,682
Well, he's the King.
83
00:05:23,683 --> 00:05:25,922
And you are what, exactly?
84
00:05:25,923 --> 00:05:27,762
Available.
85
00:05:29,203 --> 00:05:31,723
The King already has his honeypot slot.
86
00:05:32,603 --> 00:05:34,282
Somerset.
87
00:05:34,283 --> 00:05:36,122
Aim lower.
88
00:05:36,123 --> 00:05:37,403
No.
89
00:05:40,683 --> 00:05:42,842
Do you know how the
King and his boy met?
90
00:05:42,843 --> 00:05:46,362
See, young Somerset
broke his leg at a joust.
91
00:05:46,363 --> 00:05:49,603
The King took pity
on him. That was that.
92
00:05:50,923 --> 00:05:53,962
- Let me pity you, son.
- I don't need your pity.
93
00:05:53,963 --> 00:05:56,802
Once he sees me, he will bring
me into his court, I know it.
94
00:05:56,803 --> 00:05:58,402
I'm not like them.
95
00:05:58,403 --> 00:06:01,402
- Your Majesty!
- Well, we'll see, won't we, love?
96
00:06:01,403 --> 00:06:04,043
Your Majesty! Your Majesty!
97
00:06:05,043 --> 00:06:06,243
James! Your Majesty!
98
00:06:07,843 --> 00:06:09,643
Oh!
99
00:06:18,843 --> 00:06:21,443
Please, Master John?
100
00:06:29,563 --> 00:06:31,243
Thank you, Miss Ashcattle.
101
00:06:32,283 --> 00:06:34,282
- Jenny.
- So?
102
00:06:34,283 --> 00:06:37,923
So whoever told you the road was
clear, don't trust them again.
103
00:06:38,883 --> 00:06:40,802
I've missed you, George.
104
00:06:40,803 --> 00:06:42,722
Will you hunt with me?
105
00:06:42,723 --> 00:06:44,643
Just us.
106
00:06:48,283 --> 00:06:50,042
So what are we hunting?
107
00:06:50,043 --> 00:06:51,722
John is not well.
108
00:06:51,723 --> 00:06:53,883
Hasn't left his bed in days.
109
00:06:54,763 --> 00:06:56,683
Is that Miss Ashcattle's hound?
110
00:06:57,603 --> 00:06:59,762
I found him this morning.
111
00:06:59,763 --> 00:07:02,722
A man's hands choked him, I'd say.
112
00:07:02,723 --> 00:07:04,923
And you think it was John?
113
00:07:11,003 --> 00:07:13,642
- Maybe it attacked him first?
- Hm, possible.
114
00:07:13,643 --> 00:07:16,162
But it was a docile
thing, for all its yapping.
115
00:07:16,163 --> 00:07:17,802
If this body is found
116
00:07:17,803 --> 00:07:20,722
and dug up by man or fox,
people will know it was John.
117
00:07:20,723 --> 00:07:24,002
His wounds. His moods.
The servants talk.
118
00:07:24,003 --> 00:07:26,082
- Other houses talk.
- It's a pet dog.
119
00:07:26,083 --> 00:07:28,242
- I don't think...
- We are on the edge of something.
120
00:07:28,243 --> 00:07:31,603
- Who marries John if this is known?
- Who marries John, anyway?
121
00:07:32,643 --> 00:07:34,762
Sir Edward Coke, the Chief Justice,
122
00:07:34,763 --> 00:07:36,962
is looking for a soft, delicate man
123
00:07:36,963 --> 00:07:38,882
to wed his young daughter.
124
00:07:38,883 --> 00:07:41,242
Soft?
125
00:07:41,243 --> 00:07:43,763
- Delicate?
- John is both, in his heart.
126
00:07:45,243 --> 00:07:47,362
Who does not have some
violence in theirs?
127
00:07:47,363 --> 00:07:49,402
I thought our focus was the King.
128
00:07:49,403 --> 00:07:51,322
John needs a future too.
129
00:07:51,323 --> 00:07:53,523
What happens to him if I die, or you?
130
00:07:54,603 --> 00:07:56,363
Why I wrote to Sir Edward...
131
00:07:57,363 --> 00:07:59,363
... that he may visit.
132
00:08:00,763 --> 00:08:02,603
Now, won't you help your brother?
133
00:08:04,003 --> 00:08:05,722
It will involve a lie.
134
00:08:05,723 --> 00:08:08,203
And to lie well, you
must believe it too.
135
00:08:09,043 --> 00:08:10,803
What lies have you told?
136
00:08:11,643 --> 00:08:13,802
None, ever.
137
00:08:13,803 --> 00:08:15,323
See?
138
00:08:18,123 --> 00:08:20,322
Now shoot.
139
00:08:20,323 --> 00:08:22,363
For John.
140
00:08:46,163 --> 00:08:49,043
What's that, Master George?
141
00:08:52,683 --> 00:08:54,523
As I was hunting...
142
00:08:55,923 --> 00:08:57,722
... he came out of nowhere.
143
00:08:57,723 --> 00:08:59,563
Before I knew it...
144
00:09:00,403 --> 00:09:02,122
It was a...
145
00:09:02,123 --> 00:09:03,763
a terrible accident.
146
00:09:05,803 --> 00:09:07,803
It was all my fault, really.
147
00:09:15,643 --> 00:09:17,963
I know you loved him like a son.
148
00:09:22,123 --> 00:09:23,883
I hope you can forgive me.
149
00:09:25,403 --> 00:09:27,203
Adam's not fresh dead.
150
00:09:28,763 --> 00:09:31,122
Wound's wrong.
151
00:09:31,123 --> 00:09:33,163
Not enough blood, Master George.
152
00:09:35,003 --> 00:09:36,602
I'm telling you the truth.
153
00:09:38,923 --> 00:09:41,562
You can tell your little
story all over, son.
154
00:09:41,563 --> 00:09:43,603
I'll tell no other.
155
00:09:44,523 --> 00:09:47,283
But do not piss up my
back and tell me it rains.
156
00:09:49,323 --> 00:09:51,323
Tell this to my Lady...
157
00:09:52,683 --> 00:09:54,683
... I'm too old.
158
00:09:55,643 --> 00:09:57,443
And I've seen too much.
159
00:10:03,123 --> 00:10:05,162
Any more news from your friend?
160
00:10:05,163 --> 00:10:09,762
What next? I dive into the Thames,
hope the King jumps in after me?
161
00:10:09,763 --> 00:10:12,843
No, none yet. He's the slow
sort. He can afford to be.
162
00:10:13,643 --> 00:10:16,523
More pressing to us,
will John behave today?
163
00:10:17,763 --> 00:10:19,723
I don't know.
164
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
- He speaks so little.
- Well, maybe that's for the best.
165
00:10:36,443 --> 00:10:38,443
Leave Sir Edward to me.
166
00:10:40,323 --> 00:10:42,722
Not like that. I know the sort.
167
00:10:42,723 --> 00:10:44,723
Wants a young man to look up to him.
168
00:10:46,723 --> 00:10:49,363
- Paternally, Mother.
- Whatever works.
169
00:10:52,843 --> 00:10:55,402
- Wait. Oh, wait, wait, wait.
- Is that her?
170
00:10:55,403 --> 00:10:57,242
She looks so frail.
171
00:10:57,243 --> 00:10:58,762
- Ugh!
- Don't worry.
172
00:10:58,763 --> 00:11:02,002
I'm sure Frances Coke is a
tough little blooming flower.
173
00:11:02,003 --> 00:11:04,082
Her mother is, at least.
174
00:11:04,083 --> 00:11:05,842
Lady Hatton, they call her.
175
00:11:05,843 --> 00:11:09,202
Her first husband, Lord Hatton,
died and left her all his estate.
176
00:11:09,203 --> 00:11:12,922
She kept the dead man's
money. And his name.
177
00:11:12,923 --> 00:11:15,002
How humiliating for Coke.
178
00:11:15,003 --> 00:11:17,122
You two, stop your gossiping.
179
00:11:17,123 --> 00:11:19,202
Sorry. Just excited for dinner, Daddy.
180
00:11:19,203 --> 00:11:22,922
Yes. It will be a glorious night
of wit, wisdom and absolute frolics.
181
00:11:30,683 --> 00:11:32,363
A wonderful home.
182
00:11:33,363 --> 00:11:35,442
I thank my husband for that.
183
00:11:35,443 --> 00:11:37,763
A wonderful daughter, you have.
184
00:11:39,003 --> 00:11:41,003
- And you have your John.
- Mm.
185
00:11:45,963 --> 00:11:49,682
- He's quiet tonight.
- He prefers to savour his food.
186
00:11:49,683 --> 00:11:51,282
I like a man of reserve.
187
00:11:51,283 --> 00:11:54,282
Too many loud, raucous
sorts, these days.
188
00:11:54,283 --> 00:11:56,322
A curse of my generation.
189
00:11:56,323 --> 00:11:59,362
Many feel the need to strut
around like a Peacock Pete.
190
00:11:59,363 --> 00:12:02,682
- Yes, the young have lost their way.
- I won't comment on womenfolk.
191
00:12:02,683 --> 00:12:04,482
They've always mystified me.
192
00:12:04,483 --> 00:12:06,242
Oh, I'm sure.
193
00:12:06,243 --> 00:12:09,762
Speaking of the, uh... feminine,
and not to reminisce, but...
194
00:12:09,763 --> 00:12:12,482
we had a golden age under Elizabeth.
195
00:12:12,483 --> 00:12:14,762
What was she like?
196
00:12:14,763 --> 00:12:16,642
Perhaps it was her...
197
00:12:16,643 --> 00:12:20,202
celibacy? Her unspoilt heart.
198
00:12:20,203 --> 00:12:22,043
Living only to rule, and...
199
00:12:23,003 --> 00:12:25,602
... I admit, I was more in favour then,
200
00:12:25,603 --> 00:12:27,922
in her Court, than I am in the current-
201
00:12:27,923 --> 00:12:29,962
Just because Elizabeth
never shared a bed...
202
00:12:29,963 --> 00:12:32,162
... or admitted to...
203
00:12:32,163 --> 00:12:36,980
why must she be touted as some
Magic-Hymened Saviour of all mankind?
204
00:12:36,981 --> 00:12:38,482
But she was our saviour.
205
00:12:38,483 --> 00:12:40,602
Against the Spanish Armada.
206
00:12:40,603 --> 00:12:42,483
- Ireland's insurgents.
- The French.
207
00:12:43,323 --> 00:12:45,162
Any bloody filthy
Catholic, come to that.
208
00:12:45,163 --> 00:12:47,842
And would've done that if she'd
eased on to the odd coil of flesh.
209
00:12:47,843 --> 00:12:49,402
Coil of flesh?
210
00:12:49,403 --> 00:12:51,923
Whatever nomenclature you prefer.
211
00:12:55,763 --> 00:12:57,762
I mean, is King James really any worse?
212
00:12:57,763 --> 00:13:00,042
Because his favourite pursuits
are to hunt and to fuck.
213
00:13:00,043 --> 00:13:02,082
Uh... Perhaps we change the subject?
214
00:13:02,083 --> 00:13:05,082
There are young, unspoilt minds
and bodies here we must protect.
215
00:13:05,083 --> 00:13:07,362
Aren't we here for the exact
opposite fucking purpose?
216
00:13:07,363 --> 00:13:09,762
What do you mean?
217
00:13:09,763 --> 00:13:12,602
The point of this dinner
is to consider sacrificing
218
00:13:12,603 --> 00:13:15,403
Frances's body and mind,
to a union with... him.
219
00:13:16,323 --> 00:13:19,562
- Clarify your position.
- I mean...
220
00:13:19,563 --> 00:13:22,002
how dare you pretend he
is good enough for her?
221
00:13:22,003 --> 00:13:24,762
And you want my inheritance
to pay the dowry?
222
00:13:24,763 --> 00:13:26,442
I-I would rather strangle her dead.
223
00:13:26,443 --> 00:13:27,642
Mother!
224
00:13:27,643 --> 00:13:30,082
It would be a kindness. This
is why I never listen to him.
225
00:13:30,083 --> 00:13:32,043
- Does she mean me?
- Yes.
226
00:13:33,483 --> 00:13:36,002
Thank goodness I don't
rely on his money to do...
227
00:13:36,003 --> 00:13:37,842
anything.
228
00:13:37,843 --> 00:13:40,122
What an ever-closing
prison that would be.
229
00:13:40,123 --> 00:13:42,562
Scrabbling for coins,
230
00:13:42,563 --> 00:13:44,603
position, favour, like some, um...
231
00:13:46,643 --> 00:13:47,923
... streetwalker!
232
00:13:49,443 --> 00:13:51,802
Shall we go? I think we shall. Come.
233
00:13:51,803 --> 00:13:54,723
- You haven't heard my son speak.
- Oh, do I need to?
234
00:13:55,563 --> 00:13:57,682
Been like it since birth, hasn't he?
235
00:13:57,683 --> 00:14:00,402
The cord around his neck, inside you,
236
00:14:00,403 --> 00:14:02,443
strangled any sense from the lad.
237
00:14:05,643 --> 00:14:08,163
And it isn't just him, is it?
238
00:14:09,043 --> 00:14:12,162
A whole dark brood, the lot of you.
239
00:14:12,163 --> 00:14:15,242
Starting with her. What
sort of Lady is she?
240
00:14:15,243 --> 00:14:17,562
I hear rumours, nothing of the sort.
241
00:14:17,563 --> 00:14:19,123
And I might just believe them.
242
00:14:21,003 --> 00:14:24,122
And then there's the sodomite son
with the... with the gallows eyes,
243
00:14:24,123 --> 00:14:26,762
who thinks his shaft and taint
the very centre of the Earth.
244
00:14:26,763 --> 00:14:28,722
Those other fucking two. Jesus Christ.
245
00:14:28,723 --> 00:14:31,082
I mean, one might stab you
to death and eat the remains,
246
00:14:31,083 --> 00:14:34,162
and the other would vapid and
bore you to an early death.
247
00:14:34,163 --> 00:14:38,083
And then there's poor Sir Thomas,
who has no idea who is in his bed.
248
00:14:41,003 --> 00:14:42,603
What did I get wrong?
249
00:14:45,003 --> 00:14:48,123
Girl. With me, if you would.
250
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Now.
251
00:15:02,203 --> 00:15:04,362
Uh...
252
00:15:04,363 --> 00:15:06,763
I cannot apologise enough.
253
00:15:08,163 --> 00:15:11,403
No, you cannot... Sir Edward.
254
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
I need a drink.
255
00:15:32,163 --> 00:15:34,923
Peacocks are my friend, aren't they?
256
00:15:36,003 --> 00:15:37,683
Yes.
257
00:15:39,163 --> 00:15:40,603
Good friends.
258
00:15:41,923 --> 00:15:43,923
Now finish your food, John.
259
00:15:44,763 --> 00:15:46,763
Keep up your strength.
260
00:16:10,283 --> 00:16:13,203
I didn't mean to... hurt him.
261
00:16:16,163 --> 00:16:18,483
We were playing and he got so loud.
262
00:16:21,523 --> 00:16:23,523
I know.
263
00:16:24,883 --> 00:16:27,603
We all get away from
ourselves sometimes.
264
00:16:29,323 --> 00:16:31,323
All of us.
265
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
How is he?
266
00:16:51,923 --> 00:16:54,442
What does "gallows eyes" mean?
267
00:16:54,443 --> 00:16:58,563
Don't waste another second's
thought on that hateful cunt.
268
00:17:00,363 --> 00:17:02,363
How will the King ever see me again?
269
00:17:03,203 --> 00:17:04,962
Hm...
270
00:17:04,963 --> 00:17:06,922
a better question:
271
00:17:06,923 --> 00:17:10,083
how do you stand out in
a very cluttered field?
272
00:17:12,723 --> 00:17:14,643
If he saw me dance, he'd remember.
273
00:17:16,563 --> 00:17:19,242
Perhaps we should take a trip together.
274
00:17:19,243 --> 00:17:21,002
To London.
275
00:17:21,003 --> 00:17:23,242
Move things along.
276
00:17:23,243 --> 00:17:25,282
We need be less like the hound...
277
00:17:25,283 --> 00:17:27,762
and more like sweet John.
278
00:17:27,763 --> 00:17:30,923
Let us seize what
should be fucking ours.
279
00:17:53,363 --> 00:17:55,322
She's back. Change your mind?
280
00:17:55,323 --> 00:17:58,522
- Mm... No, not yet.
- Well, you know where I am.
281
00:17:58,523 --> 00:18:01,682
And if you don't like it
here, I've got my own place.
282
00:18:01,683 --> 00:18:03,723
- Not to brag, but I do.
- Mm.
283
00:18:05,283 --> 00:18:07,402
A fine specimen there. Well done.
284
00:18:07,403 --> 00:18:10,883
- Who's that?
- A local artisan.
285
00:18:12,563 --> 00:18:14,562
I ordered house prunes.
286
00:18:14,563 --> 00:18:16,562
- Dig in.
- He cannot digest them.
287
00:18:16,563 --> 00:18:18,403
I hate them.
288
00:18:19,523 --> 00:18:21,362
Is this... a brothel?
289
00:18:21,363 --> 00:18:23,762
- He's quick, isn't he?
- He's catching up.
290
00:18:23,763 --> 00:18:26,162
- And why bring him today?
- I am here.
291
00:18:26,163 --> 00:18:29,642
Younger men rule nations,
empires. Our Majesty did.
292
00:18:29,643 --> 00:18:32,002
And George learns more every day.
293
00:18:32,003 --> 00:18:34,202
It's more us. We need
better use his gifts.
294
00:18:34,203 --> 00:18:36,202
I hear that. But how?
295
00:18:36,203 --> 00:18:38,243
Get me a moment with the Queen.
296
00:18:40,083 --> 00:18:42,442
I told you, she hates
me. How do I... The Queen?
297
00:18:42,443 --> 00:18:44,362
She hates Somerset more.
298
00:18:44,363 --> 00:18:47,482
She may hate you, but let her
hold her nose as you explain
299
00:18:47,483 --> 00:18:50,442
that this is the chance to
replace Somerset in the King's bed.
300
00:18:50,443 --> 00:18:54,282
And risk death when Somerset
finds out? You are mad and wild.
301
00:18:54,283 --> 00:18:57,562
Oh, possibly. But I've
lived a sane, tame life
302
00:18:57,563 --> 00:18:59,842
waiting for change,
and it does not come.
303
00:18:59,843 --> 00:19:02,642
Unless you grab opportunity by the hand,
304
00:19:02,643 --> 00:19:04,683
and never let go.
305
00:19:18,283 --> 00:19:20,082
Your Majesty.
306
00:19:20,083 --> 00:19:23,642
The private scheduling
conversation we discussed?
307
00:19:23,643 --> 00:19:25,883
Now might be the time.
308
00:19:41,963 --> 00:19:44,922
Your Majesty, I am honoured
to be in your presence.
309
00:19:44,923 --> 00:19:47,762
Do you know how many
compliments I receive
310
00:19:47,763 --> 00:19:50,163
- on a full average day?
- Enough?
311
00:19:52,163 --> 00:19:54,803
- Nervous?
- Sufficiently so, yes.
312
00:19:57,963 --> 00:20:02,002
Your late husband was of a
noble house of long standing.
313
00:20:02,003 --> 00:20:03,722
But what of yours?
314
00:20:03,723 --> 00:20:06,522
The Beaumonts... I know less.
315
00:20:06,523 --> 00:20:08,803
A good family of a long line.
316
00:20:09,643 --> 00:20:12,203
So George's blood is pure?
317
00:20:16,403 --> 00:20:19,602
There have been others
suggested to eclipse Somerset.
318
00:20:19,603 --> 00:20:22,482
But can you control him, your George?
319
00:20:22,483 --> 00:20:24,523
He is subject to my rule.
320
00:20:25,363 --> 00:20:27,843
Is he a worthy knight?
321
00:20:28,723 --> 00:20:30,403
Yes.
322
00:20:34,003 --> 00:20:35,803
Good.
323
00:20:37,923 --> 00:20:39,762
And how would this work?
324
00:20:39,763 --> 00:20:43,202
I imagine you have
given that some thought.
325
00:20:43,203 --> 00:20:45,043
I might have.
326
00:20:51,203 --> 00:20:53,403
George need be centre stage...
327
00:20:54,403 --> 00:20:56,402
... where he cannot be unseen.
328
00:21:34,763 --> 00:21:36,763
Ooh!
329
00:22:50,123 --> 00:22:52,402
After, find somewhere private
330
00:22:52,403 --> 00:22:54,482
for His Majesty to meet my boy.
331
00:22:54,483 --> 00:22:57,882
Perhaps with the excuse to
see your young Prince Charles.
332
00:22:57,883 --> 00:23:00,882
Pretend he's sick and
wants his father's care?
333
00:23:00,883 --> 00:23:03,643
- What's the matter?
- He's not feeling well.
334
00:23:08,083 --> 00:23:11,163
Somewhere Somerset
will not care to follow.
335
00:23:14,563 --> 00:23:17,243
Let your husband see my George...
336
00:23:18,043 --> 00:23:19,723
... to be knighted.
337
00:23:22,483 --> 00:23:26,203
I think it's time for a new
member in your bedchamber.
338
00:23:32,763 --> 00:23:33,963
Kneel.
339
00:23:43,683 --> 00:23:45,522
Rise...
340
00:23:45,523 --> 00:23:47,163
Sir George.
341
00:23:50,643 --> 00:23:52,643
And from that close position...
342
00:23:55,523 --> 00:23:58,803
... give the King whatever he wants.
343
00:24:03,683 --> 00:24:06,202
Of course, Somerset will resist.
344
00:24:06,203 --> 00:24:08,843
Out! All of you!
345
00:24:09,723 --> 00:24:11,682
But if I've taught him anything...
346
00:24:11,683 --> 00:24:13,723
... George knows how to endure.
347
00:24:27,323 --> 00:24:29,723
And what will you do during all this?
348
00:24:30,843 --> 00:24:33,602
With everything in motion, I will...
349
00:24:33,603 --> 00:24:35,843
busy myself somehow.
350
00:25:21,203 --> 00:25:23,163
You were followed, love.
351
00:25:23,963 --> 00:25:25,642
Are you certain? I... I thought...
352
00:25:25,643 --> 00:25:28,083
- Already bringing trouble to my door.
- Should I go?
353
00:25:29,083 --> 00:25:31,162
Well, you're here now.
354
00:25:31,163 --> 00:25:34,083
And if we let every strange
wandering man ruin our day...
355
00:25:38,523 --> 00:25:40,923
Have you ever been with
a girl a girl before?
356
00:25:41,803 --> 00:25:43,803
Bodies are just bodies.
357
00:25:57,603 --> 00:25:59,602
That's more than two shillings.
358
00:25:59,603 --> 00:26:01,323
I expect more.
359
00:26:04,363 --> 00:26:06,163
There's only so much that buys you.
360
00:26:11,043 --> 00:26:14,242
In here, in this
room... who's in charge?
361
00:26:14,243 --> 00:26:15,963
You are.
362
00:27:24,243 --> 00:27:26,243
Mm.
363
00:27:57,523 --> 00:27:58,843
Out!
364
00:28:09,163 --> 00:28:12,443
You are like the plague.
365
00:28:13,283 --> 00:28:15,602
Or an unwanted morning stiffness.
366
00:28:15,603 --> 00:28:18,923
Always there, however
much you bash it away.
367
00:28:21,083 --> 00:28:24,003
He wouldn't have dared
ennoble you if I'd been there.
368
00:28:25,163 --> 00:28:26,963
But you weren't.
369
00:28:27,763 --> 00:28:29,763
Pity.
370
00:28:32,203 --> 00:28:34,162
And where is the King?
371
00:28:34,163 --> 00:28:36,562
Readying for today's hunt.
372
00:28:36,563 --> 00:28:39,042
Hunting excites him more than...
373
00:28:39,043 --> 00:28:40,523
anything.
374
00:28:41,523 --> 00:28:43,083
Even more than you?
375
00:28:47,803 --> 00:28:49,043
No.
376
00:28:52,203 --> 00:28:54,642
Tell me, are you a hunter?
377
00:28:54,643 --> 00:28:56,442
- Mm-hm.
- Mm.
378
00:28:56,443 --> 00:28:58,483
Well, know this...
379
00:29:00,483 --> 00:29:03,362
... the stags are in rut out there.
380
00:29:03,363 --> 00:29:05,322
Liable to attack...
381
00:29:05,323 --> 00:29:07,363
rather than flee.
382
00:29:08,643 --> 00:29:10,882
So do be careful...
383
00:29:10,883 --> 00:29:13,443
today, on the hunt.
384
00:29:15,603 --> 00:29:19,523
Not only plagues and
passions end our days.
385
00:29:36,963 --> 00:29:38,683
How long have you lived in England?
386
00:29:42,283 --> 00:29:44,283
Never ask me anything like that again.
387
00:29:47,203 --> 00:29:49,203
My past is mine.
388
00:29:50,043 --> 00:29:52,282
Instead, you should
address your present.
389
00:29:52,283 --> 00:29:54,642
Speaking of which, he's
still out there, that man.
390
00:29:54,643 --> 00:29:56,763
Pretending to be idle, but he's not.
391
00:30:00,243 --> 00:30:01,643
Who are you?
392
00:30:03,443 --> 00:30:05,322
I'm a simple wife and mother.
393
00:30:11,323 --> 00:30:13,683
I'm trying to advance my son.
394
00:30:15,163 --> 00:30:18,163
With the King. In his household.
395
00:30:21,483 --> 00:30:23,642
- Fuck.
- Yes.
396
00:30:23,643 --> 00:30:25,482
Well, if he wanted you dead or beaten,
397
00:30:25,483 --> 00:30:27,243
he would have done it last night.
398
00:30:29,123 --> 00:30:30,803
No, he wants something else.
399
00:30:31,643 --> 00:30:33,243
Information.
400
00:30:34,083 --> 00:30:35,802
Secrets.
401
00:30:35,803 --> 00:30:37,522
I'd imagine you have a few.
402
00:30:37,523 --> 00:30:39,842
So, if I were you...
403
00:30:39,843 --> 00:30:46,882
I would clean house before he burns
it all to the dirty fucking ground.
404
00:30:56,203 --> 00:30:57,882
I was told to clean my house.
405
00:30:57,883 --> 00:31:01,082
Looks like you need do the same, no?
406
00:31:01,083 --> 00:31:03,203
Who did this?
407
00:31:06,523 --> 00:31:08,682
A paragon of evil appeared.
408
00:31:08,683 --> 00:31:11,202
Told me I must tell
him all I know of you.
409
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
I... refused.
410
00:31:16,683 --> 00:31:18,362
After...
411
00:31:18,363 --> 00:31:20,562
I was more compliant, and I...
412
00:31:20,563 --> 00:31:22,682
Go on.
413
00:31:22,683 --> 00:31:25,082
... in my fear and pain...
414
00:31:25,083 --> 00:31:26,922
told him what you had burnt.
415
00:31:26,923 --> 00:31:28,963
Its contents. Its significance.
416
00:31:30,363 --> 00:31:33,123
So he had me write
out a signed statement.
417
00:31:54,443 --> 00:31:57,723
Is anyone else too full
of anticipation to dine?
418
00:31:59,603 --> 00:32:02,522
I often consume more
when I'm enthused...
419
00:32:02,523 --> 00:32:04,242
Your Majesty.
420
00:32:04,243 --> 00:32:07,242
Consume too much and your
horse might throw you off,
421
00:32:07,243 --> 00:32:09,562
as too great a load.
422
00:32:09,563 --> 00:32:13,122
Well, younger men can eat
more without becoming bloated.
423
00:32:13,123 --> 00:32:16,402
Do you not find that, my
Lord, the older you get?
424
00:32:19,963 --> 00:32:21,162
Woah!
425
00:32:21,163 --> 00:32:23,642
Sit down. No malice was sought or...
426
00:32:23,643 --> 00:32:26,922
Am I a topic of amusement to
you? Every last one of you?
427
00:32:26,923 --> 00:32:30,362
No, you are the most serious thing
in the entire history of the world.
428
00:32:30,363 --> 00:32:33,163
To me and all here. In aeternum.
429
00:32:44,723 --> 00:32:47,922
Tell me, can you hunt
as well as you dance?
430
00:32:50,283 --> 00:32:52,442
Oh, you speak French?
431
00:32:52,443 --> 00:32:56,122
I tried to teach the
Earl of Somerset once...
432
00:32:56,123 --> 00:32:58,563
but he's much more stone than sponge.
433
00:33:06,323 --> 00:33:09,522
Well... I love to hunt.
434
00:33:09,523 --> 00:33:11,482
Some mock me for it, I know.
435
00:33:11,483 --> 00:33:14,362
Say I should spend more time in
London at the business of state.
436
00:33:14,363 --> 00:33:17,042
But what is a more
natural state than this?
437
00:33:17,043 --> 00:33:19,043
It is Eden.
438
00:33:22,123 --> 00:33:24,602
But be careful, Adam.
439
00:33:24,603 --> 00:33:26,402
We lost a boy recently.
440
00:33:26,403 --> 00:33:29,883
Fell from his steed. Tragedy.
441
00:34:35,203 --> 00:34:37,242
- There!
- Gee-up! Ya!
442
00:34:49,643 --> 00:34:52,883
Stag's likely to double
back, we must hem him in.
443
00:35:03,563 --> 00:35:04,763
Ya! Ya!
444
00:35:25,683 --> 00:35:27,283
Ooh!
445
00:35:35,163 --> 00:35:36,962
Giddy up!
446
00:35:36,963 --> 00:35:39,042
Circle him! Circle him! Give him here!
447
00:35:39,043 --> 00:35:41,803
He's not going anywhere.
448
00:36:30,283 --> 00:36:32,002
He pushed you?
449
00:36:32,003 --> 00:36:34,043
No. It was my own fault.
450
00:36:35,403 --> 00:36:37,403
Poor riding.
451
00:36:38,323 --> 00:36:41,722
Are you protecting his honour or yours?
452
00:36:41,723 --> 00:36:43,763
Or perhaps mine?
453
00:36:44,763 --> 00:36:48,762
Some say gallantry and all human
dignity died under my reign.
454
00:36:48,763 --> 00:36:50,922
They whisper it...
455
00:36:50,923 --> 00:36:52,963
but I hear them.
456
00:36:57,323 --> 00:36:59,323
You're living proof that they lie.
457
00:37:07,763 --> 00:37:09,643
Mm.
458
00:37:22,003 --> 00:37:24,842
Since when do we go
back for fallen riders?
459
00:37:24,843 --> 00:37:28,122
Do you really want to lecture us
today on morality and protocol?
460
00:37:28,123 --> 00:37:31,643
- He fell of his own fucking...
- He says just the same. But enough.
461
00:37:39,643 --> 00:37:41,682
He's in pain.
462
00:37:41,683 --> 00:37:44,403
It is his time.
463
00:37:57,923 --> 00:37:59,923
Uh-uh.
464
00:39:02,643 --> 00:39:04,842
Now, this...
465
00:39:04,843 --> 00:39:06,522
is wintergreen.
466
00:39:06,523 --> 00:39:08,682
It's a herb...
467
00:39:08,683 --> 00:39:10,523
to reduce the swelling.
468
00:39:11,323 --> 00:39:13,042
It's costly to use quite so much,
469
00:39:13,043 --> 00:39:15,683
but the King told me,
"Spare no expense." So...
470
00:39:17,443 --> 00:39:19,443
I am lucky.
471
00:39:23,043 --> 00:39:26,043
Yes, well, don't get too cosy.
472
00:39:28,003 --> 00:39:30,403
Did you hear about the
servant boy who died?
473
00:39:32,563 --> 00:39:34,842
Someone sabotaged his saddle...
474
00:39:34,843 --> 00:39:36,883
after the King and he rode together.
475
00:39:38,563 --> 00:39:40,362
And that "someone"...
476
00:39:40,363 --> 00:39:42,083
has men everywhere.
477
00:40:01,643 --> 00:40:03,722
Who is yours, the girl?
478
00:40:03,723 --> 00:40:05,722
My Wearstrap.
479
00:40:05,723 --> 00:40:08,282
And what is this... venue?
480
00:40:08,283 --> 00:40:11,483
A, uh... bolthole, so to speak, sir.
481
00:40:12,643 --> 00:40:14,402
Prunes, boys?
482
00:40:14,403 --> 00:40:16,322
Go on.
483
00:40:16,323 --> 00:40:19,603
Make them feel comfortable,
these... good men.
484
00:40:20,803 --> 00:40:22,803
- Here you go.
- Right.
485
00:40:24,363 --> 00:40:27,082
Um... Shouldn't we be drinking?
486
00:40:27,083 --> 00:40:29,202
To celebrate your boy and his...
487
00:40:29,203 --> 00:40:31,042
successful hunt?
488
00:40:31,043 --> 00:40:34,002
Yes. Let's go for a drink.
489
00:40:34,003 --> 00:40:36,123
Discuss our future together.
490
00:40:41,803 --> 00:40:45,003
Somerset is furious, losing
the first round of a fight.
491
00:40:45,803 --> 00:40:48,282
George realised the King
was tired of fighting.
492
00:40:48,283 --> 00:40:50,722
Wanted what he first
had with Somerset...
493
00:40:50,723 --> 00:40:53,842
a young lover to pity, an
injured bird to tend to.
494
00:40:53,843 --> 00:40:55,522
The battle isn't over.
495
00:40:55,523 --> 00:40:57,683
Somerset still shares the King's bed.
496
00:40:58,883 --> 00:41:02,282
However we can help
George from here, we must.
497
00:41:02,283 --> 00:41:04,522
- However...
- However?
498
00:41:04,523 --> 00:41:06,922
... from here on, let us guide George.
499
00:41:06,923 --> 00:41:09,043
You've done your bit, now let us.
500
00:41:10,003 --> 00:41:11,922
Why?
501
00:41:11,923 --> 00:41:14,403
As you may know,
Wearstrap has been busy.
502
00:41:15,483 --> 00:41:17,922
Helped us discover your
poor, dead drunk of a husband
503
00:41:17,923 --> 00:41:21,362
took a shine to you when you
were some lowly girl in service.
504
00:41:21,363 --> 00:41:24,522
And, profligate as he was,
paid for papers to be forged,
505
00:41:24,523 --> 00:41:28,003
proving you a Beaumont and of
good birth, when you are neither.
506
00:41:28,923 --> 00:41:31,042
You are no Lady.
507
00:41:31,043 --> 00:41:33,482
You're barely a woman, really.
508
00:41:33,483 --> 00:41:35,523
Either of you.
509
00:41:44,003 --> 00:41:45,802
You have evidence?
510
00:41:45,803 --> 00:41:47,442
I do.
511
00:41:47,443 --> 00:41:50,402
And it's safe, somewhere
you will never find it.
512
00:41:50,403 --> 00:41:52,243
Don't care to try.
513
00:41:54,923 --> 00:41:56,962
- I am at your mercy, then?
- Ah.
514
00:42:00,403 --> 00:42:02,403
- And George?
- Uh...
515
00:42:04,323 --> 00:42:07,602
And the King?
516
00:42:07,603 --> 00:42:10,122
Oh.
517
00:42:10,123 --> 00:42:12,923
- Feeling thirsty?
- What's she talking about?
518
00:42:13,763 --> 00:42:16,882
You should avoid prunes
in a brothel, apparently.
519
00:42:16,883 --> 00:42:18,522
They drug them.
520
00:42:18,523 --> 00:42:21,923
Just enough to make it easier
to part men from their money.
521
00:42:23,163 --> 00:42:26,002
But it's fairly simple to up the dose.
522
00:42:26,003 --> 00:42:29,283
- If you know a sailor or three.
- You... perfidious harlot.
523
00:42:30,563 --> 00:42:32,843
I have powerful friends.
524
00:42:34,043 --> 00:42:36,043
Agh!
525
00:44:12,363 --> 00:44:14,322
Take me. Bury me.
526
00:44:14,323 --> 00:44:16,482
I want to forget who I am.
527
00:44:16,483 --> 00:44:18,443
I am nothing but your subject.
528
00:45:06,483 --> 00:45:08,723
Did you ever see a man perish before?
529
00:45:11,683 --> 00:45:13,602
I have.
530
00:45:13,603 --> 00:45:15,483
It's never pretty, is it?
531
00:45:16,843 --> 00:45:18,843
No.
532
00:45:19,763 --> 00:45:22,162
Something I want to protect my son from.
533
00:45:22,163 --> 00:45:25,243
The true barbarism of the world.
534
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
38486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof