Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,624 --> 00:00:27,593
P�cheur, p�cheur, p�cheur, p�cheur !
2
00:00:27,595 --> 00:00:30,029
J'ai dit : faites le tour et trouvez-le.
3
00:00:30,031 --> 00:00:30,963
Whoa de whoa. Whoa !
4
00:00:30,965 --> 00:00:32,297
Il est l�, il est l� !
5
00:00:32,299 --> 00:00:33,499
On y va ?
6
00:00:33,501 --> 00:00:34,700
Ok, on a l'entraineur. Allez !
7
00:00:34,702 --> 00:00:35,667
Ok, attrapez-le, attrapez-le !
8
00:00:35,669 --> 00:00:36,969
Prenez ses jambes, prenez ses jambes !
9
00:00:36,971 --> 00:00:37,936
Excusez-moi, pouvez-vous me faire un commentaire
10
00:00:37,938 --> 00:00:38,904
sur ce qui s'est pass� ce soir ?
11
00:00:38,906 --> 00:00:39,906
Attrapez ses mains !
12
00:00:41,108 --> 00:00:42,775
Western Indiana, le jeu du retour � l'universit�.
13
00:00:42,777 --> 00:00:43,909
C'�tait une saison sid�rale
14
00:00:43,911 --> 00:00:46,311
pour le strat�ge des "Timberwolves",
15
00:00:46,313 --> 00:00:48,680
pratiquement certaines de gagner le
troph�e Heisman cette ann�e,
16
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
mais tous ces r�ves se sont effondr�s
� cause du scandale
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,120
de ces rumeurs de d�viations sexuelles
18
00:00:55,122 --> 00:00:57,890
dans cette universit� hautement religieuse.
19
00:00:57,892 --> 00:01:00,893
Alors que nous r�fl�chissons
sur les �v�nements de la nuit derni�re,
20
00:01:00,895 --> 00:01:04,997
il est important de se rappeler
que pour chaque verset
21
00:01:04,999 --> 00:01:09,168
� propos de la gr�ce et de l'amour de Dieu
et la mis�ricorde, la compassion,
22
00:01:09,170 --> 00:01:13,238
il y a deux versets � propos de la vengeance de dieu
23
00:01:14,275 --> 00:01:16,308
et de sa col�re
24
00:01:16,310 --> 00:01:17,509
et sa haine ded p�cheurs.
25
00:01:17,511 --> 00:01:18,511
Enduisez le gay !
26
00:01:28,288 --> 00:01:32,324
Et cela peut vous rappeler un cadeau �tonnant
27
00:01:32,326 --> 00:01:35,828
un cadeau qu'il nous a donn�.
28
00:01:35,830 --> 00:01:39,898
Le saviez-vous ?
29
00:01:39,900 --> 00:01:41,667
J'esp�re bien.
30
00:01:41,669 --> 00:01:43,102
Amen.
31
00:01:43,104 --> 00:01:44,503
C'est son mot �crit, la Bible,
32
00:01:44,505 --> 00:01:46,638
notre livre de lecture pour les d�fis de la vie,
33
00:01:46,640 --> 00:01:48,373
et comme dieu qui �tait ce...
34
00:01:48,375 --> 00:01:49,341
Arr�te.
35
00:01:49,343 --> 00:01:50,809
Ce grand architecte,
36
00:01:50,811 --> 00:01:53,679
nous devons suivre les exemples de la Bible
37
00:01:53,681 --> 00:01:57,282
exposer le p�ch� et les p�cheurs pour ce qu'ils sont.
38
00:01:57,284 --> 00:01:59,318
Regarde, elle est l�.
39
00:01:59,320 --> 00:02:00,886
Nous voulons pr�venir la nation,
40
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
faites-leur savoir que...
- Elle est si �trange.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,857
Dieu ne va pas laisser ce pays se d�brouiller,
42
00:02:04,859 --> 00:02:07,126
et pour cela, nous louons Dieu.
43
00:02:13,099 --> 00:02:14,333
Beau sac � dos.
44
00:02:14,335 --> 00:02:16,268
C'est un cadeau de tes mamans, Curtis ?
45
00:02:16,270 --> 00:02:17,102
Curtis ?
46
00:02:17,104 --> 00:02:18,704
C'est plut�t de la merde !
47
00:02:18,706 --> 00:02:20,873
De la merde ?
48
00:02:20,875 --> 00:02:23,842
Oh mon dieu c'est g�nial.
49
00:02:23,844 --> 00:02:25,010
Emily est une merde.
50
00:02:26,247 --> 00:02:28,007
C'est comme �a qu'on va t'appeler � partir de maintenant.
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,951
Est-ce que je peux passer s'il vous pla�t ?
52
00:02:32,953 --> 00:02:34,520
"Est-ce que je peux passer s'il vous pla�t ?"
53
00:02:34,522 --> 00:02:38,824
Paula, Annabelle, au rapport � la salle d'appel imm�diatement.
54
00:02:38,826 --> 00:02:40,225
Oui, M. Thompson.
55
00:02:40,227 --> 00:02:44,196
Merci.
56
00:02:44,198 --> 00:02:45,497
Tu es une merde.
57
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
L'animal familier du professeur.
58
00:02:58,812 --> 00:03:00,078
Les 15 derni�res secondes.
59
00:03:00,080 --> 00:03:03,148
Troisi�me phase, la balle �
30 m�tres de la base des pirates.
60
00:03:03,150 --> 00:03:04,583
Klein a besoin de la protection
61
00:03:04,585 --> 00:03:05,984
d'une ligne offensive,
62
00:03:05,986 --> 00:03:08,420
qui a �t� battue systh�matiquement toute la soir�e.
63
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
Klein recule.
64
00:03:10,691 --> 00:03:11,523
Levy ouvre.
65
00:03:11,525 --> 00:03:12,958
Oh, oh !
66
00:03:12,960 --> 00:03:15,627
Trop d'air sous celui-l�.
67
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
D'accord, quatri�me phase.
68
00:03:16,931 --> 00:03:18,597
Timberwolves en bas, c'est leur derni�re chance.
69
00:03:18,599 --> 00:03:20,832
Il reste neuf secondes.
70
00:03:20,834 --> 00:03:23,035
Klein est face � la premi�re d�faite
71
00:03:23,037 --> 00:03:24,937
de sa carri�re dans son illustre universit�.
72
00:03:24,939 --> 00:03:26,338
Jude, Jude, Jude, Jude, Jude, Jude !
73
00:03:26,340 --> 00:03:27,940
D'accord, Klein, fais confiance � ton instinct.
74
00:03:27,942 --> 00:03:30,209
Aie la foi.
75
00:03:30,211 --> 00:03:32,211
Vous voyez une occasion, vous la prenez, d'accord ?
76
00:03:32,213 --> 00:03:33,478
Pr�t, pause !
77
00:03:33,480 --> 00:03:34,913
Le jeu est entre tes mains.
78
00:03:34,915 --> 00:03:36,081
L'entra�neur de Klein lui donne
79
00:03:36,083 --> 00:03:37,316
quelques mots d'encouragement.
80
00:03:37,318 --> 00:03:38,817
On est tr�s � cheval sur �a.
81
00:03:38,819 --> 00:03:41,053
Tout va se jouer � cette partie.
82
00:03:41,055 --> 00:03:42,754
Un vrai suspense.
83
00:03:42,756 --> 00:03:44,036
Il y a l� quelqu'un en mouvement l�-bas.
84
00:03:46,527 --> 00:03:49,428
Jude, Jude, Jude, Jude, Jude !
85
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
Receveur en mouvement.
86
00:03:50,831 --> 00:03:52,998
Maintenant, deux receveurs sur chaque c�t�.
87
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
La foule tr�pigne !
88
00:03:54,535 --> 00:03:56,835
Maintenant on y est.
89
00:03:56,837 --> 00:03:58,503
D'accord, allez !
90
00:03:58,505 --> 00:03:59,638
Allez, tu es jaloux ?
91
00:03:59,640 --> 00:04:00,939
Wow, la ferme.
92
00:04:02,876 --> 00:04:04,176
Klein surveille le terrain,
93
00:04:04,178 --> 00:04:05,110
tout en v�rifiant le bas.
94
00:04:05,112 --> 00:04:06,745
Maintenant le receveur est en mouvement.
95
00:04:14,655 --> 00:04:16,121
Klein recule !
96
00:04:16,123 --> 00:04:19,124
Les pirates retournent !
97
00:04:19,126 --> 00:04:20,058
Coures !
98
00:04:20,060 --> 00:04:21,059
Klein jette la balle
99
00:04:21,061 --> 00:04:22,261
et commence � courir !
100
00:04:22,263 --> 00:04:24,696
35, 30.
101
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
Elle esquive un tackle !
102
00:04:26,300 --> 00:04:27,132
25 !
103
00:04:27,134 --> 00:04:28,600
20 !
104
00:04:28,602 --> 00:04:29,434
Allez !
105
00:04:29,436 --> 00:04:30,269
Allez !
106
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
Go, go, go, go, go !
107
00:04:31,939 --> 00:04:33,605
Fais le bloc, le 15 !
108
00:04:33,607 --> 00:04:34,640
Klein y va !
109
00:04:34,642 --> 00:04:35,474
Regardez �a !
110
00:04:35,476 --> 00:04:37,442
Passe au cinq !
111
00:04:46,287 --> 00:04:47,519
But !
112
00:04:47,521 --> 00:04:48,787
Oh mon Dieu !
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
Je ne crois pas ce que je viens de voir.
114
00:04:50,591 --> 00:04:53,525
Jude Klein vient de tirer une victoire proverbiale
115
00:04:53,527 --> 00:04:55,060
d'une d�faite annonc�e.
116
00:04:55,062 --> 00:04:56,928
C'est un g�n�ral dans ce domaine !
117
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Loups 20, Pirates 19.
118
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
La s�rie continue !
119
00:05:01,068 --> 00:05:02,000
Je dirais que cette foule
120
00:05:02,002 --> 00:05:03,035
a tout eu ce soir.
121
00:05:03,037 --> 00:05:04,569
C'est ma petite amie !
122
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
Sainte Jude fait sa danse de la victoire
123
00:05:05,506 --> 00:05:07,372
au grand plaisir de ses fans.
124
00:05:07,374 --> 00:05:08,740
Esp�rons que l'�quipe masculine
125
00:05:08,742 --> 00:05:10,575
puisse maintenant attraper un peu du feu de Jude.
126
00:05:10,577 --> 00:05:13,211
La perte d'hier les met � quatre longueurs.
127
00:05:13,213 --> 00:05:17,182
Merci de donner le titre de "balourd" aux
trois prises de balle maladroites de Bradley .
128
00:05:17,184 --> 00:05:19,284
Sentez cet amour sur le terrain ce soir !
129
00:05:19,286 --> 00:05:22,454
En aucun cas le MVP ne s'arr�te ce soir.
130
00:05:22,456 --> 00:05:23,689
Jude !
131
00:05:23,691 --> 00:05:26,992
Les pros vont t'appeler, ma fille !
132
00:05:37,603 --> 00:05:42,107
Avez-vous quelque chose d'autres � avouer � Dieu ?
133
00:05:42,109 --> 00:05:46,011
Non, mais il y a quelque chose d'autre
dont je voudrais parler...
134
00:05:46,013 --> 00:05:49,948
si c'est Ok.
135
00:05:49,950 --> 00:05:53,118
Continuez, mon enfant.
136
00:05:53,120 --> 00:05:56,722
Je sens que je vis que pour mes fans,
137
00:05:56,724 --> 00:06:01,093
tout le monde conna�t seulement Jude
Klein, la joueuse de football,
138
00:06:01,095 --> 00:06:05,697
pas Jude Klein, la vraie personne.
139
00:06:05,699 --> 00:06:10,102
Personne ne sait qui je suis.
140
00:06:10,104 --> 00:06:11,536
Vous comprenez ce que je veux dire ?
- Kelly !
141
00:06:11,538 --> 00:06:12,738
Salut, comment vas-tu ?
142
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
Comme si je passe � travers un mouvement
143
00:06:15,442 --> 00:06:17,476
sans vraiment �tre reli�e � lui.
144
00:06:17,478 --> 00:06:18,710
J'aime vraiment ta robe.
145
00:06:18,712 --> 00:06:21,313
Mais vous devez avoir confiance
dans votre chemin trac� par Dieu,
146
00:06:21,315 --> 00:06:25,884
et accepter ce voyage, pour vous c'est du sur mesure.
147
00:06:25,886 --> 00:06:27,552
Je vous b�nis, Jude.
148
00:06:27,554 --> 00:06:28,820
Vous allez faire le travail de Dieu.
149
00:06:28,822 --> 00:06:29,654
Hey, beau match.
150
00:06:29,656 --> 00:06:30,589
Oh, merci.
151
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
Soufflez, soufflez, soufflez !
152
00:06:31,792 --> 00:06:33,058
La bouche doit �mettre un jet, d'accord les gars ?
153
00:06:33,060 --> 00:06:34,126
La bouche �met un jet, la bouche �met un jet.
154
00:06:34,128 --> 00:06:34,926
- C'est la bouche qui �met le jet.
- Il l'a fait.
155
00:06:34,928 --> 00:06:35,927
A genoux, ton gage.
156
00:06:35,929 --> 00:06:37,396
Tu es pr�t ?
157
00:06:37,398 --> 00:06:38,430
Allez, facile pour lui, d'accord ?
158
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
- Ouais.
- Nous t'avons eu, fr�re.
159
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
Allons-y.
160
00:06:40,300 --> 00:06:41,099
Souffle, souffle, souffle !
161
00:06:41,101 --> 00:06:43,535
J'ai dit facile, Bill.
162
00:06:43,537 --> 00:06:45,003
Mec, ralentis.
163
00:06:45,005 --> 00:06:45,937
Peu importe.
164
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
Allez, c'est juste un gage.
165
00:06:47,441 --> 00:06:48,273
Allez le gros, allons-y.
166
00:06:48,275 --> 00:06:49,408
Mec, d�sol�.
167
00:06:49,410 --> 00:06:50,242
Hey, vas-y.
168
00:06:50,244 --> 00:06:51,076
Je l'ai eu.
169
00:06:51,078 --> 00:06:51,910
Vas-y, vas-y.
170
00:06:51,912 --> 00:06:52,744
Allez.
171
00:06:52,746 --> 00:06:58,884
Jude, Jude, viens ici.
172
00:06:58,886 --> 00:07:00,852
Je sais que c'est un peu con
173
00:07:00,854 --> 00:07:05,323
mais dans mon esprit tu es d�j�
un official OTP, d'accord ?
174
00:07:05,325 --> 00:07:06,658
Peu importe.
175
00:07:06,660 --> 00:07:07,526
Je t'ai eu.
176
00:07:07,528 --> 00:07:09,761
Ok.
177
00:07:09,763 --> 00:07:11,096
Ok, allons nous m�ler aux autres.
178
00:07:11,098 --> 00:07:12,030
- C'�tait vraiment bon de te voir.
- D'accord, amusez-vous bien.
179
00:07:12,032 --> 00:07:13,665
Hey, grand match aujourd'hui, Jude.
180
00:07:13,667 --> 00:07:16,468
Oh, merci.
181
00:07:16,470 --> 00:07:17,903
Penses-tu que la prochaine fois,
182
00:07:17,905 --> 00:07:19,771
tu pourras peut-�tre pr�tendre que �a t'int�resse ?
183
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
Ce genre de filles me les casse vraiment,
184
00:07:21,041 --> 00:07:23,208
c'est le genre reines du retour � la maison.
185
00:07:23,210 --> 00:07:24,042
Ok.
186
00:07:24,044 --> 00:07:26,211
Merci.
187
00:07:26,213 --> 00:07:27,446
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour,
188
00:07:27,448 --> 00:07:28,880
je dois aller aux toilettes.
189
00:07:28,882 --> 00:07:30,449
D'accord, reviens vite.
190
00:07:30,451 --> 00:07:31,683
C'est un peu plus facile de se m�ler
191
00:07:31,685 --> 00:07:35,153
quand tu as l'�toile quarterback � ton bras.
192
00:07:35,155 --> 00:07:36,087
D'accord, vas-y vite.
193
00:07:36,089 --> 00:07:37,289
Pouah, tu as un go�t de frites.
194
00:07:42,362 --> 00:07:44,830
Oh, c'est g�nial.
195
00:07:44,832 --> 00:07:46,131
Tu fais la queue ?
196
00:07:46,133 --> 00:07:47,132
Ouais.
197
00:07:47,134 --> 00:07:49,367
Je suis le dernier homme.
198
00:07:49,369 --> 00:07:51,803
C'est une longue file d'attente.
199
00:07:51,805 --> 00:07:54,105
Ouais.
200
00:07:54,107 --> 00:07:56,475
Il y a une autre salle de bains de
l'autre c�t� de la maison.
201
00:07:56,477 --> 00:07:59,544
Je ne veux pas faire face � la masse encore.
202
00:07:59,546 --> 00:08:00,378
Ca ne termine jamais.
203
00:08:00,380 --> 00:08:01,279
Jude Klein ?
204
00:08:01,281 --> 00:08:02,214
Hum.
205
00:08:02,216 --> 00:08:03,148
Est-ce que je peux prendre une photo ?
206
00:08:03,150 --> 00:08:04,216
Est-ce que vous pouvez prendre notre photo ?
207
00:08:04,218 --> 00:08:08,320
- Oh, ouais.
- Bien s�r, bien s�r.
208
00:08:08,322 --> 00:08:09,855
On sourit.
209
00:08:09,857 --> 00:08:10,689
Ok.
210
00:08:10,691 --> 00:08:11,523
Merci beaucoup.
211
00:08:11,525 --> 00:08:12,357
Ouais.
212
00:08:12,359 --> 00:08:15,327
Appele-moi.
213
00:08:15,329 --> 00:08:18,463
Oh mon dieu, tr�s embarrassant.
214
00:08:18,465 --> 00:08:20,565
Tu es une fille populaire.
215
00:08:20,567 --> 00:08:24,035
Ca aurait �t� une autre
histoire si j'avais perdu le match.
216
00:08:24,037 --> 00:08:25,237
Ouais,
217
00:08:25,239 --> 00:08:26,738
mais tu n'as pas perdu un match
218
00:08:26,740 --> 00:08:29,608
depuis ta victoire quand tu �tais
�tudiante en premi�re ann�e
219
00:08:29,610 --> 00:08:32,444
o� tu as recommenc� tous les ans,
220
00:08:32,446 --> 00:08:33,678
puis tu as �t� recrut�e
221
00:08:33,680 --> 00:08:36,214
par toutes les grandes �coles de conf�rence,
222
00:08:36,216 --> 00:08:38,717
et maintenant, tu es ici,
223
00:08:38,719 --> 00:08:44,122
quarterback de la Western Indy Timberwolves.
224
00:08:44,124 --> 00:08:45,724
et maintenant tu vas les amener
225
00:08:45,726 --> 00:08:51,863
� leur potentiellement premi�re saison invaincue.
226
00:08:51,865 --> 00:08:53,265
Pardon, qui es-tu ?
227
00:08:53,267 --> 00:08:55,200
Je suis Ryan Morris.
228
00:08:55,202 --> 00:08:56,668
Journaliste sportif.
229
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
Je fais un article principal sur toi pour l'Observer.
230
00:08:58,672 --> 00:09:00,705
Oh vraiment, un article principal, hein ?
231
00:09:00,707 --> 00:09:03,008
- Hum-hum.
- Ca promet.
232
00:09:03,010 --> 00:09:04,409
Tu discutais ?
233
00:09:04,411 --> 00:09:05,777
Oui.
234
00:09:05,779 --> 00:09:08,813
Tu peux prendre ma place, fr�re.
235
00:09:08,815 --> 00:09:10,949
Nous ne sommes pas tes fr�res, mec.
236
00:09:10,951 --> 00:09:14,185
Nous sommes les meilleurs.
237
00:09:14,187 --> 00:09:15,387
D'accord.
238
00:09:15,389 --> 00:09:17,255
D�sol� si je vous ai offens�s.
239
00:09:17,257 --> 00:09:18,557
D�sol� pour l'interruption,
240
00:09:18,559 --> 00:09:21,893
mais j'ai essay� de prendre le contact avec...
241
00:09:21,895 --> 00:09:23,128
- Ryan.
- Ryan, toute la semaine,
242
00:09:23,130 --> 00:09:26,364
fait un papier sur mon histoire.
243
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
Oh, d�sol�, Jude.
244
00:09:28,335 --> 00:09:30,035
Je ne t'ai pas reconnu sans l'uniforme.
245
00:09:30,037 --> 00:09:31,403
Incroyable partie aujourd'hui.
246
00:09:31,405 --> 00:09:32,737
Merci Bill.
247
00:09:32,739 --> 00:09:35,006
Hey, j'ai revu votre match.
248
00:09:35,008 --> 00:09:36,241
Vous vous �tes bien fait avoir, mec.
249
00:09:36,243 --> 00:09:38,143
Ils auraient d� lever le drapeau sur cette action.
250
00:09:38,145 --> 00:09:41,413
Ouais, une fois que les m�dias vous �tiquettent
comme "maladroit",
251
00:09:41,415 --> 00:09:44,115
on ne peut pas revenir sur �a.
252
00:09:44,117 --> 00:09:45,250
Mais merci tout de m�me.
253
00:09:45,252 --> 00:09:48,086
Hum-hum.
254
00:09:48,088 --> 00:09:51,356
� bient�t, les gars.
255
00:09:51,358 --> 00:09:53,592
Merci beaucoup.
256
00:09:53,594 --> 00:09:54,960
Il n'y a rien comme la fraternit� des mecs ivres.
257
00:09:54,962 --> 00:09:56,094
C'est parce que tu n'as pas �t�
258
00:09:56,096 --> 00:09:58,330
du c�t� des associations �tudiantes ivres.
259
00:09:58,332 --> 00:09:59,332
Hum.
260
00:10:02,002 --> 00:10:03,268
- Excusez-moi.
- Hey,
261
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
Je te laisse passer devant moi,
262
00:10:05,305 --> 00:10:12,077
si tu me laisses t'interviewer.
263
00:10:12,079 --> 00:10:13,812
Ok.
264
00:10:13,814 --> 00:10:15,981
Demain apr�s l'entra�nement ?
265
00:10:15,983 --> 00:10:17,015
Ok.
266
00:10:17,017 --> 00:10:21,286
Cool.
267
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
Salut.
268
00:10:24,725 --> 00:10:27,125
Konnichiwa, hey hey, Jambo..
269
00:10:27,127 --> 00:10:28,460
Bienvenues dans le quartier.
270
00:10:28,462 --> 00:10:29,628
Nous avons apport� des muffins.
271
00:10:29,630 --> 00:10:30,895
Merci.
272
00:10:30,897 --> 00:10:32,263
Je suis Karen Curtis.
273
00:10:32,265 --> 00:10:33,331
Voici ma fille, Emily.
274
00:10:33,333 --> 00:10:34,165
Salut.
275
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
Salut.
276
00:10:35,802 --> 00:10:36,635
Ce n'est peut-�tre pas le moment ?
277
00:10:36,637 --> 00:10:37,469
Nous pouvons revenir.
278
00:10:37,471 --> 00:10:38,303
Oh, non.
279
00:10:38,305 --> 00:10:39,504
Je suis d�sol�e.
280
00:10:39,506 --> 00:10:41,006
S'il vous pla�t, entrez.
281
00:10:41,008 --> 00:10:41,840
Je suis Susan.
282
00:10:41,842 --> 00:10:42,674
Salut.
283
00:10:42,676 --> 00:10:43,508
Pour vous.
284
00:10:43,510 --> 00:10:44,476
Oh, merci.
285
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
J'esp�re que vous aimez le son.
286
00:10:45,512 --> 00:10:48,346
Hum.
287
00:10:48,348 --> 00:10:50,048
S'il vous pla�t, excusez le d�sordre.
288
00:10:50,050 --> 00:10:51,349
Nous sommes toujours en train de nous installer.
289
00:10:51,351 --> 00:10:53,018
Ne vous inqui�tez pas.
290
00:10:53,020 --> 00:10:55,787
D�m�nager est un tel cauchemar, surtout avec les enfants.
291
00:10:55,789 --> 00:10:57,088
Avez-vous des enfants ?
292
00:10:57,090 --> 00:11:00,291
Pas encore. Mais nous en parlons.
293
00:11:00,293 --> 00:11:01,226
Super.
294
00:11:01,228 --> 00:11:03,895
Laquelle d'entre vous va le porter ?
295
00:11:03,897 --> 00:11:07,832
Certainement moi.
296
00:11:07,834 --> 00:11:09,234
Moi aussi.
297
00:11:09,236 --> 00:11:10,235
Je l'aimais.
298
00:11:10,237 --> 00:11:11,603
En fait, nous l'avons fait toutes les deux.
299
00:11:11,605 --> 00:11:13,538
Avoir un enfant est une exp�rience merveilleuse.
300
00:11:13,540 --> 00:11:19,678
Maman, regarde comme cette image est jolie.
301
00:11:19,680 --> 00:11:22,013
- Oh.
- Ch�rie ?
302
00:11:22,015 --> 00:11:22,947
Tu as vu mes clefs ?
303
00:11:22,949 --> 00:11:24,149
L'infirmi�re vient juste d'appeler.
304
00:11:24,151 --> 00:11:26,584
Elle est r�veill�e et il faut que j'aille l�-bas.
305
00:11:26,586 --> 00:11:28,386
Je pense que nous somme venues � un mauvais moment.
306
00:11:28,388 --> 00:11:30,422
Ch�ri, regarde ce que les voisines nous ont apport�s.
307
00:11:30,424 --> 00:11:31,389
Des muffins.
308
00:11:31,391 --> 00:11:34,225
C'est tr�s genil de votre part.
309
00:11:34,227 --> 00:11:37,862
Je vais vous laisser terminer ce que vous faites.
310
00:11:37,864 --> 00:11:40,198
D�sol�, je suis de service ce week-end, alors...
311
00:11:40,200 --> 00:11:43,902
nous pourrions peut-�tre diner la semaine prochaine ?
312
00:11:43,904 --> 00:11:46,171
Oui, bien s�r.
313
00:11:46,173 --> 00:11:50,041
Je dois v�rifier �a avec ma femme.
314
00:11:50,043 --> 00:11:51,009
Nous avons un programme tr�s charg�.
315
00:11:51,011 --> 00:11:52,310
Mais je vous tiendrai au courant.
316
00:11:52,312 --> 00:11:54,979
Viens, Emily.
317
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
Tr�s heureuse de vous avoir rencontr�s.
318
00:11:56,483 --> 00:11:58,149
Ca �t� agr�able pour nous aussi, Emily.
319
00:11:58,151 --> 00:11:59,818
Porte-toi bien.
320
00:11:59,820 --> 00:12:02,587
Quand est-ce qu'on ira d�ner avec eux ?
321
00:12:02,589 --> 00:12:05,990
Ch�rie, je suis d�sol�e, cela n'arrivera pas.
322
00:12:05,992 --> 00:12:07,425
Pourquoi ?
323
00:12:07,427 --> 00:12:09,627
Eh bien, ce n'est pas possible.
324
00:12:09,629 --> 00:12:11,696
Mais tu as dit que tu voulais qu'ils se sentent bienvenus.
325
00:12:11,698 --> 00:12:14,966
Je l'ai fait, mais c'�tait avant.
326
00:12:14,968 --> 00:12:16,201
Avant quoi ?
327
00:12:16,203 --> 00:12:20,605
Avant que je sache qu'ils �taient 'Ro.
328
00:12:20,607 --> 00:12:22,173
C'est quoi un 'Ro ?
329
00:12:22,175 --> 00:12:26,444
H�t�rosexuels.
330
00:12:26,446 --> 00:12:28,580
C'est quoi un h�t�rosexuel ?
331
00:12:28,582 --> 00:12:32,016
Quelque chose que tu es trop jeune pour le savoir.
332
00:12:32,018 --> 00:12:33,485
Je suis d'accord avec �a,
333
00:12:33,487 --> 00:12:35,153
mais ta m�re ne veut pas qu'on s'en approche.
334
00:12:35,155 --> 00:12:36,187
Viens.
335
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
Je sais, mais pourquoi ?
336
00:12:38,925 --> 00:12:41,860
Pourquoi est-ce qu'il y a le ciel ?
337
00:12:41,862 --> 00:12:43,294
Je ne sais pas, parce que Dieu en a fait un ?
338
00:12:43,296 --> 00:12:44,462
Bonne r�ponse.
339
00:12:44,464 --> 00:12:45,930
Dieu vous b�nit en ce jour,
340
00:12:45,932 --> 00:12:49,267
et pardonne � tous ceux qui demande son pardon.
341
00:12:49,269 --> 00:12:51,069
Continuez, mon enfant.
342
00:12:51,071 --> 00:12:54,906
Depuis notre derni�re conversation, je...
343
00:12:54,908 --> 00:12:57,008
J'ai d�cid� de cesser d'attendre
344
00:12:57,010 --> 00:13:00,478
et d'�tre un peu comme je suis sur le terrain,
345
00:13:00,480 --> 00:13:02,981
vous voyez ce que je veux dire ?
346
00:13:02,983 --> 00:13:06,151
J'ai l'impression que ma vie est...
347
00:13:06,153 --> 00:13:08,887
c'est comme une grande s�ance d'entrainement
348
00:13:08,889 --> 00:13:10,488
comme si je continue � attendre le grand jeu,
349
00:13:10,490 --> 00:13:12,690
et le jeu ne vient jamais.
350
00:13:12,692 --> 00:13:16,261
Donnez de la ferveur � ses mots,
351
00:13:16,263 --> 00:13:21,366
et vous r�conforte dans votre foi.
352
00:13:21,368 --> 00:13:23,334
Ok.
353
00:13:23,336 --> 00:13:25,770
Vous �tes sur le terrain.
354
00:13:25,772 --> 00:13:28,873
Et votre attention est sur le ballon.
355
00:13:28,875 --> 00:13:30,942
Votre adr�naline d�ferle avec les claquements du ballon
356
00:13:32,412 --> 00:13:35,146
D'accord, d'accord, je veux vous y voir mettre beaucoup de coeur.
357
00:13:35,148 --> 00:13:36,414
J'aime le coeur.
358
00:13:36,416 --> 00:13:37,248
On mouille le maillot.
359
00:13:37,250 --> 00:13:38,082
Et vous pourrez vous reposer, mesdames.
360
00:13:38,084 --> 00:13:39,350
C'est �a.
361
00:13:39,352 --> 00:13:41,619
Vos mains br�lent � chaque impact du ballon.
362
00:13:41,621 --> 00:13:46,758
Il n'y a rien d'autre qui me rende plus vivante.
363
00:13:48,727 --> 00:13:50,728
Vous parcourez le terrain pour un receveur.
364
00:13:50,730 --> 00:13:53,431
Votre coeur commence � battre tr�s fort,
365
00:13:53,433 --> 00:13:55,767
parce que vous pouvez sentir la
d�fense qui se rapproche de vous.
366
00:13:55,769 --> 00:13:59,237
Cala me transporte au del� de ma vie r�elle.
367
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
J'aimerai que la vie soit comme �a.
368
00:14:01,575 --> 00:14:03,641
Est-ce que tu as compris tout �a ?
369
00:14:03,643 --> 00:14:06,444
Ouais, c'est g�nial.
370
00:14:06,446 --> 00:14:08,079
J'ai l'impression que j'ai raison d'�tre ici avec toi.
371
00:14:08,081 --> 00:14:10,615
Ici avec moi...
372
00:14:10,617 --> 00:14:12,717
...et Jude, Dieu vous b�nit.
373
00:14:12,719 --> 00:14:13,651
Bonne partie samedi.
374
00:14:13,653 --> 00:14:16,120
Gardez cette envie de victoires.
375
00:14:16,122 --> 00:14:18,056
Merci de m'avoir rencontr�.
376
00:14:18,058 --> 00:14:22,861
Ouais, tout pour les fans.
377
00:14:22,863 --> 00:14:24,195
Je dois y aller.
378
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
Oui, bien s�r.
379
00:14:25,599 --> 00:14:26,731
A plus.
380
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
A plus.
381
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
Wow !
382
00:14:38,712 --> 00:14:39,911
D'accord, Curtis.
383
00:14:42,249 --> 00:14:45,984
Curtis ?
384
00:14:45,986 --> 00:14:48,519
Tu dois vraiment lancer le ballon.
385
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
J'ai essay�, coach.
386
00:14:49,823 --> 00:14:51,656
Eh bien, essaie plus fort, je ne sais pas,
387
00:14:51,658 --> 00:14:54,058
ou peut-�tre essaie l'art dramatique, je ne sais pas.
388
00:14:54,060 --> 00:14:56,160
Mes m�res veulent que je joue au football.
389
00:14:56,162 --> 00:14:59,731
Le football n'est pas pour tout le monde.
390
00:14:59,733 --> 00:15:00,865
Hey, Santilli ?
391
00:15:00,867 --> 00:15:02,100
Aide Curtis � retirer son �quipement.
392
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
Oui, coach !
393
00:15:04,137 --> 00:15:06,070
D'accord, le spectacle est termin� !
394
00:15:06,072 --> 00:15:07,305
Allez !
395
00:15:07,307 --> 00:15:08,139
Je veux vous voir courir !
396
00:15:08,141 --> 00:15:09,407
Viens, Emily.
397
00:15:09,409 --> 00:15:10,341
Je veux voir des sauts
398
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
et je veux les voir maintenant !
399
00:15:11,278 --> 00:15:14,779
Laisse-moi prendre ton casque.
400
00:15:14,781 --> 00:15:19,250
Retourne vers les gradins,
ils ne te verront pas pleurer.
401
00:15:19,252 --> 00:15:21,319
Elle peut �tre vraiment vache quelquefois.
402
00:15:21,321 --> 00:15:23,721
Au moins elle n'a pas hurl� �a devant tout le monde.
403
00:15:23,723 --> 00:15:26,991
C'est le plus mauvais.
404
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Est-ce qu'elle te l'a d�j� fait ?
405
00:15:28,528 --> 00:15:29,460
Oui.
406
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
Je me suis dit que j'�tais tellement d�sordonn�
407
00:15:31,264 --> 00:15:35,233
que m�me J�sus ne veut pas jouer avec moi.
408
00:15:35,235 --> 00:15:40,638
Plus vite !
409
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
Vous appelez �a courir !
410
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
Alors tu as fini par �tre le responsable des �quipements ?
411
00:15:45,512 --> 00:15:47,779
Mes p�res ont demand� au coach
de ne pas me couper de l'�quipe,
412
00:15:47,781 --> 00:15:51,883
donc elle m'a fait porte-serviette de l'�quipe f�minine.
413
00:15:51,885 --> 00:15:52,750
D�sol�e.
414
00:15:52,752 --> 00:15:54,319
C'est bon.
415
00:15:54,321 --> 00:15:56,487
Je ne l'�coute pas quand
elle est vraiment m�chante comme cela.
416
00:15:56,489 --> 00:16:00,858
Tu ne devrais pas non plus.
417
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
Je sais que c'est un peu ringard,
418
00:16:02,362 --> 00:16:05,563
mais quelquefois je souhaite qu'il
y ait � l'�cole une �quipe de croquet.
419
00:16:05,565 --> 00:16:06,698
Je suis bonne � cela.
420
00:16:06,700 --> 00:16:07,532
A bon ?
421
00:16:07,534 --> 00:16:09,534
Moi aussi.
422
00:16:09,536 --> 00:16:10,802
Vraiment ?
423
00:16:10,804 --> 00:16:12,670
Tu veux venir me voir jouer un jour ?
424
00:16:12,672 --> 00:16:13,504
Bien s�r.
425
00:16:13,506 --> 00:16:14,739
Peut-�tre un samedi ?
426
00:16:14,741 --> 00:16:15,940
Hey, quatre yeux !
427
00:16:15,942 --> 00:16:17,075
Arr�te de faire la causette !
428
00:16:17,077 --> 00:16:18,977
Apporte-moi de l'eau !
429
00:16:18,979 --> 00:16:20,712
J'arrive, coach.
430
00:16:20,714 --> 00:16:23,114
On se voit samedi.
431
00:16:23,116 --> 00:16:23,948
- A plus.
- Non !
432
00:16:23,950 --> 00:16:26,718
C'est quoi �a ?
433
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Pas le seau !
434
00:16:28,922 --> 00:16:29,754
Un gobelet !
435
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
Ok.
436
00:16:32,092 --> 00:16:37,295
Il m'a r�veill� ce matin...
437
00:16:37,297 --> 00:16:38,930
- Regardez cela.
- Gardez encore le gosse, s'il vous pla�t.
438
00:16:38,932 --> 00:16:40,198
C'est parfait.
439
00:16:40,200 --> 00:16:41,265
C'est exactement le genre d'inspiration
440
00:16:41,267 --> 00:16:42,934
dont notre rassemblement a besoin.
441
00:16:42,936 --> 00:16:43,936
J'aime �a.
442
00:16:45,472 --> 00:16:47,839
R�v�rend Rachel.
443
00:16:47,841 --> 00:16:49,073
Hey, Bill, comment allez-vous ?
444
00:16:49,075 --> 00:16:51,075
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
445
00:16:51,077 --> 00:16:53,945
Tenez encore le b�b�, s'il vous plait.
446
00:16:53,947 --> 00:16:55,179
S�rieusement ?
447
00:16:55,181 --> 00:16:56,861
D'accord, avez-vous pri� pour lui ?
448
00:16:58,618 --> 00:16:59,851
Vous faites le travail de Dieu.
449
00:16:59,853 --> 00:17:01,119
Vous laissez le Seigneur �tre avec vous
450
00:17:01,121 --> 00:17:03,287
et il va r�pondre � toutes vos questions.
451
00:17:03,289 --> 00:17:04,222
On se reparle bient�t.
452
00:17:04,224 --> 00:17:06,991
Au revoir.
453
00:17:06,993 --> 00:17:10,628
Regardez ce que j'ai !
454
00:17:10,630 --> 00:17:12,063
Laissez-moi voir celle-l�.
455
00:17:12,065 --> 00:17:12,897
- Tante Rachel ?
- C'est tr�s bon.
456
00:17:12,899 --> 00:17:13,731
C'est tr�s bon.
457
00:17:13,733 --> 00:17:14,999
Oui, ch�rie?
458
00:17:15,001 --> 00:17:16,868
CBS-News veulent faire une exclusivit� aujourd'hui.
459
00:17:16,870 --> 00:17:20,772
Je pense que nous en avaons assez fait pour aujourd'hui.
460
00:17:20,774 --> 00:17:24,142
R�v�rend Rachel ?
461
00:17:24,144 --> 00:17:24,976
Toutes les beaut�s admir�es
462
00:17:24,978 --> 00:17:26,677
de V�rone sont l�.
463
00:17:26,679 --> 00:17:27,512
L� ?
464
00:17:27,514 --> 00:17:28,346
L�.
465
00:17:28,348 --> 00:17:29,280
Ca a du sens.
466
00:17:29,282 --> 00:17:31,315
Hey, b�b�.
467
00:17:31,317 --> 00:17:32,383
Y a quoi pour d�ner ?
468
00:17:32,385 --> 00:17:33,317
Que dirais-tu de pizza ?
469
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
V�rifie le compartiment menus.
470
00:17:34,621 --> 00:17:36,821
Qu'y a-t-il d'autre ?
471
00:17:36,823 --> 00:17:37,622
Tu te souviens quand nous avions l'habitude
472
00:17:37,624 --> 00:17:39,257
de cuisiner l'un pour l'autre ?
473
00:17:39,259 --> 00:17:41,959
Cela me manque.
474
00:17:41,961 --> 00:17:45,897
Nous sommes devenus chinois, Tha�, japonais.
475
00:17:45,899 --> 00:17:49,901
Y a quelque chose qui te plait ?
476
00:17:49,903 --> 00:17:52,136
Dave ?
477
00:17:52,138 --> 00:17:54,105
David ?
478
00:17:54,107 --> 00:17:54,939
Dave ?
479
00:17:54,941 --> 00:17:55,773
Hein ?
480
00:17:55,775 --> 00:17:56,607
D�sol�.
481
00:17:56,609 --> 00:17:58,009
Qu'est-ce qui se passe ?
482
00:17:58,011 --> 00:18:01,746
Je suis juste en train de r��crire
Romeo et Julio de Shakespeare.
483
00:18:01,748 --> 00:18:02,980
Pourquoi ?
484
00:18:02,982 --> 00:18:03,981
Eh bien, je pensais que nous devrions le faire
485
00:18:03,983 --> 00:18:07,351
comme pr�vu initialement.
486
00:18:07,353 --> 00:18:09,153
Et �a serait ?
487
00:18:09,155 --> 00:18:11,656
Romeo et Juliette.
488
00:18:11,658 --> 00:18:13,357
D'accord.
489
00:18:13,359 --> 00:18:16,627
Cela devrait faire parler les gens, non ?
490
00:18:16,629 --> 00:18:17,895
B�b�, tu sais que je t'aime
491
00:18:17,897 --> 00:18:20,731
et je supporte toutes tes causes, mais...
492
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
Mais quoi ?
493
00:18:22,368 --> 00:18:24,469
C'est un sujet br�lant en ce moment.
494
00:18:24,471 --> 00:18:25,303
- Ouais.
- Et cela va nous mettre
495
00:18:25,305 --> 00:18:26,671
sans aucun doute
496
00:18:26,673 --> 00:18:28,739
sous le radar de ce bon r�v�rend Rachel, crois-moi.
497
00:18:28,741 --> 00:18:29,574
On s'en fout, non ?
498
00:18:29,576 --> 00:18:30,408
Je ne m'en fous pas.
499
00:18:30,410 --> 00:18:32,910
Vas-y, fais le malin, s'il te pla�t.
500
00:18:32,912 --> 00:18:34,145
De toute fa�on quel est son probl�me ?
501
00:18:34,147 --> 00:18:36,781
Pourquoi est elle aussi obnubil�e par le probl�me h�t�ro ?
502
00:18:36,783 --> 00:18:42,053
Tu ne sais pas ?
503
00:18:42,055 --> 00:18:43,121
Si je savais, je n'aurai pas demand�.
504
00:18:43,123 --> 00:18:44,589
Quoi ?
505
00:18:44,591 --> 00:18:45,490
J'y vais, Ok.
506
00:18:45,492 --> 00:18:47,024
Quoi ?
507
00:18:47,026 --> 00:18:53,064
Sa soeur a laiss� sa femme pour
un homme � tout faire de l'�glise.
508
00:18:53,066 --> 00:18:54,799
Elle a laiss� toute sa famille.
509
00:18:54,801 --> 00:18:55,733
Tu me fais marcher ?
510
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
Maintenant, ce n'est pas cri� sur les toits,
511
00:18:57,337 --> 00:18:59,303
mais quelques uns d'entre nous le savons.
512
00:18:59,305 --> 00:19:02,340
Ils restent silencieux.
513
00:19:02,342 --> 00:19:06,677
La soeur du r�v�rend est h�t�ro.
514
00:19:06,679 --> 00:19:08,045
Peut-�tre qu'elle s'inqui�te si �a court dans la famille.
515
00:19:08,047 --> 00:19:09,547
D'accord ?
516
00:19:09,549 --> 00:19:11,282
Alors sois prudent, mon petit
rebelle avec ton truc, d'accord ?
517
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Hum-hum.
518
00:19:13,153 --> 00:19:16,521
Maintenant, c'est le d�ner.
519
00:19:16,523 --> 00:19:19,023
Hum, et la pizza ?
520
00:19:19,025 --> 00:19:20,958
"Avec tous ces admirables
beaut�s de V�rone qui sont l�
521
00:19:20,960 --> 00:19:22,527
"et avec un oeil nouveau,
522
00:19:22,529 --> 00:19:25,496
"qui compare son visage avec
d'autres que je montrerai."
523
00:19:25,498 --> 00:19:26,764
C'est pr�t.
524
00:19:26,766 --> 00:19:29,634
"Et je vous y ferai penser
pendant que ce cygne grandit."
525
00:19:35,675 --> 00:19:36,908
Nous soutenons les gens
526
00:19:36,910 --> 00:19:38,342
afin qu'ils ne se sentent pas seuls.
527
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Salut, sympa de vous rencontrer.
528
00:19:39,879 --> 00:19:44,048
Tu es d�go�tante.
529
00:19:44,050 --> 00:19:46,484
Grave.
530
00:19:46,486 --> 00:19:47,718
Hey, les filles.
531
00:19:47,720 --> 00:19:48,586
Kely voulait que je dise que vous pourriez voter pour elle.
532
00:19:48,588 --> 00:19:49,420
N'oubliez pas.
533
00:19:49,422 --> 00:19:50,454
Tu le feras pas.
534
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
Elle a eu mon vote.
535
00:19:51,891 --> 00:19:54,392
Oui, le mien aussi, mais seulement
parce qu'elle est ta nana, Klein.
536
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
Ouais, ouais.
537
00:19:55,328 --> 00:19:57,461
D'accord, � plus tard.
538
00:19:57,463 --> 00:19:58,396
- Au revoir.
- Au revoir.
539
00:19:58,398 --> 00:19:59,130
Nous devons aller en classe.
540
00:19:59,132 --> 00:20:01,432
Excusez-moi.
541
00:20:01,434 --> 00:20:02,667
Salut.
542
00:20:02,669 --> 00:20:03,734
D�sol�e, je n'ai pas l'habitude d'�couter aux portes
543
00:20:03,736 --> 00:20:05,136
mais je vous ai entendu dire
544
00:20:05,138 --> 00:20:07,071
que votre petite amie concourait
pour �tre reine des anciens �l�ves
545
00:20:07,073 --> 00:20:08,773
Oui, Kelly Williams.
546
00:20:08,775 --> 00:20:10,241
Oui, j'ai vu de ses affiches autour.
547
00:20:10,243 --> 00:20:12,843
Donc vous devez �tre Jude Klein ?
548
00:20:12,845 --> 00:20:13,711
C'est moi.
549
00:20:13,713 --> 00:20:15,179
Jude Klein.
550
00:20:15,181 --> 00:20:16,314
Je suis Susan Miller.
551
00:20:16,316 --> 00:20:18,950
Je suis directrice du HAC.
552
00:20:18,952 --> 00:20:20,184
Oh.
553
00:20:20,186 --> 00:20:20,985
Tr�s heureuse de vous avoir rencontr�e
554
00:20:20,987 --> 00:20:22,253
mais je dois y aller.
555
00:20:22,255 --> 00:20:26,224
Ecoutez, connaissez-vous Collin Reese ?
556
00:20:26,226 --> 00:20:27,658
Ouais, cest le meilleur quarterback
557
00:20:27,660 --> 00:20:28,926
de la ligue des hommes.
558
00:20:28,928 --> 00:20:30,928
Il est devenu un membre de l'alliance,
559
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
et c'est un de mes bons amis.
560
00:20:32,532 --> 00:20:35,600
Wow, il supporte les droits des h�t�ros ?
561
00:20:35,602 --> 00:20:38,069
Oui, c'est le meilleur.
562
00:20:38,071 --> 00:20:39,503
Il vient de sortir.
563
00:20:39,505 --> 00:20:40,938
Ils le laissent encore jouer ?
564
00:20:40,940 --> 00:20:43,407
Le monde change, Jude,
565
00:20:43,409 --> 00:20:45,543
lentement, mais, mais il change.
566
00:20:45,545 --> 00:20:46,777
Hey, Jude.
567
00:20:46,779 --> 00:20:48,312
Si vous pouviez rejoindre l'Alliance,
568
00:20:48,314 --> 00:20:50,748
ou quelqu'un comme vous,
cela signifierait tellement...
569
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
Non.
570
00:20:52,285 --> 00:20:54,885
Je suis gay.
571
00:20:54,887 --> 00:20:56,454
Vous savez, vous ne devez pas �tre h�t�ro
572
00:20:56,456 --> 00:20:57,388
pour �tre dans l'Alliance.
573
00:20:57,390 --> 00:20:58,222
C'est juste pour soutenir...
574
00:20:58,224 --> 00:20:59,224
D�sol�e, d�sol�e.
575
00:21:00,727 --> 00:21:01,759
Jude !
576
00:21:01,761 --> 00:21:04,428
Je suis vraiment d�sol�.
577
00:21:04,430 --> 00:21:05,930
- Toi, d'accord ?
- Merci.
578
00:21:05,932 --> 00:21:07,098
C'est probablement une entorse.
579
00:21:07,100 --> 00:21:09,800
Il y a quelque chose que je peux faire ?
580
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
Non, merci.
581
00:21:11,037 --> 00:21:11,869
Je dois juste partir.
582
00:21:11,871 --> 00:21:13,137
Tu es s�re ?
583
00:21:13,139 --> 00:21:13,938
Je n'ai pas cass� la star quarterback ?
584
00:21:13,940 --> 00:21:15,439
Non, �a va.
585
00:21:15,441 --> 00:21:16,140
Vous devez peut-�tre la raccompagner au dortoir,
586
00:21:16,142 --> 00:21:20,044
juste pour �tre s�r.
587
00:21:20,046 --> 00:21:22,346
Oui.
588
00:21:22,348 --> 00:21:23,581
Bon, d'accord.
589
00:21:23,583 --> 00:21:25,750
As-tu besoin d'aide ou de quelque chose ?
590
00:21:35,093 --> 00:21:37,828
Hey, vous avez votre badge ?
591
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Venez ici, votez pour Kelly.
592
00:21:39,232 --> 00:21:40,064
Merci.
593
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
Votez Kelly.
594
00:21:41,668 --> 00:21:42,800
Est-ce que vous avez un badge ?
595
00:21:42,802 --> 00:21:44,001
Qu'est-ce que disent les urnes. C'est quoi ces carafes ?
596
00:21:44,003 --> 00:21:46,070
Quelques-unes promettent quelque chose, je ne sais pas.
597
00:21:46,072 --> 00:21:47,004
C'est cens� augmenter l'endurance ?
598
00:21:47,006 --> 00:21:48,539
Stupide.
599
00:21:48,541 --> 00:21:50,074
Merci. Merci de booster mon ego.
600
00:21:53,880 --> 00:21:57,882
Qu'est-ce que tu faisais � ce stand ?
601
00:21:57,884 --> 00:22:01,118
C'�tait un club des droits h�t�rosexuels
602
00:22:01,120 --> 00:22:03,354
ou quelque chose comme cela.
603
00:22:03,356 --> 00:22:05,356
Oh.
604
00:22:05,358 --> 00:22:11,028
J'ai commenc� un club comme �a au lyc�e.
605
00:22:11,030 --> 00:22:13,531
Vraiment ?
606
00:22:13,533 --> 00:22:14,665
Ouais.
607
00:22:14,667 --> 00:22:16,100
Super.
608
00:22:16,102 --> 00:22:21,038
C'�tait tr�s nouveau pour toi.
609
00:22:21,040 --> 00:22:22,773
Mes m�res ne pensaient pas ainsi.
610
00:22:22,775 --> 00:22:24,608
En fait, elles ont flipp�.
611
00:22:24,610 --> 00:22:26,844
Elles sont tr�s religieuses, alors.
612
00:22:26,846 --> 00:22:27,945
Tu ne l'es pas ?
613
00:22:27,947 --> 00:22:29,280
Non.
614
00:22:29,282 --> 00:22:31,315
Mais tu vas dans une universit� religieuse.
615
00:22:31,317 --> 00:22:36,554
C'�tait la seule bourse d'�tudes que j'ai obtenue,
c'est pourquoi je suis ici.
616
00:22:36,556 --> 00:22:37,688
Celui-ci est cass�.
617
00:22:37,690 --> 00:22:38,456
D'accord, comment suis-je cens� donner...
618
00:22:38,458 --> 00:22:39,256
Votez Kelly !
619
00:22:39,258 --> 00:22:40,191
Ici, prenez un badge.
620
00:22:40,193 --> 00:22:41,859
Merci d'�tre venue.
621
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Comment puis-je donner ceux qui sont cass�s, Kim ?
622
00:22:44,263 --> 00:22:46,063
Elles doivent vraiment �tre fi�res de toi.
623
00:22:46,065 --> 00:22:49,200
Je ne leur parle pas beaucoup.
624
00:22:49,202 --> 00:22:51,602
Jude, hey !
625
00:22:51,604 --> 00:22:52,436
Hey.
626
00:22:52,438 --> 00:22:53,404
Hey.
627
00:22:53,406 --> 00:22:54,238
Qu'est-ce qui se passe ?
628
00:22:54,240 --> 00:22:55,239
Comment va ma fille en or ?
629
00:22:55,241 --> 00:22:56,273
Qu'est-ce qui se passe avec ta jambe ?
630
00:22:56,275 --> 00:22:57,241
Oh, rien, que j'ai tr�buch�.
631
00:22:57,243 --> 00:22:58,576
Je me suis faite une entorse.
632
00:22:58,578 --> 00:22:59,577
Ca va ?
633
00:22:59,579 --> 00:23:01,045
Alors rose, rose chaude, ou...
634
00:23:01,047 --> 00:23:02,279
rose chaude, lumi�re rose, quoi que...
635
00:23:02,281 --> 00:23:03,347
il faut juste s'assurer qu'ils sont roses.
636
00:23:03,349 --> 00:23:04,382
Oui, je suis bonne.
637
00:23:04,384 --> 00:23:05,216
Je dois appeler le coach ?
638
00:23:05,218 --> 00:23:06,183
Non, non.
639
00:23:06,185 --> 00:23:07,017
Tu es s�re ?
640
00:23:07,019 --> 00:23:07,918
Oui, je vais bien.
641
00:23:07,920 --> 00:23:08,786
Ok.
642
00:23:08,788 --> 00:23:11,455
Viens ici.
643
00:23:11,457 --> 00:23:13,457
Promets-moi que tu verras l'entra�neur ce matin ?
644
00:23:13,459 --> 00:23:14,325
Je le ferai.
645
00:23:14,327 --> 00:23:15,159
Je t'aime.
646
00:23:15,161 --> 00:23:17,495
Je t'aime.
647
00:23:17,497 --> 00:23:19,096
C'est un chouette mec.
648
00:23:19,098 --> 00:23:20,564
Ouais, il l'est.
649
00:23:20,566 --> 00:23:24,402
En fait, il est mon coordinateur offensif.
650
00:23:24,404 --> 00:23:25,236
Il traite toutes les formes de jeu.
651
00:23:25,238 --> 00:23:26,070
Il est g�nial.
652
00:23:26,072 --> 00:23:29,039
Il est toujours sur mon dos.
653
00:23:29,041 --> 00:23:33,444
Tu pourrais t'installer avec lui.
654
00:23:33,446 --> 00:23:35,646
Oh, non.
655
00:23:35,648 --> 00:23:36,547
C'est d'accord.
656
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
Ce n'est pas vraiment mon type.
657
00:23:38,951 --> 00:23:41,452
Oh, d'accord.
658
00:23:41,454 --> 00:23:42,286
Assurez-vous de voter.
659
00:23:42,288 --> 00:23:43,220
Ok.
660
00:23:43,222 --> 00:23:44,155
Le vote est pour bient�t.
661
00:23:44,157 --> 00:23:45,256
Merci, je l'enverrai plus tard.
662
00:23:45,258 --> 00:23:50,194
D'accord.
663
00:23:50,196 --> 00:23:51,028
A plus.
664
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
D'accord.
665
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Au revoir.
666
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
Il y a Jude.
667
00:24:02,275 --> 00:24:06,844
Hey, c'est Jude.
668
00:24:06,846 --> 00:24:09,280
Jude !
669
00:24:09,282 --> 00:24:10,314
Salut.
670
00:24:10,316 --> 00:24:11,749
Salut, b�b�.
671
00:24:11,751 --> 00:24:12,683
Qu'est-ce que tu fais ici ?
672
00:24:12,685 --> 00:24:13,951
Je suis juste venue te dire bonjour.
673
00:24:13,953 --> 00:24:16,187
Je t'avais envoy� un texto, ais je n'ai pas eu de r�ponse.
674
00:24:16,189 --> 00:24:17,822
J'ai tr�buch� et je me suis fait une entorse.
675
00:24:17,824 --> 00:24:18,656
Merde, tu vas bien ?
676
00:24:18,658 --> 00:24:20,825
Oui.
677
00:24:20,827 --> 00:24:21,725
- Je dois juste mettre de la glace.
- Oh, je suis d�sol�e.
678
00:24:21,727 --> 00:24:25,429
- Salut.
- Salut.
679
00:24:25,431 --> 00:24:28,299
Alors, les KAS vont avoir un collecteur de fonds
680
00:24:28,301 --> 00:24:29,834
apr�s le jeu samedi,
681
00:24:29,836 --> 00:24:31,602
et j'ai dit que tu resterais
et tu signerais des autographes.
682
00:24:31,604 --> 00:24:33,404
Je pense que �a peut contribuer � mon vote.
683
00:24:33,406 --> 00:24:34,638
Ok.
684
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
Tu crois que si je gagne
685
00:24:35,842 --> 00:24:37,208
ton ami que Ryan voudra faire une histoire sur moi ?
686
00:24:37,210 --> 00:24:38,742
Je lui demanderai.
687
00:24:38,744 --> 00:24:39,543
Tu seras capable de jouer samedi ?
688
00:24:39,545 --> 00:24:43,013
Oui, bien s�r.
689
00:24:43,015 --> 00:24:45,049
Allez, pas encore.
690
00:24:45,051 --> 00:24:46,350
Je ne peux pas t'aider.
691
00:24:46,352 --> 00:24:47,918
Je t'ai dit que j'�tais championne.
692
00:24:47,920 --> 00:24:51,055
Chut, je me concentre.
693
00:24:51,057 --> 00:24:52,790
Ne rate pas !
694
00:24:52,792 --> 00:24:53,724
Ah !
695
00:24:53,726 --> 00:24:55,192
Je vais t'attraper pour �a !
696
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
Non !
697
00:24:57,230 --> 00:24:58,462
Viens ici, viens ici !
698
00:24:58,464 --> 00:24:59,830
Non !
699
00:24:59,832 --> 00:25:00,865
Allez, cours !
700
00:25:01,667 --> 00:25:03,467
Non !
701
00:25:03,469 --> 00:25:05,703
Non, non, non !
702
00:25:23,054 --> 00:25:24,889
Je dois rentrer � la maison.
703
00:25:24,891 --> 00:25:25,723
Le match retour ?
704
00:25:25,725 --> 00:25:27,424
Tu paries !
705
00:25:27,426 --> 00:25:28,292
Au revoir, Emily !
706
00:25:28,294 --> 00:25:29,294
Au revoir, Ian !
707
00:25:37,802 --> 00:25:39,737
Qui a faim ?
708
00:25:39,739 --> 00:25:40,905
Comment �tait la jeunesse aujourd'hui ?
709
00:25:40,907 --> 00:25:41,739
Bien.
710
00:25:41,741 --> 00:25:42,673
Seulement bien ?
711
00:25:42,675 --> 00:25:43,941
Ouais, c'�tait tr�s bien.
712
00:25:43,943 --> 00:25:45,442
- Et c'est parti.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
713
00:25:45,444 --> 00:25:46,744
Je veux que tu me parles,
Paula, et que tu changes d'attitude.
714
00:25:46,746 --> 00:25:47,745
- Et voil�.
- Oui !
715
00:25:47,747 --> 00:25:49,380
Regarde ces gars, hein ?
716
00:25:49,382 --> 00:25:50,314
Je suis � la maison.
717
00:25:50,316 --> 00:25:52,483
seulement un moment.
718
00:25:52,485 --> 00:25:53,317
Tacos.
719
00:25:53,319 --> 00:25:54,585
D'accord.
720
00:25:54,587 --> 00:25:56,387
Hey, ch�rie, tu dis "la gr�ce" pour nous ?
721
00:25:56,389 --> 00:25:59,990
- Oui.
- Merci.
722
00:25:59,992 --> 00:26:01,225
Cher Seigneur, nous vous remercions
723
00:26:01,227 --> 00:26:02,026
pour cette g�n�rosit� que vous nous avez fournie.
724
00:26:02,028 --> 00:26:03,494
Wow !
725
00:26:03,496 --> 00:26:05,362
S'il vous pla�t b�nissez les
mains qui ont pr�par� cette nourriture.
726
00:26:05,364 --> 00:26:06,764
Nous prions en votre nom.
727
00:26:06,766 --> 00:26:07,598
Amen.
- Amen.
728
00:26:07,600 --> 00:26:10,501
- Amen.
- Amen.
729
00:26:10,503 --> 00:26:11,503
C'est parti.
730
00:26:12,171 --> 00:26:14,505
Un, oui Monsieur.
731
00:26:14,507 --> 00:26:15,506
D'accord.
732
00:26:15,508 --> 00:26:16,840
Alors comment s'est pass� ce rendez-vous de jeu ?
733
00:26:16,842 --> 00:26:18,142
C'�tait amusant.
734
00:26:18,144 --> 00:26:19,109
Nous avons jou� au croquet.
735
00:26:19,111 --> 00:26:19,944
Super.
736
00:26:19,946 --> 00:26:20,778
Qui a gagn� ?
737
00:26:20,780 --> 00:26:22,112
Emily.
738
00:26:22,114 --> 00:26:23,213
C'est Emily qui est de la merde ?
739
00:26:23,215 --> 00:26:24,815
C'est Curtis.
740
00:26:24,817 --> 00:26:25,749
Elle est farfelue.
741
00:26:25,751 --> 00:26:27,451
Non, elle ne l'est pas.
742
00:26:27,453 --> 00:26:28,686
C'est un vrai monstre.
743
00:26:28,688 --> 00:26:30,220
Hey, hey, Paula.
744
00:26:30,222 --> 00:26:33,023
Nous ne donnons pas de vilains noms
aux gens dans cette maison.
745
00:26:33,025 --> 00:26:34,258
Eh bien, elle l'est.
746
00:26:34,260 --> 00:26:35,726
Tu ne devrais pas �tre ami avec elle.
747
00:26:35,728 --> 00:26:38,495
C'est parfaitement correct pour des
gar�ons d'�tre amis avec les filles.
748
00:26:38,497 --> 00:26:39,463
Oui.
749
00:26:39,465 --> 00:26:40,397
Non, �a ne l'est pas.
750
00:26:40,399 --> 00:26:42,333
R�v�rend Rachel dit que c'est un p�ch�.
751
00:26:42,335 --> 00:26:44,101
Ce n'est pas ce qu'elle a voulu dire.
752
00:26:44,103 --> 00:26:48,005
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire alors, papa ?
753
00:26:48,007 --> 00:26:50,674
Tu sais comment pendant l'�ducation, les p�riodes,
754
00:26:50,676 --> 00:26:54,078
les p�riodes quand un couple
consent � avoir un enfant,
755
00:26:54,080 --> 00:26:56,547
eh bien pour avoir le gosse ils traversent...
756
00:26:56,549 --> 00:26:58,682
Ils parlent au sujet des
gar�ons qui le font avec les filles.
757
00:26:58,684 --> 00:27:01,118
- Une femme et un homme.
- Euh, grave.
758
00:27:01,120 --> 00:27:02,052
Tu sais quoi ?
759
00:27:02,054 --> 00:27:02,987
C'est une bonne id�e, fils.
760
00:27:02,989 --> 00:27:04,188
Nous ne voulons pas te voir finir
761
00:27:04,190 --> 00:27:07,191
comme ces enfants de l'universit�...
- Peter.
762
00:27:07,193 --> 00:27:09,093
Quels enfants ?
763
00:27:09,095 --> 00:27:09,927
�a ne fait rien.
764
00:27:09,929 --> 00:27:10,894
Assez de bavardage.
765
00:27:10,896 --> 00:27:11,829
Vous savez quoi ?
766
00:27:11,831 --> 00:27:12,863
J'ai compl�tement oubli� la coriandre.
767
00:27:12,865 --> 00:27:14,298
Passe-moi la t�l�commande, s'il te pla�t.
768
00:27:14,300 --> 00:27:15,833
La partie est commenc�e.
769
00:27:15,835 --> 00:27:16,835
Je reviens tout de suite.
770
00:27:33,818 --> 00:27:36,987
Le journaliste a le droit de jouer.
771
00:27:36,989 --> 00:27:38,889
Regardez qui est l�, l'�toile quaterback.
772
00:27:38,891 --> 00:27:40,124
Qu'est-ce que tu fais ici ?
773
00:27:45,264 --> 00:27:46,497
Oh mon Dieu.
774
00:27:48,801 --> 00:27:49,733
Wow.
775
00:27:49,735 --> 00:27:52,069
Je ne savais pas tu jouais.
776
00:27:52,071 --> 00:27:53,071
Tu penses vite.
777
00:28:01,213 --> 00:28:03,647
Alors elle joue au football et au basket-ball.
778
00:28:03,649 --> 00:28:05,816
C'est exact.
779
00:28:05,818 --> 00:28:10,154
Envie de jouer ?
780
00:28:10,156 --> 00:28:11,555
Nah, je ne crois pas.
781
00:28:11,557 --> 00:28:12,489
Allez.
782
00:28:12,491 --> 00:28:13,424
Tu es trop bonne.
783
00:28:13,426 --> 00:28:15,626
- Oh, mais...
- On se conditionne !
784
00:28:17,129 --> 00:28:18,129
Abandonne !
785
00:28:20,499 --> 00:28:22,533
�a va �tre comme �a ?
786
00:28:22,535 --> 00:28:25,302
Oui.
787
00:28:27,106 --> 00:28:30,541
Allez.
788
00:28:30,543 --> 00:28:32,142
D'accord, pr�t ?
789
00:28:32,144 --> 00:28:33,144
Allez.
790
00:28:38,417 --> 00:28:40,651
Tu viens checher ou quoi ?
791
00:28:40,653 --> 00:28:41,653
Fonce.
792
00:29:02,207 --> 00:29:03,874
Oh !
793
00:29:03,876 --> 00:29:05,476
Quoi ?
794
00:29:05,478 --> 00:29:09,747
- Je ne sais pas.
- Deux sur deux ?
795
00:29:09,749 --> 00:29:12,616
Match retour ?
796
00:29:12,618 --> 00:29:15,018
Peut-�tre.
797
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
Allons-y.
798
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
L'enfer, oui.
799
00:29:21,293 --> 00:29:23,627
Hey, Jude.
800
00:29:23,629 --> 00:29:24,895
Bon jeu, mec.
801
00:29:24,897 --> 00:29:26,830
S�rieusement, bon jeu.
802
00:29:26,832 --> 00:29:27,731
Quoi de neuf, les gars ?
803
00:29:27,733 --> 00:29:29,967
Ouais, toi aussi.
804
00:29:29,969 --> 00:29:31,235
- Jude.
- Comment vas-tu ?
805
00:29:31,237 --> 00:29:32,069
Ca va bien.
806
00:29:32,071 --> 00:29:32,903
Bien, � plus.
807
00:29:32,905 --> 00:29:33,804
D'accord.
808
00:29:33,806 --> 00:29:35,372
Regarde qui c'est.
809
00:29:35,374 --> 00:29:37,474
C'est mon engagement pr�f�r�.
810
00:29:37,476 --> 00:29:39,109
Tu as bonne mine, Ryan.
811
00:29:39,111 --> 00:29:41,245
Merci.
812
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
Envie de jouer ?
813
00:29:43,349 --> 00:29:49,119
Ouais.
814
00:29:49,121 --> 00:29:53,624
Bien s�r.
815
00:29:53,626 --> 00:29:55,793
Bonjour, mes fr�res et soeurs.
816
00:29:55,795 --> 00:29:58,362
Je vous souhaite la bienvenue � la maison de Dieu.
817
00:29:58,364 --> 00:30:01,899
Et tout le monde est bienvenu, m�me les p�cheurs.
818
00:30:01,901 --> 00:30:04,334
Mais aujourd'hui, soyons r�alistes.
819
00:30:04,336 --> 00:30:06,937
Je suis attrist�e au plus profond de mon �me,
820
00:30:06,939 --> 00:30:08,806
comme je crois que vous l'�tes aussi.
821
00:30:08,808 --> 00:30:10,374
O� m'emm�nes-tu ?
822
00:30:10,376 --> 00:30:11,875
Tu verras.
823
00:30:11,877 --> 00:30:13,744
Parce qu'un p�cheur qui n'est pas sauv�
824
00:30:13,746 --> 00:30:15,245
ne peut pas r�former,
825
00:30:15,247 --> 00:30:18,615
et il va malheureusement en subir les cons�quences
826
00:30:18,617 --> 00:30:20,317
de la col�re de Dieu.
827
00:30:20,319 --> 00:30:22,319
J'aime �a.
828
00:30:22,321 --> 00:30:24,354
Comment as-tu trouv� cet endroit ?
829
00:30:24,356 --> 00:30:27,090
Les gens de la communaut� d'�tudiants
viennent ici quelquefois,
830
00:30:27,092 --> 00:30:29,359
mais j'ai toujours pens� c'est vraiment joli.
831
00:30:29,361 --> 00:30:30,828
C'est super.
832
00:30:30,830 --> 00:30:32,496
Je n'ai pas �t� dans un endroit pareil
depuis que j'�tais gamine.
833
00:30:32,498 --> 00:30:33,330
Cool, hein ?
834
00:30:33,332 --> 00:30:34,531
Oui.
835
00:30:34,533 --> 00:30:37,100
Tu sais comment allumer ce truc ?
836
00:30:37,102 --> 00:30:38,302
Peut-�tre.
837
00:30:38,304 --> 00:30:39,436
Je crois qu'il manque quelques pi�ces
838
00:30:39,438 --> 00:30:42,039
mais je n'ai rien pour r�parer.
839
00:30:46,745 --> 00:30:49,513
Attrrape �a !
840
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
Nous vivons dans une �volution rapide du temps
841
00:30:51,951 --> 00:30:55,519
un temps qui encourage des choses comme l'�galit�.
842
00:30:55,521 --> 00:30:56,920
Ils apprennent � nos enfants innocents
843
00:30:56,922 --> 00:30:59,857
qu'ils peuvent aimer quiconque veut aimer,
844
00:30:59,859 --> 00:31:01,959
m�me quelqu'un du sexe oppos�.
845
00:31:01,961 --> 00:31:03,794
Est-ce que je peux obtenir un amen sur cela ?
846
00:31:03,796 --> 00:31:05,028
Amen.
847
00:31:05,030 --> 00:31:07,464
Ces valeurs cassent la boussole morale
848
00:31:07,466 --> 00:31:09,967
de nos enfants n�s avec.
849
00:31:09,969 --> 00:31:11,401
C'est leur droit imprescriptible.
850
00:31:11,403 --> 00:31:12,636
Amen.
851
00:31:12,638 --> 00:31:15,272
Et j'aimerais clarifier quelque chose.
852
00:31:15,274 --> 00:31:18,408
Dieu nous dit :"tu ne tueras point,"
853
00:31:18,410 --> 00:31:20,978
et le m�me Dieu dit :
854
00:31:20,980 --> 00:31:24,715
"l'esp�ce humaine ne doit pas mentir � la femme."
855
00:31:24,717 --> 00:31:28,051
Vous n'arrivez pas � choisir ce que vous voulez,
856
00:31:28,053 --> 00:31:31,021
c'est tout ou rien avec le Seigneur.
857
00:31:31,023 --> 00:31:34,157
Si vraiment, vous dites c'est Ok d'�tre gay,
858
00:31:34,159 --> 00:31:36,727
vous dites que c'est Ok de tuer.
859
00:31:36,729 --> 00:31:39,229
Pensez-vous que Dieu veut que nous tuions ?
860
00:31:39,231 --> 00:31:40,931
Bien s�r que non.
861
00:31:40,933 --> 00:31:42,933
C'est ainsi que je le vois.
862
00:31:42,935 --> 00:31:45,135
Et c'est ainsi qu'il se r�v�le � nous
863
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
par les mots de notre sainte bible.
864
00:31:48,374 --> 00:31:50,040
Amen.
865
00:31:50,042 --> 00:31:51,675
Pour cela, louons Dieu.
866
00:31:51,677 --> 00:31:52,743
Amen.
867
00:31:52,745 --> 00:31:54,011
Je vous demande de vous lever
868
00:31:54,013 --> 00:31:56,013
et �levons nos voix en louange.
869
00:31:56,015 --> 00:31:59,716
Vous savez, il y a quelques ann�es,
ils se sont cach�s derri�re des portes ferm�es,
870
00:31:59,718 --> 00:32:03,120
comme ils auraient d�,
871
00:32:03,122 --> 00:32:05,622
et comme ils devraient encore,
872
00:32:05,624 --> 00:32:11,194
mais maintenant c'est bien de les laisser
ouvertement, effront�ment,
873
00:32:11,196 --> 00:32:15,732
dans leurs parades publiques et m�me dans nos rues.
874
00:32:15,734 --> 00:32:17,868
Maintenant ils nous narguent.
875
00:32:17,870 --> 00:32:21,238
Ils vivent dans le p�ch�, et
ils vivent tr�s franchement.
876
00:32:21,240 --> 00:32:22,739
Ils vivent effront�ment.
877
00:32:22,741 --> 00:32:28,245
Ils vivent sans remords.
878
00:32:28,247 --> 00:32:29,446
Voyez �a.
879
00:32:29,448 --> 00:32:31,882
Ils vont marcher pour l'�galit�.
880
00:32:31,884 --> 00:32:33,483
Trouvez-vous �a juste ?
881
00:32:33,485 --> 00:32:36,486
Je ne le crois pas.
882
00:32:36,488 --> 00:32:38,522
Pouvez-vous imaginer
883
00:32:38,524 --> 00:32:40,457
que nous vivons un moment o� les meurtriers
884
00:32:40,459 --> 00:32:43,226
demandent qu'on leur la protection des droits civils
885
00:32:43,228 --> 00:32:48,031
au lieu d'une punition pour leurs crimes.
886
00:32:48,033 --> 00:32:52,302
Pourquoi, avez-vous un sursaut d'�tonnement ?
887
00:32:52,304 --> 00:32:55,706
Pourtant, vous embrassez la notion
888
00:32:55,708 --> 00:32:57,941
parce que quelqu'un s'engage dans le sexe
889
00:32:57,943 --> 00:32:59,643
avec une personne du genre oppos�
890
00:32:59,645 --> 00:33:01,745
et qu'il m�rite le m�mes droits de l'homme ?
891
00:33:01,747 --> 00:33:05,282
Je ne le pense pas.
892
00:33:05,284 --> 00:33:07,985
Ce n'est pas l'intention de dieu.
893
00:33:13,157 --> 00:33:14,958
Parce que la v�rit� est claire.
894
00:33:14,960 --> 00:33:17,294
Les hommes et femmes sont �gaux aux yeux de Dieu,
895
00:33:17,296 --> 00:33:20,831
mais ils devrait vivre s�par�ment
dans les unions de m�me sexe,
896
00:33:20,833 --> 00:33:22,099
o� le plus sacr�
897
00:33:22,101 --> 00:33:25,802
de la fraternit� et de l'amour de sa soeur peut s'�panouir,
898
00:33:25,804 --> 00:33:28,839
comme dans sa conception.
899
00:33:28,841 --> 00:33:32,275
Ils travailleront ensemble humblement
900
00:33:32,277 --> 00:33:33,877
pendant l'�ducation
901
00:33:33,879 --> 00:33:36,513
de nouveaux fils et nouvelles filles
902
00:33:36,515 --> 00:33:42,619
port�s de saint en saint et c'est
m�me un beau message du sacr�.
903
00:33:43,588 --> 00:33:45,088
Nous ne nous soumettrons pas
904
00:33:45,090 --> 00:33:48,458
� l'�ducation tendancieuse d'animaux
905
00:33:48,460 --> 00:33:51,895
qui ne montrent aucune retenue.
906
00:33:51,897 --> 00:33:54,398
Je sais que beaucoup d'entre vous sont
troubl�s par ces �v�nements
907
00:33:54,400 --> 00:33:57,167
qui traversent la communaut�
908
00:33:57,169 --> 00:33:59,202
comme moi-m�me.
909
00:33:59,204 --> 00:34:03,407
Nous allons prier pour ces p�cheurs, d'accord ?
910
00:34:03,409 --> 00:34:04,341
C'est ce que nous allons faire,
911
00:34:04,343 --> 00:34:05,442
parce que nous croyons en Dieu.
912
00:34:12,550 --> 00:34:15,485
Pardonnez-moi r�v�rend, car j'ai p�ch�.
913
00:34:15,487 --> 00:34:20,290
Il y a deux semaines depuis ma derni�re confession.
914
00:34:20,292 --> 00:34:21,625
Dieu vous b�nit ce jour,
915
00:34:21,627 --> 00:34:24,127
et pardonne � ceux qui demandent son pardon.
916
00:34:24,129 --> 00:34:27,431
Continuez, mon enfant.
917
00:34:33,772 --> 00:34:34,772
Je vais t'avoir !
918
00:34:36,642 --> 00:34:38,041
Arr�te !
919
00:34:46,050 --> 00:34:49,319
J'ai eu des pens�es impures.
920
00:34:49,321 --> 00:34:54,658
Je ne peux pas les faire partir.
921
00:34:54,660 --> 00:34:57,327
Je ne sais pas si je le veux.
922
00:34:57,329 --> 00:35:00,697
C�der � vos d�sirs physiques est un acte �go�ste,
923
00:35:00,699 --> 00:35:03,667
et agir sur cette luxure est coupable.
924
00:35:15,079 --> 00:35:21,451
Oui, r�v�rend.
925
00:35:21,453 --> 00:35:25,655
Est-ce que quelqu'un sait ce que
ce mot signifie, h�t�ro ?
926
00:35:25,657 --> 00:35:26,923
Oui, Jodie.
927
00:35:26,925 --> 00:35:28,291
H�t�ro est le raccourci pour h�t�rosexuel.
928
00:35:28,293 --> 00:35:29,326
Cela veut dire quand une personne est attir�e
929
00:35:29,328 --> 00:35:31,027
par une personne du sexe oppos�.
930
00:35:31,029 --> 00:35:32,529
Oui.
931
00:35:32,531 --> 00:35:36,199
Quelqu'un dans cette classe
conna�t-il des h�t�rosexuels ?
932
00:35:36,201 --> 00:35:37,400
Non ?
933
00:35:37,402 --> 00:35:41,238
Eh bien si je vous disais
934
00:35:41,240 --> 00:35:44,808
qu'il y en a un dans cette classe ?
935
00:35:44,810 --> 00:35:50,847
Juste ici avec nous aujourd'hui,
936
00:35:50,849 --> 00:35:53,650
ici m�me.
937
00:35:53,652 --> 00:35:55,819
Le croirez-vous, le dramaturge
le plus c�l�bre du monde,
938
00:35:55,821 --> 00:35:57,220
William Shakespeare,
939
00:35:57,222 --> 00:35:59,990
�t� r�ellement un h�t�rosexuel.
940
00:35:59,992 --> 00:36:03,493
Et il a �crit sa plus c�l�bre pi�ce, Romeo et Julio,
941
00:36:03,495 --> 00:36:07,330
pour son amour secret, la duchesse de Southampton.
942
00:36:07,332 --> 00:36:13,370
C'est une copie de Romeo et Juliette.
943
00:36:15,908 --> 00:36:17,107
Ah, oui ?
944
00:36:17,109 --> 00:36:18,608
Qu'est-ce que cela signifie, M. Thompson ?
945
00:36:18,610 --> 00:36:22,245
Cela veut dire Julio sera jou� par une fille.
946
00:36:23,815 --> 00:36:25,482
Je sais, je sais, c'est un grand changement,
947
00:36:25,484 --> 00:36:29,386
mais c'est notre travail comme artistes
pas seulement de divertir,
948
00:36:29,388 --> 00:36:31,655
mais aussi d'�clairer.
949
00:36:31,657 --> 00:36:34,791
Maintenant j'esp�re que les filles ici
sauteront sur l'occasion
950
00:36:34,793 --> 00:36:37,427
de jouer un des r�les le plus jouissifs jamais �crits...
951
00:36:37,429 --> 00:36:38,995
Mon dieu, c'est si excitant !
952
00:36:38,997 --> 00:36:40,797
Ok, les auditions seront la semaine prochaine.
953
00:36:40,799 --> 00:36:42,999
Tout le monde doit pr�parer quelque chose.
954
00:36:48,973 --> 00:36:50,907
Je suis tr�s excit�e.
955
00:36:50,909 --> 00:36:52,309
Je suppose.
956
00:36:52,311 --> 00:36:54,377
Tu ferais un grand Romeo.
957
00:36:54,379 --> 00:36:55,612
Tu crois ?
958
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
Oui. Et peut-�tre que si j'obtiens le r�le de Juliette
959
00:36:57,149 --> 00:36:59,316
nous pourrions dire le texte ensemble ?
960
00:36:59,318 --> 00:37:00,483
Ce serait vraiment cool.
961
00:37:00,485 --> 00:37:01,418
S�rieusement?
962
00:37:01,420 --> 00:37:02,252
Wow.
963
00:37:02,254 --> 00:37:05,155
Romeo et Juliette ?
964
00:37:05,157 --> 00:37:07,123
C'est tr�s bizarre.
965
00:37:07,125 --> 00:37:09,059
Tu es quoi Emily, une sorte de 'Ro ?
966
00:37:09,061 --> 00:37:10,260
Quoi ? Non.
967
00:37:10,262 --> 00:37:11,561
Pourquoi ne pas allez de l'avant
et l'embrasser, Emily ?
968
00:37:11,563 --> 00:37:12,596
Arr�te.
969
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
Embrasse-le, embrasse-le !
970
00:37:13,999 --> 00:37:15,498
'Ro, 'Ro !
971
00:37:15,500 --> 00:37:19,236
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
972
00:37:19,238 --> 00:37:23,206
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
973
00:37:23,208 --> 00:37:26,977
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !
974
00:37:26,979 --> 00:37:32,482
Hey, hey, hey, que se passe-t-il ici ?
975
00:37:32,484 --> 00:37:34,017
Qu'est-ce qu'il y a, Emily ?
976
00:37:34,019 --> 00:37:34,851
Je te parle.
977
00:37:34,853 --> 00:37:35,685
Qui a commenc� ?
978
00:37:35,687 --> 00:37:36,519
Personne.
979
00:37:36,521 --> 00:37:37,354
Personne ?
980
00:37:37,356 --> 00:37:40,457
Et toi, qu'en est-il � ton sujet ?
981
00:37:40,459 --> 00:37:42,392
O� est-ce que vous �tes suppos�s �tre ?
982
00:37:42,394 --> 00:37:43,693
En langue.
983
00:37:43,695 --> 00:37:44,527
Alors, allez-y.
984
00:37:44,529 --> 00:37:45,729
Allons-y.
985
00:37:45,731 --> 00:37:46,863
Vous autres, vous �tes suppos�s �tre en ?
986
00:37:46,865 --> 00:37:47,697
- Maths.
- Bien, allez-y.
987
00:37:47,699 --> 00:37:52,135
Venez.
988
00:38:03,748 --> 00:38:07,884
'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
989
00:38:07,886 --> 00:38:10,053
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !
990
00:38:28,039 --> 00:38:30,006
Bon sang.
991
00:38:30,008 --> 00:38:32,876
Tu m'as fait peur.
992
00:38:32,878 --> 00:38:35,845
Qu'est-ce qui se passe ?
993
00:38:35,847 --> 00:38:39,416
Qu'est-ce qui se passe?
994
00:38:39,418 --> 00:38:40,684
Qu'est-ce qui se passe ?
995
00:38:40,686 --> 00:38:47,457
Je sens que je devrais �tre
celle qui te demande cela.
996
00:38:47,459 --> 00:38:52,862
Je ne lis pas dans les pens�es, Kel.
997
00:38:52,864 --> 00:38:53,997
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas sortir ce soir
998
00:38:53,999 --> 00:38:59,736
parce que tu devais �tudier.
999
00:38:59,738 --> 00:39:05,008
D'accord, et alors ?
1000
00:39:05,010 --> 00:39:05,942
Je ne sais pas.
1001
00:39:05,944 --> 00:39:08,311
Tu me manques juste, tu sais ?
1002
00:39:08,313 --> 00:39:10,213
J'ai l'impression que tu n'aimes plus me voir.
1003
00:39:10,215 --> 00:39:12,349
Tu fais toujours la fille triste
1004
00:39:12,351 --> 00:39:16,553
quand la campagne est de retour.
1005
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Je suis d�sol�e si tu te sens n�glig�e.
1006
00:39:18,523 --> 00:39:20,757
- Je n'essaie vraiment pas...
- Non, non.
1007
00:39:20,759 --> 00:39:22,359
Tu ne me fais pas sentir n�glig�e.
1008
00:39:22,361 --> 00:39:23,727
D'accord, c'est bon.
1009
00:39:23,729 --> 00:39:27,630
Je sens comme juste...
1010
00:39:27,632 --> 00:39:28,465
Je ne sais pas.
1011
00:39:28,467 --> 00:39:30,633
Tu me manques.
1012
00:39:32,037 --> 00:39:33,236
Vas-y, r�ponds.
1013
00:39:33,238 --> 00:39:34,204
Je sais que tu veux.
1014
00:39:34,206 --> 00:39:35,105
- Arr�te.
- C'est bien.
1015
00:39:35,107 --> 00:39:35,905
- Viens ici.
- Pouah !
1016
00:39:35,907 --> 00:39:38,174
Viens plus haut.
1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,008
Hey.
1018
00:39:39,010 --> 00:39:40,744
Hey.
1019
00:39:40,746 --> 00:39:43,947
Tu es plus importante.
1020
00:39:43,949 --> 00:39:44,948
Oh, vraiment ?
1021
00:39:44,950 --> 00:39:47,417
Hum-hum
1022
00:39:47,419 --> 00:39:48,485
Prouve-le.
1023
00:40:02,634 --> 00:40:06,269
Je t'aime tant.
1024
00:40:06,271 --> 00:40:09,272
Je te promets de ne plus te stresser
1025
00:40:09,274 --> 00:40:10,974
avec ma folie.
1026
00:40:10,976 --> 00:40:11,808
Moi aussi.
1027
00:40:11,810 --> 00:40:13,543
Ok.
1028
00:40:13,545 --> 00:40:14,377
Ok.
1029
00:40:14,379 --> 00:40:16,246
Bon.
1030
00:40:17,182 --> 00:40:19,816
Oh zut, c'est moi.
1031
00:40:19,818 --> 00:40:21,351
Je suis en retard pour ma r�union du KA.
1032
00:40:21,353 --> 00:40:22,285
Je dois y aller, d'accord ?
1033
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Je te verrai plus tard ?
1034
00:40:24,823 --> 00:40:26,623
- Ok.
- Ok, bien.
1035
00:40:26,625 --> 00:40:27,625
Bye.
1036
00:40:45,276 --> 00:40:46,576
- Quoi ?
- Tu as confiance en moi, non ?
1037
00:40:46,578 --> 00:40:47,477
Reste ici.
1038
00:40:47,479 --> 00:40:48,745
O� sommes-nous ?
1039
00:40:48,747 --> 00:40:50,280
Garde les yeux ferm�s.
1040
00:40:50,282 --> 00:40:51,848
Ok, ils sont ferm�s.
1041
00:40:51,850 --> 00:40:52,882
Je te regarde.
1042
00:40:59,324 --> 00:41:04,194
Oh mon dieu.
1043
00:41:12,070 --> 00:41:14,037
Tu es s�rieux ?
1044
00:41:14,039 --> 00:41:14,938
Je suis s�rieux.
1045
00:41:14,940 --> 00:41:15,905
Mon Dieu.
1046
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
Comment est-ce que tu as fait ?
1047
00:41:17,876 --> 00:41:20,777
Je t'ai dit, je peux r�parer n'importe quoi.
1048
00:41:26,585 --> 00:41:28,651
Je t'aime.
1049
00:41:28,653 --> 00:41:29,486
Quoi ?
1050
00:41:29,488 --> 00:41:30,320
Tu as dit quoi ?
1051
00:41:30,322 --> 00:41:35,658
Je t'aime.
1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,597
Je suis sur un carrousel !
1053
00:41:45,904 --> 00:41:48,037
J'ai quelque chose d'autre.
1054
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
Tu penses � quoi ?
1055
00:41:50,308 --> 00:41:51,308
Ah, oui...
1056
00:41:56,414 --> 00:41:59,549
Eh bien, ma reine...
1057
00:41:59,551 --> 00:42:03,419
votre carrosse vous attend.
1058
00:42:03,421 --> 00:42:06,456
Rejoignez-moi ici, s'il vous pla�t.
1059
00:42:06,458 --> 00:42:08,157
Tu es trop.
1060
00:42:08,159 --> 00:42:09,225
Whoa, ne tombe pas.
1061
00:42:16,434 --> 00:42:17,867
Ca va ?
1062
00:42:17,869 --> 00:42:20,904
Ca va.
1063
00:42:20,906 --> 00:42:21,906
Je suis heureux.
1064
00:43:06,383 --> 00:43:07,450
Qu'est-ce que nous avons fait ?
1065
00:43:14,692 --> 00:43:16,059
Tomber amoureux.
1066
00:44:26,730 --> 00:44:27,597
Jude ?
1067
00:44:27,599 --> 00:44:28,431
Salut.
1068
00:44:28,433 --> 00:44:29,766
Hey.
1069
00:44:29,768 --> 00:44:31,100
Tr�s heureuse de te voir.
1070
00:44:31,102 --> 00:44:32,035
Entre.
1071
00:44:32,037 --> 00:44:34,871
J'�tais curieuse.
1072
00:44:34,873 --> 00:44:38,341
Qu'est-ce que peut l'Alliance ?
1073
00:44:38,343 --> 00:44:39,609
Oh.
1074
00:44:39,611 --> 00:44:40,543
Je suis venue dire bonjour
1075
00:44:40,545 --> 00:44:42,845
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
1076
00:44:42,847 --> 00:44:45,081
Nous sommes une organisation nationale
1077
00:44:45,083 --> 00:44:48,584
avec plus de 200 membres
1078
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
dans les universit�s, les grandes
�coles et les juniors,
1079
00:44:51,923 --> 00:44:55,658
et notre objectif est d'encourager l'acceptation et...
1080
00:44:55,660 --> 00:44:57,226
Tu as dit des juniors ?
1081
00:44:57,228 --> 00:44:59,028
Oui.
1082
00:44:59,030 --> 00:45:00,596
Des gosses qui vieillissent, malheureusement,
1083
00:45:00,598 --> 00:45:03,499
sont vraiment vuln�rables �
l'intimidation et la pression de l'entourage,
1084
00:45:03,501 --> 00:45:08,071
et nous pensons qu'un dialogue peut sauver des vies.
1085
00:45:08,073 --> 00:45:09,505
Qu'entends-tu par sauver des vies ?
1086
00:45:09,507 --> 00:45:12,408
L'h�t�rosexualit� est la
cause principale du suicide des adolescents,
1087
00:45:12,410 --> 00:45:13,976
et ces gosses doivent savoir qu'ils ne sont pas seuls,
1088
00:45:13,978 --> 00:45:19,916
qu'il y a une place pour qu'ils viennent et parlent,
1089
00:45:19,918 --> 00:45:22,051
o� tout le monde vient et parle.
1090
00:45:27,024 --> 00:45:31,661
Tu veux parler de quelque chose ?
1091
00:45:31,663 --> 00:45:32,962
Non.
1092
00:45:32,964 --> 00:45:36,466
Cet endroit est s�r et confidentiel.
1093
00:45:52,449 --> 00:45:58,121
Tu sais ce mec que j'ai heurt�
quand je t'ai rencontr�e pour la premi�re fois...
1094
00:45:58,123 --> 00:45:59,722
Ah, oui.
1095
00:45:59,724 --> 00:46:00,823
Ryan, non ?
1096
00:46:00,825 --> 00:46:07,497
Hum-hum.
1097
00:46:07,499 --> 00:46:10,867
Je ne sais pas, d'abord,
1098
00:46:10,869 --> 00:46:13,603
Je pensais que c'�tait cool de parler avec lui
1099
00:46:13,605 --> 00:46:16,172
puis nous avons jouer au basket-ball
1100
00:46:16,174 --> 00:46:22,044
et quelque chose s'est pass�
et c'est comme si je me r�veillais,
1101
00:46:22,046 --> 00:46:25,381
et je ne sais pas...
1102
00:46:25,383 --> 00:46:30,219
J'ai voulu le repousser.
1103
00:46:30,221 --> 00:46:31,420
Je ne sais pas, quand nous nous sommes
� nouveau touch�s,
1104
00:46:31,422 --> 00:46:34,190
et qu'il �tait sur moi
1105
00:46:34,192 --> 00:46:36,659
je n'ai pas voulu l'arr�ter.
1106
00:46:41,632 --> 00:46:47,503
Je sais que c'est faux, mais...
1107
00:46:47,505 --> 00:46:51,741
Je ne sais pas, je me sentais bien ainsi.
1108
00:46:51,743 --> 00:46:53,342
Tu vois ce que je veux dire ?
1109
00:46:53,344 --> 00:46:54,877
Bien s�r.
1110
00:46:54,879 --> 00:46:57,313
Certaines personnes naissent attir�es par le m�me sexe.
1111
00:46:57,315 --> 00:47:00,750
Certains personnes naissent attir�es par le sexe oppos�.
1112
00:47:00,752 --> 00:47:04,487
Je pr�f�re penser � �a comme donner de l'amour
1113
00:47:04,489 --> 00:47:06,689
et �tre aim� en retour,
1114
00:47:06,691 --> 00:47:11,594
et le reste n'est qu'une affaire de plomberie.
1115
00:47:11,596 --> 00:47:14,163
Il ressent la m�me chose pour toi ?
1116
00:47:14,165 --> 00:47:14,997
Oh, oui.
1117
00:47:14,999 --> 00:47:17,767
Ah, oui ?
1118
00:47:17,769 --> 00:47:22,939
Cela rend les choses plus faciles.
1119
00:47:22,941 --> 00:47:24,440
Oui.
1120
00:47:24,442 --> 00:47:28,444
Nous nous sommes embrass�s mais
�a a �t� le meilleur baiser.
1121
00:47:28,446 --> 00:47:30,913
Je ne peux pas arr�ter de penser � lui.
1122
00:47:30,915 --> 00:47:33,282
C'est merveilleux,
1123
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
mais �a ne sera pas un chemin facile.
1124
00:47:35,386 --> 00:47:39,989
Tu vas devoir le dire � tes amis et ta famille.
1125
00:47:39,991 --> 00:47:41,791
Attends, attends, non.
1126
00:47:41,793 --> 00:47:45,328
Je ne peux pas, je ne peux le dire � personne.
1127
00:47:45,330 --> 00:47:46,195
Non, Ok ?
1128
00:47:46,197 --> 00:47:47,530
Je joue au football.
1129
00:47:47,532 --> 00:47:52,635
Et je ne suis pas un poster
d'enfant pour les droits h�t�ro.
1130
00:47:52,637 --> 00:47:55,872
Tu lui as succomb�, non ?
1131
00:47:55,874 --> 00:48:01,077
Ouais, le football, je...
j'aime beaucoup plus le football.
1132
00:48:01,079 --> 00:48:03,613
Je dois partir, d�sol�e.
1133
00:48:03,615 --> 00:48:06,582
Tu peux avoir les deux.
1134
00:48:06,584 --> 00:48:10,853
"Mais quelle douceur, quelle est cette lumi�re
l�-bas � travers les persiennes ?"
1135
00:48:10,855 --> 00:48:13,256
"C'est l'est, et Juliette en est le soleil."
1136
00:48:13,258 --> 00:48:17,193
"Le soleil survient, et tue la lune envieuse."
1137
00:48:17,195 --> 00:48:19,362
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
1138
00:48:19,364 --> 00:48:21,731
Quoi ?
1139
00:48:21,733 --> 00:48:22,965
Hey !
1140
00:48:22,967 --> 00:48:24,667
Tu t'essaies � cette stupide pi�ce gay ?
1141
00:48:24,669 --> 00:48:25,501
Hum.
1142
00:48:25,503 --> 00:48:26,435
Euh ?
1143
00:48:26,437 --> 00:48:27,937
Tu ne feras pas cette pi�ce.
1144
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Et ne parle jamais de �a
1145
00:48:29,107 --> 00:48:31,841
� cette horreur de 'Ro Emily.
1146
00:48:31,843 --> 00:48:33,242
Tu n'as pas � me dire quoi faire !
1147
00:48:33,244 --> 00:48:34,877
Si je peux !
1148
00:48:34,879 --> 00:48:36,412
C'est assez, tu as une t�te de d�bile.
1149
00:48:36,414 --> 00:48:39,515
Mais si tu veux retournez jouer un 'Ro en plus,
1150
00:48:39,517 --> 00:48:41,217
je ferai en sorte que tu sois jamais n�.
1151
00:48:47,191 --> 00:48:48,191
Loser.
1152
00:48:51,763 --> 00:48:55,064
"Romeo, par cons�quent tu es Romeo ?"
1153
00:48:55,066 --> 00:49:00,836
"Renie ton p�re et refuse ton nom."
1154
00:49:00,838 --> 00:49:03,539
"Ou si �a..."
1155
00:49:16,386 --> 00:49:18,387
"Romeo, par cons�quent tu es Romeo ?"
1156
00:49:18,389 --> 00:49:20,890
"Renie ton p�re et refuse ton nom."
1157
00:49:20,892 --> 00:49:21,892
"Ou si �a..."
1158
00:49:36,873 --> 00:49:40,476
"ou si �a peut pas �tre jur�, mon amour,"
1159
00:49:40,478 --> 00:49:42,244
"je ne serai plus"
1160
00:49:42,246 --> 00:49:44,113
"un Capulet."
1161
00:50:02,366 --> 00:50:03,766
Laisse-moi tranquille.
1162
00:50:21,218 --> 00:50:22,118
Bonne nuit, les filles.
1163
00:50:22,120 --> 00:50:23,152
N'oubliez pas de voter.
1164
00:50:42,172 --> 00:50:43,739
Hello ?
1165
00:50:52,282 --> 00:50:53,849
Hello ?
1166
00:51:16,807 --> 00:51:18,274
Peut-�tre on aura besoin de �a.
1167
00:51:20,344 --> 00:51:22,078
Comment tu les as eues ?
1168
00:51:22,080 --> 00:51:24,780
J'ai mes combines.
1169
00:51:34,791 --> 00:51:39,028
Apr�s toi.
1170
00:51:49,072 --> 00:51:50,072
C'est si tranquille.
1171
00:51:56,147 --> 00:51:57,147
L'eau est parfaite.
1172
00:52:32,616 --> 00:52:33,616
Oui.
1173
00:54:20,323 --> 00:54:23,359
Tu veux faire une course ?
1174
00:54:23,361 --> 00:54:24,361
Non.
1175
00:54:47,083 --> 00:54:50,452
J'ai peur.
1176
00:54:50,454 --> 00:54:53,155
Moi aussi.
1177
00:54:57,560 --> 00:55:01,130
Tu m'aimes vraiment ?
1178
00:55:01,132 --> 00:55:04,500
Bien s�r.
1179
00:55:04,502 --> 00:55:05,502
De tout mon coeur.
1180
00:56:46,536 --> 00:56:47,803
Hey, Jude.
1181
00:56:47,805 --> 00:56:52,808
Je peux m'asseoir � c�t� de vous ?
1182
00:56:52,810 --> 00:56:55,711
J'aime comme c'est calme ici.
1183
00:56:55,713 --> 00:56:57,246
Oui.
1184
00:57:03,353 --> 00:57:04,386
Comment �a va, Jude ?
1185
00:57:04,388 --> 00:57:05,320
Vous paraissez heureuse.
1186
00:57:05,322 --> 00:57:08,257
Les choses vont bien pour vous.
1187
00:57:08,259 --> 00:57:13,095
Oui, oui.
1188
00:57:13,097 --> 00:57:15,731
L'�quipe marche sur des roulettes,
et on cherche des talents.
1189
00:57:15,733 --> 00:57:16,999
Tout est grand.
1190
00:57:25,708 --> 00:57:28,444
Et vous et Kelly �a va comment ?
1191
00:57:33,616 --> 00:57:36,518
Puis-je �tre honn�te avec vous, r�v�rend ?
1192
00:57:47,497 --> 00:57:48,630
Je crois que j'aime la personne
1193
00:57:48,632 --> 00:57:51,166
avec laquelle Dieu veut que je sois,
1194
00:57:56,139 --> 00:58:02,211
et notre amour est si facile.
1195
00:58:02,213 --> 00:58:04,813
C'est comme si nous avions toujours �t� ensemble.
1196
00:58:04,815 --> 00:58:09,318
Vous voyez ce que je veux dire ?
1197
00:58:09,320 --> 00:58:13,288
Vous ne parlez pas de Kelly.
1198
00:58:13,290 --> 00:58:16,358
D'accord ?
1199
00:58:16,360 --> 00:58:17,993
Ce n'est pas juste, Jude.
1200
00:58:17,995 --> 00:58:18,794
Je sais, j'ai essay�, je...
1201
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
Ecoutez-moi, Jude.
1202
00:58:20,965 --> 00:58:24,366
Vous ne pouvez pas continuer avec une personne comme �a.
1203
00:58:24,368 --> 00:58:27,503
Vous devez lui faire savoir,
1204
00:58:27,505 --> 00:58:29,371
et amener votre nouvelle petite amie ici.
1205
00:58:29,373 --> 00:58:32,274
Ensemble nous allons prier, ensemble pour le pardon
1206
00:58:32,276 --> 00:58:35,043
parce que la supercherie est un p�ch�.
1207
00:58:35,045 --> 00:58:37,479
Prions ensemble une minute.
1208
00:58:37,481 --> 00:58:39,948
Notre p�re dans qui �tes au cieux,
que votre nom soit sanctifi�,
1209
00:58:39,950 --> 00:58:41,617
que votre r�gne soit fait sur terre
1210
00:58:41,619 --> 00:58:43,685
comme dans le ciel.
1211
00:58:43,687 --> 00:58:45,254
Donnez-nous chaque jour notre pain quotidien
1212
00:58:45,256 --> 00:58:46,622
et pardonnez-nous nos offenses,
1213
00:58:46,624 --> 00:58:49,091
comme nous avons pardonn� � ceux qui...
1214
00:58:49,093 --> 00:58:52,961
Cinq, quatre, trois, deux, un !
1215
00:58:52,963 --> 00:58:53,795
C'est l'heure !
1216
00:58:53,797 --> 00:58:54,630
Allons-y, les gars.
1217
00:58:54,632 --> 00:58:56,532
Oh !
1218
00:58:56,534 --> 00:58:57,366
Bienvenus.
1219
00:58:57,368 --> 00:58:59,368
Bienvenus !
1220
00:58:59,370 --> 00:59:00,602
Oui !
1221
00:59:00,604 --> 00:59:01,870
D'accord!
1222
00:59:01,872 --> 00:59:05,641
Qui est le prochain ?
1223
00:59:05,643 --> 00:59:09,611
Voyons.
1224
00:59:09,613 --> 00:59:11,647
Toi, Walter.
1225
00:59:11,649 --> 00:59:12,548
D'accord.
1226
00:59:12,550 --> 00:59:13,582
- Oh !
- Tu es en place.
1227
00:59:13,584 --> 00:59:14,584
Gros Walt !
1228
00:59:22,725 --> 00:59:25,694
Oh !
1229
00:59:25,696 --> 00:59:27,563
Veinard !
1230
00:59:27,565 --> 00:59:29,898
Tu vas passer sept minutes avec Ryan.
1231
00:59:29,900 --> 00:59:31,199
D'accord c'est ton choix,
sept minutes dans le ciel
1232
00:59:31,201 --> 00:59:32,634
ou sept minutes en enfer.
1233
00:59:32,636 --> 00:59:34,002
Vous savez bien qu'il veut l'enfer.
1234
00:59:34,004 --> 00:59:35,170
L�chez-moi !
1235
00:59:35,172 --> 00:59:36,605
Hey, hey, hey.
1236
00:59:36,607 --> 00:59:37,906
Ryan ?
1237
00:59:37,908 --> 00:59:41,443
C'est juste un jeu.
1238
00:59:41,445 --> 00:59:45,013
Je suppose que c'est le temps pour l'enfer alors.
1239
00:59:45,950 --> 00:59:48,283
Non, vous reculez, d'accord ?
1240
00:59:48,285 --> 00:59:53,021
Pourquoi tu r�agis comme une poule mouill�e 'Ro, hein ?
1241
00:59:53,023 --> 00:59:55,390
Attendez.
1242
00:59:55,392 --> 00:59:57,225
� moins que tu sois un 'Ro.
1243
00:59:58,529 --> 01:00:01,263
Oh !
1244
01:00:01,265 --> 01:00:02,764
Je ne suis pas un 'Ro.
1245
01:00:02,766 --> 01:00:07,169
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !
1246
01:00:07,171 --> 01:00:11,673
Hey !
1247
01:00:11,675 --> 01:00:15,243
Alors, prouve-le.
1248
01:00:15,245 --> 01:00:17,546
Je n'ai rien � prouver.
1249
01:00:17,548 --> 01:00:21,817
Si, tu dois.
1250
01:00:21,819 --> 01:00:23,352
Allez, regarde,
1251
01:00:23,354 --> 01:00:25,887
Walter a ce magnifique gros visage qui t'attend.
1252
01:00:25,889 --> 01:00:26,955
Le coussin pour la pouss�e.
1253
01:00:26,957 --> 01:00:28,790
C'est juste un gros petit cochon.
1254
01:00:28,792 --> 01:00:29,725
C'est juste un gros petit cochon.
1255
01:00:29,727 --> 01:00:31,093
Krouik-krouik, les gars.
1256
01:00:31,095 --> 01:00:32,661
Hey, j'ai dit krouik-krouik !
1257
01:00:32,663 --> 01:00:33,929
Krouik-krouik.
1258
01:00:33,931 --> 01:00:35,130
Krouik-krouik.
1259
01:00:35,132 --> 01:00:36,031
J�sus, il sent mauvais, aussi.
1260
01:00:36,033 --> 01:00:36,865
Venez.
1261
01:00:36,867 --> 01:00:38,233
- Ryan...
- Bouge.
1262
01:00:38,235 --> 01:00:39,201
Hey !
1263
01:00:39,203 --> 01:00:40,469
Tu pars d'ici,
1264
01:00:40,471 --> 01:00:43,405
tu peux dire au revoir � cette communaut� .
1265
01:00:43,407 --> 01:00:45,173
Cela me convient.
1266
01:00:45,175 --> 01:00:48,610
Ryan.
1267
01:00:48,612 --> 01:00:51,480
Ne fais pas �a.
1268
01:00:51,482 --> 01:00:54,383
Tu viens ?
1269
01:00:54,385 --> 01:00:56,218
Je ne peux pas.
1270
01:00:56,220 --> 01:00:58,420
J'ai besoin de ceci.
1271
01:00:58,422 --> 01:01:00,055
Tu n'as pas besoin de �a.
1272
01:01:00,057 --> 01:01:05,661
Tu t'abaisses.
1273
01:01:05,663 --> 01:01:07,696
C'est tout ce que j'ai.
1274
01:01:14,737 --> 01:01:15,604
Allez, Ryan.
1275
01:01:15,606 --> 01:01:17,539
Arr�te, mec.
1276
01:01:17,541 --> 01:01:18,907
Laissez-le partir, laissez-le partir.
1277
01:01:18,909 --> 01:01:20,375
Bon choix, Walter.
1278
01:01:20,377 --> 01:01:23,278
Walter, Walter, Walter, approche, approche.
1279
01:01:23,280 --> 01:01:26,848
50 dollars au mec qui en a
1280
01:01:26,850 --> 01:01:30,152
pou aller dans le placard avec le cochon.
1281
01:01:30,154 --> 01:01:32,754
Et toi ?
1282
01:01:32,756 --> 01:01:34,790
Qui veut un pain au ma�s ?
1283
01:01:34,792 --> 01:01:36,692
Qui veut un pain au ma�s ?
1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,526
J'aurai pari� que tu le ferais.
1285
01:01:37,528 --> 01:01:38,794
Est-ce que tu as lav� les mains ?
1286
01:01:38,796 --> 01:01:39,628
Je ne sais pas.
1287
01:01:39,630 --> 01:01:42,464
Bonne r�ponse ?
1288
01:01:42,466 --> 01:01:44,700
Emily, as-tu dit � ta m�re
1289
01:01:44,702 --> 01:01:46,401
ce que tu essaies avec la pi�ce scolaire ?
1290
01:01:46,403 --> 01:01:47,803
La pi�ce scolaire ?
1291
01:01:47,805 --> 01:01:51,206
Qu'est-il ariv� � l'�quipe du football ?
1292
01:01:51,208 --> 01:01:52,507
Je n'ai pas obtenu la coupe.
1293
01:01:52,509 --> 01:01:56,578
Apr�s que j'aie pay� pour tous cet entra�nement ?
1294
01:01:56,580 --> 01:01:57,612
Je suis d�sol�e, maman.
1295
01:01:57,614 --> 01:02:03,318
Je ne suis pas coordonn�e.
1296
01:02:03,320 --> 01:02:05,854
Alors, quelle est cette pi�ce ?
1297
01:02:05,856 --> 01:02:08,090
Romeo et Juliette.
1298
01:02:08,092 --> 01:02:09,624
J'essaie le r�le de Juliette.
1299
01:02:09,626 --> 01:02:11,993
Bien, c'est formidable, n'est-ce pas ?
1300
01:02:11,995 --> 01:02:13,228
C'est magnifique.
1301
01:02:13,230 --> 01:02:15,597
M. Thompson l'a r�crite pour les filles.
1302
01:02:15,599 --> 01:02:17,299
Saviez-vous que Shakespeare l'a �crite
pour son amour secret
1303
01:02:17,301 --> 01:02:20,068
la duchesse de Southampton ?
1304
01:02:20,070 --> 01:02:25,807
Attends.
1305
01:02:25,809 --> 01:02:29,911
attends, quel r�le as-tu dit que tu essayais ?
1306
01:02:29,913 --> 01:02:31,880
Juliette.
1307
01:02:31,882 --> 01:02:34,382
Et qui joue Romeo ?
1308
01:02:34,384 --> 01:02:38,220
J'esp�re Ian Santilli.
1309
01:02:38,222 --> 01:02:40,322
Mais c'est un gar�on, ch�rie.
1310
01:02:40,324 --> 01:02:42,457
Je pensais que tu avais dit que c'�tait
r�crit pour les filles.
1311
01:02:42,459 --> 01:02:46,194
La partie seulement de Julio.
1312
01:02:46,196 --> 01:02:48,463
M. Thompson dit que nous sommes l� pour �clairer l'�cole,
1313
01:02:48,465 --> 01:02:51,199
la tol�rance.
1314
01:02:51,201 --> 01:02:55,036
Tu savais cela ?
1315
01:02:55,038 --> 01:02:58,974
J'ai sign� un consentement pour ses r�p�titions, mais...
1316
01:02:58,976 --> 01:03:01,143
C'est mauvais que ces h�t�ros soient installer dans notre quartier,
1317
01:03:01,145 --> 01:03:02,878
Maintenant ils veulent leurs modes de vie pervertie
1318
01:03:02,880 --> 01:03:03,845
enseign�s dans nos �coles ?
1319
01:03:03,847 --> 01:03:04,880
Pas question.
1320
01:03:04,882 --> 01:03:06,148
Tu ne feras pas cette pi�ce.
1321
01:03:06,150 --> 01:03:08,750
Tu ne feras pas ce genre de merde.
1322
01:03:08,752 --> 01:03:09,584
Donne moi �a.
1323
01:03:09,586 --> 01:03:10,418
Je n'en veux pas.
1324
01:03:10,420 --> 01:03:11,253
Non, madame.
1325
01:03:11,255 --> 01:03:12,087
C'est des ordures.
1326
01:03:12,089 --> 01:03:13,288
Des conneries d'h�t�ro.
1327
01:03:13,290 --> 01:03:14,489
En fait, il se prend pour qui ce M. Thompson
1328
01:03:14,491 --> 01:03:16,758
pour mettre nos gosses dans ces situations d'adultes ?
1329
01:03:16,760 --> 01:03:17,959
S'il ne fait pas attention,
1330
01:03:17,961 --> 01:03:19,628
il va finir avec une autre situation
1331
01:03:19,630 --> 01:03:21,263
tout comme celui de l'universit�.
1332
01:03:21,265 --> 01:03:23,331
Quel est le nom du directeur ?
1333
01:03:23,333 --> 01:03:27,068
Henry Birdsell, mais je l'appelerai demain.
1334
01:03:27,070 --> 01:03:28,003
Oui, je voudrai le num�ro
1335
01:03:28,005 --> 01:03:29,638
de Henry Birdsell, s'il vous plait ?
1336
01:03:29,640 --> 01:03:31,840
Ch�rie, je l'appellerai demain.
1337
01:03:31,842 --> 01:03:33,074
Va te laver les mains.
1338
01:03:33,076 --> 01:03:38,146
Merci.
1339
01:03:38,148 --> 01:03:39,714
Tu sais que j'ai raison.
1340
01:03:39,716 --> 01:03:42,717
Je n'aime pas � quoi ressemble ses r�sultats.
1341
01:03:42,719 --> 01:03:43,719
Non.
1342
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
Merci.
1343
01:04:04,508 --> 01:04:07,275
Jude.
1344
01:04:07,277 --> 01:04:08,443
Viens ici.
1345
01:04:08,445 --> 01:04:10,312
Hey.
1346
01:04:10,314 --> 01:04:11,146
Hey.
1347
01:04:11,148 --> 01:04:12,247
D�sol�e si je suis en retard.
1348
01:04:12,249 --> 01:04:14,683
Je parlais avec le r�v�rend Rachel.
1349
01:04:14,685 --> 01:04:15,951
Pas de probl�me.
1350
01:04:15,953 --> 01:04:17,485
Je me suis habitu�e � �tre la derni�re sur ta liste.
1351
01:04:17,487 --> 01:04:18,687
Kelly, arr�tez.
1352
01:04:18,689 --> 01:04:19,621
Non, non, c'est bon, c'est d'accord.
1353
01:04:19,623 --> 01:04:21,456
Je sais que tu as beaucoup de choses � faire.
1354
01:04:21,458 --> 01:04:26,228
Ici, prenez un bagde.
1355
01:04:26,230 --> 01:04:28,163
Est-ce que nous pouvons parler ?
1356
01:04:28,165 --> 01:04:29,731
Tu sais que ton ami Ryan
1357
01:04:29,733 --> 01:04:33,468
a claqu� la porte de sa communaut� ?
1358
01:04:33,470 --> 01:04:35,170
Quoi ?
1359
01:04:35,172 --> 01:04:36,238
Pourquoi ?
1360
01:04:36,240 --> 01:04:37,439
Oui.
1361
01:04:37,441 --> 01:04:38,640
Voici, prenez, merci.
1362
01:04:38,642 --> 01:04:42,577
Ils pensent que c'est un hetero de derri�re les fagots.
1363
01:04:42,579 --> 01:04:44,846
Vraiment ?
1364
01:04:44,848 --> 01:04:46,481
C'est dr�le, n'est-ce pas ?
1365
01:04:46,483 --> 01:04:47,949
- Wow.
- Voici.
1366
01:04:47,951 --> 01:04:49,484
Votez pour Kelly.
1367
01:04:49,486 --> 01:04:56,291
C'est vraiment surprenant.
1368
01:04:56,293 --> 01:04:58,159
Est-ce qu'il a essay� quelque chose avec toi ?
1369
01:04:58,161 --> 01:04:59,861
Non.
1370
01:04:59,863 --> 01:05:02,297
Non, c'est d�go�tant.
1371
01:05:02,299 --> 01:05:03,865
Bon, d'accord.
1372
01:05:03,867 --> 01:05:05,200
Ici, prenez une sucette.
1373
01:05:05,202 --> 01:05:10,005
Votez Kelly.
1374
01:05:10,007 --> 01:05:13,541
Kelly, j'ai besoin d'�tre honn�te avec toi.
1375
01:05:19,515 --> 01:05:20,782
Kel,
1376
01:05:20,784 --> 01:05:23,685
Kelly,
1377
01:05:23,687 --> 01:05:27,789
le r�v�rend Rachel pense que nous devrions terminer �a.
1378
01:05:34,764 --> 01:05:38,033
Alors, tu lui as dit ce qui se passe ?
1379
01:05:38,035 --> 01:05:40,235
Oui.
1380
01:05:40,237 --> 01:05:44,239
Et sa r�ponse a �t� de rompre avec moi ?
1381
01:05:44,241 --> 01:05:46,942
Oui.
1382
01:05:46,944 --> 01:05:51,646
Et tu avez choisi de le faire ici, en public ?
1383
01:05:51,648 --> 01:05:53,481
Oui.
1384
01:05:53,483 --> 01:05:54,516
Je suis d�sol�e.
1385
01:05:54,518 --> 01:05:56,451
Je ne sais pas comment m'y prendre.
1386
01:05:56,453 --> 01:06:01,056
Je ne sais pas. Je sais juste que c'est
pas droit pour moi de te faire marcher.
1387
01:06:11,000 --> 01:06:12,634
Le vote est demain,
1388
01:06:12,636 --> 01:06:15,370
et nous devons garder ceci entre nous jusque l�, d'accord ?
1389
01:06:15,372 --> 01:06:19,274
Parce que je dois comprendre comment
tu iras en public avec lui.
1390
01:06:19,276 --> 01:06:20,108
Allez en public avec lui ?
1391
01:06:20,110 --> 01:06:21,576
de quoi tu parles...
1392
01:06:21,578 --> 01:06:23,144
Eh oui, Jude, nous sommes un
couple de la c�l�brit� sur le campus
1393
01:06:23,146 --> 01:06:24,980
et les choses doivent �tre
trait�es d'une certain mani�re.
1394
01:06:24,982 --> 01:06:27,082
Voici, prenez un badge, merci.
1395
01:06:27,084 --> 01:06:29,651
Kelly.
1396
01:06:29,653 --> 01:06:30,585
Je suis d�sol�e je...
1397
01:06:30,587 --> 01:06:34,255
Tu me dois �a.
1398
01:06:34,257 --> 01:06:36,191
Ok ?
1399
01:06:36,193 --> 01:06:37,225
Tenez.
1400
01:06:37,227 --> 01:06:39,160
Votez pour Kelly.
1401
01:06:39,162 --> 01:06:42,364
Vous voulez faire une photo avec Jude Klein ?
1402
01:06:42,366 --> 01:06:43,298
Souris.
1403
01:06:43,300 --> 01:06:45,100
J'ai besoin de votes.
1404
01:06:45,102 --> 01:06:48,003
Tiens, mets �a.
1405
01:06:48,005 --> 01:06:50,138
J'ai essay� de nettoyer ce
p�cheur, je l'ai fait vraiment,
1406
01:06:50,140 --> 01:06:51,272
mais il n'a pas aid�.
1407
01:06:51,274 --> 01:06:54,042
J'ai encore ressenti la m�me chose � l'int�rieur.
1408
01:06:54,044 --> 01:06:55,276
Alors j'ai demand� un signe au seigneur.
1409
01:06:55,278 --> 01:06:56,244
Et quand vous avez pri�,
1410
01:06:56,246 --> 01:06:57,912
qu'est-ce que le Seigneur a dit ?
1411
01:06:57,914 --> 01:07:00,515
R�v�lations 16.
1412
01:07:00,517 --> 01:07:01,349
Et alors je savais que c'�tait fait.
1413
01:07:01,351 --> 01:07:02,851
Remerciez Dieu.
1414
01:07:02,853 --> 01:07:04,486
Il a dit que si j'assainissais le
p�ch� partout o� je le trouve,
1415
01:07:04,488 --> 01:07:09,057
alors je m'assainirais aussi.
1416
01:07:09,059 --> 01:07:10,925
Dieu est venu avec son esprit divin.
1417
01:07:10,927 --> 01:07:12,060
Et vous savez ce qu'il a fait ?
1418
01:07:12,062 --> 01:07:13,461
Nous avons une deuxi�me chance.
1419
01:07:13,463 --> 01:07:14,963
- Amen.
- Amen.
1420
01:07:14,965 --> 01:07:17,866
Il a arr�t� la souillure
de notre humble communaut�.
1421
01:07:17,868 --> 01:07:21,803
Et nous devons remercier Dieu pour cela.
1422
01:07:21,805 --> 01:07:23,038
Si je fais le travail de dieu,
1423
01:07:23,040 --> 01:07:25,206
alors pourquoi faire je sens comme un tel p�cheur ?
1424
01:07:25,208 --> 01:07:28,643
Ces gar�ons ont cru que ce qu'ils faisaient
1425
01:07:28,645 --> 01:07:33,348
agissant de la part du Saint-Esprit pour nous sauver.
1426
01:07:33,350 --> 01:07:36,484
Alors devons-nous les juger ?
1427
01:07:36,486 --> 01:07:38,253
- Dieu b�nit tous les p�cheurs.
- Dieu b�nit tous les p�cheurs.
1428
01:07:38,255 --> 01:07:40,755
Et ils marchent sur le chemin
du Seigneur et font votre travail.
1429
01:07:40,757 --> 01:07:44,492
Qu'ils marchent sur le chemin
du Seigneur et fassent son travail.
1430
01:07:44,494 --> 01:07:49,497
Nous allons prier pour ces p�cheurs.
1431
01:07:49,499 --> 01:07:52,367
Chacun de nous va continuer � r�pandre le mot sacr�,
1432
01:07:52,369 --> 01:07:55,904
parce que ces messages ont �t� envoy�s par dieu.
1433
01:07:55,906 --> 01:07:57,405
Ah, r�v�rend Duncan.
1434
01:07:57,407 --> 01:08:00,942
Et ce faisant, c'est ainis que nous serons tous sauv�s.
1435
01:08:00,944 --> 01:08:01,876
Je suis le d�tective Michaels.
1436
01:08:01,878 --> 01:08:02,811
Oui ?
1437
01:08:02,813 --> 01:08:04,412
Mon partenaire, le d�tective Emerson.
1438
01:08:04,414 --> 01:08:06,581
Nous aimerions vous poser quelques
questions au sujet de votre participation
1439
01:08:06,583 --> 01:08:08,016
dans la pers�cution et la tentative de meurtre
1440
01:08:08,018 --> 01:08:11,052
d'un jeune h�t�rosexuel.
1441
01:08:16,827 --> 01:08:19,360
1442
01:08:19,362 --> 01:08:20,195
Qu'est-ce qui ne va pas
1443
01:08:20,197 --> 01:08:21,029
avec toi, en tout cas ?
1444
01:08:21,031 --> 01:08:21,863
Tu es une p�cheresse.
1445
01:08:21,865 --> 01:08:22,865
Tu dois t'assainir !
1446
01:08:26,770 --> 01:08:27,836
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1447
01:08:27,838 --> 01:08:28,670
Reste en bas !
1448
01:08:28,672 --> 01:08:29,672
Au secours !
1449
01:08:31,341 --> 01:08:32,273
Qu'est-ce qu'il y a ?
1450
01:08:32,275 --> 01:08:34,409
- Reste en bas !
- Arr�tez, arr�tez !
1451
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
Prends une boisson, assainis-toi !
1452
01:08:36,513 --> 01:08:37,513
Reste en bas !
1453
01:08:39,282 --> 01:08:40,882
Venez, allons-y !
1454
01:08:40,884 --> 01:08:42,383
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Dingue !
1455
01:08:42,385 --> 01:08:46,154
Venez, allons-y, venez.
- Hey !
1456
01:08:46,156 --> 01:08:47,755
J�sus.
1457
01:08:47,757 --> 01:08:49,424
Ch�rie, leve-toi.
1458
01:08:49,426 --> 01:08:56,431
Ca va ?
1459
01:08:56,433 --> 01:08:58,133
Tiens, s�che-toi.
1460
01:08:58,135 --> 01:09:05,140
Je vais m'assurer que ces filles
soient s�v�rement punies pour �a.
1461
01:09:05,142 --> 01:09:06,641
Tu vois, je sais que c'est
un moment difficile pour toi,
1462
01:09:06,643 --> 01:09:09,544
mais je te promets, cela n'arrivera plis.
1463
01:09:09,546 --> 01:09:11,045
Tu m'entends ?
1464
01:09:11,047 --> 01:09:15,550
Emily, la seule rasion pour laquelle ces filles font �a
1465
01:09:15,552 --> 01:09:20,622
c'est parce qu'elles sont jalouses de toi.
1466
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
Jalouses de moi ?
1467
01:09:22,626 --> 01:09:28,897
C'est juste, parce que tu sais qui tu es.
1468
01:09:28,899 --> 01:09:30,465
La plupart des gens ne commencent � comprendre cela
1469
01:09:30,467 --> 01:09:37,438
jusqu'� ce qu'ils soient vieux comme moi.
1470
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
Maintenant, on va avoir un autre sc�nario,
1471
01:09:39,442 --> 01:09:42,043
parce que je m'attends � te voir � cette audition,
1472
01:09:42,045 --> 01:09:44,012
tu me comprends ?
1473
01:09:44,014 --> 01:09:47,649
Oui, Monsieur.
1474
01:09:47,651 --> 01:09:48,850
Je prie Dieu pour le pardon.
1475
01:09:48,852 --> 01:09:50,752
Je prie Dieu pour ces p�cheurs.
1476
01:09:50,754 --> 01:09:52,921
Hey.
1477
01:09:52,923 --> 01:09:54,455
Jetez un coup d'oeil sur �a.
1478
01:10:07,736 --> 01:10:10,438
Un des gar�ons impliqu� dans l'incident
1479
01:10:10,440 --> 01:10:13,041
dit avoir eu une conversation t�l�phonique avec vous
1480
01:10:13,043 --> 01:10:16,611
o� vous leur avez ordonn�
de faire du pr�judice � la victime.
1481
01:10:16,613 --> 01:10:17,946
Que savez-vous sur �a ?
1482
01:10:17,948 --> 01:10:19,180
Je suis une femme de foi.
1483
01:10:19,182 --> 01:10:21,149
Je ne crois pas en donnant des ordres.
1484
01:10:21,151 --> 01:10:22,784
D'accord.
1485
01:10:22,786 --> 01:10:24,219
Je reformule.
1486
01:10:24,221 --> 01:10:28,423
Avez-vous conseill� qu'ils fassent le travail de Dieu.
1487
01:10:28,425 --> 01:10:29,357
Que pouvez-vous en dire ?
1488
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
J'ai beaucoup de paroissiens.
1489
01:10:30,594 --> 01:10:31,960
Je leur parle quotidiennement.
1490
01:10:31,962 --> 01:10:33,828
Je ne peux pas me souvenir
1491
01:10:33,830 --> 01:10:36,331
de chaque conversation que j'ai.
1492
01:10:36,333 --> 01:10:38,700
Bien s�r, bien s�r.
1493
01:10:38,702 --> 01:10:40,501
Laissez-moi vous poser une question.
1494
01:10:40,503 --> 01:10:41,736
Vous ne regardez jamais YouTube ?
1495
01:10:41,738 --> 01:10:43,004
Je n'ai pas de temps pour ce genre de chose.
1496
01:10:43,006 --> 01:10:45,340
Je suis occup�e par le travail du Seigneur.
1497
01:10:45,342 --> 01:10:46,608
Bien s�r, vous l'�tes.
1498
01:10:46,610 --> 01:10:48,610
Une des sp�cificit�s de cette g�n�ration
1499
01:10:48,612 --> 01:10:51,045
c'est qu'ils aiment documenter
chaque aspect de leurs vies
1500
01:10:51,047 --> 01:10:52,280
sur Internet.
1501
01:10:52,282 --> 01:10:54,582
La plupart du temps c'est sans int�r�t,
1502
01:10:54,584 --> 01:10:57,719
mais de temps en temps nous trouvons
quelque chose de vraiment int�ressant.
1503
01:10:57,721 --> 01:11:00,755
Emerson, �teins, s'il te pla�t.
1504
01:11:00,757 --> 01:11:02,190
Oh, attendez.
1505
01:11:02,192 --> 01:11:03,291
Je vais appeler le r�v�rend.
1506
01:11:03,293 --> 01:11:06,661
Elle saura quoi faire.
1507
01:11:12,269 --> 01:11:13,134
Hey.
1508
01:11:13,136 --> 01:11:14,836
Hey, Jude, c'est Susan.
1509
01:11:14,838 --> 01:11:16,070
Qu'est-ce qui se passe ?
1510
01:11:16,072 --> 01:11:17,605
Oh, rien, j'ai juste parl� � Collin Reese,
1511
01:11:17,607 --> 01:11:19,707
et il vient au match demain.
1512
01:11:19,709 --> 01:11:20,808
Tu es s�rieuse ?
1513
01:11:20,810 --> 01:11:21,576
Oui. Attends, y a mieux.
1514
01:11:21,578 --> 01:11:22,377
Oh mon Dieu !
1515
01:11:22,379 --> 01:11:23,311
Tu me fais marcher ?
1516
01:11:23,313 --> 01:11:24,579
Voil� les derni�res nouvelles !
1517
01:11:24,581 --> 01:11:25,813
C'est le plus grand jour !
- Il veut savoir
1518
01:11:25,815 --> 01:11:26,781
si tu es disponible pour d�ner demain soir
1519
01:11:26,783 --> 01:11:27,615
apr�s le match.
1520
01:11:27,617 --> 01:11:30,618
Oui, oui.
1521
01:11:30,620 --> 01:11:33,821
Jude ?
1522
01:11:33,823 --> 01:11:34,789
Oh mon dieu, oh mon dieu.
1523
01:11:34,791 --> 01:11:36,791
Jude ?
1524
01:11:36,793 --> 01:11:37,625
All� ?
1525
01:11:37,627 --> 01:11:39,093
Hello, hello ?
1526
01:11:39,095 --> 01:11:40,095
Jude ?
1527
01:11:46,969 --> 01:11:50,571
Oh mon Dieu !
1528
01:11:59,815 --> 01:12:01,449
Hey...
1529
01:12:01,451 --> 01:12:02,451
Qu'est-ce qui se passe ?
1530
01:13:05,881 --> 01:13:06,881
Kelly !
1531
01:13:14,223 --> 01:13:17,759
Je t'ai dit que nous �tions des personnages publics.
1532
01:13:17,761 --> 01:13:18,593
Comment est-ce que tu as pu me faire �a ?
1533
01:13:18,595 --> 01:13:21,229
Je n'ai rien fait !
1534
01:13:21,231 --> 01:13:23,131
Tu l'as fait !
1535
01:13:23,133 --> 01:13:24,632
Et �a, et �a !
1536
01:13:24,634 --> 01:13:27,468
- Kelly, Kelly, s'il te pla�t !
- Et �a et �a et �a !
1537
01:13:27,470 --> 01:13:28,302
Arr�te, arr�te !
1538
01:13:28,304 --> 01:13:29,370
Pourquoi ?
1539
01:13:29,372 --> 01:13:31,973
- �coute-moi, arr�te, arr�te.
- Pourquoi ?
1540
01:13:31,975 --> 01:13:33,941
Tu vas encore te foutre de ma gueule longtemps ?
1541
01:13:33,943 --> 01:13:34,976
- S'il te pla�t, s'il te pla�t, arr�te...
- Ne me touche pas !
1542
01:13:34,978 --> 01:13:35,978
Arr�te !
1543
01:13:42,752 --> 01:13:48,623
Dis � ton petit petit ami que tout le monde sait.
1544
01:13:48,625 --> 01:13:49,957
Oh, et bon match, demain.
1545
01:14:07,042 --> 01:14:08,509
Susan ?
1546
01:14:08,511 --> 01:14:10,511
Tu es encore l� ?
1547
01:14:10,513 --> 01:14:11,513
All� ?
1548
01:14:13,917 --> 01:14:15,283
C'est Ryan, laissez un message.
1549
01:14:15,285 --> 01:14:16,918
Ryan, s'il te pla�t, d�croche.
1550
01:14:16,920 --> 01:14:18,453
Ryan, Kelly sait.
1551
01:14:18,455 --> 01:14:22,423
Ryan, tout le monde sait tout.
1552
01:14:22,425 --> 01:14:23,791
Kelly sait.
1553
01:14:23,793 --> 01:14:25,259
Elle a mis des images de nous partout.
1554
01:14:25,261 --> 01:14:27,895
Si tu m'aimes, Ryan, il faut
aller quelque part en s�curit�, d'accord ?
1555
01:14:27,897 --> 01:14:30,998
Il suffit d'aller quelque part en s�curit�.
1556
01:14:31,000 --> 01:14:32,133
Je t'aime.
1557
01:14:45,248 --> 01:14:49,684
Oui, Mrs. Fallon, comment allez-vous ?
1558
01:14:49,686 --> 01:14:51,118
nous l'avons �t�...
1559
01:14:51,120 --> 01:14:53,988
et nous suivons le m�me chemin...
oui nous le faisons.
1560
01:14:53,990 --> 01:14:55,590
Je comprends, je comprends...
1561
01:14:55,592 --> 01:14:57,024
J'appr�cie l'appel...
1562
01:14:57,026 --> 01:15:00,094
Oui, nous suivons �a de pr�s, je vous assure...
1563
01:15:00,096 --> 01:15:04,265
Passez une bonne journ�e.
1564
01:15:04,267 --> 01:15:08,102
- Dave ?
- Oui.
1565
01:15:08,104 --> 01:15:10,438
David, depuis combien de temps
1566
01:15:10,440 --> 01:15:15,209
enseignez-vous l'art dramatique pour nous ?
1567
01:15:15,211 --> 01:15:18,145
Je crois depuis cinq ans.
1568
01:15:18,147 --> 01:15:22,316
C'est la sixi�me ann�e.
1569
01:15:22,318 --> 01:15:23,584
Et combien de fois
1570
01:15:23,586 --> 01:15:26,153
ayez-vous chang� une pi�ce de la litt�rature
1571
01:15:26,155 --> 01:15:31,292
en l'utilisant comme une opportinuit� de l'enseignement ?
1572
01:15:31,294 --> 01:15:33,160
Eh bien, Henry, je dirais que
1573
01:15:33,162 --> 01:15:34,929
je vois chaque pi�ce de la
litt�rature comme un enseignement...
1574
01:15:34,931 --> 01:15:37,131
Non, allez, vous savez ce que je veux dire.
1575
01:15:37,133 --> 01:15:39,033
Combien de fois avez-vous r�ellement chang� le texte ?
1576
01:15:39,035 --> 01:15:40,501
Non, c'est la premi�re.
1577
01:15:40,503 --> 01:15:42,103
Pourquoi ?
1578
01:15:42,105 --> 01:15:43,371
Pourquoi est-ce que vous faites �a maintenant ?
1579
01:15:43,373 --> 01:15:44,605
Hum ?
1580
01:15:44,607 --> 01:15:47,174
Surtout avec ce sujet, en particulier ?
1581
01:15:47,176 --> 01:15:48,209
Eh bien, tout d'abord parce que
1582
01:15:48,211 --> 01:15:49,877
c'est une id�e vraiment cool.
1583
01:15:49,879 --> 01:15:52,413
Artistiquement il le m�rite.
1584
01:15:52,415 --> 01:15:54,181
Mais d'une fa�on plus importante,
1585
01:15:54,183 --> 01:15:59,453
parce que ce qui est arriv� �
Ryan Morris est terrible.
1586
01:15:59,455 --> 01:16:01,255
C'est terrible, exactement,
1587
01:16:01,257 --> 01:16:02,189
et c'est pourquoi nous ne devrions pas
1588
01:16:02,191 --> 01:16:06,193
le rappeler aux enfants.
1589
01:16:06,195 --> 01:16:08,496
Les enfants ne naissent pas avec
ce genre de haine, Henry.
1590
01:16:08,498 --> 01:16:09,697
Ils l'apprennent.
1591
01:16:09,699 --> 01:16:12,333
Et c'est notre travail comme �ducateurs de s'assurer...
1592
01:16:12,335 --> 01:16:15,937
Nate, prenez mes appels, s'il vous plait.
1593
01:16:15,939 --> 01:16:17,872
Je crois que notre travail d'�ducateurs
1594
01:16:17,874 --> 01:16:20,474
c'est s'assurer que ces gosses voient le monde correctement,
1595
01:16:20,476 --> 01:16:21,976
pas seulement intellectuellement mais moralement.
1596
01:16:21,978 --> 01:16:23,878
C'est o� je suis en d�saccord avec vous.
1597
01:16:23,880 --> 01:16:27,315
Les questions morales doivent �tre trait�es � la maison.
1598
01:16:27,317 --> 01:16:30,718
Cela se passe sur notre temps, dans notre espace.
1599
01:16:30,720 --> 01:16:31,919
Qu'est-ce que nous sommes suppos�s faire ?
1600
01:16:31,921 --> 01:16:33,154
- Ce n'est pas notre travail.
- Sommes-nous suppos�s...
1601
01:16:33,156 --> 01:16:34,422
Cela se passe sous notre toit.
1602
01:16:34,424 --> 01:16:35,690
Les questions morales d�pendent des parents.
1603
01:16:35,692 --> 01:16:36,624
C'est leur responsabilit�, pas la n�tre.
1604
01:16:36,626 --> 01:16:37,892
Donc qu'est-ce que nous sommes suppos�s faire ?
1605
01:16:37,894 --> 01:16:39,560
Nous sommes suppos�s attendre et voir.
1606
01:16:39,562 --> 01:16:41,095
Il y aura toujours du harc�lement, David.
1607
01:16:41,097 --> 01:16:44,265
Je ne crois pas que personne ne m�rite
�tre battu ou intimid�
1608
01:16:44,267 --> 01:16:46,367
ou a parl� en raison de ...
1609
01:16:46,369 --> 01:16:48,569
Pourquoi �tes-vous si pro-h�t�rosexuel ?
1610
01:16:48,571 --> 01:16:50,204
Je ne le suis pas.
1611
01:16:50,206 --> 01:16:53,507
David, mon t�l�phone a sonn�
tout au long de la matin�e.
1612
01:16:53,509 --> 01:16:54,742
Je l'avais pr�dit.
1613
01:16:54,744 --> 01:16:55,610
J'aurai probablement d� vous en parler en premier.
1614
01:16:55,612 --> 01:16:56,544
Je m'excuse.
1615
01:16:56,546 --> 01:16:58,012
Ces parents veulent du sang.
1616
01:16:58,014 --> 01:17:00,615
D'accord.
1617
01:17:00,617 --> 01:17:01,782
Ils veulent du sang, David.
1618
01:17:01,784 --> 01:17:02,984
Bien.
1619
01:17:02,986 --> 01:17:05,052
Et, d�sol� de le dire...
1620
01:17:05,054 --> 01:17:07,054
ce n'est pas une si grande affaire, d'accord ?
1621
01:17:07,056 --> 01:17:11,559
Vous pouvez d�missionner aujourd'hui
pour les raisons personnelles ou...
1622
01:17:11,561 --> 01:17:12,793
Quoi ?
1623
01:17:12,795 --> 01:17:14,128
- Allez...
- Ou, ou...
1624
01:17:14,130 --> 01:17:15,730
- Henry, arr�tez �a.
- Ou le surveillant g�n�ral...
1625
01:17:15,732 --> 01:17:16,964
disons pourra vous licencier...
1626
01:17:16,966 --> 01:17:18,232
Le survaillant g�n�ral ?
1627
01:17:18,234 --> 01:17:19,433
Le r�v�rend Rachel a bien pr�cis�
1628
01:17:19,435 --> 01:17:22,903
que si vous n'�tiez pas l�
� l'heure du d�jeuner aujourd'hui,
1629
01:17:22,905 --> 01:17:25,139
il aurait � le payer au moment des �lections.
1630
01:17:25,141 --> 01:17:26,641
C'est un r�v�rend.
1631
01:17:26,643 --> 01:17:27,875
Elle ne peut pas faire cela.
1632
01:17:27,877 --> 01:17:34,649
Ouais, elle peut et elle le fera.
1633
01:17:34,651 --> 01:17:39,654
Aussi, David, cela me brise le coeur.
1634
01:17:39,656 --> 01:17:42,289
Qu'est-ce qu'on choisit ?
1635
01:17:42,291 --> 01:17:44,992
D�mission ou licenciement ?
1636
01:17:51,099 --> 01:17:53,334
J'ai faim.
1637
01:17:53,336 --> 01:17:58,639
Qu'est-ce qu'il y a � manger ?
1638
01:17:58,641 --> 01:18:00,775
Ce sont les restes du jubil� d'hier.
1639
01:18:00,777 --> 01:18:02,710
On ne gaspille pas, ma ch�re.
1640
01:18:02,712 --> 01:18:03,911
Sacr�e merde !
1641
01:18:03,913 --> 01:18:05,846
Benson, combien de fois, je t'ai dit
1642
01:18:05,848 --> 01:18:08,249
de garder pour toi tes injures chez moi ?
1643
01:18:08,251 --> 01:18:10,151
Je suis d�sol�, tante Rachel mais vous avec entendu �a...
1644
01:18:10,153 --> 01:18:11,419
La star quarterback vir�e.
1645
01:18:11,421 --> 01:18:12,753
Qui ?
1646
01:18:12,755 --> 01:18:16,157
Jude Klein.
1647
01:18:16,159 --> 01:18:17,658
Jude Klein ?
1648
01:18:17,660 --> 01:18:18,926
On dit que sa petite amie Kelly Williams
1649
01:18:18,928 --> 01:18:20,528
l'a attrap�e hier
1650
01:18:20,530 --> 01:18:23,864
dans l'acte avec un type nomm� Ryan Morris.
1651
01:18:23,866 --> 01:18:25,533
Cette petite garce...
1652
01:18:25,535 --> 01:18:27,001
Ecoute, �coute �a...
1653
01:18:27,003 --> 01:18:28,969
Quand on a demand� pourquoi elle a affich�
ces photos sur le campus,
1654
01:18:28,971 --> 01:18:32,773
Williams a r�pondu, en "selon
mon mentor, le r�v�rend Rachel,"
1655
01:18:32,775 --> 01:18:34,508
"c'est mon devoir religieux d'exposer le p�ch�"
1656
01:18:34,510 --> 01:18:36,177
"partout o� je peux le trouver."
1657
01:18:36,179 --> 01:18:39,180
L'entra�neur en chef, Glen Thompson a dit
qu'elle va jouer en pro,
1658
01:18:39,182 --> 01:18:40,648
qu'il y aura les Scouts
1659
01:18:40,650 --> 01:18:41,882
les Packers, les Steelers et les Patriotes
1660
01:18:41,884 --> 01:18:43,350
tous ont confirm� pour le match de ce soir.
1661
01:18:43,352 --> 01:18:46,053
Ca ne va pas arriver.
1662
01:18:46,055 --> 01:18:47,588
Je lui ai dit que c'�tait bien.
1663
01:18:47,590 --> 01:18:50,291
Je lui ai dit que Dieu allait
choisir quelqu'un juste pour elle.
1664
01:18:50,293 --> 01:18:51,525
Qu'est-ce que tu racontes ?
1665
01:18:51,527 --> 01:18:52,827
Tu sais, je peux me tromper
1666
01:18:52,829 --> 01:18:54,361
mais le Seigneur ne se trompe pas.
1667
01:18:54,363 --> 01:18:55,796
Non, il ne le fait pas.
1668
01:18:55,798 --> 01:18:59,800
Il voit la v�rit� o� la v�rit�
existe et agit en cons�quence.
1669
01:18:59,802 --> 01:19:02,703
C'est la v�rit�.
1670
01:19:02,705 --> 01:19:04,505
Dieu soit lou�, aidez-moi.
1671
01:19:04,507 --> 01:19:06,307
C'est temps faire le travail de Dieu.
1672
01:19:06,309 --> 01:19:12,213
Benson, je dois me concentrer sur les valeurs
de la famille lors de la s�ance photos.
1673
01:19:12,215 --> 01:19:13,714
Tu vas aller � ce match de football,
1674
01:19:13,716 --> 01:19:14,782
et tu vas faire le travail de Dieu.
1675
01:19:14,784 --> 01:19:16,984
Attends, attends, seulement moi ?
1676
01:19:16,986 --> 01:19:18,719
Je ne suis pas pr�t pour cela.
1677
01:19:18,721 --> 01:19:20,721
Est-ce que No� �tait pr�t pour cela ?
1678
01:19:20,723 --> 01:19:22,289
Est-ce que Mo�se �tait pr�t ?
1679
01:19:22,291 --> 01:19:24,158
Non, ils n'�taient pas pr�ts,
1680
01:19:24,160 --> 01:19:29,530
mais ils ont fait comme Dieu a command� qu'ils fassent.
1681
01:19:29,532 --> 01:19:31,932
Maintenant, tu veux d�cevoir Dieu aujourd'jui,
1682
01:19:31,934 --> 01:19:34,802
ou tu vas aller faire son travai ?
1683
01:19:34,804 --> 01:19:35,736
J'irai faire son travail.
1684
01:19:35,738 --> 01:19:37,238
Vous allez faire son travail.
1685
01:19:37,240 --> 01:19:38,439
Viens, allons-y, Ashley.
1686
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
Viens.
1687
01:19:48,150 --> 01:19:52,853
J'ai besoin de toi pour m'entendre, Dieu.
1688
01:19:52,855 --> 01:19:59,193
Ryan et moi avons dit cela
nous avons d�cid� de prendre
1689
01:19:59,195 --> 01:20:02,830
un peu de temps s�par�ment le temps que �a se calme.
1690
01:20:02,832 --> 01:20:09,136
Je pense que c'est ce qu'il faut faire.
1691
01:20:09,138 --> 01:20:15,242
Seulement faites-moi un signe que cet amour n'est pas faux.
1692
01:20:16,211 --> 01:20:20,981
S'il vous pla�t dieu, seulement un signe.
1693
01:20:20,983 --> 01:20:24,018
Seulement un signe, un signe.
1694
01:20:34,963 --> 01:20:37,398
Faites-moi un signe.
1695
01:20:37,400 --> 01:20:40,100
Faites-moi juste un signe.
1696
01:20:47,008 --> 01:20:49,777
Merci, Dieu.
1697
01:20:49,779 --> 01:20:51,278
Merci, Dieu.
1698
01:20:51,280 --> 01:20:53,314
"Le poison �t� sa fin �ternelle."
1699
01:20:53,316 --> 01:20:55,115
"Oh, le rustre, a tout bu,"
1700
01:20:55,117 --> 01:20:58,953
"et n'a pas laiss� aucun ami
me laisser tomber pour m'aider apr�s."
1701
01:20:58,955 --> 01:21:02,323
"Je vais embrasser tes l�vres."
1702
01:21:02,325 --> 01:21:05,926
Emily, as-tu entendu ce qui est arriv� � M. Thompson ?
1703
01:21:05,928 --> 01:21:06,760
Quoi ?
1704
01:21:06,762 --> 01:21:07,995
Il nous a quitt�.
1705
01:21:07,997 --> 01:21:08,996
Quoi ?
1706
01:21:08,998 --> 01:21:09,930
Ou a �t� vir�.
1707
01:21:09,932 --> 01:21:11,398
Jodie Ritter �tait dans le bureau,
1708
01:21:11,400 --> 01:21:15,202
et ils avaient d�j� plus de 100
plaintes au sujet de la pi�ce.
1709
01:21:15,204 --> 01:21:16,136
Quoi ?
1710
01:21:16,138 --> 01:21:18,873
Ce n'est pas juste.
1711
01:21:18,875 --> 01:21:21,275
Maintenant je ne vais jamais embrasser un gar�on.
1712
01:21:21,277 --> 01:21:22,309
Embrassez un gar�on ?
1713
01:21:22,311 --> 01:21:25,746
De quoi tu parles ?
1714
01:21:25,748 --> 01:21:28,549
Tu es gay ?
1715
01:21:28,551 --> 01:21:35,256
Comme une h�t�ro ?
1716
01:21:35,258 --> 01:21:36,857
Je ne sais pas ce qui je suis.
1717
01:21:36,859 --> 01:21:38,292
Paula avait raison.
1718
01:21:38,294 --> 01:21:40,995
Ian, s'il te pla�t !
1719
01:21:40,997 --> 01:21:44,965
Je ne veux plus �tre ami avec toi.
1720
01:21:44,967 --> 01:21:47,601
Pourquoi ?
1721
01:21:47,603 --> 01:21:54,642
Les gens vont penser je suis comme toi, et �a craint.
1722
01:22:06,187 --> 01:22:11,191
Vous me connaissez toutes pour ne pas �tre un homme bavard
1723
01:22:14,162 --> 01:22:16,697
Pourquoi loups ?
1724
01:22:16,699 --> 01:22:19,300
Hum ?
1725
01:22:19,302 --> 01:22:22,136
Pourquoi pensez-vous que nous
avons choisi le Timberwolf
1726
01:22:22,138 --> 01:22:24,872
pour repr�senter l' esprit de cette �quipe,
1727
01:22:24,874 --> 01:22:28,809
cette �cole, et cette communaut� ?
1728
01:22:28,811 --> 01:22:32,880
Deux mots : la mentalit� du groupe.
1729
01:22:37,954 --> 01:22:42,656
Un loup seul ne peut survivre, ouais,
1730
01:22:42,658 --> 01:22:44,124
mais c'est ensemble...
1731
01:22:44,126 --> 01:22:44,925
Elle va flipper dehors quand elle verra �a.
1732
01:22:44,927 --> 01:22:47,828
Ils se d�veloppent.
1733
01:22:47,830 --> 01:22:51,765
Hey, regardez, il y a la merdeuse.
1734
01:22:51,767 --> 01:22:53,901
L'un pour l'autre, toujours.
1735
01:23:00,076 --> 01:23:02,977
Et c'est cela que fait notre �quipe.
1736
01:23:02,979 --> 01:23:07,848
Nous supporterons l'un l'autre
sur ce terrain et en dehors.
1737
01:23:07,850 --> 01:23:09,083
Si ce n'est pas la petite bizarre
1738
01:23:09,085 --> 01:23:11,151
qui veut embrasser mon b�b� de fr�re...
1739
01:23:11,153 --> 01:23:11,986
Arr�tez.
1740
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
Maintenant, les Crusaders,
1741
01:23:15,524 --> 01:23:19,126
pensent qu'elles vont nous avoir aujourd'hui,
1742
01:23:19,128 --> 01:23:21,261
que nous allons �tre faibles,
1743
01:23:21,263 --> 01:23:27,701
rattrap�es par d'insignifiante diff�rences, des insinuations.
1744
01:23:29,171 --> 01:23:30,838
Ils peuvent en attaquer un des leurs s'il est diff�rent,
1745
01:23:30,840 --> 01:23:32,873
mais pas nous.
1746
01:23:32,875 --> 01:23:34,942
Pas les Timberwolves.
1747
01:23:34,944 --> 01:23:36,176
Voyez, nous allons leur montrer que
1748
01:23:36,178 --> 01:23:39,513
nous sommes plus forts quand nous sommes d�fi�es,
1749
01:23:39,515 --> 01:23:44,084
et nous sommes plus fortes quand nous sommes attaqu�es.
1750
01:23:44,086 --> 01:23:45,446
Tu veux faire un jeu avec nous ?
1751
01:23:46,422 --> 01:23:47,888
Quand une de nous est attaqu�e,
1752
01:23:47,890 --> 01:23:51,158
quand nous sommes attaqu�es, nous repoussons !
1753
01:23:51,160 --> 01:23:53,861
Nous allons aller l�-bas,
et nous allons courir plus vite,
1754
01:23:53,863 --> 01:23:55,696
nous allons frapper plus fort !
1755
01:23:55,698 --> 01:23:56,630
Vous autres par l�,
les autres me suivent,
1756
01:23:56,632 --> 01:23:58,098
nous la coincerons au grillage.
1757
01:23:58,100 --> 01:24:00,467
Et nous allons rapporter � maison
une victoire pour nous toutes !
1758
01:24:00,469 --> 01:24:01,268
Qui sommes-nous ?
1759
01:24:01,270 --> 01:24:02,202
Les Timberwolves !
1760
01:24:02,204 --> 01:24:03,003
Qui sommes-nous ?
1761
01:24:03,005 --> 01:24:04,371
Les Timberwolves !
1762
01:24:04,373 --> 01:24:08,308
Timberwolves � trois, allons-y !
1763
01:24:08,310 --> 01:24:09,710
Un, deux, trois !
1764
01:24:09,712 --> 01:24:10,644
Timberwolves !
1765
01:24:10,646 --> 01:24:11,646
Bonne chance !
1766
01:24:13,482 --> 01:24:14,482
D'accord, d'accord.
1767
01:24:34,669 --> 01:24:36,870
O� vas-tu, l'h�t�ro ?
1768
01:24:36,872 --> 01:24:39,006
Et voici Jude Klein !
1769
01:24:44,713 --> 01:24:45,979
Regardez, regardez son expression corporelle.
1770
01:24:45,981 --> 01:24:47,781
Pas du tout l'air arrogant
1771
01:24:47,783 --> 01:24:50,284
que nous sommes habitu�s � voir de Klein.
1772
01:24:50,286 --> 01:24:52,820
Va-t-on voir la fin de s�rie de victoires pour Jude ?
1773
01:24:52,822 --> 01:24:55,022
Allez, sur le terrain. On y va !
1774
01:24:55,024 --> 01:24:56,690
Nous sommes un pack, allons-y !
1775
01:24:56,692 --> 01:24:57,991
Viens, on joue au football, hein ?
1776
01:24:57,993 --> 01:24:59,259
Allez.
1777
01:24:59,261 --> 01:25:00,060
Qu'est-ce que nous faisons ?
1778
01:25:00,062 --> 01:25:00,694
Allez sur le terrain !
1779
01:25:00,696 --> 01:25:01,662
On se groupe !
1780
01:25:01,664 --> 01:25:02,596
Frene-la, allons-y mesdames !
1781
01:25:02,598 --> 01:25:04,264
Viens, Jude, allons-y.
1782
01:25:04,266 --> 01:25:05,386
Allons mesdames, allons !
1783
01:25:09,872 --> 01:25:12,306
Nous sommes dans le quatri�me quarter.
1784
01:25:12,308 --> 01:25:15,075
55 secondes, on est fortes,
on est fortes, pr�tes, break !
1785
01:25:15,077 --> 01:25:16,510
Non, la surprise, Jude a d�pass�..
1786
01:25:16,512 --> 01:25:17,744
O� tu crois aller, h�t�ro ?
1787
01:25:17,746 --> 01:25:18,946
On a l'habitude de voir
1788
01:25:18,948 --> 01:25:21,014
les loups faire le match � l'ext�rieur.
1789
01:25:21,016 --> 01:25:21,982
Klein est toujours au commandement ici,
1790
01:25:21,984 --> 01:25:23,851
mais en bas par un touchdown.
1791
01:25:23,853 --> 01:25:25,319
La balle est capt�e net.
1792
01:25:25,321 --> 01:25:28,956
Elle a Levy sur la ligne de touche.
1793
01:25:28,958 --> 01:25:30,424
But, Timberwolves !
1794
01:25:30,426 --> 01:25:32,159
Regardez �a, elles peuvent �galiser
1795
01:25:32,161 --> 01:25:33,660
avec le point bonus.
1796
01:25:33,662 --> 01:25:35,929
As-ton d�j� vu un tel d�sir
1797
01:25:35,931 --> 01:25:39,533
chez un joueur ?
1798
01:25:39,535 --> 01:25:40,834
Ne me touche pas, h�t�ro.
1799
01:25:40,836 --> 01:25:42,369
Tapette !
1800
01:25:42,371 --> 01:25:43,804
Sors du stade !
1801
01:25:43,806 --> 01:25:45,239
Tu n'auras aucun amour
1802
01:25:45,241 --> 01:25:46,507
de tes co�quipi�res.
1803
01:25:46,509 --> 01:25:48,275
La situation est vraiment triste.
1804
01:25:55,217 --> 01:25:58,385
'Ro, qu'est-ce qui va pas avec toi ?
1805
01:25:58,387 --> 01:25:59,387
Vous �tes des malades !
1806
01:26:01,157 --> 01:26:02,623
Enduisez le bizarre !
1807
01:26:02,625 --> 01:26:03,724
Enduisez le bizarre !
1808
01:26:09,031 --> 01:26:10,297
Si vous voulez vous joindre � nous,
1809
01:26:10,299 --> 01:26:11,965
Jude Klein a apport� aux Timberwolves
1810
01:26:11,967 --> 01:26:14,835
21 points pour faire match nul.
1811
01:26:24,112 --> 01:26:25,846
Non, on peut douter de ses choix personnels
1812
01:26:27,716 --> 01:26:32,419
mais vous ne pouvez pas trouver de faute.
1813
01:26:32,421 --> 01:26:33,520
�videmment, son �quipe
1814
01:26:33,522 --> 01:26:35,556
a perdu tout respect pour elle,
1815
01:26:35,558 --> 01:26:39,026
en d�pit des performances
qu'elle a montr�es ce soir ici.
1816
01:26:53,074 --> 01:26:54,942
Oh, c'est une m�l�e !
1817
01:26:54,944 --> 01:26:57,244
Les loups se remettent, ils ont la balle !
1818
01:26:57,246 --> 01:26:58,612
C'est un miracle,
1819
01:26:58,614 --> 01:27:00,113
d'avoir gard� la bande � Klein vivante.
1820
01:27:00,115 --> 01:27:01,348
Et voil�.
1821
01:27:01,350 --> 01:27:03,383
On va se r�galer !
1822
01:27:03,385 --> 01:27:04,885
Et l'entra�neur Thompson qui ne m�nage pas
1823
01:27:04,887 --> 01:27:10,457
pour avoir des �quipes de pointe sur le terrain.
1824
01:27:10,459 --> 01:27:16,163
Klein, cela a �t� un jeu dur pour toi.
1825
01:27:16,165 --> 01:27:17,631
Je peux mettre une rempla�ante si tu veux.
1826
01:27:17,633 --> 01:27:21,034
Non, je veux le faire.
1827
01:27:21,036 --> 01:27:22,536
Klein met son casque.
1828
01:27:22,538 --> 01:27:25,105
Elle ne laisse rien � la chance.
1829
01:27:25,107 --> 01:27:26,373
On ne peut vraiment pas la bl�mer.
1830
01:27:26,375 --> 01:27:27,574
Je n'ai pas vu
1831
01:27:27,576 --> 01:27:28,809
un quarterback plier depuis les ann�es 80,
1832
01:27:28,811 --> 01:27:31,011
mais je suis s�r que Thompson n'allait pas dire non...
1833
01:27:31,013 --> 01:27:32,412
Vas-y, Jude !
1834
01:27:32,414 --> 01:27:33,647
Wow !
1835
01:27:33,649 --> 01:27:35,115
C'est le genre de d�marche
1836
01:27:35,117 --> 01:27:37,918
qu'on devrait dire � tout le monde
de quoi Jude est faite.
1837
01:27:37,920 --> 01:27:39,386
Les Scouts l�-bas, faites attention !
1838
01:27:39,388 --> 01:27:41,588
Vous le savez, vous le savez !
1839
01:27:46,829 --> 01:27:48,028
Maintenant il semble que le groupe
1840
01:27:48,030 --> 01:27:51,765
se s�pare avant que Klein soit entr�e.
1841
01:27:51,767 --> 01:27:53,500
Hey, toi.
1842
01:27:53,502 --> 01:27:56,803
Je voulais te dire que je suis en s�curit�
1843
01:27:56,805 --> 01:27:58,338
d'o� je suis maintenant,
1844
01:27:58,340 --> 01:28:03,744
J'ai la vue la plus incroyable
de toi dans toute ta gloire.
1845
01:28:03,746 --> 01:28:05,912
Je t'aime.
1846
01:28:05,914 --> 01:28:07,281
Je te verrai bient�t.
1847
01:28:07,283 --> 01:28:09,116
- Klein s'agenouille pour l'engagement.
- Tu es une bizarre !
1848
01:28:09,118 --> 01:28:09,950
Tu es une bizarre !
1849
01:28:09,952 --> 01:28:10,951
Non, laissez-moi partir !
1850
01:28:10,953 --> 01:28:12,886
Wow !
1851
01:28:13,722 --> 01:28:15,155
Petite garce !
1852
01:28:15,157 --> 01:28:16,523
Enduisez la bizarre !
1853
01:28:16,525 --> 01:28:17,357
Maman !
1854
01:28:17,359 --> 01:28:18,325
Enduisez la bizarre !
1855
01:28:18,327 --> 01:28:19,293
Tapette !
1856
01:28:19,295 --> 01:28:20,460
Enduisez la bizarre !
1857
01:28:22,197 --> 01:28:24,131
Donc pour la victoire ici,
1858
01:28:24,133 --> 01:28:26,066
il reste huit secondes dans le temps r�glementaire.
1859
01:28:26,068 --> 01:28:27,401
- Tu entres ?
- Il ne reste plus de temps d'arr�t
1860
01:28:27,403 --> 01:28:28,635
pour l'une ou l'autre �quipe.
1861
01:28:28,637 --> 01:28:31,371
Hey, poussons-les � la prolongation.
1862
01:28:31,373 --> 01:28:32,639
- Enduisez la bizarre !
- Non !
1863
01:28:32,641 --> 01:28:34,441
- Enduisez la bizarre !
- Enduisez la bizarre !
1864
01:28:39,048 --> 01:28:44,685
Alors on joue � enduire la bizarre ?
1865
01:28:44,687 --> 01:28:45,952
- Imb�cile !
- H�t�ro !
1866
01:28:45,954 --> 01:28:47,554
- Arr�tez, arr�tez !
- H�t�ro !
1867
01:28:47,556 --> 01:28:48,955
Arr�tez !
1868
01:28:48,957 --> 01:28:50,090
La balle est mise en jeu
1869
01:28:50,092 --> 01:28:51,452
apr�s quelques discussions sur le terrain
1870
01:28:53,796 --> 01:28:55,395
Le dix en place !
1871
01:28:55,397 --> 01:28:56,229
Voici la mise en jeu !
1872
01:28:56,231 --> 01:28:58,832
Enduisez la bizarre !
1873
01:28:58,834 --> 01:29:00,233
Non, non !
1874
01:29:00,235 --> 01:29:01,635
Arr�tez, arr�tez !
1875
01:29:01,637 --> 01:29:04,671
Lori, donne �a.
1876
01:29:09,944 --> 01:29:11,912
La totalit� de la ligne permet aux Crusaders
1877
01:29:11,914 --> 01:29:13,347
de foncer intacts !
1878
01:29:13,349 --> 01:29:18,652
Le butteur est � terre !
1879
01:29:18,654 --> 01:29:23,824
Fais-nous tous une faveur, 'Ro.
1880
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
tue-toi.
1881
01:29:26,929 --> 01:29:33,867
Wow !
1882
01:29:33,869 --> 01:29:34,801
Klein est frapp�e
1883
01:29:34,803 --> 01:29:37,003
par la totalit� de l'�quipe des Crusaders.
1884
01:29:37,005 --> 01:29:38,505
Elle cafouille le ballon.
1885
01:29:38,507 --> 01:29:41,875
Les loups sont debout autour et ne font rien.
1886
01:29:41,877 --> 01:29:43,110
C'est compl�tement hors de port�e.
1887
01:29:43,112 --> 01:29:46,113
Sa propre �quipe appelle � l'enduire.
1888
01:29:46,115 --> 01:29:47,581
C'est une disgr�ce.
1889
01:29:47,583 --> 01:29:48,815
Les arbitres ont jet� le drapeau.
1890
01:29:48,817 --> 01:29:51,685
Toutes les joueuses c�l�brent �a.
1891
01:29:51,687 --> 01:29:55,489
Et Klein est toujours enterr�e
sous un tas de joueuses.
1892
01:29:55,491 --> 01:29:56,923
1893
01:29:56,925 --> 01:29:58,792
que Klein n'avait qu'� pas venir, mais elle est venue.
1894
01:29:58,794 --> 01:30:00,427
C'est une agression vicieuse.
1895
01:30:00,429 --> 01:30:07,100
Les entra�neurs courent sur le terrain maintenant.
1896
01:30:07,102 --> 01:30:12,272
Cr�ve, h�t�ro !
1897
01:30:12,274 --> 01:30:13,774
Klein est inanim�e,
1898
01:30:13,776 --> 01:30:16,042
et on am�ne la civi�re.
1899
01:30:16,044 --> 01:30:19,413
Dieu te d�teste, Curtis.
1900
01:30:19,415 --> 01:30:20,247
Reviens !
1901
01:30:20,249 --> 01:30:21,249
D�gagez le passage !
1902
01:30:25,954 --> 01:30:27,120
Tu vas bien, tu vas bien.
1903
01:30:27,122 --> 01:30:29,055
Tu vas bien.
1904
01:30:52,680 --> 01:30:53,947
Respire juste.
1905
01:30:53,949 --> 01:30:55,509
On prend soin de toi, d'accord ?
1906
01:31:10,431 --> 01:31:13,600
P�cheur, p�cheur, p�cheur !
1907
01:31:13,602 --> 01:31:15,268
Celui qui ne demande pas le pardon,
1908
01:31:15,270 --> 01:31:18,071
sera soumis � une condamnation �ternelle !
1909
01:31:54,542 --> 01:31:57,677
Que pouvons-nous faire de plus ?
1910
01:31:57,679 --> 01:31:59,279
C'est le travail de Dieu ?
1911
01:31:59,281 --> 01:32:02,482
C'est ce que vous faites ?
1912
01:32:02,484 --> 01:32:05,051
Vous feriez mieux de prier Dieu pour qu'elle aille bien !
1913
01:32:05,053 --> 01:32:10,090
Il est l�, il est l� !
1914
01:32:10,092 --> 01:32:10,924
Vous �tes pr�ts ?
1915
01:32:10,926 --> 01:32:12,359
On peut y aller ?
1916
01:32:12,361 --> 01:32:16,596
D'accord, on charge l'entraineur, allez, allez !
1917
01:32:16,598 --> 01:32:17,764
Attrapez-le, attrapez-le !
1918
01:32:18,800 --> 01:32:20,066
On l'a eu, on l'a !
1919
01:32:20,068 --> 01:32:21,968
Un comentaire sur ce qui est arriv� ce soir ?
1920
01:32:28,810 --> 01:32:33,947
Restez tranquilles !
1921
01:32:33,949 --> 01:32:36,516
�coute-moi !
1922
01:32:36,518 --> 01:32:39,653
Nous avons pri� pour toi,
Ryan, nous l'avons tous fait,
1923
01:32:39,655 --> 01:32:43,957
et nous sommes arriv�s
aux r�v�lations du chapitre 16 !
1924
01:32:43,959 --> 01:32:46,159
Nous sommes ici pour t'assainir.
1925
01:32:46,161 --> 01:32:49,829
Nous sommes ici pour t'assainir
parce que nous sommes sept anges
1926
01:32:49,831 --> 01:32:54,367
et nous faisons le travail de Dieu.
1927
01:32:54,369 --> 01:32:55,435
Tu comprends �a ?
1928
01:32:55,437 --> 01:32:57,504
Bon, bon.
1929
01:32:57,506 --> 01:32:59,806
Allez, prends-moi !
1930
01:32:59,808 --> 01:33:01,841
Attendez, laissez-moi appeler le r�v�rend.
1931
01:33:01,843 --> 01:33:04,477
Elle saura quoi faire.
1932
01:33:04,479 --> 01:33:05,412
R�v�rend Rachel.
1933
01:33:05,414 --> 01:33:06,646
R�v�rend Rachel !
1934
01:33:06,648 --> 01:33:08,381
C'est Bill Bradley de l'om�ga-theta-pi.
1935
01:33:08,383 --> 01:33:09,482
Hey, Bill, comment �a va ?
1936
01:33:09,484 --> 01:33:11,351
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
1937
01:33:11,353 --> 01:33:13,987
Nous voulons sauver ce type h�t�ro
1938
01:33:13,989 --> 01:33:15,388
qui a �t� impliqu� avec la quarterback.
1939
01:33:15,390 --> 01:33:16,623
Vraiment ?
1940
01:33:16,625 --> 01:33:18,091
D'accord, avez-vous pri� pour lui ?
1941
01:33:18,093 --> 01:33:19,326
Oui, madame.
1942
01:33:19,328 --> 01:33:21,328
Nous avons besoin de votre b�n�diction d'abord.
1943
01:33:21,330 --> 01:33:22,729
Eh bien, faites le travail de Dieu.
1944
01:33:22,731 --> 01:33:23,997
Laissez le Seigneur �tre avec vous
1945
01:33:23,999 --> 01:33:26,967
et il r�pondra � toutes vos questions.
1946
01:33:26,969 --> 01:33:28,134
Vous l'avez entendu, les gars.
1947
01:33:28,136 --> 01:33:30,570
Nous faisons le travail de Dieu !
1948
01:33:30,572 --> 01:33:31,938
Allez, decendez-le !
1949
01:33:31,940 --> 01:33:35,141
Attrapez-le !
1950
01:33:35,143 --> 01:33:36,276
F�licitations, r�v�rend,
1951
01:33:36,278 --> 01:33:39,212
vous �tes maintenant complice d'un crime de haine.
1952
01:33:39,214 --> 01:33:40,146
- Hello !
- Vous ne pouvez pas m'avoir !
1953
01:33:40,148 --> 01:33:41,848
Vous ne pouvez pas m'avoir, eh !
1954
01:33:41,850 --> 01:33:44,317
Est-ce que j'ai des probl�mes ?
1955
01:33:44,319 --> 01:33:45,852
Maman, viens vite !
1956
01:33:45,854 --> 01:33:47,287
- Non !
- Oh, une femme par terre !
1957
01:33:47,289 --> 01:33:50,423
Cette femme doit partie et nous sauverons ce dragon.
1958
01:33:50,425 --> 01:33:51,725
Je pense que j'ai besoin d'un baiser.
1959
01:33:51,727 --> 01:33:53,860
Oh.
1960
01:33:53,862 --> 01:33:55,328
Laissez-moi les voir.
1961
01:33:55,330 --> 01:33:57,130
Dites-lui je lui ai laiss� 10,000 $
1962
01:33:57,132 --> 01:33:59,766
dans le pot � biscuits si je meurs.
1963
01:33:59,768 --> 01:34:00,934
Je suis d�sol�e,
je ne peux plus entendre �a.
1964
01:34:00,936 --> 01:34:02,102
Une fois encore, s'il vous pla�t.
1965
01:34:02,104 --> 01:34:03,336
N'oubliez pas d'arranger la voiture.
1966
01:34:03,338 --> 01:34:04,170
Tu le savais ?
1967
01:34:04,172 --> 01:34:05,172
Salut ch�rie !
1968
01:34:06,208 --> 01:34:10,777
Arrangez la voiture c'est la partie la plus importante.
1969
01:34:10,779 --> 01:34:16,216
Oh mon dieu.
1970
01:34:16,218 --> 01:34:17,217
Qu'est-ce que c'est ?
1971
01:34:17,219 --> 01:34:20,387
Oh mon dieu.
1972
01:34:20,389 --> 01:34:22,155
Oh mon dieu, Emily, qu'est-ce qui s'est pass� ?
1973
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Viens ici, ch�rie.
1974
01:34:23,525 --> 01:34:25,525
Oh mon dieu, b�b�.
1975
01:34:25,527 --> 01:34:26,960
Quoi ?
1976
01:34:26,962 --> 01:34:28,361
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
1977
01:34:28,363 --> 01:34:29,396
Quoi, viens ici.
1978
01:34:29,398 --> 01:34:31,765
- Arr�te, non !
- Ch�rie.
1979
01:34:31,767 --> 01:34:33,299
- Qui t'a fait cela ?
- Qui t'a fait cela ?
1980
01:34:33,301 --> 01:34:34,134
Personne.
1981
01:34:34,136 --> 01:34:35,168
Emily !
1982
01:34:35,170 --> 01:34:36,536
Qu'est-ce qui t'est arriv�e ?
1983
01:34:36,538 --> 01:34:37,370
Je te parle !
1984
01:34:37,372 --> 01:34:38,571
Qu'est-ce qui t'est arriv�e ?
1985
01:34:38,573 --> 01:34:39,906
Vicki, arr�te.
1986
01:34:39,908 --> 01:34:40,840
- Ca va bien, ch�rie.
- Qui a fait �a ?
1987
01:34:40,842 --> 01:34:41,941
Regarde �a.
1988
01:34:41,943 --> 01:34:44,310
Qui a fait �a ?
1989
01:34:44,312 --> 01:34:45,412
Personne.
1990
01:34:45,414 --> 01:34:46,646
Tout va bien, ch�rie.
1991
01:34:46,648 --> 01:34:47,714
Qui a fait �a ?
1992
01:34:47,716 --> 01:34:48,915
Emily !
1993
01:34:48,917 --> 01:34:49,749
Qui a fait �a ?
1994
01:34:49,751 --> 01:34:51,284
Emily !
1995
01:34:51,286 --> 01:34:55,789
Paula Santilli et Annabelle Snyder.
1996
01:34:55,791 --> 01:35:02,028
La soeur d'Ian ?
1997
01:35:02,030 --> 01:35:03,463
C'est ta faute.
1998
01:35:03,465 --> 01:35:04,698
Comment �a c'est ma faute ?
1999
01:35:04,700 --> 01:35:06,232
Tu l'as emmen�e chez les voisins.
2000
01:35:06,234 --> 01:35:07,801
Je suis au courant.
2001
01:35:07,803 --> 01:35:11,538
Tu veux...
2002
01:35:11,540 --> 01:35:14,174
Va dans ta chambre te nettoyer.
2003
01:35:14,176 --> 01:35:15,709
Cooper ?
2004
01:35:15,711 --> 01:35:20,580
Cooper, bouche-toi les oreilles.
2005
01:35:20,582 --> 01:35:21,848
Mais je veux mes chars.
2006
01:35:21,850 --> 01:35:23,283
Prends tes chars et vas-y.
2007
01:35:23,285 --> 01:35:24,984
Va jouer dans la cuisine.
2008
01:35:24,986 --> 01:35:26,186
C'est de ma faute ?
2009
01:35:26,188 --> 01:35:27,520
Ouais, c'est ta faute.
2010
01:35:27,522 --> 01:35:29,089
Et en quoi c'est ma faute ?
2011
01:35:29,091 --> 01:35:30,590
Oui c'est ta faute tu la dorlotes.
2012
01:35:30,592 --> 01:35:31,891
Tu agis comme si c'�tait normal !
2013
01:35:31,893 --> 01:35:33,226
Tu as vu ce qu'ils font � ces gosses ?
2014
01:35:33,228 --> 01:35:34,461
Baisse le ton, ch�rie.
2015
01:35:34,463 --> 01:35:35,662
Je n'ai pas � baisser la voix !
2016
01:35:35,664 --> 01:35:36,863
Je n'ai pas envie de baisser la voix.
2017
01:35:36,865 --> 01:35:37,831
N'as-tu pas dit � notre...
2018
01:35:37,833 --> 01:35:39,232
- Je l'ai eue !
- Notre fille quoi ?
2019
01:35:39,234 --> 01:35:40,066
Elle est confuse.
2020
01:35:40,068 --> 01:35:41,000
Confuse ?
2021
01:35:41,002 --> 01:35:42,402
- Oui !
- Mon cul !
2022
01:35:42,404 --> 01:35:43,603
Elle rapporte �a sur elle
2023
01:35:43,605 --> 01:35:45,739
apr�s avoir agi comme �a avec cette pi�ce !
2024
01:35:45,741 --> 01:35:47,574
Ca suffit !
2025
01:35:47,576 --> 01:35:49,909
Je ne veux pas voir d'h�t�ro grandir dans ma maison.
2026
01:35:49,911 --> 01:35:51,211
Tu entends ce que tu dis ?
2027
01:35:51,213 --> 01:35:52,078
Oui, j'entends ce que je dis.
2028
01:35:52,080 --> 01:35:53,213
Non.
2029
01:35:59,254 --> 01:36:01,221
Taisez-vous, taisez-vous,
2030
01:36:01,223 --> 01:36:05,158
taisez-vous, taisez-vous.
2031
01:36:06,661 --> 01:36:07,961
Je dois partir.
2032
01:36:07,963 --> 01:36:10,230
Oh, Susan, c'est toi.
2033
01:36:10,232 --> 01:36:11,598
Jude !
2034
01:36:11,600 --> 01:36:13,566
Salut.
2035
01:36:13,568 --> 01:36:16,002
O� est Ryan ?
2036
01:36:16,004 --> 01:36:16,970
O� est Ryan ?
2037
01:36:16,972 --> 01:36:19,572
Je n'en suis pas s�re.
2038
01:36:19,574 --> 01:36:22,575
Je l'ai appel� plusieurs fois.
2039
01:36:22,577 --> 01:36:23,777
Ryan.
2040
01:36:23,779 --> 01:36:25,411
Mais je vais r�essayer, d'accord ?
2041
01:36:25,413 --> 01:36:26,413
Nous allons le trouver.
2042
01:36:29,117 --> 01:36:33,153
Arr�tez ici, arr�tez ici !
2043
01:36:33,155 --> 01:36:34,154
- Wow !
- La merde ouais !
2044
01:36:34,156 --> 01:36:35,655
- Wow !
- Sortez de la voiture !
2045
01:36:35,657 --> 01:36:37,957
- Allez !
- Wow !
2046
01:36:37,959 --> 01:36:38,792
Sortez-le !
2047
01:36:38,794 --> 01:36:39,626
Sortez-le !
2048
01:36:39,628 --> 01:36:40,628
Sortez-le !
2049
01:36:41,730 --> 01:36:43,563
Ce soir c'est ta nuit, b�b� !
2050
01:36:43,565 --> 01:36:45,398
Par ici, par ici !
2051
01:36:48,170 --> 01:36:49,969
C'est �a, c'est �a levez-le !
2052
01:36:49,971 --> 01:36:50,904
Levez-le !
2053
01:36:50,906 --> 01:36:52,105
L�ve-toi, b�b� !
2054
01:36:52,107 --> 01:36:55,074
Debout.
2055
01:36:55,076 --> 01:36:56,075
- Wow !
- Levez-le !
2056
01:36:56,077 --> 01:36:57,544
Levez-le !
2057
01:37:05,352 --> 01:37:07,387
Venez !
2058
01:37:07,389 --> 01:37:08,555
Allez !
2059
01:37:13,628 --> 01:37:15,995
Retirez-le !
2060
01:37:15,997 --> 01:37:17,397
Mettez cette tapette d'h�t�ro loin de moi !
2061
01:37:17,399 --> 01:37:21,134
Wow !
2062
01:37:21,136 --> 01:37:22,602
Tu veux un Ryan Morris ?
2063
01:37:22,604 --> 01:37:24,037
Est-ce que tu veux, un autre
Ryan Morris sur la conscience ?
2064
01:37:24,039 --> 01:37:26,439
Je ne voudrais pas...
2065
01:37:26,441 --> 01:37:27,941
Arr�te.
2066
01:37:27,943 --> 01:37:29,175
Pourquoi sommes-nous all�as �
�glise toutes ces ann�es ?
2067
01:37:29,177 --> 01:37:30,343
Pourquoi nous avons apport� nos enfants ici ?
2068
01:37:30,345 --> 01:37:31,277
Alors une minute quelque chose...
2069
01:37:31,279 --> 01:37:32,212
Je ne veux pas me calmer !
2070
01:37:32,214 --> 01:37:36,149
Je veux restructurer cette gosse !
2071
01:37:36,151 --> 01:37:37,350
Est-ce que tu avez pens� � �a ?
2072
01:37:37,352 --> 01:37:39,819
Tuas vu cela ce qu'ils font � ces gosses ?
2073
01:38:07,982 --> 01:38:09,282
Venez !
2074
01:38:09,284 --> 01:38:11,651
Mettez cette tapette d'h�t�ro loin de moi !
2075
01:38:11,653 --> 01:38:12,653
Prenez-le !
2076
01:38:13,421 --> 01:38:15,355
D�placez-le, d�placez-le, h�t�ro !
2077
01:38:18,059 --> 01:38:19,993
Retirez-la !
2078
01:38:23,198 --> 01:38:26,466
Venez !
2079
01:38:27,802 --> 01:38:29,502
Venez, prenez-le !
2080
01:38:29,504 --> 01:38:30,603
Prenez-le !
2081
01:38:30,605 --> 01:38:31,671
Ouais !
2082
01:38:36,244 --> 01:38:37,343
Ouais, attrapez-le !
2083
01:38:37,345 --> 01:38:38,278
Attrapez-le !
- Prenez-le, les gars !
2084
01:38:38,280 --> 01:38:39,445
Prenez-le !
2085
01:38:39,447 --> 01:38:41,614
Venez, venez, venez !
2086
01:38:41,616 --> 01:38:43,783
Ouais, ouais, on l'a !
2087
01:38:47,856 --> 01:38:49,522
Ouais !
2088
01:38:49,524 --> 01:38:52,258
Laisse-moi voir ta gueule, hein ?
2089
01:38:57,265 --> 01:38:58,798
Ok, Ok, Ok !
2090
01:38:58,800 --> 01:39:00,199
Ok, il en a eu assez !
2091
01:39:00,201 --> 01:39:02,902
Ok, Ok, Ok !
2092
01:39:02,904 --> 01:39:04,170
J'ai dit Ok !
2093
01:39:04,172 --> 01:39:05,271
Je pense qu'il a compris le message, les mecs.
2094
01:39:05,273 --> 01:39:06,105
Juste nettoyons...
2095
01:39:06,107 --> 01:39:07,974
Hey, hey, hey...
2096
01:39:10,312 --> 01:39:13,246
- Arr�tez !
- Yo, yo !
2097
01:39:13,248 --> 01:39:14,180
Il en a eu assez !
2098
01:39:14,182 --> 01:39:16,549
Je dis quand il en a eu assez.
2099
01:39:16,551 --> 01:39:17,684
Qu'est-ce qui va pas avec toi, Mike ?
2100
01:39:17,686 --> 01:39:18,952
2101
01:39:18,954 --> 01:39:21,454
Ne me dites pas que tu as une faiblesse
2102
01:39:21,456 --> 01:39:23,856
pour ce trou du cul 'Ro, hein ?
2103
01:39:25,427 --> 01:39:28,661
Prouve-le.
2104
01:39:28,663 --> 01:39:29,829
J'ai dit prouve-le.
2105
01:39:29,831 --> 01:39:31,331
Nous venons de commencer.
2106
01:39:31,333 --> 01:39:33,333
Je n'ai rien � prouver � personne, Ok ?
2107
Bill, ce n'est pas juste.
2108
01:39:35,136 --> 01:39:36,069
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Mike !
2109
01:39:36,071 --> 01:39:37,003
Avec cette chose ?
2110
01:39:37,005 --> 01:39:38,005
Attrapez-le !
2111
01:39:41,276 --> 01:39:44,444
Attrapez-le !
2112
01:39:44,446 --> 01:39:45,678
Maintenez-le !
2113
01:39:45,680 --> 01:39:47,280
Prenez-le, allez !
2114
01:39:47,282 --> 01:39:48,348
Venez !
2115
01:39:48,350 --> 01:39:49,749
Prenez-le !
2116
01:39:49,751 --> 01:39:50,883
Allez !
2117
01:39:50,885 --> 01:39:51,751
Venez, descendez-le !
2118
01:39:51,753 --> 01:39:53,786
Descendez-le !
2119
01:39:53,788 --> 01:39:55,755
Hey, hey !
2120
01:39:55,757 --> 01:39:56,889
Allez, d�placez-le !
2121
01:39:56,891 --> 01:39:58,157
D�placez-le !
2122
01:39:58,159 --> 01:40:00,526
Oh, Ryan, j'en ai pas fini avec toi.
2123
01:40:00,528 --> 01:40:01,528
H�t�ro, h�t�ro !
2124
01:40:12,139 --> 01:40:14,040
Cr�ve h�t�ro !
2125
01:40:14,976 --> 01:40:16,442
Une attraction extraordinaire aujourd'hui.
2126
01:40:16,444 --> 01:40:20,146
Nous avons obtenu le coupable,
un trou du cul 'Ro ici m�me,
2127
01:40:20,148 --> 01:40:21,848
et nous allons jouer � un jeu !
2128
01:40:21,850 --> 01:40:23,816
Nous allons jouer un jeu,
et vous allez le frapper.
2129
01:40:23,818 --> 01:40:26,619
Et je vais vous noter sur une �chelle de 1 � 10.
2130
01:40:26,621 --> 01:40:27,453
Allons-y !
2131
01:40:27,455 --> 01:40:28,755
Qui est le premier ?
2132
01:40:28,757 --> 01:40:31,391
Frappez-le, frappez-le...
2133
01:40:31,393 --> 01:40:34,060
Frappez-le, frappez-le...
2134
01:40:34,062 --> 01:40:35,728
Allez, frappez-le, frappez-le...
2135
01:40:35,730 --> 01:40:38,364
Frappez-le, frappez-le...
2136
01:40:38,366 --> 01:40:39,732
Ouais, cogne-le !
2137
01:40:39,734 --> 01:40:40,600
Plus haut, ici !
2138
01:40:40,602 --> 01:40:41,567
Plus haut ici !
2139
01:40:41,569 --> 01:40:43,369
Toi, ici !
2140
01:40:43,371 --> 01:40:45,705
Ouais, Frappe, frappe !
2141
01:40:45,707 --> 01:40:46,707
Ouais!
2142
01:40:47,375 --> 01:40:48,207
Wow !
2143
01:40:48,209 --> 01:40:49,542
Ouais !
2144
01:40:49,544 --> 01:40:52,145
D'accord, d'accord, on y va !
2145
01:40:52,147 --> 01:40:53,946
On y va, on y va !
2146
01:40:53,948 --> 01:40:55,748
Allez, 'Ro !
2147
01:40:55,750 --> 01:40:58,317
Allez-y !
2148
01:40:58,319 --> 01:40:59,552
Frappez-le, frappez-le !
2149
01:40:59,554 --> 01:41:01,654
2150
01:41:03,725 --> 01:41:05,058
Frappez-le, frappez-le...
2151
01:41:14,468 --> 01:41:18,671
C'�tait un huit !
2152
01:41:18,673 --> 01:41:19,906
Bizarre !
2153
01:41:19,908 --> 01:41:20,740
Bizarre !
2154
01:41:20,742 --> 01:41:22,408
2155
01:41:22,410 --> 01:41:24,143
Frappez-le, frappez-le !
2156
01:41:25,413 --> 01:41:26,345
Bizarre !
2157
01:41:26,347 --> 01:41:27,346
Enduisez le bizarre !
2158
01:41:27,348 --> 01:41:28,247
- Tapette !
- Tapette !
2159
01:41:28,249 --> 01:41:29,082
Tapette !
2160
01:41:29,084 --> 01:41:32,785
Sale h�t�ro !
2161
01:41:32,787 --> 01:41:34,253
Paula ?
2162
01:41:34,255 --> 01:41:37,590
C'est toi ?
2163
01:41:37,592 --> 01:41:40,493
Qu'est-ce qui te fait sourire, jeune fille, hein ?
2164
01:41:40,495 --> 01:41:41,894
Tu es en retard.
2165
01:41:41,896 --> 01:41:43,129
L'entra�nement a dur�.
2166
01:41:43,131 --> 01:41:44,530
Tu me regardes quand tu me parles.
2167
01:41:44,532 --> 01:41:46,432
Pourquoi Ian �tait � la maison
� temps pour le d�ner, hein ?
2168
01:41:46,434 --> 01:41:49,202
Je ne sais pas, peut-�tre parce que
c'est juste un porte-serviette estropi� ?
2169
01:41:49,204 --> 01:41:50,636
Paula, arr�te �a.
2170
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
Qu'est-ce que tu as sur la joue ?
2171
01:41:53,475 --> 01:41:57,610
Oh c'est cette peste d'Emily qui m'a donn� un coup de pied.
2172
01:41:57,612 --> 01:41:58,544
Elle a quoi ?
2173
01:41:58,546 --> 01:42:01,414
pourquoi elle aurait fait �a ?
2174
01:42:01,416 --> 01:42:04,217
Nous lui avons donn� une le�on.
2175
01:42:04,219 --> 01:42:05,785
le r�v�rend Rachel a dit que nous sommes
suppos�s faire le travail de Dieu
2176
01:42:05,787 --> 01:42:07,420
et de tous les tuer.
2177
01:42:07,422 --> 01:42:08,521
Frappez-le, frappez-le !
2178
01:42:08,523 --> 01:42:10,356
Frappez-le, frappez-le !
2179
01:42:10,358 --> 01:42:11,190
Tu vas te souvenir de �a !
2180
01:42:11,192 --> 01:42:12,658
Allez, ouais !
2181
01:42:12,660 --> 01:42:15,061
Ouais, tu vas t'en souvenir un moment.
2182
01:42:15,063 --> 01:42:17,330
Hey, tu te souviendras de celle-l�.
2183
01:42:17,332 --> 01:42:18,431
Hein ?
2184
01:42:18,433 --> 01:42:19,799
Tu te souviendras de celle-la.
2185
01:42:19,801 --> 01:42:20,833
Allez, Bill, on y va.
2186
01:42:20,835 --> 01:42:22,201
Tu m'entends ?
2187
01:42:22,203 --> 01:42:23,436
Wow !
2188
01:42:23,438 --> 01:42:24,704
Tu as toujours un probl�me, Mike ?
2189
01:42:24,706 --> 01:42:26,672
Tu veux encore le frapper ?
2190
01:42:26,674 --> 01:42:27,874
- Mike.
- �cartez-vous.
2191
01:42:27,876 --> 01:42:30,910
- Mike.
- �loignez-vous maintenant.
2192
01:42:30,912 --> 01:42:33,513
Non, non, non, non.
2193
01:42:33,515 --> 01:42:34,413
Sammy ?
2194
01:42:34,415 --> 01:42:35,815
C'est le droit de Mike.
2195
01:42:35,817 --> 01:42:37,683
Ce n'est pas d'accord.
2196
01:42:37,685 --> 01:42:39,218
Nous devons foutre le camp.
2197
01:42:39,220 --> 01:42:42,555
C'est mauvais, Bill.
2198
01:42:42,557 --> 01:42:48,861
Tout chez toi, est faux !
2199
01:42:48,863 --> 01:42:50,463
D'accord, les gars, vous avez raison.
2200
01:42:50,465 --> 01:42:52,765
D'accord.
2201
01:42:52,767 --> 01:42:54,167
Allons-y.
2202
01:42:54,169 --> 01:42:57,670
Je veux seulement dire une pri�re de plus.
2203
01:42:57,672 --> 01:43:00,006
Vous tous, continuez, allez devant !
2204
01:43:24,331 --> 01:43:25,665
D'accord.
2205
01:43:25,667 --> 01:43:31,537
R�v�lations, chapitre 17, verset 16.
2206
01:43:34,508 --> 01:43:39,579
Le septi�me ange r�pand sa fiole
2207
01:43:43,550 --> 01:43:46,285
dans l'air.
2208
01:43:46,287 --> 01:43:49,288
Et l� est venue une grande voix
2209
01:43:49,290 --> 01:43:52,391
hors du royaume des cieux,
2210
01:43:52,393 --> 01:43:56,662
mais tr�ne, disant,
2211
01:43:56,664 --> 01:44:01,100
"c'est fait."
2212
01:44:01,102 --> 01:44:03,135
S'il vous pla�t aidez-moi.
2213
01:44:03,137 --> 01:44:07,573
Nous faisons le travail de Dieu !
2214
01:44:13,748 --> 01:44:15,014
Enduisez le bizarre !
2215
01:44:15,016 --> 01:44:15,948
Enduisez le bizarre !
2216
01:44:15,950 --> 01:44:18,084
Sale h�t�ro !
2217
01:44:18,086 --> 01:44:22,121
Cr�ve h�t�ro !
2218
01:44:25,960 --> 01:44:28,127
2219
01:44:28,129 --> 01:44:30,596
C'est si bizarre.
2220
01:44:30,598 --> 01:44:34,267
Emily tu serais pas un peu 'Ro ?
2221
01:44:34,269 --> 01:44:35,101
Je ne vais pas avoir un h�t�ro
2222
01:44:35,103 --> 01:44:36,435
grandir dans ma maison.
2223
01:44:36,437 --> 01:44:38,371
Elle est malade et elle a besoin d'aide !
2224
01:44:42,210 --> 01:44:46,145
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro,
'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro, 'Ro !
2225
01:45:20,947 --> 01:45:22,515
Je ne sais pas,
2226
01:45:22,517 --> 01:45:25,484
je devine qu'elle n'a pas aim�
jouer � tacher le bizarre.
2227
01:45:25,486 --> 01:45:26,952
- Quoi ?
- Qu'est-ce que vous avez fait � Emily ?
2228
01:45:30,858 --> 01:45:32,325
C'est d�go�tant et je ne veux pas de �a !
2229
01:45:32,327 --> 01:45:34,160
- Calmez-toi, ch�rie.
2230
01:45:34,162 --> 01:45:35,594
Qu'en est-il de Cooper ?
2231
01:45:35,596 --> 01:45:36,529
- S'il te pla�t calme-toi.
- Est-ce que tu as pens� � tout �a ?
2232
01:45:36,531 --> 01:45:38,097
Et s'il est tabass� aussi ?
2233
01:45:38,099 --> 01:45:39,332
- Excuse-moi ?
- Oh mon dieu.
2234
01:45:39,334 --> 01:45:40,032
je l'ai seulement battue un peu.
2235
01:45:40,034 --> 01:45:41,300
Attends, attends.
2236
01:45:41,302 --> 01:45:42,902
Ch�ri, s'il te plait, appelle les Curtis au t�l�phone.
2237
01:45:42,904 --> 01:45:44,136
Yep.
2238
01:45:44,138 --> 01:45:44,937
Tu vas pouvoir expliquer � tous
2239
01:45:44,939 --> 01:45:46,472
ce que vous avez fait � Emily,
2240
01:45:46,474 --> 01:45:48,714
et tu vas pouvoir t'excuser aupr�s
d'elle et aussi ses parents.
2241
01:46:02,789 --> 01:46:04,857
J'essaie de la prot�ger.
2242
01:46:04,859 --> 01:46:07,560
Je comprends cela.
2243
01:46:12,299 --> 01:46:14,600
C'est Pete Santilli.
2244
01:46:14,602 --> 01:46:17,603
La maison des Curtis.
2245
01:46:39,359 --> 01:46:40,860
Oui, compl�tement inacceptable.
2246
01:46:40,862 --> 01:46:43,963
Elle aimerait s'excuser,
si vous �tes d'accord.
2247
01:46:43,965 --> 01:46:44,797
Oui, nous l'appr�cierions.
2248
01:46:44,799 --> 01:46:46,265
Attendez, je vous la passe.
2249
01:46:46,267 --> 01:46:47,199
C'est Pete.
2250
01:46:47,201 --> 01:46:48,434
Paula veut s'excuser.
2251
01:46:48,436 --> 01:46:53,873
Oh, bien.
2252
01:46:53,875 --> 01:46:54,807
Tu sais quoi ?
2253
01:46:54,809 --> 01:46:55,975
Elle se lave probablement.
2254
01:46:55,977 --> 01:46:57,143
Je vais � lui apporter le t�l�phone.
2255
01:46:57,145 --> 01:46:59,845
Retse ici et calme-toi.
2256
01:47:11,224 --> 01:47:14,160
Les gens vont penser je suis comme toi.
2257
01:47:14,162 --> 01:47:20,199
Et c'est grave.
2258
01:47:21,335 --> 01:47:23,636
Emily.
2259
01:47:23,638 --> 01:47:25,070
Emily ?
2260
01:47:25,072 --> 01:47:28,441
Tu as un coup de t�l�phone.
2261
01:47:28,443 --> 01:47:29,675
Ch�rie ?
2262
01:47:29,677 --> 01:47:31,143
Ca va ?
2263
01:47:31,145 --> 01:47:33,412
Fais-nous tous une faveur, 'Ro, et tue-toi.
2264
01:47:33,414 --> 01:47:35,014
Ch�rie, �a va ?
2265
01:47:35,016 --> 01:47:38,150
Le septi�me ange r�pand sa fiole dans l'air.
2266
01:47:38,152 --> 01:47:42,555
Et l� est arriv�e une grande voix
du royaume des cieux,
2267
01:47:42,557 --> 01:47:47,726
du tr�ne...
2268
01:47:47,728 --> 01:47:49,829
Nous faisons le travail de Dieu !
2269
01:47:51,599 --> 01:47:53,365
Emily ?
2270
01:47:53,367 --> 01:47:54,700
Emily ?
2271
01:47:54,702 --> 01:47:56,402
Ouvrez la porte.
2272
01:47:56,404 --> 01:47:57,404
Ouvre la porte !
2273
01:48:01,876 --> 01:48:03,075
Ch�rie !
2274
01:48:03,077 --> 01:48:05,010
Ouvre la porte maintenant !
2275
01:48:05,012 --> 01:48:06,946
Vicki !
2276
01:48:08,616 --> 01:48:10,749
Dieu Oh, Vicki, Vicki !
2277
01:48:10,751 --> 01:48:12,685
Attends, recule, recule !
2278
01:48:13,988 --> 01:48:16,889
Maintenant pousse avec moi.
2279
01:50:55,915 --> 01:51:01,253
Jude et moi...
2280
01:51:01,255 --> 01:51:02,521
Peut-�tre nous pouvons aller la voir ?
2281
01:51:49,636 --> 01:51:54,039
J'ai �crit quelque chose...
2282
01:51:54,041 --> 01:51:56,742
Je ne sais pas comment m'y prendre.
2283
01:52:10,156 --> 01:52:11,457
Je crois vraiment que...
2284
01:52:13,426 --> 01:52:17,496
Qu'une fois dans votre
vie vous rencontrez quelqu'un,
2285
01:52:19,365 --> 01:52:23,102
quelqu'un qui change tout votre monde autour.
2286
01:52:29,275 --> 01:52:32,778
Je remercie Dieu,
2287
01:52:32,780 --> 01:52:36,682
je remercie Dieu pour m'avoir montr�
comment aimer quelqu'un,
2288
01:52:36,684 --> 01:52:38,717
qui m'a donn� Ryan.
2289
01:52:52,165 --> 01:52:55,300
Quelqu'un m'a dit une fois ceci
peut-�tre l'avez-vous d�j� entendu.
2290
01:52:55,302 --> 01:52:59,037
"Donnez-moi mon Romeo,
et quand il mourra,"
2291
01:52:59,039 --> 01:53:04,910
"prends-le et d�coupe-le
en de petites �toile,
2292
01:53:04,912 --> 01:53:07,946
"et il fera le visage du paradis"
2293
01:53:14,320 --> 01:53:18,891
"parce que la seule chose
cela dure � jamais est amour."
2294
01:53:31,871 --> 01:53:33,372
Salut.
2295
01:53:33,374 --> 01:53:34,907
Salut.
2296
01:53:43,349 --> 01:53:46,084
Pourquoi est-ce que les gens nous d�testent tant ?
2297
01:53:54,794 --> 01:53:58,764
Je suppose qu'ils ne comprennent
pas l'amour comme le n�tre.
2298
01:53:58,766 --> 01:54:02,034
Peut-�tre qu'ils ne le feront jamais.
2299
01:54:02,036 --> 01:54:07,840
Notre amour n'est pas le m�me que le leur ?
2300
01:54:07,842 --> 01:54:13,679
Si il l'est.
2301
01:54:13,681 --> 01:54:17,282
Peut-�tre que quelqu'un devrait leur enseigner cela.
2302
01:54:17,284 --> 01:54:21,053
Emily.
2303
01:54:21,055 --> 01:54:22,387
Au revoir.
2304
01:54:22,389 --> 01:54:23,422
Au revoir.
2305
01:54:39,739 --> 01:54:44,843
Comment puis-je vous aider, ma soeur ?
2306
01:55:05,031 --> 01:55:10,669
Premier livre de Pierre,
verset quatre, ligne huit.
2307
01:55:10,671 --> 01:55:15,707
"Au-dessus de tout, l'amour
profond l'un pour l'autre,"
2308
01:55:21,681 --> 01:55:26,518
"parce que l'amour couvre une multitude de p�ch�s."
2309
01:55:26,520 --> 01:55:29,221
Je pense que cela couvre mon p�ch�.
2310
01:55:33,793 --> 01:55:35,861
Et le v�tre ?
2311
01:55:45,405 --> 01:55:47,739
Hey, toi.
2312
01:55:47,741 --> 01:55:51,376
Je voulais juste te dire que
je suis en suret�
2313
01:55:51,378 --> 01:55:56,081
d'o� je suis maintenant,
2314
01:55:56,083 --> 01:56:01,019
j'ai la vue la plus incroyable
de toi dans toute ta gloire.
2315
01:56:01,021 --> 01:56:04,056
Je t'aime.
2316
01:56:04,058 --> 01:56:09,461
Je te verrai bient�t.
2317
01:56:09,463 --> 01:56:11,863
Hey, toi.
2318
01:56:11,865 --> 01:56:15,467
Je voulais juste te dire que
je suis en suret�
2319
01:56:15,469 --> 01:56:20,272
d'o� je suis maintenant,
2320
01:56:20,274 --> 01:56:26,244
j'ai la vue la plus incroyable
de toi dans toute ta gloire.
2321
01:56:26,246 --> 01:56:29,381
Je t'aime.
2322
01:56:29,383 --> 01:56:30,916
Je te verrai bient�t.
2323
01:56:40,526 --> 01:56:42,861
Hey, toi.
2324
01:56:42,863 --> 01:56:46,565
Je voulais juste te dire que
je suis en suret�
2325
01:56:46,567 --> 01:56:51,370
d'o� je suis maintenant,
2326
01:56:51,372 --> 01:56:54,873
j'ai la vue la plus incroyable
de toi dans toute ta gloire.
2327
01:56:58,845 --> 01:57:01,813
Je t'aime.
2328
01:57:01,815 --> 01:57:03,348
Je te verrai bient�t.
165446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof