Original subtitles

Love Transit.

The final confessions are happening tonight.

-The time has come. -I'm nervous.

I'll read you the rules for the final confession.

-All right. -Here they are.

"It'll be made at a bus stop.

"They'll get on the bus together if they found new love,

"and make a successful Love Transit."

-I see. -Great.

"One will stay at the bus stop if the other chooses to moves on."

-They'll be left alone? -That's sad.

"They'll tell each other how they truly feel

"but it doesn't have to be a confession of love.

"It could be a farewell message."

-What? -They're former couples.

Right.

They might say goodbye again and move on with their lives.

Make up their mind and share their feelings.

That's right. What do you think will happen?

Yoshihito and Luca have to decide what they want to do.

They love each other, but they have a hard time being together.

Ami is in a complicated situation.

-Ami... -It's difficult.

Masashi and Kohei have become good friends.

I have no clue what will happen with the two love triangles

surrounding Ami and Arisa.

Who will choose who and say what, and who will say goodbye?

Yeah. Who will be at the bus stop?

IF THEY HAVE FEELINGS THEY WANT TO EXPRESS,

THEY WILL DO SO AT THE BUS STOP.

IF THEY WERE ABLE TO FIND LOVE,

THE NEW COUPLE WILL GET ON THE BUS TOGETHER.

SOMEONE WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU IS ON HIS WAY.

Hello.

-Nice to meet you. -Hi.

Nice to meet you, too.

I'm sorry.

I didn't think that it would hurt your feelings.

-You weren't thinking. -I wasn't.

You finally got it and apologized to me.

-The same thing always happens. -Yeah.

Are you ready to go to the farm?

Why can't you just let me breathe? I was feeling better.

Tell me how much longer you need.

I don't know. Why?

I was just feeling better.

-What is she going to do? -She might still be confused.

-It's up to her. -Yes.

I missed you.

-Thanks. -This is for you.

-It's beautiful here. -Yeah. So beautiful.

-Did you wait for a long time? -No.

-Not really? -No.

-I'm kind of nervous. -Me too.

But...

I'm sorry for betraying your trust on our last date.

I'm sorry for what I said and for hurting you.

-I'm so sorry. -Okay.

So...

I'm sure we'll argue again.

We'll probably disagree a lot, too.

But I'll try to understand you.

And we'll communicate more.

I promise I'll change.

So...

I love you, Luca,

and I want to be with you forever.

I want us to get back together.

Well...

We know the reasons

why we fought when we were dating.

-Yeah. Always about the same things. -Yes.

-Either because of our different values, -Yes.

-or your choice of words. -Yeah.

We talked about those things.

To be honest, the problem I had with our last fight

wasn't the fact that we got into a fight,

but that I wanted your support afterwards and didn't get it.

-That was the hardest for me. -Sure.

Oh dear... What will happen?

But...

Well...

During your speech in front of everyone,

the words you said at that moment

and the tears you shed really moved me.

You'd better do it now.

Do it, Yoshi.

Well...

This is hard. It's very awkward.

I'm not sure...

if I deserve to be on this program.

So sweet.

Sorry, give him a minute.

Oh no.

I'm crying too much.

In the end, I decided to participate in this program...

because of Luca.

I only had one wish, and that was to start dating her again.

When the 10 of us first got together,

you guys wanted us all to be friends,

and wished that everyone be happy in the end.

But honestly, I didn't care.

All I wanted was for Luca and I to be happy.

But spending a month with you guys,

I've been thinking about what I'll do after we go our separate ways.

I think I'll miss you all.

To put it simply...

I think I've found real friends.

When you started talking

and you were breaking down in tears,

it felt like you were relying on me.

I just wanted to help you.

I didn't think about how you didn't support me,

or how I didn't want to support you.

I've never seen you show your feelings like that.

I realized that you might be embarrassed to cry in front of everyone

and I really wanted to support you.

That showed me that my feelings have changed a lot.

Thanks.

I love you too.

-I know. -Do you?

Thanks.

-This is great. -Fantastic.

-Congratulations. -She loves him.

-So touching. -They've always loved each other.

Thanks.

LUCA AND YOSHIHITO LOVE TRANSIT

-Fantastic. -Congrats.

-I'm glad. -The first couple of the day.

She wanted to support him when he cried, and that made her change her mind.

Before that, she was the one who wanted attention.

She wanted him to give her more attention, but his tears changed her mind.

Maybe it's her maternal instincts.

She thought he was adorable.

Yoshihito's a big guy, but he curled up on her lap.

-He was so sweet. It was a great moment. -It was sweet. I'll try that too.

You will?

Are you going to cry as much as he did?

A WOMAN WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU IS WAITING FOR YOU.

-What? -What's going on?

-How are you? -I'm good.

-It's an amazing view. -Yeah. It's beautiful.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

Hi.

Okay, thanks. That helps.

I'm an entrepreneur and a business owner.

Awesome.

I have a few businesses.

-Hi, guys. -Welcome back.

-Hi, there. -Welcome back.

-Hi, there. -Welcome back.

-Welcome back. -You're late.

-How was it? -Hi.

-I'm not tired at all. -Did you go far?

Why not?

I'm not tired at all. We were just hanging out.

Right.

I liked who you were.

If I leave this program disliking you,

our memories in my heart...

My wonderful memories of you...

They'll be overwritten by bad ones.

I don't want that to happen.

So...

Well...

I have something I want you to know.

How should I put it?

My thoughts, opinions and feelings

that I shared with you...

-They're all genuine. -Yeah.

But I should've been more careful with the way I shared them

and with my choice of words.

I know that.

So I want to apologize.

I'm sorry.

It's okay. I know what you mean.

I'm so sorry, too.

The day we met again, I said I'd be there for you.

I regret that I wasn't.

I'm not sure if you're happy to be here.

We've been through a lot of stuff and arguments.

-Yeah, we have. -But I'm glad we came together.

-I appreciate it. -Me too.

Yeah.

At the beginning of this program,

I felt like I'd forgotten how to fall in love.

I didn't even know how I felt about falling in love.

By watching you

try to love someone

and be attractive to someone,

I felt really inspired and motivated.

So I'm grateful about that, too.

Right.

But...

I didn't find love this time.

Right.

I'm going to keep going at my own pace

when it comes to love, relationships and work.

I'll be positive and move on.

I also want you to keep going

at your own pace and be yourself.

But don't push yourself too hard.

Thank you.

Hold your head up high and be yourself.

I want you to go to your next destination.

I'll also hold my head up high and go home by myself.

-She's so cool. -She's great.

-It's great that she can say that. -Wonderful.

I want you to stay true to yourself and be really happy.

Even when I was pissed off at you or when we got into a huge argument,

I still want you to be happy. That thought never wavered.

-Same here. -Right.

You always have a positive attitude...

I want to know what you're gonna become.

Keep going all out with your career.

I'll do my best.

-I'll be rooting for you. -Thank you.

Now you go.

Should we do a high five?

-No, give me a hug. -Okay.

-Thanks. I'm glad we came here. -Thanks.

Bye.

-Be yourself, okay? -You, too. Always.

-See you. -See you.

Take care.

Bye!

-Yay! -It's good.

-This is great. -Awesome!

What's this? It's delicious.

-Wonderful. -Good for her.

Mai is so cool.

She's beautiful.

SOMEONE WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU IS ON HIS WAY.

What is he gonna say?

-The choice of words is important. -Right.

-He's more mature now. -Yeah.

ANOTHER PERSON WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU IS ON HIS WAY.

-At the same time? -Seriously?

-Really? -No way.

How are they gonna do it?

-Hi. -Hi there.

-What a nice view. -Yeah.

-Let's sit. -Okay.

Arisa, I love you!

Would you let me go? I did.

-Stop it. -I can't hear you.

I love you.

Sorry. I'm done.

Fizzy or still water?

Thanks.

-No dish soap? No, we have some. -I'll wash them.

-Thanks. -No problem.

You're working so hard today.

I'm the one who can make you the happiest.

I'm the one who can make you laugh the most.

I'm the one who loves you the most.

Today is the last day.

I was thinking about a lot of things.

-I remember when we broke up. -Yeah.

-We broke up over six months ago. -Yes.

But my feelings for you haven't changed.

I couldn't forget the memories of how much fun we had when we were dating

-and how happy I was. -Yes.

When I opened the door at the café where we met,

I was blown away by how pretty you were.

I was so nervous that I couldn't look you in the eye.

Yeah.

When we started talking, you were still the same.

But it seemed like

you were ready to move on.

So I wanted you to see how I've changed,

and I joined this program hoping to get back together with you.

But I got really jealous.

I reacted badly, without thinking about how you felt.

I was so immature.

And that's why we broke up in the first place.

That's what you wanted me to change.

I was too immature to realize what I did wrong.

I finally understood, and tried to change so that you'd consider taking me back.

-I did my best. -Sure.

Thank you for this past month.

Thank you, too.

Onto the main topic...

-I'll stand up and tell you. -Sure.

-Thanks. -Okay.

I'm sure you still feel like

my words and actions are not mature enough for you.

But I'll seriously change myself for you.

I'll become a man who deserves to be with you.

I want you to be by my side and watch me grow.

You're the only woman for me.

Will you...

Will you please come back to me?

-I'll give you my answer later. -Sure.

Thank you. See you.

-Bye. -Thanks.

-He grew a lot. -He did good.

-Well done. -Very good.

Hi.

Hi.

Let's go, Arisa.

-Arisa. Leave here at 8:30. -Okay.

-Let's go, Arisa. -Sure.

You look handsome.

It's a low carb snack.

You made it?

-It looks horrible. -Did you make it yourself?

-In the morning. -May I?

I want to stay with Arisa and Kyohei.

I want to spend more time with you.

I wrote a letter.

So...

First of all, the time we had together during the 27 days of this program

meant a lot to me, and I cherish every moment of it.

I was really happy thanks to you.

These memories will stay with me forever.

Yeah.

Our date in Asakusa was the result of luck.

I felt so lucky that I thought I had used up all of my luck.

I had so much fun.

It was my first time on a rickshaw.

I'll never forget the night view from the Skytree.

I was glad to find someone who understood me when I felt uncertain.

Our last night together, I was so happy when you said you had fun.

It was the best thing to hear, and you made me so happy.

I don't want this to end here.

Everyone's speech was touching,

but hearing you say you had fun gave me more joy than anything else.

Me and you, Arisa,

who'll be serious about our career at this point of our lives,

I'm confident that we'd be great partners.

I couldn't say until now, but...

I like you.

I like you a lot.

I'm falling in love with you.

Please be my girlfriend.

That's not fair. He said "I like you" twice.

-He used that phrase twice. -Yeah.

-Thanks. -Thank you too.

-Many thanks to you. -My pleasure.

-See you. -Thank you.

Bye.

-We had fun. -Yes.

-I see. -Congrats.

I'm falling for you too.

ARISA AND DAIKI LOVE TRANSIT

It's heart-wrenching.

-He'll find someone else. -Of course.

-He's a good guy. -He learned a lot.

I think this is actually good for him to broaden his perspective.

Did he really need this?

-He said all the right things. -I agree.

-Hi. -Hi.

-May I sit here? -Sure.

Did you sleep well?

Not really.

Me neither.

-I kept waking up. -Me too.

NOT CHOSEN BY YOUR X

NOT CHOSEN BY YOUR X

I don't think I want to get back together with you.

Well...

While being on this program,

I tried to get to know other people.

Yes...

We sat together on the bus from Yokohama.

Right.

And then we started hanging out more.

What?

It switched to Ami. What?

What?

-Is he coming? -Is he not coming?

What?

What?

Seriously?

What's happening?

How should I put it?

I came to Hokkaido with neutral feelings.

But food tasted great when we ate together.

-It was great. -Very delicious.

Both the seafood and the pasta we cooked together.

Yeah. They were delicious.

-It smells great. -Doesn't it?

Let's make a dish and eat it together.

-Sounds great. -It's going to be great.

It looks delicious.

-Okay. Let's eat. -Let's eat.

-It's great. -Isn't it?

Wow.

Delicious!

-They're comfortable with each other. -Exactly.

Then...

During our stay in Yokohama and Hokkaido, you supported me in many ways

and you helped me get inspired.

I realized that and started to change my mind.

While spending time together,

I realized that I wasn't there for you as much as I should have been,

just like you said.

I wasn't trying hard enough.

Right.

That's why I've decided that I'll accept you as you are.

I'll trust you and accept you.

I'd like to change my point of view and be more supportive.

-I see. -Yeah.

-You changed a bit. -I think so too.

Yeah.

I'd be happy if you would get on the bus with me.

Should I then?

Yes. Thank you.

-I'll do my best. -Me too.

-Eri! -So sweet.

They have a bond.

-He chose her. -Fantastic!

Should we go?

You're taking the lead.

Let's go.

ERI AND MASASHI LOVE TRANSIT

Yes. Love Transit.

Is that a new pose?

-What a surprise! -Congrats!

-I'm happy. -I never imagined that.

A man is here to express his feelings for you.

Please reply to him with what you really feel.

NOT CHOSEN BY YOUR X

Ami, are you free tomorrow afternoon?

-Okay. -Really? Okay

I really appreciate it but...

Masashi might get offended if I wore this to our date.

I see.

What's wrong? What?

I want to know him properly.

-Who? Masashi? -Yes.

-He's a great guy. -Yes.

For sure...

How's my Juliet this morning?

I think she went on a date.

Imagining a future together is a different matter.

I won't tell you how I feel right now.

It's been a month since we met again.

Time flew by.

How should I put it? Give me a minute.

-Sure. -Well...

Ever since we broke up,

I've been afraid to screw up and get hurt again.

I ignored my feelings for a bit,

but I realized that I still love you.

After realizing that...

I'm not asking you to love me the way I used to be.

I want you to love me the way I am now.

I tried to show you the new me.

If we get back together, I'll be able to reassure you.

I stayed close to you hoping that you'd love me again.

What can I say?

I never stopped loving you after we broke up.

I'd keep loving you even without this program.

I don't want us to get back together.

I want us to start a new relationship.

Ami...

What will she say?

I couldn't imagine...

getting back together with you.

Both in Yokohama and Hokkaido,

we went out together and talked.

I had fun in a different way than if I was with someone else.

When we were together...

we laughed a lot.

We had so much fun.

But every time you made clear

how you felt about me,

the worries I had...

slowly disappeared.

But...

On the other hand, because of how serious you were,

I felt I had to hurry and make up my mind.

That's how I felt.

But...

That's what was going through my mind.

I wrote you a letter.

-What? -Wait!

She's a mystery.

Kohei must be flipping out right now.

Thank you so much for this past month.

Thank you.

I started to consider getting back together with you.

I realized that I could consider that because it was you.

After the conversations we've had, I realized I feel the same way as you do.

It took me so long to realize that.

Okay.

I hurt you and made you worry.

I made you wear your pants inside out

and made you tumble.

-I'm so sorry. -It's okay.

I want to support you and your career

and be by your side to comfort and encourage you.

I'd be happy to be that kind of partner to you.

Really?

I love you.

Seriously?

-I'm so happy for him. -Me too.

Kohei!

I really wanted Kohei to be happy.

-Please take me back. -Wow.

Thank you.

-My hands are moist. -They really are!

Thank you.

Wow...

THE FINAL DAY OF THE PROGRAM

-It was fun. -Yes, it was a lot of fun.

-I'm going to be frank with you. -Okay.

At first, I couldn't get over the things that bothered me about my X.

I told her how I felt.

She's a wonderful person.

I want her to be happy and I'll always be there for her.

And she told me how she felt.

Then we talked more,

and I started being drawn to Eri again.

I know what you mean.

I don't want to dwell on the past.

I think I should face Kohei and trust him again.

-They had already talked. -I see...

They knew how they both felt.

-Their minds were made up. -Yes.

They knew each other's decision.

AMI AND KOHEI LOVE TRANSIT

-Wonderful. -Yay!

I'm speechless.

Incredible. I'm stunned.

-This is Love Transit, isn't it? -This is it.

At first, I thought this program's concept wouldn't work.

-Me too. -I didn't believe in it.

-They're all great. -Yeah.

-Three former couples got back together. -Yeah, they did.

We are so happy for them.

Getting back together doesn't sound like a good thing.

-I think so too. -It sounds like repeating the past.

But after growing as people, they met again and found new love.

I've never seen this happen before.

Kohei said he wants to start a new relationship, not get back together.

That was a great comment.

I was so surprised by Masashi.

-Me too. -Yeah.

-I had no idea. -Who could have guessed that?

It's unreal.

While spending time with Ami,

they both acknowledged their feelings about Eri and Kohei.

-On their dates. -It worked out.

I see. Getting back together isn't a bad thing.

-Yeah. -My feelings have changed.

-It's nice. -How wonderful.

I never imagined that I'd feel so touched.

Me neither.

We wish the 10 participants happiness in the future,

and we wish for a second season.

Thank you so much for watching this program.

-Thank you! -Thank you!

We wish you a lot of happiness!

Good luck!

See you in season two!

If you want to find new love, send in your application on the website.

You can also recommend someone you know.