Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,341
{\an8}Love Transit.
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
{\an8}The final confessions
are happening tonight.
3
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
{\an8}-The time has come.
-I'm nervous.
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,767
{\an8}I'll read you the rules
for the final confession.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
{\an8}-All right.
-Here they are.
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,479
{\an8}"It'll be made at a bus stop.
7
00:00:21,647 --> 00:00:25,568
{\an8}"They'll get on the bus together
if they found new love,
8
00:00:25,651 --> 00:00:28,195
{\an8}"and make a successful Love Transit."
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,614
{\an8}-I see.
-Great.
10
00:00:30,698 --> 00:00:36,662
{\an8}"One will stay at the bus stop
if the other chooses to moves on."
11
00:00:36,746 --> 00:00:39,623
{\an8}-They'll be left alone?
-That's sad.
12
00:00:39,707 --> 00:00:45,296
{\an8}"They'll tell each other
how they truly feel
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,923
"but it doesn't have to be
a confession of love.
14
00:00:48,466 --> 00:00:51,469
"It could be a farewell message."
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,804
-What?
-They're former couples.
16
00:00:54,555 --> 00:00:55,556
Right.
17
00:00:55,639 --> 00:01:00,227
They might say goodbye again
and move on with their lives.
18
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
Make up their mind
and share their feelings.
19
00:01:03,981 --> 00:01:08,569
That's right.
What do you think will happen?
20
00:01:08,652 --> 00:01:13,532
{\an8}Yoshihito and Luca have to decide
what they want to do.
21
00:01:13,866 --> 00:01:19,205
{\an8}They love each other,
but they have a hard time being together.
22
00:01:19,747 --> 00:01:22,291
{\an8}Ami is in a complicated situation.
23
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
{\an8}-Ami...
-It's difficult.
24
00:01:24,376 --> 00:01:27,630
{\an8}Masashi and Kohei
have become good friends.
25
00:01:28,005 --> 00:01:31,467
{\an8}I have no clue what will happen
with the two love triangles
26
00:01:31,550 --> 00:01:33,427
{\an8}surrounding Ami and Arisa.
27
00:01:33,511 --> 00:01:36,472
{\an8}Who will choose who and say what,
and who will say goodbye?
28
00:01:36,555 --> 00:01:38,849
{\an8}Yeah. Who will be at the bus stop?
29
00:01:52,154 --> 00:01:56,075
{\an8}IF THEY HAVE FEELINGS
THEY WANT TO EXPRESS,
30
00:01:58,160 --> 00:02:02,373
{\an8}THEY WILL DO SO AT THE BUS STOP.
31
00:02:05,751 --> 00:02:09,922
{\an8}IF THEY WERE ABLE TO FIND LOVE,
32
00:02:12,967 --> 00:02:18,931
{\an8}THE NEW COUPLE WILL GET
ON THE BUS TOGETHER.
33
00:03:13,152 --> 00:03:19,116
{\an8}SOMEONE WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU
IS ON HIS WAY.
34
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Hello.
35
00:03:33,339 --> 00:03:35,674
-Nice to meet you.
-Hi.
36
00:03:35,758 --> 00:03:36,967
Nice to meet you, too.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
{\an8}I'm sorry.
38
00:03:46,226 --> 00:03:49,813
{\an8}I didn't think
that it would hurt your feelings.
39
00:03:49,897 --> 00:03:52,775
{\an8}-You weren't thinking.
-I wasn't.
40
00:03:52,858 --> 00:03:57,237
{\an8}You finally got it and apologized to me.
41
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}-The same thing always happens.
-Yeah.
42
00:04:02,368 --> 00:04:03,827
{\an8}Are you ready to go to the farm?
43
00:04:04,828 --> 00:04:07,873
{\an8}Why can't you just let me breathe?
I was feeling better.
44
00:04:07,957 --> 00:04:10,084
{\an8}Tell me how much longer you need.
45
00:04:10,167 --> 00:04:13,253
I don't know. Why?
46
00:04:14,088 --> 00:04:15,631
{\an8}I was just feeling better.
47
00:04:32,106 --> 00:04:34,692
-What is she going to do?
-She might still be confused.
48
00:04:34,775 --> 00:04:38,028
-It's up to her.
-Yes.
49
00:05:12,438 --> 00:05:13,439
I missed you.
50
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
-Thanks.
-This is for you.
51
00:05:21,155 --> 00:05:24,116
-It's beautiful here.
-Yeah. So beautiful.
52
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
-Did you wait for a long time?
-No.
53
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
-Not really?
-No.
54
00:05:28,537 --> 00:05:31,540
-I'm kind of nervous.
-Me too.
55
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
But...
56
00:05:48,891 --> 00:05:52,644
I'm sorry for betraying your trust
on our last date.
57
00:05:54,897 --> 00:05:58,859
I'm sorry for what I said
and for hurting you.
58
00:05:58,942 --> 00:06:01,487
-I'm so sorry.
-Okay.
59
00:06:02,654 --> 00:06:03,655
So...
60
00:06:11,497 --> 00:06:16,168
I'm sure we'll argue again.
61
00:06:17,753 --> 00:06:23,717
We'll probably disagree a lot, too.
62
00:06:23,801 --> 00:06:28,138
But I'll try to understand you.
63
00:06:28,847 --> 00:06:31,517
And we'll communicate more.
64
00:06:32,810 --> 00:06:35,104
I promise I'll change.
65
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
So...
66
00:06:43,112 --> 00:06:46,490
I love you, Luca,
67
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
and I want to be with you forever.
68
00:06:50,369 --> 00:06:53,372
I want us to get back together.
69
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Well...
70
00:07:08,887 --> 00:07:12,224
We know the reasons
71
00:07:12,307 --> 00:07:17,020
why we fought when we were dating.
72
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
-Yeah. Always about the same things.
-Yes.
73
00:07:19,398 --> 00:07:22,484
-Either because of our different values,
-Yes.
74
00:07:24,027 --> 00:07:27,447
-or your choice of words.
-Yeah.
75
00:07:29,449 --> 00:07:34,413
We talked about those things.
76
00:07:35,956 --> 00:07:41,753
To be honest, the problem I had
with our last fight
77
00:07:43,213 --> 00:07:47,926
wasn't the fact that we got into a fight,
78
00:07:48,010 --> 00:07:52,639
but that I wanted your support afterwards
and didn't get it.
79
00:07:53,390 --> 00:07:57,436
-That was the hardest for me.
-Sure.
80
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
Oh dear... What will happen?
81
00:08:09,656 --> 00:08:10,574
But...
82
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
Well...
83
00:08:14,161 --> 00:08:17,873
During your speech in front of everyone,
84
00:08:19,041 --> 00:08:23,962
the words you said at that moment
85
00:08:24,880 --> 00:08:29,718
and the tears you shed really moved me.
86
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
You'd better do it now.
87
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
Do it, Yoshi.
88
00:08:39,603 --> 00:08:40,604
Well...
89
00:08:42,898 --> 00:08:46,944
This is hard. It's very awkward.
90
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
I'm not sure...
91
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
if I deserve to be on this program.
92
00:09:22,813 --> 00:09:24,022
So sweet.
93
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Sorry, give him a minute.
94
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Oh no.
95
00:09:47,504 --> 00:09:48,755
I'm crying too much.
96
00:09:55,220 --> 00:10:00,892
In the end, I decided to participate
in this program...
97
00:10:04,896 --> 00:10:05,981
because of Luca.
98
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
I only had one wish,
and that was to start dating her again.
99
00:10:14,489 --> 00:10:19,161
When the 10 of us first got together,
100
00:10:20,329 --> 00:10:24,833
you guys wanted us all to be friends,
101
00:10:24,916 --> 00:10:30,881
and wished that everyone be happy
in the end.
102
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
But honestly, I didn't care.
103
00:10:34,092 --> 00:10:39,431
All I wanted was for Luca and I
to be happy.
104
00:10:44,728 --> 00:10:49,316
But spending a month with you guys,
105
00:10:53,570 --> 00:10:57,157
I've been thinking about what I'll do
after we go our separate ways.
106
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
I think I'll miss you all.
107
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
To put it simply...
108
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
I think I've found real friends.
109
00:11:42,494 --> 00:11:47,833
When you started talking
110
00:11:47,916 --> 00:11:52,337
and you were breaking down in tears,
111
00:11:53,880 --> 00:11:59,428
it felt like you were relying on me.
112
00:12:00,262 --> 00:12:04,224
I just wanted to help you.
113
00:12:04,975 --> 00:12:09,104
I didn't think about
how you didn't support me,
114
00:12:09,187 --> 00:12:14,734
or how I didn't want to support you.
115
00:12:14,818 --> 00:12:20,657
I've never seen you
show your feelings like that.
116
00:12:21,616 --> 00:12:26,121
I realized that you might be embarrassed
to cry in front of everyone
117
00:12:26,204 --> 00:12:29,124
and I really wanted to support you.
118
00:12:32,085 --> 00:12:36,548
That showed me that my feelings
have changed a lot.
119
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
Thanks.
120
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
I love you too.
121
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
-I know.
-Do you?
122
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
Thanks.
123
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
-This is great.
-Fantastic.
124
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
-Congratulations.
-She loves him.
125
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
-So touching.
-They've always loved each other.
126
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Thanks.
127
00:14:10,517 --> 00:14:15,522
{\an8}LUCA AND YOSHIHITO
LOVE TRANSIT
128
00:14:15,939 --> 00:14:17,607
-Fantastic.
-Congrats.
129
00:14:17,691 --> 00:14:22,112
-I'm glad.
-The first couple of the day.
130
00:14:22,195 --> 00:14:27,867
{\an8}She wanted to support him when he cried,
and that made her change her mind.
131
00:14:27,951 --> 00:14:31,538
{\an8}Before that,
she was the one who wanted attention.
132
00:14:31,621 --> 00:14:37,043
{\an8}She wanted him to give her more attention,
but his tears changed her mind.
133
00:14:37,127 --> 00:14:39,212
{\an8}Maybe it's her maternal instincts.
134
00:14:39,296 --> 00:14:40,672
{\an8}She thought he was adorable.
135
00:14:40,755 --> 00:14:43,174
{\an8}Yoshihito's a big guy,
but he curled up on her lap.
136
00:14:43,258 --> 00:14:46,886
{\an8}-He was so sweet. It was a great moment.
-It was sweet. I'll try that too.
137
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
You will?
138
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Are you going to cry as much as he did?
139
00:15:07,449 --> 00:15:12,162
{\an8}A WOMAN WHO HAS SOMETHING
TO TELL YOU IS WAITING FOR YOU.
140
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
-What?
-What's going on?
141
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
-How are you?
-I'm good.
142
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
-It's an amazing view.
-Yeah. It's beautiful.
143
00:16:13,598 --> 00:16:15,642
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
144
00:16:15,725 --> 00:16:16,726
Hi.
145
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Okay, thanks. That helps.
146
00:16:20,814 --> 00:16:24,818
I'm an entrepreneur and a business owner.
147
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Awesome.
148
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
I have a few businesses.
149
00:16:30,323 --> 00:16:33,159
-Hi, guys.
-Welcome back.
150
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
-Hi, there.
-Welcome back.
151
00:16:35,578 --> 00:16:36,913
-Hi, there.
-Welcome back.
152
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
-Welcome back.
-You're late.
153
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
-How was it?
-Hi.
154
00:16:41,418 --> 00:16:43,169
-I'm not tired at all.
-Did you go far?
155
00:16:43,253 --> 00:16:44,295
Why not?
156
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
I'm not tired at all.
We were just hanging out.
157
00:16:47,048 --> 00:16:48,508
Right.
158
00:16:51,302 --> 00:16:53,138
I liked who you were.
159
00:16:57,225 --> 00:17:01,271
If I leave this program disliking you,
160
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
our memories in my heart...
161
00:17:07,527 --> 00:17:10,822
My wonderful memories of you...
162
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
They'll be overwritten by bad ones.
163
00:17:15,994 --> 00:17:17,746
I don't want that to happen.
164
00:17:35,847 --> 00:17:39,017
So...
165
00:17:40,268 --> 00:17:41,478
Well...
166
00:17:42,979 --> 00:17:46,816
I have something I want you to know.
167
00:17:47,567 --> 00:17:51,362
How should I put it?
168
00:17:53,156 --> 00:17:59,120
My thoughts, opinions and feelings
169
00:17:59,204 --> 00:18:02,290
that I shared with you...
170
00:18:03,249 --> 00:18:07,337
-They're all genuine.
-Yeah.
171
00:18:07,420 --> 00:18:12,175
But I should've been more careful
with the way I shared them
172
00:18:13,551 --> 00:18:18,807
and with my choice of words.
173
00:18:18,890 --> 00:18:22,727
I know that.
174
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
So I want to apologize.
175
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
I'm sorry.
176
00:18:27,690 --> 00:18:30,902
It's okay. I know what you mean.
177
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
I'm so sorry, too.
178
00:18:35,740 --> 00:18:41,704
The day we met again,
I said I'd be there for you.
179
00:18:43,248 --> 00:18:49,212
I regret that I wasn't.
180
00:18:50,964 --> 00:18:56,678
I'm not sure if you're happy to be here.
181
00:18:58,721 --> 00:19:01,516
We've been through a lot of stuff
and arguments.
182
00:19:01,599 --> 00:19:04,477
-Yeah, we have.
-But I'm glad we came together.
183
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
-I appreciate it.
-Me too.
184
00:19:08,565 --> 00:19:09,691
Yeah.
185
00:19:11,192 --> 00:19:14,571
At the beginning of this program,
186
00:19:14,654 --> 00:19:18,908
I felt like I'd forgotten
how to fall in love.
187
00:19:20,660 --> 00:19:26,374
I didn't even know
how I felt about falling in love.
188
00:19:27,250 --> 00:19:32,297
By watching you
189
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
try to love someone
190
00:19:35,592 --> 00:19:39,053
and be attractive to someone,
191
00:19:39,637 --> 00:19:44,267
I felt really inspired and motivated.
192
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
So I'm grateful about that, too.
193
00:19:47,729 --> 00:19:48,730
Right.
194
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
But...
195
00:19:52,609 --> 00:19:57,030
I didn't find love this time.
196
00:19:57,947 --> 00:19:58,865
Right.
197
00:20:02,660 --> 00:20:05,997
I'm going to keep going at my own pace
198
00:20:06,080 --> 00:20:10,376
when it comes to love, relationships
and work.
199
00:20:10,460 --> 00:20:14,047
I'll be positive and move on.
200
00:20:15,131 --> 00:20:18,134
I also want you to keep going
201
00:20:18,217 --> 00:20:21,930
at your own pace and be yourself.
202
00:20:22,013 --> 00:20:25,308
But don't push yourself too hard.
203
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Thank you.
204
00:20:29,187 --> 00:20:32,941
Hold your head up high and be yourself.
205
00:20:33,024 --> 00:20:36,861
I want you to go to your next destination.
206
00:20:37,445 --> 00:20:41,407
I'll also hold my head up high
and go home by myself.
207
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
-She's so cool.
-She's great.
208
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
-It's great that she can say that.
-Wonderful.
209
00:20:50,917 --> 00:20:56,631
I want you to stay true to yourself
and be really happy.
210
00:20:56,714 --> 00:21:02,512
Even when I was pissed off at you
or when we got into a huge argument,
211
00:21:02,595 --> 00:21:07,809
I still want you to be happy.
That thought never wavered.
212
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
-Same here.
-Right.
213
00:21:10,520 --> 00:21:12,313
You always have a positive attitude...
214
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
I want to know what you're gonna become.
215
00:21:18,987 --> 00:21:22,824
Keep going all out with your career.
216
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
I'll do my best.
217
00:21:26,369 --> 00:21:28,663
-I'll be rooting for you.
-Thank you.
218
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
Now you go.
219
00:21:34,043 --> 00:21:35,253
Should we do a high five?
220
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
{\an8}-No, give me a hug.
-Okay.
221
00:21:38,673 --> 00:21:41,551
-Thanks. I'm glad we came here.
-Thanks.
222
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
Bye.
223
00:21:46,264 --> 00:21:49,559
{\an8}-Be yourself, okay?
-You, too. Always.
224
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
-See you.
-See you.
225
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Take care.
226
00:21:53,604 --> 00:21:54,897
Bye!
227
00:21:56,858 --> 00:21:59,235
-Yay!
-It's good.
228
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
-This is great.
-Awesome!
229
00:22:05,825 --> 00:22:07,368
What's this? It's delicious.
230
00:22:50,411 --> 00:22:52,121
-Wonderful.
-Good for her.
231
00:22:52,205 --> 00:22:53,915
Mai is so cool.
232
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
She's beautiful.
233
00:23:04,175 --> 00:23:07,720
{\an8}SOMEONE WHO HAS SOMETHING TO TELL YOU
IS ON HIS WAY.
234
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
What is he gonna say?
235
00:23:25,238 --> 00:23:27,281
-The choice of words is important.
-Right.
236
00:23:27,365 --> 00:23:29,575
-He's more mature now.
-Yeah.
237
00:23:59,147 --> 00:24:04,152
{\an8}ANOTHER PERSON WHO HAS SOMETHING
TO TELL YOU IS ON HIS WAY.
238
00:24:12,285 --> 00:24:15,329
-At the same time?
-Seriously?
239
00:24:15,413 --> 00:24:17,665
-Really?
-No way.
240
00:24:17,748 --> 00:24:19,125
How are they gonna do it?
241
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
-Hi.
-Hi there.
242
00:25:06,464 --> 00:25:08,424
-What a nice view.
-Yeah.
243
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
-Let's sit.
-Okay.
244
00:25:18,392 --> 00:25:22,104
Arisa, I love you!
245
00:25:24,273 --> 00:25:27,026
Would you let me go? I did.
246
00:25:28,986 --> 00:25:31,030
-Stop it.
-I can't hear you.
247
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
{\an8}I love you.
248
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Sorry. I'm done.
249
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Fizzy or still water?
250
00:25:51,092 --> 00:25:52,093
Thanks.
251
00:25:52,510 --> 00:25:55,179
-No dish soap? No, we have some.
-I'll wash them.
252
00:25:55,263 --> 00:25:57,598
-Thanks.
-No problem.
253
00:25:57,682 --> 00:26:00,268
You're working so hard today.
254
00:26:02,228 --> 00:26:06,440
I'm the one who can make you the happiest.
255
00:26:07,900 --> 00:26:13,281
I'm the one who can make you laugh
the most.
256
00:26:14,699 --> 00:26:18,661
I'm the one who loves you the most.
257
00:26:35,553 --> 00:26:37,805
Today is the last day.
258
00:26:39,598 --> 00:26:41,726
I was thinking about a lot of things.
259
00:26:44,145 --> 00:26:48,274
-I remember when we broke up.
-Yeah.
260
00:26:49,358 --> 00:26:55,281
-We broke up over six months ago.
-Yes.
261
00:26:55,740 --> 00:26:58,993
But my feelings for you haven't changed.
262
00:27:01,329 --> 00:27:06,417
I couldn't forget the memories
of how much fun we had when we were dating
263
00:27:07,710 --> 00:27:10,296
-and how happy I was.
-Yes.
264
00:27:13,215 --> 00:27:16,427
When I opened the door
at the café where we met,
265
00:27:17,053 --> 00:27:20,723
I was blown away by how pretty you were.
266
00:27:20,806 --> 00:27:26,187
I was so nervous that I couldn't look you
in the eye.
267
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
Yeah.
268
00:27:27,355 --> 00:27:31,942
When we started talking,
you were still the same.
269
00:27:33,194 --> 00:27:36,864
But it seemed like
270
00:27:38,366 --> 00:27:42,912
you were ready to move on.
271
00:27:43,662 --> 00:27:49,418
So I wanted you to see how I've changed,
272
00:27:50,169 --> 00:27:55,800
and I joined this program
hoping to get back together with you.
273
00:27:56,425 --> 00:28:01,389
But I got really jealous.
274
00:28:01,472 --> 00:28:06,227
I reacted badly, without thinking
about how you felt.
275
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
I was so immature.
276
00:28:09,814 --> 00:28:13,776
And that's why we broke up
in the first place.
277
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
That's what you wanted me to change.
278
00:28:16,278 --> 00:28:19,198
I was too immature
to realize what I did wrong.
279
00:28:19,698 --> 00:28:25,538
I finally understood, and tried to change
so that you'd consider taking me back.
280
00:28:28,207 --> 00:28:29,875
-I did my best.
-Sure.
281
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
Thank you for this past month.
282
00:28:35,214 --> 00:28:36,757
Thank you, too.
283
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Onto the main topic...
284
00:28:40,136 --> 00:28:42,054
-I'll stand up and tell you.
-Sure.
285
00:28:43,431 --> 00:28:45,433
-Thanks.
-Okay.
286
00:28:57,611 --> 00:29:01,991
I'm sure you still feel like
287
00:29:02,074 --> 00:29:06,162
my words and actions
are not mature enough for you.
288
00:29:06,996 --> 00:29:11,250
But I'll seriously change myself for you.
289
00:29:12,084 --> 00:29:17,465
I'll become a man
who deserves to be with you.
290
00:29:18,132 --> 00:29:23,387
I want you to be by my side
and watch me grow.
291
00:29:28,392 --> 00:29:32,771
You're the only woman for me.
292
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
Will you...
293
00:29:41,906 --> 00:29:46,160
Will you please come back to me?
294
00:29:51,999 --> 00:29:54,793
-I'll give you my answer later.
-Sure.
295
00:29:57,963 --> 00:30:00,382
Thank you. See you.
296
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
-Bye.
-Thanks.
297
00:30:08,349 --> 00:30:10,809
-He grew a lot.
-He did good.
298
00:30:10,893 --> 00:30:12,520
-Well done.
-Very good.
299
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
Hi.
300
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Hi.
301
00:30:41,131 --> 00:30:42,216
Let's go, Arisa.
302
00:30:43,759 --> 00:30:46,470
-Arisa. Leave here at 8:30.
-Okay.
303
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
-Let's go, Arisa.
-Sure.
304
00:30:49,348 --> 00:30:50,766
You look handsome.
305
00:31:02,278 --> 00:31:03,404
It's a low carb snack.
306
00:31:05,030 --> 00:31:06,574
You made it?
307
00:31:06,657 --> 00:31:09,118
-It looks horrible.
-Did you make it yourself?
308
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
-In the morning.
-May I?
309
00:31:10,911 --> 00:31:12,788
I want to stay with Arisa and Kyohei.
310
00:31:19,420 --> 00:31:21,046
I want to spend more time with you.
311
00:31:37,980 --> 00:31:41,692
I wrote a letter.
312
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
So...
313
00:31:46,864 --> 00:31:50,618
First of all, the time we had together
during the 27 days of this program
314
00:31:52,828 --> 00:31:58,792
meant a lot to me,
and I cherish every moment of it.
315
00:31:59,793 --> 00:32:02,963
I was really happy thanks to you.
316
00:32:03,797 --> 00:32:06,842
These memories will stay with me forever.
317
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Yeah.
318
00:32:08,010 --> 00:32:12,765
Our date in Asakusa
was the result of luck.
319
00:32:13,599 --> 00:32:18,771
I felt so lucky that I thought
I had used up all of my luck.
320
00:32:18,854 --> 00:32:21,023
I had so much fun.
321
00:32:21,106 --> 00:32:24,151
It was my first time on a rickshaw.
322
00:32:24,234 --> 00:32:27,071
I'll never forget the night view
from the Skytree.
323
00:32:28,447 --> 00:32:32,576
I was glad to find someone
who understood me when I felt uncertain.
324
00:32:33,369 --> 00:32:38,916
Our last night together,
I was so happy when you said you had fun.
325
00:32:39,708 --> 00:32:43,879
It was the best thing to hear,
and you made me so happy.
326
00:32:45,214 --> 00:32:49,051
I don't want this to end here.
327
00:32:50,135 --> 00:32:52,054
Everyone's speech was touching,
328
00:32:53,013 --> 00:32:57,101
but hearing you say you had fun
gave me more joy than anything else.
329
00:32:59,228 --> 00:33:02,147
Me and you, Arisa,
330
00:33:02,231 --> 00:33:04,942
who'll be serious about our career
at this point of our lives,
331
00:33:05,943 --> 00:33:09,613
I'm confident that we'd be great partners.
332
00:33:12,449 --> 00:33:15,160
I couldn't say until now, but...
333
00:33:17,496 --> 00:33:21,834
I like you.
334
00:33:25,796 --> 00:33:26,797
I like you a lot.
335
00:33:28,173 --> 00:33:30,801
I'm falling in love with you.
336
00:33:32,928 --> 00:33:34,471
Please be my girlfriend.
337
00:33:40,519 --> 00:33:44,440
That's not fair.
He said "I like you" twice.
338
00:33:44,523 --> 00:33:46,817
-He used that phrase twice.
-Yeah.
339
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
-Thanks.
-Thank you too.
340
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
-Many thanks to you.
-My pleasure.
341
00:33:54,366 --> 00:33:57,327
-See you.
-Thank you.
342
00:33:58,120 --> 00:33:59,121
Bye.
343
00:33:59,204 --> 00:34:00,205
-We had fun.
-Yes.
344
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
-I see.
-Congrats.
345
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
I'm falling for you too.
346
00:38:20,966 --> 00:38:26,930
{\an8}ARISA AND DAIKI
LOVE TRANSIT
347
00:38:33,729 --> 00:38:35,856
It's heart-wrenching.
348
00:38:35,939 --> 00:38:37,649
-He'll find someone else.
-Of course.
349
00:38:37,733 --> 00:38:40,152
-He's a good guy.
-He learned a lot.
350
00:38:40,235 --> 00:38:43,989
I think this is actually good
for him to broaden his perspective.
351
00:38:44,072 --> 00:38:45,157
Did he really need this?
352
00:38:45,240 --> 00:38:47,993
-He said all the right things.
-I agree.
353
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
-Hi.
-Hi.
354
00:40:00,190 --> 00:40:02,025
-May I sit here?
-Sure.
355
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
Did you sleep well?
356
00:40:05,153 --> 00:40:06,822
Not really.
357
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
Me neither.
358
00:40:08,323 --> 00:40:12,536
-I kept waking up.
-Me too.
359
00:40:29,845 --> 00:40:32,472
NOT CHOSEN BY YOUR X
360
00:40:33,598 --> 00:40:36,268
NOT CHOSEN BY YOUR X
361
00:40:37,227 --> 00:40:42,816
{\an8}I don't think I want to get back together
with you.
362
00:40:57,998 --> 00:40:59,249
Well...
363
00:41:01,710 --> 00:41:07,007
While being on this program,
364
00:41:07,841 --> 00:41:12,971
I tried to get to know other people.
365
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Yes...
366
00:41:18,101 --> 00:41:23,398
We sat together on the bus from Yokohama.
367
00:41:23,481 --> 00:41:24,316
Right.
368
00:41:28,028 --> 00:41:33,992
And then we started hanging out more.
369
00:41:44,336 --> 00:41:45,337
What?
370
00:41:45,795 --> 00:41:47,047
It switched to Ami. What?
371
00:42:55,448 --> 00:42:56,574
What?
372
00:42:56,950 --> 00:42:58,576
-Is he coming?
-Is he not coming?
373
00:42:58,660 --> 00:43:00,620
What?
374
00:43:36,990 --> 00:43:38,867
What?
375
00:43:39,784 --> 00:43:41,369
Seriously?
376
00:43:41,453 --> 00:43:42,746
What's happening?
377
00:43:46,416 --> 00:43:47,542
How should I put it?
378
00:43:51,171 --> 00:43:56,134
I came to Hokkaido with neutral feelings.
379
00:43:57,927 --> 00:44:01,514
But food tasted great
when we ate together.
380
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
-It was great.
-Very delicious.
381
00:44:03,725 --> 00:44:07,729
Both the seafood
and the pasta we cooked together.
382
00:44:09,189 --> 00:44:11,816
Yeah. They were delicious.
383
00:44:13,902 --> 00:44:17,781
-It smells great.
-Doesn't it?
384
00:44:19,491 --> 00:44:23,953
Let's make a dish and eat it together.
385
00:44:24,037 --> 00:44:25,955
-Sounds great.
-It's going to be great.
386
00:44:38,218 --> 00:44:40,553
It looks delicious.
387
00:44:41,805 --> 00:44:44,474
-Okay. Let's eat.
-Let's eat.
388
00:44:50,355 --> 00:44:52,315
-It's great.
-Isn't it?
389
00:44:52,941 --> 00:44:53,858
Wow.
390
00:44:57,362 --> 00:44:58,446
Delicious!
391
00:45:01,324 --> 00:45:03,618
-They're comfortable with each other.
-Exactly.
392
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
Then...
393
00:45:10,166 --> 00:45:16,131
During our stay in Yokohama and Hokkaido,
you supported me in many ways
394
00:45:17,382 --> 00:45:20,176
and you helped me get inspired.
395
00:45:20,260 --> 00:45:26,224
I realized that
and started to change my mind.
396
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
While spending time together,
397
00:45:38,153 --> 00:45:42,365
I realized that I wasn't there for you
as much as I should have been,
398
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
just like you said.
399
00:45:44,993 --> 00:45:47,370
I wasn't trying hard enough.
400
00:45:47,454 --> 00:45:48,663
Right.
401
00:45:49,664 --> 00:45:54,711
That's why I've decided
that I'll accept you as you are.
402
00:45:54,794 --> 00:45:58,089
I'll trust you and accept you.
403
00:46:00,758 --> 00:46:06,723
I'd like to change my point of view
and be more supportive.
404
00:46:06,806 --> 00:46:08,933
-I see.
-Yeah.
405
00:46:09,726 --> 00:46:13,062
-You changed a bit.
-I think so too.
406
00:46:13,146 --> 00:46:14,189
Yeah.
407
00:46:16,816 --> 00:46:21,571
{\an8}I'd be happy if you would get on the bus
with me.
408
00:46:25,742 --> 00:46:27,076
{\an8}Should I then?
409
00:46:28,036 --> 00:46:29,913
{\an8}Yes. Thank you.
410
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
-I'll do my best.
-Me too.
411
00:46:33,208 --> 00:46:35,460
-Eri!
-So sweet.
412
00:46:35,543 --> 00:46:37,253
They have a bond.
413
00:46:37,337 --> 00:46:39,964
-He chose her.
-Fantastic!
414
00:46:41,049 --> 00:46:42,258
Should we go?
415
00:46:44,802 --> 00:46:47,055
You're taking the lead.
416
00:46:47,972 --> 00:46:48,890
Let's go.
417
00:47:17,544 --> 00:47:23,508
{\an8}ERI AND MASASHI
LOVE TRANSIT
418
00:47:25,677 --> 00:47:26,970
Yes. Love Transit.
419
00:47:28,221 --> 00:47:29,556
Is that a new pose?
420
00:47:29,639 --> 00:47:31,266
-What a surprise!
-Congrats!
421
00:47:31,349 --> 00:47:33,726
-I'm happy.
-I never imagined that.
422
00:47:38,815 --> 00:47:42,902
{\an8}A man is here to express
his feelings for you.
423
00:47:45,154 --> 00:47:50,952
{\an8}Please reply to him
with what you really feel.
424
00:48:09,721 --> 00:48:13,141
NOT CHOSEN BY YOUR X
425
00:48:13,224 --> 00:48:15,685
Ami, are you free tomorrow afternoon?
426
00:48:15,768 --> 00:48:18,313
-Okay.
-Really? Okay
427
00:48:20,732 --> 00:48:24,235
{\an8}I really appreciate it but...
428
00:48:24,319 --> 00:48:28,156
{\an8}Masashi might get offended
if I wore this to our date.
429
00:48:28,239 --> 00:48:29,240
{\an8}I see.
430
00:48:30,825 --> 00:48:33,953
{\an8}What's wrong? What?
431
00:48:34,037 --> 00:48:36,789
{\an8}I want to know him properly.
432
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
{\an8}-Who? Masashi?
-Yes.
433
00:48:38,916 --> 00:48:41,002
{\an8}-He's a great guy.
-Yes.
434
00:48:41,085 --> 00:48:42,253
{\an8}For sure...
435
00:48:42,337 --> 00:48:44,213
How's my Juliet this morning?
436
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
I think she went on a date.
437
00:48:49,594 --> 00:48:54,140
{\an8}Imagining a future together
is a different matter.
438
00:48:55,308 --> 00:49:00,938
{\an8}I won't tell you how I feel right now.
439
00:49:35,598 --> 00:49:39,769
It's been a month since we met again.
440
00:49:39,852 --> 00:49:42,480
Time flew by.
441
00:49:50,530 --> 00:49:53,825
How should I put it? Give me a minute.
442
00:49:53,908 --> 00:49:55,910
-Sure.
-Well...
443
00:50:01,582 --> 00:50:03,543
Ever since we broke up,
444
00:50:03,626 --> 00:50:07,213
I've been afraid to screw up
and get hurt again.
445
00:50:07,922 --> 00:50:09,924
I ignored my feelings for a bit,
446
00:50:10,633 --> 00:50:15,304
but I realized that I still love you.
447
00:50:18,433 --> 00:50:19,934
After realizing that...
448
00:50:24,188 --> 00:50:28,359
I'm not asking you to love me
the way I used to be.
449
00:50:29,652 --> 00:50:34,657
I want you to love me the way I am now.
450
00:50:35,825 --> 00:50:38,870
I tried to show you the new me.
451
00:50:41,581 --> 00:50:47,545
If we get back together,
I'll be able to reassure you.
452
00:50:48,421 --> 00:50:53,092
I stayed close to you
hoping that you'd love me again.
453
00:50:54,969 --> 00:50:58,431
What can I say?
454
00:50:59,891 --> 00:51:05,813
I never stopped loving you
after we broke up.
455
00:51:07,565 --> 00:51:11,652
I'd keep loving you
even without this program.
456
00:51:18,242 --> 00:51:21,162
I don't want us to get back together.
457
00:51:21,245 --> 00:51:24,123
I want us to start a new relationship.
458
00:51:31,172 --> 00:51:32,256
Ami...
459
00:51:32,965 --> 00:51:34,008
What will she say?
460
00:51:42,517 --> 00:51:48,397
I couldn't imagine...
461
00:51:52,318 --> 00:51:53,903
getting back together with you.
462
00:51:55,947 --> 00:52:00,785
Both in Yokohama and Hokkaido,
463
00:52:07,333 --> 00:52:11,212
we went out together and talked.
464
00:52:11,295 --> 00:52:17,218
I had fun in a different way
than if I was with someone else.
465
00:52:20,096 --> 00:52:22,014
When we were together...
466
00:52:26,435 --> 00:52:27,770
we laughed a lot.
467
00:52:33,401 --> 00:52:34,819
We had so much fun.
468
00:52:41,534 --> 00:52:44,662
But every time you made clear
469
00:52:45,538 --> 00:52:48,541
how you felt about me,
470
00:52:50,418 --> 00:52:55,423
the worries I had...
471
00:52:59,468 --> 00:53:02,305
slowly disappeared.
472
00:53:03,472 --> 00:53:04,599
But...
473
00:53:07,560 --> 00:53:12,481
On the other hand,
because of how serious you were,
474
00:53:15,109 --> 00:53:19,989
I felt I had to hurry and make up my mind.
475
00:53:21,032 --> 00:53:23,200
That's how I felt.
476
00:53:26,245 --> 00:53:27,413
But...
477
00:53:32,043 --> 00:53:37,256
That's what was going through my mind.
478
00:53:40,092 --> 00:53:41,886
I wrote you a letter.
479
00:53:44,430 --> 00:53:45,640
-What?
-Wait!
480
00:53:45,723 --> 00:53:48,184
She's a mystery.
481
00:53:48,267 --> 00:53:52,021
Kohei must be flipping out right now.
482
00:54:01,155 --> 00:54:04,700
Thank you so much for this past month.
483
00:54:05,451 --> 00:54:06,619
Thank you.
484
00:54:09,246 --> 00:54:14,251
I started to consider
getting back together with you.
485
00:54:14,335 --> 00:54:19,382
I realized that I could consider that
because it was you.
486
00:54:23,094 --> 00:54:29,058
After the conversations we've had,
I realized I feel the same way as you do.
487
00:54:34,480 --> 00:54:37,066
It took me so long to realize that.
488
00:54:39,694 --> 00:54:40,695
Okay.
489
00:54:41,278 --> 00:54:44,949
I hurt you and made you worry.
490
00:54:46,117 --> 00:54:49,328
I made you wear your pants inside out
491
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
and made you tumble.
492
00:54:53,457 --> 00:54:55,251
-I'm so sorry.
-It's okay.
493
00:54:57,503 --> 00:55:01,090
I want to support you and your career
494
00:55:01,173 --> 00:55:05,302
and be by your side to comfort
and encourage you.
495
00:55:05,386 --> 00:55:07,555
I'd be happy to be
that kind of partner to you.
496
00:55:09,265 --> 00:55:10,182
Really?
497
00:55:12,643 --> 00:55:13,728
I love you.
498
00:55:24,405 --> 00:55:25,823
Seriously?
499
00:55:25,906 --> 00:55:28,325
-I'm so happy for him.
-Me too.
500
00:55:28,409 --> 00:55:30,578
Kohei!
501
00:55:31,037 --> 00:55:34,582
I really wanted Kohei to be happy.
502
00:55:36,167 --> 00:55:38,252
-Please take me back.
-Wow.
503
00:55:38,919 --> 00:55:39,920
Thank you.
504
00:55:40,004 --> 00:55:42,131
-My hands are moist.
-They really are!
505
00:55:42,214 --> 00:55:43,257
Thank you.
506
00:55:45,342 --> 00:55:47,094
Wow...
507
00:55:55,269 --> 00:55:59,523
THE FINAL DAY OF THE PROGRAM
508
00:55:59,607 --> 00:56:02,985
-It was fun.
-Yes, it was a lot of fun.
509
00:56:05,988 --> 00:56:08,866
-I'm going to be frank with you.
-Okay.
510
00:56:09,575 --> 00:56:15,539
At first, I couldn't get over the things
that bothered me about my X.
511
00:56:16,749 --> 00:56:19,293
I told her how I felt.
512
00:56:20,211 --> 00:56:23,089
She's a wonderful person.
513
00:56:24,673 --> 00:56:30,638
I want her to be happy
and I'll always be there for her.
514
00:56:32,306 --> 00:56:35,476
And she told me how she felt.
515
00:56:36,519 --> 00:56:39,855
Then we talked more,
516
00:56:41,190 --> 00:56:43,734
and I started being drawn to Eri again.
517
00:56:45,694 --> 00:56:47,613
I know what you mean.
518
00:56:48,864 --> 00:56:53,828
I don't want to dwell on the past.
519
00:56:54,370 --> 00:56:59,792
I think I should face Kohei
and trust him again.
520
00:57:05,422 --> 00:57:08,134
-They had already talked.
-I see...
521
00:57:08,217 --> 00:57:09,718
They knew how they both felt.
522
00:57:09,802 --> 00:57:11,720
-Their minds were made up.
-Yes.
523
00:57:11,804 --> 00:57:13,389
They knew each other's decision.
524
00:57:44,003 --> 00:57:47,965
{\an8}AMI AND KOHEI
LOVE TRANSIT
525
00:57:48,048 --> 00:57:51,051
-Wonderful.
-Yay!
526
00:57:52,261 --> 00:57:53,554
I'm speechless.
527
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Incredible. I'm stunned.
528
00:57:55,598 --> 00:57:58,100
-This is Love Transit, isn't it?
-This is it.
529
00:57:58,184 --> 00:58:02,313
At first, I thought this program's concept
wouldn't work.
530
00:58:02,396 --> 00:58:04,231
-Me too.
-I didn't believe in it.
531
00:58:04,315 --> 00:58:06,984
-They're all great.
-Yeah.
532
00:58:07,067 --> 00:58:12,573
{\an8}-Three former couples got back together.
-Yeah, they did.
533
00:58:12,656 --> 00:58:17,036
{\an8}We are so happy for them.
534
00:58:17,119 --> 00:58:20,122
{\an8}Getting back together
doesn't sound like a good thing.
535
00:58:20,206 --> 00:58:23,667
{\an8}-I think so too.
-It sounds like repeating the past.
536
00:58:23,751 --> 00:58:29,715
But after growing as people,
they met again and found new love.
537
00:58:29,798 --> 00:58:32,092
I've never seen this happen before.
538
00:58:32,176 --> 00:58:37,056
Kohei said he wants to start
a new relationship, not get back together.
539
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
That was a great comment.
540
00:58:38,849 --> 00:58:41,101
{\an8}I was so surprised by Masashi.
541
00:58:41,185 --> 00:58:42,269
{\an8}-Me too.
-Yeah.
542
00:58:42,353 --> 00:58:45,439
{\an8}-I had no idea.
-Who could have guessed that?
543
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
{\an8}It's unreal.
544
00:58:48,108 --> 00:58:52,446
{\an8}While spending time with Ami,
545
00:58:52,529 --> 00:58:58,494
{\an8}they both acknowledged their feelings
about Eri and Kohei.
546
00:58:58,577 --> 00:59:01,914
{\an8}-On their dates.
-It worked out.
547
00:59:01,997 --> 00:59:04,124
{\an8}I see.
Getting back together isn't a bad thing.
548
00:59:04,208 --> 00:59:06,585
-Yeah.
-My feelings have changed.
549
00:59:06,669 --> 00:59:08,671
-It's nice.
-How wonderful.
550
00:59:08,754 --> 00:59:11,632
I never imagined that I'd feel so touched.
551
00:59:11,715 --> 00:59:13,384
Me neither.
552
00:59:13,467 --> 00:59:17,429
We wish the 10 participants happiness
in the future,
553
00:59:17,513 --> 00:59:21,308
and we wish for a second season.
554
00:59:21,392 --> 00:59:24,436
Thank you so much
for watching this program.
555
00:59:24,520 --> 00:59:26,230
-Thank you!
-Thank you!
556
00:59:26,313 --> 00:59:28,274
We wish you a lot of happiness!
557
00:59:28,357 --> 00:59:30,859
Good luck!
558
00:59:30,943 --> 00:59:32,236
See you in season two!
559
00:59:32,319 --> 00:59:37,408
{\an8}If you want to find new love,
send in your application on the website.
560
00:59:37,491 --> 00:59:39,868
{\an8}You can also recommend someone you know.
40417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof