Original subtitles

TOGETHER FOR 3.5 YEARS AND BROKE UP 11 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 2.5 YEARS AND BROKE UP 16 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 8 MONTHS AND BROKE UP 8 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 1.5 YEARS AND BROKE UP 10 YEARS AGO

HOCANCE DAY 10

Here we go.

Oh, no!

-I wasn't expecting that. -An accident.

-They're cute. -So cute.

-Shall we play a game? -Yeah.

-Try to hit that middle section? -Okay.

Do you wanna go first?

What does the loser do?

The winner can ask a question.

-The winner can ask? -Yes.

-Okay. -Any question.

Sure.

Wow. Nice shot.

-That was good, right? -Yeah.

Well done.

I'll think of a question.

-Where did it go? -Up there.

Quite far, though.

-Straight to 100. -Yeah. Near 100.

Mine flew farther, but you're closer to the flag.

You win.

-Ask him. -She should.

-How about this one? -Did you cook for us?

Yes. I made rice balls.

-Thank you. -Yeah.

-The stuffing is spicy. -A little.

Have you started thinking differently about me this week?

-About you? -Yes. The same?

About that topic?

ERI: 0

NOT CHOSEN BY YOUR X

NOT CHOSEN BY YOUR X

NOT CHOSEN BY YOUR X

-Mostly the same. -Right...

It's fun being with you.

But I don't want to forget about the important issue.

Do you remember the reason?

The reason why we broke up.

I said I wanted to meet new people.

I don't feel that's a problem. That's rather good.

But you're close with other guys.

That's the real reason.

We have different ideas.

It felt nostalgic and fun.

IS THERE ANY CHANCE OF GETTING BACK TOGETHER?

She'd always go out to eat with different guys.

She'd tell me how they flattered her.

Nice things they said about her. But I also said those things.

But she didn't remember that.

I wish she hadn't gone out so often with other guys.

I didn't want to hear what they said.

She looked so happy about it.

To be honest, I felt lonely.

I didn't feel comfortable with her.

I realized again that it was painful.

I remember that feeling again.

I don't think we can be together again.

I wish we'd have talked more about even the small things.

Maybe we could've changed and avoided the misunderstandings.

-How could I have changed? -You?

I wish you'd listened to me a bit more.

You're right.

Was I too blunt? Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

I'm fine, and I'm glad we could talk about it.

You're the person I can talk to when I need advice.

How should I put it?

During this program...

You're my best friend forever.

I know what you mean. You're absolutely right.

I want you to be that person.

Eri is only interested in Masashi.

I thought she was the kind of person

who'd stop going out with other guys if it upset Masashi.

-I think he never told her. -No. He couldn't.

It seems they didn't communicate very well.

-She didn't know? -He kept it to himself.

They didn't talk about things properly.

Some couples clash head on.

I see.

Other couples break up and realized they should've talked more.

Maybe she was trying to get more attention from him.

Would she do that?

Hi, there.

What are you doing?

How did it go?

-It was great. -Really?

How was golfing?

It was fun. We were able to hit the ball.

How do you feel now? Were you okay?

Fine. I'm happy about the way it ended.

Really? That's good.

-Eri, let's go. -Sure.

Have fun.

-What? -Yoshihito...

-We've never talked properly. -I know.

-Cheers. -Cheers.

It's good.

-An assortment. -They look delicious.

Awesome. It's horse meat.

-Let's eat. -Let's eat.

It's a big piece. Is it good?

Yes.

Talking to the other guys in this program...

Is it different from talking to your X?

Yes. It's very different.

-It's easy. -Do you feel nervous?

Are you nervous when you talk to me?

Not really.

That's good. Glad to hear that.

Is your X your most recent boyfriend?

-Yes. -I see.

I was with him the longest.

Really? How many years?

I say it's three and a half years, but he says three years.

How is that?

We broke up a few times.

Did you get back together after?

No.

Really?

So her feelings must've gotten stronger each time.

We were on and off a few times.

Really?

-Yeah. -I see... Wow.

We had been through that.

-So you guys must've been in love. -Yeah.

Otherwise, you wouldn't go back to the same person.

Yeah.

You were hurt from breaking up.

-You're right. -Wow.

-Well... -That's so cool.

Yeah.

Did you have fun golfing with Masashi?

-Yeah. -Learn anything new?

I learned I shouldn't test people.

-Right. -Yeah.

-You're right. -I wasn't even aware I was doing that.

I realized that I didn't communicate my true feelings.

I truly regret that.

I see.

So...

I don't know if I'll get back with my X...

Chances are...

She can't say it. She still wants to hope.

This is sad.

-I'm jealous. -Did you have a fight?

That's meaningless.

-Hi. -You're back.

-I thought you guys were having a hot pot. -We're back.

-Hi, guys. -Isn't it late for dinner?

We're having sushi.

It was unplanned. We're waiting for everyone.

It's too delicious.

-I want you to design this, too. -Yes!

-Wow. -Cool.

Let's hear a song from Masashi before we start the second half.

I'm embarrassed.

I might've forgotten the lyrics.

This is a song I've always liked.

It takes a lot of courage

To leave there

Nobody wants

To be alone

But what do you want?

Is it the easy way out?

You don't have to remember me

But never

Let yourself go

There are so many things

To begin

By saying goodbye

I know

You see the things

Never lose that feeling

Show that feeling

To me

Awesome!

-That's it. -It was great.

I was nervous.

Are you okay?

Do you wanna go upstairs later? Do you wanna go to the lounge?

Let's go now. I want to chat, too.

-I tried my best. -I can't do that.

Are you okay, Eri?

Tears don't suit your pretty face.

Why did you play that song?

The lyrics are about saying goodbye.

And if it's good for the other person,

you're wishing the best for him or her.

Did you sing that because you've made up your mind?

-Not at all. -Really?

You decided to sing it tonight.

Well...

-Well, love is like this... -Why?

-Why are you complaining? -Well...

I'm not. I was just wondering why he sang it now.

He wasn't singing to anyone. He did it for us.

-Right. -What?

I know what you mean, though.

I wasn't singing that for one particular person.

Not at all.

You can sing whatever you want.

I'm not angry or anything.

But it sounds like you are.

No, I'm not.

-Don't talk like that. -It was just a question.

I wanted to know why.

Aren't you saying that without understanding us?

Why does everything you say sound so harsh?

What I want to say... Are you listening?

Yes.

Why did you start painting right after I finished talking?

Don't speak to me like that.

It's like when other people check their phones while you're talking.

Why did he choose that song at this point?

MASASHI

The lyrics said there're things that begin by saying goodbye.

He probably wanted to finish it and continue to move on.

But Masashi said it right there.

-Yes. -To everyone.

He is a natural vocalist.

-A guitar vocalist? -That's right.

-He's a natural. -He's born with it.

It didn't sit well with Yoshihito.

YOSHIHITO

-I was glad he spoke up. -Me, too.

It was sweet of him.

Is it fair that Masashi sang and cleared his conscience?

-You're right. -Then Luca told him to calm down.

I don't get it.

-Why did she... -Suddenly.

LUCA

She knew they went out for dinner, and she still likes him.

He went to see her.

I'm sorry about earlier.

Sorry.

Why did you take that attitude to Masashi?

What was Masashi's true intention?

I just wanted to know why you sounded so harsh.

I thought you were mad at me.

You always say that when we fight.

You tell me I'm always lecturing you.

I'm not.

I had to stop you because you were saying too much.

If someone felt uncomfortable,

you should've changed your tone and rephrased your question.

I know. That's why I'm here. I want to apologize to you.

I'm sorry.

This happens every other day or once every three days.

It'll happen again.

-Really? -They fight a lot.

It's from Yoshihito. It's so I don't get grumpy in the car.

He wrapped it himself.

How cute!

Isn't it cute? Look!

So cute.

I came here to explain and apologize.

I didn't give that present to Mai just to make her happy.

When I had a chat with her X,

I thought he still had feelings for her...

Maybe you were trying to be nice to Mai or to her X.

But you weren't thinking about me.

Put yourself in my shoes. You wouldn't like that.

I thought I'd see you and talk the next day. So...

It doesn't matter.

Everything is important. Why wait till the next day?

I don't get it.

After everything, you don't understand me.

You say you love me and care about me.

You say you're trying hard.

But if this is the outcome...

That's not what I want.

THINGS WERE GOING WELL

AT THE BEGINNING OF THEIR RELATIONSHIP

BUT THEY KEPT FIGHTING

AND BROKE UP AFTER ONLY ONE MONTH

In a month!

4 MONTHS AFTER BREAKING UP

When I was dumped,

I realized I didn't express my love for you well enough.

I truly regretted it.

Just a second.

Happy birthday.

-I won't see you on your birthday. -So now?

Thanks.

Any birthday during this program?

Mine was two days ago.

-For me? -Happy birthday.

Yoshihito!

He's growing on me.

He's so sweet.

-A present. -What?

Thank you.

I wanted to give it to you when we made up.

So pretty.

Also...

Did you write another letter?

-Don't you want it? -I do.

Thanks.

Thank you.

YOSHIHITO HAS BEEN HOPING TO GET BACK TOGETHER...

I was so disappointed.

"Luca and Yoshihito dated only for a month.

"They broke up four months ago.

"He does hope to get back together with Luca during this program.

"But they've fought a few times about some trivial things he did."

It's pretty obvious they still like each other.

But they fight about such small things.

Can they settle their differences?

I don't know. It's difficult, isn't it?

Yes.

TODAY WE WILL MOVE TO A NEW DESTINATION

What? Are they leaving that place?

Exciting! Where are they going?

-Isn't that Tokyo Tower? -I think so.

-Where? -That one.

It's pretty.

It's Tokyo Tower.

Where are they going?

-I see something. -It looks pretty.

What is it?

-Wow. -So pretty.

Isn't it pretty?

-I'm nervous. -Me, too.

This is amazing.

What is this?

Is this a mini theater?

-Come over here. -Okay.

-What is this? -The press conference?

"This is the end of staying in Yokohama.

"We put together a photo album.

"Enjoy it!"

A photo album?

-Very nice! -Yeah.

-Cute. -A great photo.

Yes.

-This is great. -I can't believe it's our first day.

Nice.

Cute!

-It brings back memories. -A great photo.

She's so cute.

-Nice. -A great shot.

It was taken with Luca's camera.

Cute!

It brings back memories.

Awesome!

-That's cool. -It's like a TV drama.

-Amazing. -Wow.

Wow!

What's going on?

Is it a glitch?

IN 10 SECONDS, YOUR X WILL BE REVEALED

What now?

Are you serious?

Whoa...

Five, four, three, two, one...

Everyone looks younger on screen.

We look nervous.

Kohei is so cute.

-I'm embarrassed. -You look red.

You'll be fine. This photo is cute.

For two and a half years...

THEY DATED FOR 2.5 YEARS

THEY BROKE UP 16 MONTHS AGO

I was wondering about Masashi.

"What is he thinking?"

I was secretly watching him.

He was smiling.

It was just what I expected.

In Yokohama, I was confused most of the time.

But I've gotten over it.

After that, I went with the flow

and followed my heart.

-Long time no see, Luca. -Long time no see.

So cute.

THEY DATED FOR 1 MONTH

-A month? -Really?

THEY BROKE UP 4 MONTHS AGO

-You don't look like it. -Really?

-Unbelievable! -You broke up very recently.

You guys seem to have been together much longer.

It's Arisa.

You've become so pretty.

Thanks.

She's "become pretty"?

-So cute! -Pretty.

You guys are in love.

THEY DATED FOR 8 MONTHS

I didn't want a guy I'm interested in

to see me flirt with another guy.

It was embarrassing. So many emotions.

Arisa was so cute.

She was acting so naturally. Totally cute.

I thought I had to try harder.

He's so positive.

-Daiki is kind of... -A love monster.

He knows what to do.

It's nerve-wracking watching yourself.

It's uncomfortable.

-Long time no see. -Long time no see.

-How have you been? -I've been fine.

So embarrassing.

-Cute! -Masashi.

You guys look alike.

She's so pretty.

We're just eating.

Sweet.

THEY DATED FOR 3.5 YEARS

THEY BROKE UP 11 MONTHS AGO.

For three and a half years.

-And not even a year ago. -Yes.

Well...

The former couples were revealed.

Instead of being glad,

I felt I had to be even more careful.

There are people who are having a hard time.

Because we are all living together during this program,

I thought I had to be more careful

and thoughtful about my actions.

-Hey, how are you? -What's up?

Long time no see.

-What? -I'm nervous.

It's the first time seeing them together.

-High five! -Yeah.

THEY DATED FOR 1.5 YEARS

THEY BROKE UP 10 YEARS AGO

Hold it.

Hold on a second!

No way!

They broke up 10 years ago.

Wow.

I wondered if his feelings had changed.

I was wondering, "What he is thinking right now?"

OPEN UP THE BOX IN FRONT OF THE SCREEN

This one?

-Come here, you guys. -Let's do it.

What is it?

Is everyone ready?

This is exciting.

Three, two, one...

What is it?

It's the next destination.

It's Hokkaido!

-Hokkaido! -Yes!

Hokkaido?

Really?

It's cool here.

This is a great season to visit.

I love it. My first time here.

It's my first time.

We'll make more memories.

I love this road.

I really like that. Over there.

It's so cute like a picture book.

What do you guys want to do most in Hokkaido?

I just want to enjoy it.

Yes. I want to have fun and make memories.

I'm gonna have fun and make sure she will, too.

-Yeah. -I hope we all do.

But I love Ami, so I'm gonna try to win her back.

I want to have fun, too. I hope she also will.

I want us to share many things here.

Like our time and memories.

We're gonna have fun.

-Staying here? -Can't wait.

Are we all staying here?

All together in the same house?

This is so nice.

-So big. -A beautiful view.

Wait!

This is great!

Look. There's something there.

Look at this. It's already here.

-We have a letter. -Let's sit down.

What does it say?

"Starting today, you'll stay in this villa

"and the one next to it."

What else?

"You can come and go there until 8:00 p.m.

"After 11:00 p.m., please stay in your own rooms.

"You can visit the other villa to ask someone out on a date.

"Next, it's about who will be staying in which villa.

"Xs will stay in the same villa."

-With your X? -Really?

"But as there are only five rooms in each villa,

"one former couple will be separated."

Kyohei thinks it's him.

Don't jump to conclusions.

He's already depressed.

"The former couple who will be separated."

-Is it decided? -Is it?

"The person who drew the ace of hearts at the fireworks festival and her X."

That's not fair!

In return for getting the special viewing seat.

Does anyone have a preference?

Speak up.

I want to stay with Arisa and Kyohei.

Split up here.

Daiki and Mai, come to this side.

Let's see how this works out.

Split up here.

How about Ami?

-This is hard to decide. -I want Ami.

Luca wants Ami.

-Join us, Kohei. -Okay.

Let's decide which villa to take.

When we see the other one, let's talk about it.

We're separated, even though the letter says you'll stay with your X.

But...

I also want to

get to know Masashi better...

So for me...

It turned out to be okay.

That's how I feel now.

It had the opposite effect?

She seems uncertain.

-It's plum wine. -Let's have some.

-Wow. -Plum wine?

-Cheers! -To Niseko.

As staying in the same villa,

I hope our last few days together will be meaningful.

But I think I've got roommates who I can talk to about many things.

How old is this wine?

It's about 35 years old.

It's so mature.

It's been matured quite a bit.

You're funny.

The atmosphere is so different.

No way.

-Such a contrast between them. -Have a drink.

-Do you want some drinks? -I want one.

I'll help you.

-Do you have some water? -Sure.

Some carbonated water, please.

-Carbonated or still water? -Carbonated. Thanks.

-Ice? -No, thanks.

-I'll wash them. -Thanks.

You're working so hard today.

I want everyone to be happy, but that's not likely.

-Someone will be... -This is tough.

They moved to Hokkaido.

They're staying in the same villa with their X,

except Ami and Kohei.

Ami is staying in Masashi's villa

and seems like she's wavering.

-Which guy will she choose? -I can't tell.

I have a feeling Ami might have a huge change of heart.

She said she has to be more thoughtful about others.

How did that song affect them?

-Yes, I wonder. -Was Masashi off the mark?

I think he was.

That's my prediction.

Was she turned off by his singing?

By everything.

There's meat next to it.

-Wow. -Great.

I want to have abalone.

They look yummy.

They look great.

-Isn't this great? -It is!

Great!

-Yoshihito's the most energetic. -Make a speech.

For some of you, it's your first time in Hokkaido.

To Niseko...

-To Niseko... -Cheers.

Let's have fun!

-Put that on this side. -Let's get it off the fire.

-Thanks. -I'll carve them and bring them over.

Okay.

What are you doing?

He's so adorable.

I'm...

I'm so in love with her.

I was so happy just standing next to her.

She asked me to grill things for her. I was happy to be relied on.

I hope we can...

continue on like that.

But I think it'll be our last date.

I want her to have fun and make good memories.

I also want to tell her how I feel once again.

Go for it. Either way...

Try to be confident even if you aren't.

If she doesn't like that, you can change.

You're acting confident right now, which is amazing.

Kyohei... To be honest,

he's trying so hard for me and still loves me so much.

With my other past boyfriends,

we broke up quickly once we decided to.

Even if we didn't,

no one else kept loving me like the way he does.

-How? -Yes.

What kind of relationship?

Relationship?

-Is there more meat? -A lot.

-We'd better grill all of them. -Sure.

I'll do that.

I'll grill them.

I want to grill them, too.

Can we talk? Let's go to the hammock.

-We'll be back. -See you.

We fit.

How's your first day in Hokkaido?

I'm having fun, but...

I have to think a lot.

That's true.

But I want to spend more time with you.

I want to see you in Tokyo, too.

-Did we get a text? -Yes.

YOU'LL GO ON A DATE WITH YOUR X TOMORROW

-He's cute. -So honest.

-Right. -Yes.

YOU'LL GO ON A DATE WITH YOUR X TOMORROW

We're gonna have fun.

Let's have fun tomorrow.

You think too much. Seriously, you think too much.

I guess so.

Don't think so much. If you don't like me, dump me.

-Anything is fine. -Really?

You're so cool.

The best slices of meat yet.

I want some.

Go ahead. I'll grill more.

We'll see more drama in this setting.

Things between Arisa and Kyohei seem to be changing.

She's touched by how much he loves her.

That's good.

He was grilling meat for everyone.

He'll do that over and over again.

Guys who work the grill at barbecues aren't popular, though.

-Really? -It depends on how busy he is.

-I think he's overdoing it. -Yeah?

-You're at the grill. -All the time.

I even cook noodles.

That's the worst thing.

Are you serious?

YOU'LL NOW HAVE THE LAST DINNER ON THIS PROGRAM

YOU'LL NOW HAVE THE LAST DINNER ON THIS PROGRAM

AFTER DINNER, UNTIL THE TIME YOU REVEAL YOUR FEELINGS TOMORROW,

YOU MAY NOT CONTACT THE OTHER PARTICIPANTS

The final confessions are happening tonight.

You look so pretty!

GETTING BACK TOGETHER?

OR NEW LOVE?

ON THE LAST DATE WITH X

THERE WAS AN INCIDENT...

I witnessed something weird. Can I tell you guys?

Kyohei went out alone.

Seriously?

What's happening?

WHO IS THE "NEXT LOVE" THAT 10 PEOPLE HAVE FOUND?

Thank you so much for this past month.

Seriously?

This is Love Transit.