Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:14,724
{\an8}TOGETHER FOR 3.5 YEARS
AND BROKE UP 11 MONTHS AGO
2
00:00:14,807 --> 00:00:20,479
{\an8}TOGETHER FOR 2.5 YEARS
AND BROKE UP 16 MONTHS AGO
3
00:00:20,563 --> 00:00:26,569
{\an8}TOGETHER FOR 8 MONTHS
AND BROKE UP 8 MONTHS AGO
4
00:00:51,302 --> 00:00:53,721
-Good morning.
-Morning.
5
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
Look.
6
00:00:57,475 --> 00:01:00,352
They're sparkling.
7
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Show me your nails.
8
00:01:02,855 --> 00:01:04,940
-There!
-So cute.
9
00:01:05,024 --> 00:01:06,442
Show me.
10
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
They're so pretty.
11
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
-Cute.
-Nice design.
12
00:01:11,947 --> 00:01:15,409
-So cute.
-Very nice.
13
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
-Are they magnetic nails?
-Yeah.
14
00:01:17,536 --> 00:01:20,164
That's what my manicurist said.
15
00:01:22,208 --> 00:01:25,711
-Good morning.
-Hi there.
16
00:01:26,253 --> 00:01:27,797
Are you guys staying in today?
17
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
I'll hang out here.
18
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Who's going out?
19
00:01:34,470 --> 00:01:36,180
I am, so is Arisa. Let's go.
20
00:01:36,263 --> 00:01:38,098
-Sure.
-Cool.
21
00:01:39,266 --> 00:01:41,936
-So handsome.
-Yeah.
22
00:01:42,520 --> 00:01:45,439
-Did you get a haircut?
-Kohei did it.
23
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
He cut the sides and the back.
24
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Thanks to the great hair stylist.
25
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
-See you later.
-Bye.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
Bye for now.
27
00:02:09,630 --> 00:02:11,131
Let's eat steak.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Give me steak.
29
00:02:17,346 --> 00:02:18,597
I'm acting like a fool.
30
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
-Let's have coffee and talk.
-Let's go.
31
00:02:29,024 --> 00:02:30,693
Do you often go for a drive?
32
00:02:31,110 --> 00:02:32,111
Well...
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,488
In my early days of college.
34
00:02:35,030 --> 00:02:36,282
Okay.
35
00:02:36,365 --> 00:02:38,659
But not recently since I can't drive.
36
00:02:38,742 --> 00:02:40,828
Really? You don't drive?
37
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
-I can't.
-No driver's license?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
I want to get it,
but I don't have the time.
39
00:02:45,875 --> 00:02:48,127
-It's not necessary.
-Really?
40
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Call me when you need a ride.
41
00:03:00,973 --> 00:03:02,057
Prop one.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
What is it?
43
00:03:05,811 --> 00:03:08,147
Wow. What is it?
44
00:03:08,230 --> 00:03:10,941
It's white, like your favorite color.
45
00:03:11,025 --> 00:03:12,902
-What is it?
-It's milk tea.
46
00:03:12,985 --> 00:03:14,028
Awesome!
47
00:03:14,904 --> 00:03:16,739
Did you buy the bottle, too?
48
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
-Yes.
-Yay!
49
00:03:18,282 --> 00:03:22,536
-What? Is he for real?
-This is the guy who opened a bar.
50
00:03:22,620 --> 00:03:25,998
-Right.
-The night pool bar.
51
00:03:26,081 --> 00:03:26,957
That's him.
52
00:03:27,041 --> 00:03:29,543
-We're here.
-Thanks for driving.
53
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
-What a great view.
-Yeah.
54
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
This feels great. I love places like this.
55
00:03:45,309 --> 00:03:46,352
It's delicious.
56
00:03:50,689 --> 00:03:52,066
It's good.
57
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
-Good choice, right?
-Yeah.
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
-Don't laugh.
-About what?
59
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
{\an8}It's a low carb snack.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,953
{\an8}-You made it?
-It looks horrible.
61
00:04:04,036 --> 00:04:05,621
{\an8}Did you make it yourself?
62
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
{\an8}-In the morning.
-May I?
63
00:04:15,339 --> 00:04:18,509
-He's unbelievable.
-No way!
64
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
What is it? A pound cake?
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,723
It's a dry pound cake.
66
00:04:24,807 --> 00:04:26,850
I should not have made it so thin.
67
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
It's good.
68
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
I've never baked before.
69
00:04:30,813 --> 00:04:31,897
Really?
70
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
I've never baked before.
71
00:04:33,232 --> 00:04:35,693
You're so sweet. Your first cake.
72
00:04:35,776 --> 00:04:36,694
Yes.
73
00:04:41,490 --> 00:04:46,829
It's his first time, but he tried
which was so sweet.
74
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
I'd be happy with anything he makes
for me.
75
00:04:59,675 --> 00:05:01,885
-Stop sighing.
-What?
76
00:05:01,969 --> 00:05:03,721
Sighing drives happiness away.
77
00:05:04,596 --> 00:05:07,725
It feels like a ghost is weighing down
on my shoulders.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
They feel heavy.
79
00:05:09,143 --> 00:05:12,604
I can see you getting cursed.
80
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
-Stop it.
-Cursed?
81
00:05:14,565 --> 00:05:17,359
-What kind of comment is that?
-What's the matter, Luca?
82
00:05:17,443 --> 00:05:18,944
You should be careful.
83
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Well...
84
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
I have to get ready.
85
00:05:31,290 --> 00:05:32,791
What for?
86
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
I can't go out like this.
87
00:05:35,669 --> 00:05:37,171
-Are you going out?
-Yes.
88
00:05:37,254 --> 00:05:40,049
-To have lunch.
-Really?
89
00:05:40,132 --> 00:05:42,301
-You'll be out. I see.
-Yes.
90
00:05:42,384 --> 00:05:44,011
I'll join you guys later.
91
00:05:52,102 --> 00:05:54,855
-Shall we get going?
-Yes, please.
92
00:05:55,481 --> 00:05:56,815
Let's go.
93
00:05:58,025 --> 00:06:00,527
-You smell really nice.
-Do I?
94
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
-Always.
-Really?
95
00:06:07,326 --> 00:06:10,370
I love cars. I could ride in them forever.
96
00:06:10,454 --> 00:06:13,665
-Should we?
-Yeah, let's do that.
97
00:06:13,749 --> 00:06:16,960
Let's see where we end up
if we keep going straight.
98
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
That's fun. I do that a lot.
99
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
-You do?
-Yes, I do.
100
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
I used to do that all the time.
101
00:06:24,093 --> 00:06:25,344
-Really?
-Yeah.
102
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
When did you stop driving?
103
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
When my friends and I got tired of it.
104
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
That's funny.
105
00:06:32,810 --> 00:06:33,977
Up this hill?
106
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
-Is this it?
-Yes.
107
00:06:39,108 --> 00:06:40,984
-Wow.
-Amazing.
108
00:06:41,068 --> 00:06:43,362
-It's so pretty.
-Nice.
109
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
This is great.
110
00:06:45,948 --> 00:06:47,282
So pretty.
111
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
-It's so nice.
-Yes.
112
00:06:50,953 --> 00:06:52,246
They're pretty.
113
00:06:52,996 --> 00:06:56,708
-I want a house with a garden like this.
-Sounds great.
114
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
It's so soothing.
115
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
I love the scent of rain and plants.
116
00:07:02,339 --> 00:07:03,465
Yes.
117
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
Go stand over there.
118
00:07:07,678 --> 00:07:08,929
Are you serious?
119
00:07:09,012 --> 00:07:11,265
This is not my thing at all,
but I'll do it.
120
00:07:14,268 --> 00:07:16,687
I'm so embarrassed.
121
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
Walk ahead of me.
122
00:07:21,441 --> 00:07:22,860
Lovely.
123
00:07:24,403 --> 00:07:27,156
-Do I look like a girl on a date?
-Definitely.
124
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
Here we go. I want flowers behind us.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Cheese.
126
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
The subtle distance between us.
127
00:07:40,085 --> 00:07:41,962
-I'm glad we came here.
-Me, too.
128
00:07:42,963 --> 00:07:45,757
Do you think I can buy these
from a flower shop?
129
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
Probably.
130
00:07:47,342 --> 00:07:48,927
I want some.
131
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
Let's do something fun.
132
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Go ahead.
133
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Catch my hat on your head.
134
00:08:08,155 --> 00:08:09,615
You failed.
135
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
-He's not smiling.
-Kohei!
136
00:08:14,411 --> 00:08:16,455
-That was close.
-This is stupid.
137
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
There you go.
138
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
-The rain is nice, isn't it?
-Sure.
139
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
Very lovely.
140
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
-Did you mix it?
-No.
141
00:08:26,548 --> 00:08:27,633
Do you want a sip?
142
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
-Later.
-Okay.
143
00:08:31,136 --> 00:08:34,473
-Are you enjoying being on the show?
-Yeah.
144
00:08:36,016 --> 00:08:37,476
Well...
145
00:08:38,644 --> 00:08:44,608
At first, I was wondering if I wanted
to get back with my X or not.
146
00:08:44,691 --> 00:08:47,778
But now, I'm getting to know everyone
147
00:08:49,071 --> 00:08:52,532
and their personalities.
148
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
When going on a date with you,
149
00:08:55,827 --> 00:09:01,500
and I felt the same during our date
in Daikanyama,
150
00:09:01,583 --> 00:09:03,794
I feel so comfortable.
151
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
Really? I'm glad.
152
00:09:07,089 --> 00:09:11,218
You're so comfortable and fun to be with.
153
00:09:12,678 --> 00:09:17,266
To be honest, I'm interested in you.
154
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Seriously?
155
00:09:40,289 --> 00:09:45,919
What I like about you is that
you know who you are.
156
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
You don't talk a lot in a group,
157
00:09:50,007 --> 00:09:55,554
but you're true to yourself
and move at your own pace.
158
00:09:55,637 --> 00:10:00,100
You're able to enjoy everything.
159
00:10:00,183 --> 00:10:05,439
You find joy and humor
even in mundane things.
160
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
I love that.
161
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Thanks.
162
00:10:09,276 --> 00:10:12,029
I really like that about you.
163
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
You're the one who I'm most interested in.
164
00:10:15,574 --> 00:10:20,287
I want to talk seriously
about more important things.
165
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
-Thank you.
-Me, too.
166
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Going out together...
167
00:10:47,105 --> 00:10:51,443
I'd love it if we could
spend more time together.
168
00:10:52,361 --> 00:10:53,570
Sure. Let's do that.
169
00:10:55,405 --> 00:10:57,240
Not much left.
170
00:10:58,533 --> 00:11:00,369
-Can I have a sip?
-Please do.
171
00:11:00,452 --> 00:11:02,704
-Sorry. There's not much left.
-But I have a latte.
172
00:11:02,788 --> 00:11:05,123
-Finish it.
-Really?
173
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Thank you.
174
00:11:10,545 --> 00:11:13,340
Isn't it good? That part is so nice.
175
00:11:14,216 --> 00:11:15,967
-Yes.
-I'm glad.
176
00:11:30,524 --> 00:11:34,236
{\an8}We're now entering the second half
of Love Transit.
177
00:11:34,319 --> 00:11:38,740
{\an8}-Here is our new guest, Megumi.
-Welcome.
178
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
{\an8}Do you have anyone you like?
179
00:11:41,743 --> 00:11:43,412
{\an8}Kyohei...
180
00:11:44,246 --> 00:11:50,043
{\an8}It seems like he can't control himself.
181
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
{\an8}I am rooting for him to get stronger.
182
00:11:52,921 --> 00:11:56,299
-Let's review the situation.
-Yes, please.
183
00:11:56,383 --> 00:12:00,095
{\an8}It's been revealed that Eri and Masashi
are Xs.
184
00:12:00,470 --> 00:12:04,516
{\an8}Also, Ami and Kohei, and Arisa and Kyohei.
185
00:12:04,975 --> 00:12:08,437
{\an8}Based on their dates at a place where
they have fond memories,
186
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
{\an8}we also know that Mai and Daiki,
and Luca and Yoshihito are pairs.
187
00:12:12,482 --> 00:12:16,445
{\an8}But we don't know any of the details yet.
188
00:12:16,528 --> 00:12:20,824
We'll find out what happened
to their relationship.
189
00:12:21,450 --> 00:12:24,619
{\an8}Mai looks so happy all the time.
190
00:12:24,703 --> 00:12:29,124
{\an8}It's hard to tell how
she's actually feeling.
191
00:12:29,207 --> 00:12:30,417
{\an8}Indeed.
192
00:12:31,918 --> 00:12:33,837
-Sit over there.
-Here?
193
00:12:33,920 --> 00:12:35,297
-On this side.
-Thanks.
194
00:12:36,882 --> 00:12:38,300
-Cheers.
-Cheers.
195
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
It's sweet and delicious.
196
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
It's tangy and delicious.
197
00:12:49,895 --> 00:12:51,730
This is really good.
198
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
I was so thirsty that I gulped it down.
199
00:12:54,483 --> 00:12:56,401
-This is perfect.
-Your face is red.
200
00:12:56,902 --> 00:12:59,070
Already? Am I red?
201
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
Your forehead is red.
202
00:13:01,740 --> 00:13:04,201
-It starts there and goes down.
-Gradually.
203
00:13:04,951 --> 00:13:08,371
Like this. Can I have some water?
204
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
Already?
205
00:13:11,291 --> 00:13:12,334
What now?
206
00:13:14,044 --> 00:13:18,465
-Do you like this?
-Wow.
207
00:13:19,883 --> 00:13:23,428
THANKS FOR A GREAT SUMMER
LET'S MAKE MORE MEMORIES
208
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
Daiki!
209
00:13:26,640 --> 00:13:30,393
-It's not even her birthday.
-What will he do on her birthday then?
210
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
-He'll try much harder.
-Probably.
211
00:13:34,356 --> 00:13:36,107
I didn't ask them to draw hearts.
212
00:13:36,191 --> 00:13:38,276
-Really?
-I didn't ask for three hearts.
213
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
I asked for four.
214
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
You wanted one more.
215
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
I'm happy.
216
00:13:54,793 --> 00:13:57,462
-He's moping around.
-Don't get so depressed.
217
00:13:57,546 --> 00:14:01,007
-They should go somewhere and have fun.
-They should.
218
00:14:01,091 --> 00:14:02,634
Go for a walk or something.
219
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Kyohei, are you awake?
220
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
Yeah.
221
00:14:18,942 --> 00:14:20,068
Let's get her back.
222
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
That'll be hard.
223
00:14:25,657 --> 00:14:29,828
Everyone wants everyone to be happy.
224
00:14:29,911 --> 00:14:34,583
I'm not taking sides,
but I guess that's why it's difficult.
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
I want everyone to be happy.
226
00:14:37,085 --> 00:14:39,254
But some can't be, I guess.
227
00:14:39,838 --> 00:14:43,216
It's hard. I want to go home right now.
228
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
Right.
229
00:14:47,721 --> 00:14:50,265
This was the only way to see her again.
230
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Definitely.
231
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
I have no idea what she thinks.
232
00:14:58,607 --> 00:14:59,941
Can I give you advice?
233
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
Arisa told me...
234
00:15:04,487 --> 00:15:10,243
You asked her not to wear
revealing clothes, didn't you?
235
00:15:12,412 --> 00:15:16,666
I think you shouldn't do that to anyone.
236
00:15:16,750 --> 00:15:22,047
Not just to your girlfriend,
but to anyone.
237
00:15:22,130 --> 00:15:25,008
She can wear whatever she wants.
238
00:15:25,675 --> 00:15:30,930
We want to do what we want
and wear what we want.
239
00:15:31,014 --> 00:15:35,393
We want to be with a guy
who respects us for who we are.
240
00:15:35,810 --> 00:15:39,731
That's how women feel about men.
241
00:15:40,607 --> 00:15:45,320
So I think respecting her more would help.
242
00:15:45,945 --> 00:15:49,115
-Good advice.
-I agree.
243
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
She also said she appreciates
244
00:15:53,787 --> 00:15:57,666
how much you care about her.
245
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
She likes how honest and sincere you are.
246
00:16:01,628 --> 00:16:03,797
She told us about your good points.
247
00:16:11,096 --> 00:16:12,222
{\an8}Thanks.
248
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
{\an8}-This is for you.
-Thank you.
249
00:16:58,476 --> 00:17:00,145
{\an8}I think this angle is good.
250
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
{\an8}Like this.
251
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
{\an8}I love it.
252
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
{\an8}Put it somewhere if you want.
253
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
{\an8}Just too nice.
254
00:17:07,902 --> 00:17:08,987
{\an8}Okay.
255
00:17:09,070 --> 00:17:10,739
{\an8}-I'll do that now.
-Sure.
256
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
-Well done, Masashi.
-Indeed.
257
00:17:14,451 --> 00:17:17,495
Only guys like him are popular with girls.
258
00:17:17,579 --> 00:17:18,955
Great.
259
00:17:41,895 --> 00:17:44,939
And now...
260
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
My final prop. Guess what it is.
261
00:17:50,653 --> 00:17:53,364
-Some kind of activity?
-Yes.
262
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
-Here?
-Yup.
263
00:17:56,409 --> 00:17:58,828
-Fireworks.
-Correct!
264
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
I thought so because of the size.
265
00:18:04,375 --> 00:18:05,919
-Can we do it here?
-Yeah.
266
00:18:06,002 --> 00:18:08,254
I didn't know that.
267
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Thanks.
268
00:18:25,438 --> 00:18:27,982
-So pretty.
-So pretty.
269
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Our date's coming to an end.
270
00:18:46,000 --> 00:18:47,669
-Did you have fun?
-Yes.
271
00:18:48,086 --> 00:18:50,380
-Did you like everything we did?
-Yes.
272
00:18:53,341 --> 00:18:55,134
These last longer than expected.
273
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
They're hanging in there.
274
00:19:07,063 --> 00:19:09,148
I have prepared one more thing.
275
00:19:12,068 --> 00:19:14,529
There's no deep meaning to this.
276
00:19:17,240 --> 00:19:19,742
-What? For me?
-Yes.
277
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
-I love bouquets.
-Really?
278
00:19:22,161 --> 00:19:24,789
-I love it.
-Do you have a vase?
279
00:19:25,290 --> 00:19:26,207
Yes.
280
00:19:27,041 --> 00:19:29,085
I'm so happy.
281
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Well...
282
00:19:37,635 --> 00:19:42,765
I've decided to give it a serious try.
283
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
I'm grateful...
284
00:19:46,185 --> 00:19:48,605
The night pool was freezing cold.
285
00:19:49,397 --> 00:19:53,860
I got drunk at the bar
and had to drink water.
286
00:19:54,444 --> 00:19:59,949
I could have handled things better.
287
00:20:00,408 --> 00:20:06,289
But you seemed to enjoy it all,
which made it fun for me too.
288
00:20:10,543 --> 00:20:14,213
But I thought a lot about this.
289
00:20:17,467 --> 00:20:22,096
I doubt my feelings for you are
as strong as your X's.
290
00:20:23,556 --> 00:20:27,018
That's how I feel right now.
291
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
But...
292
00:20:35,693 --> 00:20:38,321
I think I could fall in love with you.
293
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
Give us a chance.
294
00:20:45,036 --> 00:20:48,665
I seriously thought about it,
and I mean it.
295
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Thank you.
296
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
She's so cute.
297
00:20:58,466 --> 00:21:01,135
-Her best smile yet.
-Yes.
298
00:21:02,679 --> 00:21:06,391
I'll face my X and move on
with no regrets.
299
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
-Hi.
-Welcome back.
300
00:21:16,150 --> 00:21:18,820
It was a long date.
301
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Don't show the flowers.
302
00:21:21,322 --> 00:21:24,325
-That's not good.
-Poor Kyohei.
303
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
-You got flowers.
-Flowers...
304
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Are you tired? Where did you go?
305
00:21:33,918 --> 00:21:35,044
Many places.
306
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
-A park by the sea.
-Did you drive?
307
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Yes. Also a restaurant.
308
00:21:40,675 --> 00:21:42,844
-In Yokohama?
-Wasn't it cold?
309
00:21:42,927 --> 00:21:46,305
-Not at all. This outfit was just right.
-Really?
310
00:21:46,764 --> 00:21:48,307
But our butts got wet, right?
311
00:21:50,893 --> 00:21:54,981
Rain was pouring down
before we got to the park.
312
00:21:56,065 --> 00:21:58,860
I was too scared to ask you till now.
313
00:22:06,367 --> 00:22:08,286
-Wait for me.
-Okay.
314
00:22:09,037 --> 00:22:10,747
For three minutes.
315
00:22:10,830 --> 00:22:13,166
Arisa, can we talk?
316
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
-Now? At the lounge?
-Yeah.
317
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
Okay. Let's talk outside.
318
00:22:19,297 --> 00:22:21,424
Wait. Give me three minutes.
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,551
-Forget it, then.
-Don't say that.
320
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
No need to jump.
321
00:22:26,637 --> 00:22:29,432
I need the exercise. Just exercise.
322
00:22:32,685 --> 00:22:34,937
-She's annoyed.
-It shows on her face.
323
00:22:36,522 --> 00:22:37,857
I'm ready.
324
00:22:43,571 --> 00:22:44,822
What a nice view.
325
00:22:51,329 --> 00:22:54,499
-I'm thinking of going home.
-Why?
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,834
It's hard to watch you guys.
327
00:22:58,544 --> 00:22:59,879
It's tough every day.
328
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
You go on dates alone with him.
329
00:23:16,646 --> 00:23:19,982
It's tough to see you two.
330
00:23:21,275 --> 00:23:23,069
When did he give you the flowers?
331
00:23:24,237 --> 00:23:27,990
When we're playing with the fireworks.
332
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
Did he ask you to be his girlfriend?
333
00:23:30,827 --> 00:23:35,081
No. Not properly, at least.
334
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
I'm sorry. I shouldn't have asked.
335
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
This is so hard.
336
00:23:52,807 --> 00:23:55,101
Stop saying that.
What am I supposed to do?
337
00:23:56,769 --> 00:23:58,396
You're right. Forget it.
338
00:23:59,272 --> 00:24:01,065
Why are you mad?
339
00:24:01,149 --> 00:24:02,400
Don't do that!
340
00:24:03,860 --> 00:24:06,696
-He did it again.
-Why are you so mad?
341
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Forget it. Sorry.
342
00:24:25,047 --> 00:24:28,467
-Are you okay?
-I'm okay. Thanks.
343
00:25:24,440 --> 00:25:25,608
One more time, please.
344
00:25:26,400 --> 00:25:27,610
One more time, please.
345
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Would you let me go?
346
00:25:43,834 --> 00:25:44,961
I did.
347
00:25:47,088 --> 00:25:49,966
-Stop it.
-I can't hear you.
348
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Stop it. Let's talk properly.
349
00:26:04,772 --> 00:26:06,524
-Sorry.
-About what?
350
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
I don't know what to think.
351
00:26:11,988 --> 00:26:13,948
Why do you always get so emotional?
352
00:26:14,740 --> 00:26:18,995
I'm trying not to be emotional.
I came back to make things right.
353
00:26:22,623 --> 00:26:25,835
This is bad. I'm so sorry.
354
00:26:25,918 --> 00:26:29,297
I can't control my feelings for you.
355
00:26:31,048 --> 00:26:32,049
I'm sorry.
356
00:26:35,261 --> 00:26:39,056
-I'm worried about them.
-That's why I'm here.
357
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
Me, too.
358
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Well...
359
00:26:53,154 --> 00:26:56,824
We've been through this before.
360
00:26:58,909 --> 00:27:02,038
You don't get it, no matter what I say.
361
00:27:03,456 --> 00:27:07,752
Don't get emotional in front of everyone
and don't cause them trouble.
362
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Mai was so worried about me earlier.
363
00:27:12,965 --> 00:27:18,220
Say what you want to me,
but don't bother anyone else.
364
00:27:20,014 --> 00:27:21,057
Okay.
365
00:27:25,311 --> 00:27:29,190
I feel so bad about the way I reacted.
366
00:27:33,611 --> 00:27:36,364
It's okay. But I'm done.
367
00:27:36,447 --> 00:27:38,449
-Really?
-Yes.
368
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
{\an8}I love you.
369
00:27:43,621 --> 00:27:45,122
Sorry. I'm done.
370
00:27:50,878 --> 00:27:52,838
-She's honest.
-She is.
371
00:28:43,681 --> 00:28:49,311
It's over. I'm so sorry.
I didn't follow your advice at all.
372
00:28:50,813 --> 00:28:54,024
First of all, calm down.
373
00:28:54,817 --> 00:28:56,861
You have to think carefully.
374
00:28:56,944 --> 00:29:02,616
Most importantly, don't let your emotions
get the better of you.
375
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
That's a start.
376
00:29:05,786 --> 00:29:09,123
Yeah... I know...
377
00:29:35,065 --> 00:29:39,195
{\an8}Kyohei wants to change,
but he failed again.
378
00:29:39,278 --> 00:29:43,407
{\an8}He knows he has to, but he just can't.
379
00:29:43,491 --> 00:29:46,285
{\an8}Why can't he?
380
00:29:48,120 --> 00:29:50,122
{\an8}I think he's similar to an animal.
381
00:29:50,206 --> 00:29:54,877
{\an8}He can't think rationally.
She said he's too emotional.
382
00:29:55,503 --> 00:30:00,132
We don't usually see
our X falling in love.
383
00:30:00,216 --> 00:30:04,345
It's happening right in front of him.
It might trigger something.
384
00:30:04,428 --> 00:30:07,264
You're right. That's it.
385
00:30:07,348 --> 00:30:10,851
I think some girls would find Kyohei cute.
386
00:30:10,935 --> 00:30:12,061
You're probably right.
387
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
He'd better find someone like that.
388
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
One more please, he said.
389
00:30:17,441 --> 00:30:19,568
-That was cute.
-He was so cute!
390
00:30:19,652 --> 00:30:22,738
He thought really hard
about how to get together again.
391
00:30:22,821 --> 00:30:24,782
So he said, "One more, please!"
392
00:30:27,618 --> 00:30:28,994
Are you all staying awake?
393
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
Who's going to bed?
394
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
Me.
395
00:30:33,999 --> 00:30:36,794
Will you give me three minutes
before you go?
396
00:30:38,170 --> 00:30:41,006
Mai, can we talk after?
I've got many things to say.
397
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
You guys go first. I'll wait.
398
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
If we need more time, you go first.
399
00:30:47,096 --> 00:30:49,348
-Go ahead.
-I'm not sure.
400
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Who do you want to talk to first?
401
00:30:53,394 --> 00:30:55,104
Can I talk to you first, Mai?
402
00:30:56,981 --> 00:30:59,066
-Now?
-In the lounge.
403
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
There.
404
00:31:24,592 --> 00:31:26,552
It's been a while.
405
00:31:27,678 --> 00:31:31,682
I'm sure we have a lot to say
and ask each other.
406
00:31:32,433 --> 00:31:36,895
First of all, I'm sorry that
I didn't spend time with you.
407
00:31:37,730 --> 00:31:38,731
Right.
408
00:31:39,773 --> 00:31:43,152
I think I hurt your feelings.
409
00:31:44,570 --> 00:31:46,655
Well...
410
00:31:49,658 --> 00:31:52,578
Putting romantic feelings aside,
411
00:31:53,704 --> 00:31:57,541
it seems you're ignoring me as a person.
412
00:32:01,170 --> 00:32:05,758
I was simply disappointed that
you're acting that way.
413
00:32:06,759 --> 00:32:08,719
You weren't like that before.
414
00:32:28,113 --> 00:32:29,740
Hey! How are you?
415
00:32:29,823 --> 00:32:31,825
-What's up?
-What's up?
416
00:32:31,909 --> 00:32:32,951
Long time no see.
417
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
-What?
-I'm nervous.
418
00:32:38,832 --> 00:32:40,918
-I feel awkward and nervous.
-Why?
419
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
They really do look happy together.
420
00:32:47,508 --> 00:32:48,509
This is awkward.
421
00:32:49,760 --> 00:32:52,012
What is? Seeing me?
422
00:32:52,096 --> 00:32:53,972
Yes. Everything.
423
00:32:55,683 --> 00:32:56,767
What should I say?
424
00:32:57,267 --> 00:33:02,564
We didn't fight or cheat on each other.
425
00:33:02,648 --> 00:33:07,194
We talked about it and
quickly agreed to break up.
426
00:33:08,612 --> 00:33:12,449
I think that's why we can
still talk like this.
427
00:33:13,117 --> 00:33:15,119
It was an amicable breakup.
428
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
How should I put it?
429
00:33:17,538 --> 00:33:20,165
It's been over 10 years since then.
430
00:33:22,084 --> 00:33:23,377
That was a long time ago.
431
00:33:25,629 --> 00:33:28,590
You were my first boyfriend.
432
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
You had someone else before me, right?
433
00:33:32,761 --> 00:33:34,763
You were my first serious girlfriend.
434
00:33:36,098 --> 00:33:41,311
You taught me many things.
435
00:33:42,813 --> 00:33:45,357
Back then, a guy a year older
436
00:33:45,858 --> 00:33:49,236
seemed so grown up.
437
00:33:50,946 --> 00:33:55,534
Not just as a guy,
438
00:33:55,617 --> 00:33:58,370
but as a human being,
439
00:33:58,912 --> 00:34:01,415
I respected you on so many aspects.
440
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
I have great memories with you.
441
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
I'm glad to hear that.
442
00:34:07,629 --> 00:34:09,631
What are you looking for
in a relationship?
443
00:34:10,466 --> 00:34:12,009
Do you want to fall in love?
444
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
If I found the right person, I would.
445
00:34:18,098 --> 00:34:20,893
I want to get married, too.
446
00:34:20,976 --> 00:34:22,895
What about you?
447
00:34:22,978 --> 00:34:27,733
I broke up with my last boyfriend.
448
00:34:27,816 --> 00:34:30,360
It was 2 and a half years ago.
449
00:34:30,444 --> 00:34:32,654
-Same for me.
-I see.
450
00:34:33,655 --> 00:34:36,700
I have had only a few relationships,
451
00:34:37,743 --> 00:34:41,705
so I'm not sure what I want.
452
00:34:42,122 --> 00:34:44,291
But I'm looking forward to
453
00:34:44,374 --> 00:34:48,879
how I'll live after this program.
454
00:34:48,962 --> 00:34:53,550
Maybe I'll be impressed by
how mature you've become.
455
00:34:53,634 --> 00:34:55,219
-I might feel that way.
-Right.
456
00:34:55,302 --> 00:34:58,597
I might fall in love with you again.
457
00:34:58,680 --> 00:35:02,601
Is that a possibility? I see.
458
00:35:06,063 --> 00:35:10,567
It'll be great to have someone
we can trust in the group.
459
00:35:12,653 --> 00:35:15,489
So, I'll be there for you.
460
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Thanks.
461
00:35:18,617 --> 00:35:21,578
-Let's have fun.
-Let's have fun together.
462
00:35:21,662 --> 00:35:24,122
I'm sure we'll have fun.
463
00:35:24,998 --> 00:35:26,250
-High five!
-High five!
464
00:35:30,838 --> 00:35:35,050
{\an8}21 DAYS LATER
465
00:35:37,177 --> 00:35:40,722
I'm glad you're enjoying being here.
466
00:35:40,806 --> 00:35:45,310
But often, what you say
and what you do is different.
467
00:35:47,479 --> 00:35:50,148
Not just with me but with everyone.
468
00:35:51,900 --> 00:35:56,238
To achieve your current social status,
469
00:35:57,906 --> 00:36:03,537
and to get your current lifestyle,
470
00:36:03,954 --> 00:36:07,875
I think you had to get rid of many things.
471
00:36:07,958 --> 00:36:08,959
Yes.
472
00:36:09,751 --> 00:36:15,465
There're things you can only get
by giving up something important.
473
00:36:15,549 --> 00:36:18,552
I'm sure you had to leave
many things behind.
474
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Yes.
475
00:36:20,387 --> 00:36:21,388
But...
476
00:36:23,891 --> 00:36:28,270
I liked who you were.
477
00:36:33,275 --> 00:36:36,904
You were more vulnerable and genuine.
478
00:36:40,157 --> 00:36:44,202
But I guess you had to get rid of those,
479
00:36:44,286 --> 00:36:46,622
even if you didn't want to.
480
00:36:48,749 --> 00:36:51,126
Like being genuine.
481
00:36:51,209 --> 00:36:55,505
From time to time, as a special treat,
482
00:36:57,215 --> 00:37:01,511
I just enjoyed eating noodles with you.
483
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
Well...
484
00:37:15,525 --> 00:37:20,364
I think you've changed a lot.
485
00:37:20,447 --> 00:37:22,783
Maybe you had to.
486
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
But I liked who you were.
487
00:37:41,218 --> 00:37:43,679
I couldn't do anything back then.
488
00:37:45,097 --> 00:37:47,599
I couldn't do anything for you.
489
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
That's the old me you knew.
490
00:37:52,896 --> 00:37:55,440
So I wanted you to see how I am now.
491
00:37:58,986 --> 00:38:04,950
It doesn't matter to me at all.
I don't care whatsoever.
492
00:38:06,660 --> 00:38:07,703
So...
493
00:38:09,663 --> 00:38:12,833
You didn't have to do anything for me.
494
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Not having the money to pay for me.
495
00:38:16,795 --> 00:38:19,715
You didn't have to worry
about that at all.
496
00:38:20,757 --> 00:38:23,343
Being with you was enough for me.
497
00:38:23,427 --> 00:38:27,305
I couldn't wait to see you.
498
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
For a long time...
499
00:38:33,186 --> 00:38:34,187
In my mind...
500
00:38:36,106 --> 00:38:40,110
I kept telling you not to think like that.
501
00:38:43,655 --> 00:38:45,365
That's what I kept thinking.
502
00:39:03,467 --> 00:39:08,847
{\an8}THEY MET WHEN THEY WERE 16 AND 15
503
00:39:09,598 --> 00:39:15,395
{\an8}THEY DATED FOR 1.5 YEARS
504
00:39:17,230 --> 00:39:20,942
{\an8}WHEN THEY MEET AGAIN AFTER 10 YEARS,
505
00:39:21,026 --> 00:39:22,486
{\an8}HE IS...
506
00:39:25,489 --> 00:39:29,367
I'm an entrepreneur and a business owner.
507
00:39:29,451 --> 00:39:32,662
-Wow.
-That's cool.
508
00:39:32,746 --> 00:39:34,790
I have a few businesses.
509
00:39:34,873 --> 00:39:40,837
Mainly marketing in real estate
and advertising, beauty clinics
510
00:39:41,838 --> 00:39:44,466
and the entertainment industry.
511
00:39:44,549 --> 00:39:47,969
I own a multi-divisional
marketing company.
512
00:39:48,929 --> 00:39:50,013
Wow.
513
00:39:50,097 --> 00:39:51,973
It makes sense.
514
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
We're back.
515
00:39:56,895 --> 00:40:00,232
We only used the jacuzzi,
especially Arisa.
516
00:40:01,900 --> 00:40:04,569
There's lots of juice.
517
00:40:04,653 --> 00:40:05,695
Let's drink.
518
00:40:09,157 --> 00:40:13,120
Mai doesn't care about those things.
519
00:40:22,838 --> 00:40:24,881
-See you later.
-Have fun.
520
00:40:39,020 --> 00:40:43,024
If I leave this program disliking you,
521
00:40:45,318 --> 00:40:47,362
our memories in my heart...
522
00:40:49,489 --> 00:40:52,617
My wonderful memories of you...
523
00:40:54,452 --> 00:40:56,830
They'll be overwritten by bad ones.
524
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
I don't want that to happen.
525
00:41:00,417 --> 00:41:05,672
Not liking you anymore, even as a person,
526
00:41:05,755 --> 00:41:08,758
at the end of this program
is my worst fear.
527
00:41:08,842 --> 00:41:10,927
That's why I wanted to talk to you.
528
00:41:33,742 --> 00:41:36,578
-We now know Mai and Daiki's past.
-Finally.
529
00:41:36,661 --> 00:41:39,539
{\an8}They were 16 and 15 years old.
530
00:41:39,623 --> 00:41:43,710
{\an8}When they meet again 10 years later,
he is a successful entrepreneur.
531
00:41:43,793 --> 00:41:47,214
{\an8}-It's like a TV drama.
-Really.
532
00:41:47,297 --> 00:41:50,717
{\an8}Mai said she liked the old Daiki.
533
00:41:51,593 --> 00:41:57,057
{\an8}She was attracted to how he used to be.
534
00:41:57,140 --> 00:42:00,060
But the old Daiki might not
be with Arisa now.
535
00:42:00,143 --> 00:42:03,396
-Right.
-He wouldn't bake cookies.
536
00:42:04,731 --> 00:42:06,608
The way he treats her.
537
00:42:06,691 --> 00:42:08,318
Even if he didn't have money,
538
00:42:08,401 --> 00:42:11,529
Mai just enjoyed being with him.
539
00:42:11,613 --> 00:42:13,573
Like eating noodles together...
540
00:42:13,657 --> 00:42:15,909
She's that kind of girl.
541
00:42:17,285 --> 00:42:20,580
-She's a rare one.
-I know.
542
00:42:20,664 --> 00:42:23,166
-Such drama.
-What will happen next?
543
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
That's so hard.
544
00:42:55,532 --> 00:43:01,496
Who was next to you
when your feelings swayed the most?
545
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
LUCA: 1 MESSAGE
546
00:43:11,381 --> 00:43:16,386
{\an8}I THINK WE'RE ENJOYING
A LOT OF EMOTIONS TOGETHER.
547
00:43:18,221 --> 00:43:21,891
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
548
00:43:26,146 --> 00:43:27,647
YOSHIHITO: 1 MESSAGE
549
00:43:29,858 --> 00:43:35,030
{\an8}THANKS FOR ALWAYS MAKING ME FEEL AT EASE.
550
00:43:35,947 --> 00:43:40,452
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
551
00:43:47,083 --> 00:43:50,795
ERI: 0 MESSAGE
552
00:43:53,631 --> 00:43:57,427
NOT CHOSEN BY YOUR X
553
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
AMI: 2 MESSAGES
554
00:44:11,483 --> 00:44:14,235
I'LL REASSURE YOU WITH MY ACTIONS
FROM NOW ON.
555
00:44:14,319 --> 00:44:19,657
{\an8}HOW MUCH FUN WE HAD. THANK YOU!
556
00:44:20,492 --> 00:44:24,162
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
557
00:44:28,833 --> 00:44:31,378
MASASHI: 1 MESSAGE
558
00:44:32,921 --> 00:44:37,550
{\an8}I CHERISH EVERY MOMENT WE HAD TOGETHER.
559
00:44:39,719 --> 00:44:40,929
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
560
00:44:41,012 --> 00:44:43,014
-What?
-It's not from Ami.
561
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Ami didn't send it.
562
00:44:53,775 --> 00:44:56,820
KOHEI: 1 MESSAGE
563
00:44:59,531 --> 00:45:03,326
{\an8}THANKS FOR ALL THE FUN WE HAD TOGETHER.
564
00:45:04,577 --> 00:45:05,870
"Thanks for all the fun."
565
00:45:05,954 --> 00:45:07,288
Is it a farewell message?
566
00:45:07,372 --> 00:45:09,290
-To say goodbye?
-Is it?
567
00:45:09,374 --> 00:45:10,500
Which one?
568
00:45:16,756 --> 00:45:21,094
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
569
00:45:41,906 --> 00:45:45,869
KYOHEI: 0 MESSAGE
570
00:45:47,829 --> 00:45:51,040
{\an8}NOT CHOSEN BY YOUR X
571
00:45:54,335 --> 00:45:56,588
DAIKI: 2 MESSAGES
572
00:45:57,797 --> 00:46:01,926
{\an8}TIME SEEMS TO FLY BY
WHEN YOU'RE NEXT TO ME.
573
00:46:02,010 --> 00:46:07,974
{\an8}I HOPE WE CAN LEAVE HERE
WITH GOOD MEMORIES.
574
00:46:11,019 --> 00:46:15,398
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
575
00:46:21,279 --> 00:46:24,532
MAI: 0 MESSAGE
576
00:46:25,658 --> 00:46:30,663
NOT CHOSEN BY YOUR X
577
00:46:32,415 --> 00:46:34,626
ARISA: 2 MESSAGES
578
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
{\an8}I WANT TO MAKE GOOD MEMORIES.
579
00:46:38,171 --> 00:46:43,968
{\an8}MAY THESE FEELINGS GROW EVEN STRONGER.
580
00:46:46,012 --> 00:46:50,308
{\an8}CHOSEN BY YOUR X
581
00:46:58,233 --> 00:47:01,569
{\an8}Let's see what happened. Mai texted Daiki.
582
00:47:01,653 --> 00:47:04,697
{\an8}It said, "I hope we can leave here
with good memories."
583
00:47:04,781 --> 00:47:09,452
{\an8}Daiki sent a text to Arisa,
which we all expected.
584
00:47:10,662 --> 00:47:14,874
{\an8}-The text from Ami is confusing.
-"Thanks for all the fun we had together."
585
00:47:14,958 --> 00:47:19,170
{\an8}A message that could be taken either way.
586
00:47:19,254 --> 00:47:23,091
{\an8}Is she trying to say it's over
between them?
587
00:47:23,174 --> 00:47:25,593
{\an8}-I see.
-All right.
588
00:47:25,677 --> 00:47:28,429
{\an8}Luca and Yoshihito still get along.
589
00:47:28,513 --> 00:47:30,348
{\an8}Yes. What's their issue?
590
00:47:30,431 --> 00:47:31,724
{\an8}Why are they here?
591
00:47:32,517 --> 00:47:34,477
{\an8}Why did they join this show?
592
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
{\an8}I'm sorry.
593
00:47:46,030 --> 00:47:47,907
-Let's go.
-Sure.
594
00:47:48,825 --> 00:47:53,454
{\an8}LUCA AND YOSHIHITO SEEMED TO BE
DOING WELL...
595
00:47:54,372 --> 00:47:55,832
{\an8}That's good. Glad to hear that.
596
00:47:55,915 --> 00:47:56,958
{\an8}BUT THE TRUTH IS
597
00:47:57,041 --> 00:47:58,835
But it sounds like you are angry.
598
00:47:58,918 --> 00:48:01,504
Aren't you saying that
without understanding us?
599
00:48:01,588 --> 00:48:03,798
Why does everything you say
sound so harsh?
600
00:48:18,730 --> 00:48:20,315
Yoshihito!
601
00:48:20,857 --> 00:48:24,152
{\an8}After everything, you don't understand me.
41788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof