Original subtitles

TOGETHER FOR 3.5 YEARS AND BROKE UP 11 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 2.5 YEARS AND BROKE UP 16 MONTHS AGO

TOGETHER FOR 8 MONTHS AND BROKE UP 8 MONTHS AGO

-Good morning. -Morning.

Look.

They're sparkling.

Show me your nails.

-There! -So cute.

Show me.

They're so pretty.

-Cute. -Nice design.

-So cute. -Very nice.

-Are they magnetic nails? -Yeah.

That's what my manicurist said.

-Good morning. -Hi there.

Are you guys staying in today?

I'll hang out here.

Who's going out?

I am, so is Arisa. Let's go.

-Sure. -Cool.

-So handsome. -Yeah.

-Did you get a haircut? -Kohei did it.

He cut the sides and the back.

Thanks to the great hair stylist.

-See you later. -Bye.

Bye for now.

Let's eat steak.

Give me steak.

I'm acting like a fool.

-Let's have coffee and talk. -Let's go.

Do you often go for a drive?

Well...

In my early days of college.

Okay.

But not recently since I can't drive.

Really? You don't drive?

-I can't. -No driver's license?

I want to get it, but I don't have the time.

-It's not necessary. -Really?

Call me when you need a ride.

Prop one.

What is it?

Wow. What is it?

It's white, like your favorite color.

-What is it? -It's milk tea.

Awesome!

Did you buy the bottle, too?

-Yes. -Yay!

-What? Is he for real? -This is the guy who opened a bar.

-Right. -The night pool bar.

That's him.

-We're here. -Thanks for driving.

-What a great view. -Yeah.

This feels great. I love places like this.

It's delicious.

It's good.

-Good choice, right? -Yeah.

-Don't laugh. -About what?

It's a low carb snack.

-You made it? -It looks horrible.

Did you make it yourself?

-In the morning. -May I?

-He's unbelievable. -No way!

What is it? A pound cake?

It's a dry pound cake.

I should not have made it so thin.

It's good.

I've never baked before.

Really?

I've never baked before.

You're so sweet. Your first cake.

Yes.

It's his first time, but he tried which was so sweet.

I'd be happy with anything he makes for me.

-Stop sighing. -What?

Sighing drives happiness away.

It feels like a ghost is weighing down on my shoulders.

They feel heavy.

I can see you getting cursed.

-Stop it. -Cursed?

-What kind of comment is that? -What's the matter, Luca?

You should be careful.

Well...

I have to get ready.

What for?

I can't go out like this.

-Are you going out? -Yes.

-To have lunch. -Really?

-You'll be out. I see. -Yes.

I'll join you guys later.

-Shall we get going? -Yes, please.

Let's go.

-You smell really nice. -Do I?

-Always. -Really?

I love cars. I could ride in them forever.

-Should we? -Yeah, let's do that.

Let's see where we end up if we keep going straight.

That's fun. I do that a lot.

-You do? -Yes, I do.

I used to do that all the time.

-Really? -Yeah.

When did you stop driving?

When my friends and I got tired of it.

That's funny.

Up this hill?

-Is this it? -Yes.

-Wow. -Amazing.

-It's so pretty. -Nice.

This is great.

So pretty.

-It's so nice. -Yes.

They're pretty.

-I want a house with a garden like this. -Sounds great.

It's so soothing.

I love the scent of rain and plants.

Yes.

Go stand over there.

Are you serious?

This is not my thing at all, but I'll do it.

I'm so embarrassed.

Walk ahead of me.

Lovely.

-Do I look like a girl on a date? -Definitely.

Here we go. I want flowers behind us.

Cheese.

The subtle distance between us.

-I'm glad we came here. -Me, too.

Do you think I can buy these from a flower shop?

Probably.

I want some.

Let's do something fun.

Go ahead.

Catch my hat on your head.

You failed.

-He's not smiling. -Kohei!

-That was close. -This is stupid.

There you go.

-The rain is nice, isn't it? -Sure.

Very lovely.

-Did you mix it? -No.

Do you want a sip?

-Later. -Okay.

-Are you enjoying being on the show? -Yeah.

Well...

At first, I was wondering if I wanted to get back with my X or not.

But now, I'm getting to know everyone

and their personalities.

When going on a date with you,

and I felt the same during our date in Daikanyama,

I feel so comfortable.

Really? I'm glad.

You're so comfortable and fun to be with.

To be honest, I'm interested in you.

Seriously?

What I like about you is that you know who you are.

You don't talk a lot in a group,

but you're true to yourself and move at your own pace.

You're able to enjoy everything.

You find joy and humor even in mundane things.

I love that.

Thanks.

I really like that about you.

You're the one who I'm most interested in.

I want to talk seriously about more important things.

-Thank you. -Me, too.

Going out together...

I'd love it if we could spend more time together.

Sure. Let's do that.

Not much left.

-Can I have a sip? -Please do.

-Sorry. There's not much left. -But I have a latte.

-Finish it. -Really?

Thank you.

Isn't it good? That part is so nice.

-Yes. -I'm glad.

We're now entering the second half of Love Transit.

-Here is our new guest, Megumi. -Welcome.

Do you have anyone you like?

Kyohei...

It seems like he can't control himself.

I am rooting for him to get stronger.

-Let's review the situation. -Yes, please.

It's been revealed that Eri and Masashi are Xs.

Also, Ami and Kohei, and Arisa and Kyohei.

Based on their dates at a place where they have fond memories,

we also know that Mai and Daiki, and Luca and Yoshihito are pairs.

But we don't know any of the details yet.

We'll find out what happened to their relationship.

Mai looks so happy all the time.

It's hard to tell how she's actually feeling.

Indeed.

-Sit over there. -Here?

-On this side. -Thanks.

-Cheers. -Cheers.

It's sweet and delicious.

It's tangy and delicious.

This is really good.

I was so thirsty that I gulped it down.

-This is perfect. -Your face is red.

Already? Am I red?

Your forehead is red.

-It starts there and goes down. -Gradually.

Like this. Can I have some water?

Already?

What now?

-Do you like this? -Wow.

THANKS FOR A GREAT SUMMER LET'S MAKE MORE MEMORIES

Daiki!

-It's not even her birthday. -What will he do on her birthday then?

-He'll try much harder. -Probably.

I didn't ask them to draw hearts.

-Really? -I didn't ask for three hearts.

I asked for four.

You wanted one more.

I'm happy.

-He's moping around. -Don't get so depressed.

-They should go somewhere and have fun. -They should.

Go for a walk or something.

Kyohei, are you awake?

Yeah.

Let's get her back.

That'll be hard.

Everyone wants everyone to be happy.

I'm not taking sides, but I guess that's why it's difficult.

I want everyone to be happy.

But some can't be, I guess.

It's hard. I want to go home right now.

Right.

This was the only way to see her again.

Definitely.

I have no idea what she thinks.

Can I give you advice?

Arisa told me...

You asked her not to wear revealing clothes, didn't you?

I think you shouldn't do that to anyone.

Not just to your girlfriend, but to anyone.

She can wear whatever she wants.

We want to do what we want and wear what we want.

We want to be with a guy who respects us for who we are.

That's how women feel about men.

So I think respecting her more would help.

-Good advice. -I agree.

She also said she appreciates

how much you care about her.

She likes how honest and sincere you are.

She told us about your good points.

Thanks.

-This is for you. -Thank you.

I think this angle is good.

Like this.

I love it.

Put it somewhere if you want.

Just too nice.

Okay.

-I'll do that now. -Sure.

-Well done, Masashi. -Indeed.

Only guys like him are popular with girls.

Great.

And now...

My final prop. Guess what it is.

-Some kind of activity? -Yes.

-Here? -Yup.

-Fireworks. -Correct!

I thought so because of the size.

-Can we do it here? -Yeah.

I didn't know that.

Thanks.

-So pretty. -So pretty.

Our date's coming to an end.

-Did you have fun? -Yes.

-Did you like everything we did? -Yes.

These last longer than expected.

They're hanging in there.

I have prepared one more thing.

There's no deep meaning to this.

-What? For me? -Yes.

-I love bouquets. -Really?

-I love it. -Do you have a vase?

Yes.

I'm so happy.

Well...

I've decided to give it a serious try.

I'm grateful...

The night pool was freezing cold.

I got drunk at the bar and had to drink water.

I could have handled things better.

But you seemed to enjoy it all, which made it fun for me too.

But I thought a lot about this.

I doubt my feelings for you are as strong as your X's.

That's how I feel right now.

But...

I think I could fall in love with you.

Give us a chance.

I seriously thought about it, and I mean it.

Thank you.

She's so cute.

-Her best smile yet. -Yes.

I'll face my X and move on with no regrets.

-Hi. -Welcome back.

It was a long date.

Don't show the flowers.

-That's not good. -Poor Kyohei.

-You got flowers. -Flowers...

Are you tired? Where did you go?

Many places.

-A park by the sea. -Did you drive?

Yes. Also a restaurant.

-In Yokohama? -Wasn't it cold?

-Not at all. This outfit was just right. -Really?

But our butts got wet, right?

Rain was pouring down before we got to the park.

I was too scared to ask you till now.

-Wait for me. -Okay.

For three minutes.

Arisa, can we talk?

-Now? At the lounge? -Yeah.

Okay. Let's talk outside.

Wait. Give me three minutes.

-Forget it, then. -Don't say that.

No need to jump.

I need the exercise. Just exercise.

-She's annoyed. -It shows on her face.

I'm ready.

What a nice view.

-I'm thinking of going home. -Why?

It's hard to watch you guys.

It's tough every day.

You go on dates alone with him.

It's tough to see you two.

When did he give you the flowers?

When we're playing with the fireworks.

Did he ask you to be his girlfriend?

No. Not properly, at least.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

This is so hard.

Stop saying that. What am I supposed to do?

You're right. Forget it.

Why are you mad?

Don't do that!

-He did it again. -Why are you so mad?

Forget it. Sorry.

-Are you okay? -I'm okay. Thanks.

One more time, please.

One more time, please.

Would you let me go?

I did.

-Stop it. -I can't hear you.

Stop it. Let's talk properly.

-Sorry. -About what?

I don't know what to think.

Why do you always get so emotional?

I'm trying not to be emotional. I came back to make things right.

This is bad. I'm so sorry.

I can't control my feelings for you.

I'm sorry.

-I'm worried about them. -That's why I'm here.

Me, too.

Well...

We've been through this before.

You don't get it, no matter what I say.

Don't get emotional in front of everyone and don't cause them trouble.

Mai was so worried about me earlier.

Say what you want to me, but don't bother anyone else.

Okay.

I feel so bad about the way I reacted.

It's okay. But I'm done.

-Really? -Yes.

I love you.

Sorry. I'm done.

-She's honest. -She is.

It's over. I'm so sorry. I didn't follow your advice at all.

First of all, calm down.

You have to think carefully.

Most importantly, don't let your emotions get the better of you.

That's a start.

Yeah... I know...

Kyohei wants to change, but he failed again.

He knows he has to, but he just can't.

Why can't he?

I think he's similar to an animal.

He can't think rationally. She said he's too emotional.

We don't usually see our X falling in love.

It's happening right in front of him. It might trigger something.

You're right. That's it.

I think some girls would find Kyohei cute.

You're probably right.

He'd better find someone like that.

One more please, he said.

-That was cute. -He was so cute!

He thought really hard about how to get together again.

So he said, "One more, please!"

Are you all staying awake?

Who's going to bed?

Me.

Will you give me three minutes before you go?

Mai, can we talk after? I've got many things to say.

You guys go first. I'll wait.

If we need more time, you go first.

-Go ahead. -I'm not sure.

Who do you want to talk to first?

Can I talk to you first, Mai?

-Now? -In the lounge.

There.

It's been a while.

I'm sure we have a lot to say and ask each other.

First of all, I'm sorry that I didn't spend time with you.

Right.

I think I hurt your feelings.

Well...

Putting romantic feelings aside,

it seems you're ignoring me as a person.

I was simply disappointed that you're acting that way.

You weren't like that before.

Hey! How are you?

-What's up? -What's up?

Long time no see.

-What? -I'm nervous.

-I feel awkward and nervous. -Why?

They really do look happy together.

This is awkward.

What is? Seeing me?

Yes. Everything.

What should I say?

We didn't fight or cheat on each other.

We talked about it and quickly agreed to break up.

I think that's why we can still talk like this.

It was an amicable breakup.

How should I put it?

It's been over 10 years since then.

That was a long time ago.

You were my first boyfriend.

You had someone else before me, right?

You were my first serious girlfriend.

You taught me many things.

Back then, a guy a year older

seemed so grown up.

Not just as a guy,

but as a human being,

I respected you on so many aspects.

I have great memories with you.

I'm glad to hear that.

What are you looking for in a relationship?

Do you want to fall in love?

If I found the right person, I would.

I want to get married, too.

What about you?

I broke up with my last boyfriend.

It was 2 and a half years ago.

-Same for me. -I see.

I have had only a few relationships,

so I'm not sure what I want.

But I'm looking forward to

how I'll live after this program.

Maybe I'll be impressed by how mature you've become.

-I might feel that way. -Right.

I might fall in love with you again.

Is that a possibility? I see.

It'll be great to have someone we can trust in the group.

So, I'll be there for you.

Thanks.

-Let's have fun. -Let's have fun together.

I'm sure we'll have fun.

-High five! -High five!

21 DAYS LATER

I'm glad you're enjoying being here.

But often, what you say and what you do is different.

Not just with me but with everyone.

To achieve your current social status,

and to get your current lifestyle,

I think you had to get rid of many things.

Yes.

There're things you can only get by giving up something important.

I'm sure you had to leave many things behind.

Yes.

But...

I liked who you were.

You were more vulnerable and genuine.

But I guess you had to get rid of those,

even if you didn't want to.

Like being genuine.

From time to time, as a special treat,

I just enjoyed eating noodles with you.

Well...

I think you've changed a lot.

Maybe you had to.

But I liked who you were.

I couldn't do anything back then.

I couldn't do anything for you.

That's the old me you knew.

So I wanted you to see how I am now.

It doesn't matter to me at all. I don't care whatsoever.

So...

You didn't have to do anything for me.

Not having the money to pay for me.

You didn't have to worry about that at all.

Being with you was enough for me.

I couldn't wait to see you.

For a long time...

In my mind...

I kept telling you not to think like that.

That's what I kept thinking.

THEY MET WHEN THEY WERE 16 AND 15

THEY DATED FOR 1.5 YEARS

WHEN THEY MEET AGAIN AFTER 10 YEARS,

HE IS...

I'm an entrepreneur and a business owner.

-Wow. -That's cool.

I have a few businesses.

Mainly marketing in real estate and advertising, beauty clinics

and the entertainment industry.

I own a multi-divisional marketing company.

Wow.

It makes sense.

We're back.

We only used the jacuzzi, especially Arisa.

There's lots of juice.

Let's drink.

Mai doesn't care about those things.

-See you later. -Have fun.

If I leave this program disliking you,

our memories in my heart...

My wonderful memories of you...

They'll be overwritten by bad ones.

I don't want that to happen.

Not liking you anymore, even as a person,

at the end of this program is my worst fear.

That's why I wanted to talk to you.

-We now know Mai and Daiki's past. -Finally.

They were 16 and 15 years old.

When they meet again 10 years later, he is a successful entrepreneur.

-It's like a TV drama. -Really.

Mai said she liked the old Daiki.

She was attracted to how he used to be.

But the old Daiki might not be with Arisa now.

-Right. -He wouldn't bake cookies.

The way he treats her.

Even if he didn't have money,

Mai just enjoyed being with him.

Like eating noodles together...

She's that kind of girl.

-She's a rare one. -I know.

-Such drama. -What will happen next?

That's so hard.

Who was next to you when your feelings swayed the most?

LUCA: 1 MESSAGE

I THINK WE'RE ENJOYING A LOT OF EMOTIONS TOGETHER.

CHOSEN BY YOUR X

YOSHIHITO: 1 MESSAGE

THANKS FOR ALWAYS MAKING ME FEEL AT EASE.

CHOSEN BY YOUR X

ERI: 0 MESSAGE

NOT CHOSEN BY YOUR X

AMI: 2 MESSAGES

I'LL REASSURE YOU WITH MY ACTIONS FROM NOW ON.

HOW MUCH FUN WE HAD. THANK YOU!

CHOSEN BY YOUR X

MASASHI: 1 MESSAGE

I CHERISH EVERY MOMENT WE HAD TOGETHER.

CHOSEN BY YOUR X

-What? -It's not from Ami.

Ami didn't send it.

KOHEI: 1 MESSAGE

THANKS FOR ALL THE FUN WE HAD TOGETHER.

"Thanks for all the fun."

Is it a farewell message?

-To say goodbye? -Is it?

Which one?

CHOSEN BY YOUR X

KYOHEI: 0 MESSAGE

NOT CHOSEN BY YOUR X

DAIKI: 2 MESSAGES

TIME SEEMS TO FLY BY WHEN YOU'RE NEXT TO ME.

I HOPE WE CAN LEAVE HERE WITH GOOD MEMORIES.

CHOSEN BY YOUR X

MAI: 0 MESSAGE

NOT CHOSEN BY YOUR X

ARISA: 2 MESSAGES

I WANT TO MAKE GOOD MEMORIES.

MAY THESE FEELINGS GROW EVEN STRONGER.

CHOSEN BY YOUR X

Let's see what happened. Mai texted Daiki.

It said, "I hope we can leave here with good memories."

Daiki sent a text to Arisa, which we all expected.

-The text from Ami is confusing. -"Thanks for all the fun we had together."

A message that could be taken either way.

Is she trying to say it's over between them?

-I see. -All right.

Luca and Yoshihito still get along.

Yes. What's their issue?

Why are they here?

Why did they join this show?

I'm sorry.

-Let's go. -Sure.

LUCA AND YOSHIHITO SEEMED TO BE DOING WELL...

That's good. Glad to hear that.

BUT THE TRUTH IS

But it sounds like you are angry.

Aren't you saying that without understanding us?

Why does everything you say sound so harsh?

Yoshihito!

After everything, you don't understand me.