Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:17,518
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:29,113 --> 00:00:31,658
Αμαρτωλή! Αμαρτωλή!
Αμαρτωλή!
3
00:00:31,783 --> 00:00:33,869
Είπα, κλείσε αυτό το πράγμα
και βρες τον!
4
00:00:34,911 --> 00:00:36,121
Να τος, να τος!
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Καταγράφεις;
Πάμε στον προπονητή.
6
00:00:38,457 --> 00:00:40,083
Πιάσε τον!
Πιάσε του τα πόδια!
7
00:00:40,207 --> 00:00:41,585
Θα σχολιάσετε
τι έγινε απόψε;
8
00:00:41,709 --> 00:00:42,919
Ρίξε τον στο βαν!
9
00:00:44,963 --> 00:00:47,424
Ο εναρκτήριος αγώνας
του Πανεπιστημίου Δ. Ιντιάνα.
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,801
Εξαίρετη χρονιά για την επιθετική
των Timberwolves...
11
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
που σχεδόν σίγουρα θα κέρδιζαν
το Έπαθλο Χάισμαν φέτος.
12
00:00:52,888 --> 00:00:55,598
Μα αυτά τα όνειρα γκρεμίστηκαν
ενόψει σκανδαλωδών...
13
00:00:57,768 --> 00:00:59,727
διαδόσεων περί σεξουαλικής
απόκλισης...
14
00:00:59,853 --> 00:01:01,605
στο βαθιά θρησκευόμενο
πανεπιστήμιο.
15
00:01:01,980 --> 00:01:04,441
Καθώς στοχαζόμαστε
τα χθεσινά γεγονότα...
16
00:01:05,150 --> 00:01:09,238
είναι σημαντικό να θυμόμαστε
ότι για κάθε εδάφιο...
17
00:01:09,363 --> 00:01:12,740
για τη χάρη του Θεού, την αγάπη,
το έλεος και την ευσπλαχνία Του...
18
00:01:13,408 --> 00:01:17,662
υπάρχουν επίσης δύο εδάφια
για την εκδίκηση του Θεού...
19
00:01:18,664 --> 00:01:21,457
την οργή Του και το μίσος Του
για τους αμαρτωλούς.
20
00:01:21,583 --> 00:01:23,918
Στιγματίστε την αδερφάρα!
21
00:01:29,048 --> 00:01:30,967
ΕΤΕΡΟΦΥΛΟΦΙΛΗ
22
00:01:32,469 --> 00:01:35,639
Κι αυτό ίσως σας θυμίζει
ένα εκπληκτικό δώρο...
23
00:01:36,556 --> 00:01:38,641
ένα δώρο που Εκείνος
έδωσε σ' εμάς.
24
00:01:40,143 --> 00:01:41,312
Το γνωρίζετε;
25
00:01:43,981 --> 00:01:45,273
Το ελπίζω.
26
00:01:47,276 --> 00:01:48,819
Ο γραπτός λόγος Του,
η Βίβλος...
27
00:01:48,944 --> 00:01:50,862
το εγχειρίδιο
για τις προκλήσεις της ζωής.
28
00:01:50,988 --> 00:01:53,449
-Κι όπως ο Θεός, που ήταν...
-Σταμάτα!
29
00:01:53,574 --> 00:01:55,076
...σπουδαίος αρχιτέκτονας...
30
00:01:55,200 --> 00:01:57,953
πρέπει να ακολουθούμε
τα παραδείγματα της Βίβλου...
31
00:01:58,078 --> 00:02:00,789
για να εκθέτουμε την αμαρτία
και τους αμαρτωλούς.
32
00:02:01,289 --> 00:02:02,499
Κοιτάξτε, να τη.
33
00:02:03,458 --> 00:02:05,294
Θέλουμε να ειδοποιήσουμε το έθνος.
34
00:02:05,420 --> 00:02:07,088
-Αλλόκοτη.
-Να ξέρουν ότι ο Θεός...
35
00:02:07,213 --> 00:02:11,009
δεν θ' αφήσει τη χώρα να χαθεί
και γι' αυτό Τον δοξολογούμε.
36
00:02:17,348 --> 00:02:19,893
Ωραίο σακίδιο. Οι μαμάδες σου
σου το πήραν, Κέρτις;
37
00:02:20,392 --> 00:02:22,228
Κέρτις; Μάλλον "Κουράδις"!
38
00:02:22,894 --> 00:02:26,107
"Κουράδις";
Θεέ μου, απίθανο αυτό.
39
00:02:27,858 --> 00:02:29,151
Έμιλι Κουράδις.
40
00:02:30,153 --> 00:02:31,905
Έτσι θα σε φωνάζουμε στο εξής.
41
00:02:34,865 --> 00:02:36,409
Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,620
"Μπορώ να περάσω, παρακαλώ;"
43
00:02:38,745 --> 00:02:40,455
Πόλα! Άναμπελ!
44
00:02:40,997 --> 00:02:43,875
-Στην αίθουσα, αμέσως.
-Μάλιστα, κ. Τόμσον!
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,125
Ευχαριστώ.
46
00:02:48,338 --> 00:02:49,381
Κουράδις.
47
00:02:49,506 --> 00:02:50,923
Η χαϊδεμένη του δασκάλου.
48
00:03:02,936 --> 00:03:04,521
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.
49
00:03:04,645 --> 00:03:07,357
Τρίτη εκτός.
Τη μπάλα έχουν οι Pirates.
50
00:03:07,481 --> 00:03:10,276
Η Κλάιν ελπίζει στην προστασία
της επιθετικής γραμμής...
51
00:03:10,401 --> 00:03:12,612
που δέχεται διαρκώς χτυπήματα
όλο το βράδυ.
52
00:03:13,905 --> 00:03:16,073
Η Κλάιν πέφτει πίσω.
Η Λέβι είναι ανοιχτή.
53
00:03:17,200 --> 00:03:20,787
Πολύς αέρας εκεί από κάτω.
Τέταρτη εκτός.
54
00:03:20,913 --> 00:03:23,080
Η τελευταία ευκαιρία
για τις Timberwolves.
55
00:03:23,207 --> 00:03:24,707
Απομένουν 9 δευτερόλεπτα.
56
00:03:24,833 --> 00:03:26,834
Η Κλάιν αντιμετωπίζει
την πρώτη ήττα...
57
00:03:26,959 --> 00:03:29,463
στην ένδοξη
πανεπιστημιακή της καριέρα.
58
00:03:30,546 --> 00:03:32,257
Κλάιν, εμπιστέψου το ένστικτό σου.
59
00:03:32,382 --> 00:03:33,425
Έχε πίστη.
60
00:03:34,176 --> 00:03:36,136
Μόλις δεις ευκαιρία,
άρπαξέ την, εντάξει;
61
00:03:36,344 --> 00:03:38,721
-Έτοιμες, πάμε!
-Το παιχνίδι είναι στα χέρια σου.
62
00:03:38,847 --> 00:03:41,599
Ο προπονητής λέει στην Κλάιν
μερικά ενθαρρυντικά λόγια.
63
00:03:41,724 --> 00:03:42,810
Πολλά παίζονται εδώ.
64
00:03:42,934 --> 00:03:45,646
Όλα εξαρτώνται απ' αυτό
το παιχνίδι, και δικαιολογημένα.
65
00:03:45,770 --> 00:03:48,232
Δεν υπάρχει συναίσθημα εκεί.
66
00:03:51,151 --> 00:03:53,237
Τζουντ! Τζουντ! Τζουντ!
67
00:03:53,361 --> 00:03:57,116
Κινείται μια αποδέκτης.
Τώρα, δύο σε κάθε πλευρά.
68
00:03:57,240 --> 00:03:59,909
-Το πλήθος έχει ξεσηκωθεί!
-Αυτό είναι.
69
00:04:00,995 --> 00:04:02,537
Ελάτε, εμπρός!
70
00:04:02,996 --> 00:04:05,040
-Έλα τώρα, ζηλεύεις;
-Άντε, πάψε.
71
00:04:07,041 --> 00:04:11,172
Η Κλάιν κάνει έλεγχο του γηπέδου.
Τώρα βλέπει μια αποδέκτη.
72
00:04:18,888 --> 00:04:20,305
Έλα, ρίξε την πίσω.
73
00:04:21,640 --> 00:04:23,351
Τρέξε, τρέξε.
74
00:04:23,476 --> 00:04:24,518
Τρέξε, Κλάιν!
75
00:04:24,643 --> 00:04:28,439
Η Κλάιν αρχίζει να τρέχει
με τη μπάλα. 35, 30...
76
00:04:29,397 --> 00:04:31,400
Δύσκολα μαρκάρεται η Κλάιν, 25.
77
00:04:34,862 --> 00:04:35,905
Εμπρός, εμπρός!
78
00:04:36,029 --> 00:04:39,117
-Φτάνει στο τετράγωνο, 15!
-Η Κλάιν ορμάει!
79
00:04:39,242 --> 00:04:40,700
Περνάει στο πέντε!
80
00:04:50,503 --> 00:04:54,464
-Σκοράρει!
-Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
81
00:04:54,590 --> 00:04:57,843
Η Τζουντ Κλάιν μόλις έβγαλε
μια παροιμιώδη νίκη...
82
00:04:57,968 --> 00:04:59,387
από μια βέβαιη ήττα.
83
00:04:59,512 --> 00:05:01,389
Αληθινή στρατηγός του γηπέδου!
84
00:05:01,513 --> 00:05:05,393
Timberwolves 20, Pirates 19.
Το σερί της συνεχίζεται.
85
00:05:05,518 --> 00:05:07,729
Το πλήθος τα είδε όλα απόψε.
86
00:05:07,854 --> 00:05:11,566
Η "Αγία" Τζουντ χορεύει
προς τέρψη των θαυμαστών της.
87
00:05:11,691 --> 00:05:15,153
Μακάρι η αντρική ομάδα να πάρει
λίγη από τη φλόγα της Τζουντ.
88
00:05:15,278 --> 00:05:17,654
Η χθεσινή ήττα τους τοποθετεί
στο 0 και 4...
89
00:05:17,780 --> 00:05:21,201
χάρη στις αστοχίες
του Μπιλ "Μανταλάκια" Μπράντλεϊ.
90
00:05:21,325 --> 00:05:23,828
Νιώθεις την αγάπη σ' αυτό
το γήπεδο απόψε!
91
00:05:23,954 --> 00:05:26,998
Η πορεία της απίθανης παίκτριας
δεν σταματάει απόψε.
92
00:05:27,122 --> 00:05:30,167
Τζουντ! Οι επαγγελματίες
σε περιμένουν, κορίτσι μου!
93
00:05:41,720 --> 00:05:44,349
Έχεις κάτι άλλο να ομολογήσεις
στο όνομα του Θεού;
94
00:05:46,350 --> 00:05:50,939
Όχι. Μα θέλω να συζητήσουμε
κάτι άλλο, αν γίνεται.
95
00:05:54,067 --> 00:05:55,444
Συνέχισε, τέκνο μου.
96
00:05:57,112 --> 00:05:59,531
Αισθάνομαι ότι ζω μόνο
για τους θαυμαστές μου.
97
00:06:00,908 --> 00:06:01,991
Ότι...
98
00:06:02,451 --> 00:06:05,161
όλοι ξέρουν τη Τζουντ Κλάιν
μόνο ως ποδοσφαιρίστρια...
99
00:06:05,286 --> 00:06:07,330
όχι την αληθινή Τζουντ Κλάιν
ως άτομο.
100
00:06:09,665 --> 00:06:13,503
Νιώθω λες και κανείς δεν ξέρει
ποια είμαι εγώ.
101
00:06:14,254 --> 00:06:15,463
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
102
00:06:16,799 --> 00:06:21,469
Σαν να τα κάνω όλα μηχανικά.
Χωρίς να 'χω αληθινή επαφή.
103
00:06:22,303 --> 00:06:25,266
Μα πρέπει να εμπιστεύεσαι
το μονοπάτι του Θεού για σένα.
104
00:06:25,391 --> 00:06:29,352
Και ν' αποδεχτείς την πορεία
που έχει ορίσει ειδικά για σένα.
105
00:06:29,895 --> 00:06:33,232
Να 'σαι ευλογημένη, Τζουντ.
Θα επιτελέσεις το έργο του Θεού.
106
00:06:33,357 --> 00:06:34,691
-Ωραίος αγώνας.
-Ευχαριστώ.
107
00:06:35,149 --> 00:06:36,861
Το στόμα στο σωλήνα,
έτσι, αγόρια;
108
00:06:36,985 --> 00:06:38,403
Στόμα στον σωλήνα.
109
00:06:38,696 --> 00:06:40,781
Γονάτισε, υποψήφιε.
Έτοιμος;
110
00:06:41,365 --> 00:06:42,699
Με το μαλακό, εντάξει;
111
00:06:42,824 --> 00:06:44,200
Σε προσέχουμε, αδερφέ.
Πάμε.
112
00:06:44,325 --> 00:06:46,619
-Πιες, πιες, πιες!
-Με το μαλακό είπα, Μπιλ!
113
00:06:48,414 --> 00:06:49,457
Πιο σιγά.
114
00:06:49,582 --> 00:06:52,292
Έλα τώρα, υποψήφιος είναι.
Πάμε, χοντρούλη.
115
00:06:52,667 --> 00:06:55,211
Φίλε, λυπάμαι.
Εντάξει, πήγαινε.
116
00:06:56,588 --> 00:06:58,382
Τζουντ, έλα εδώ.
117
00:07:04,095 --> 00:07:06,097
Κοίτα, ξέρω ότι είναι κόπανος
καμιά φορά.
118
00:07:06,223 --> 00:07:08,810
Μα για μένα είσαι ήδη επισήμως
στην ΩΘΠ. Εντάξει;
119
00:07:10,852 --> 00:07:12,562
-Σε στηρίζω.
-Εντάξει.
120
00:07:13,939 --> 00:07:15,983
Θα τριγυρίσουμε λίγο.
Χάρηκα που σε είδα.
121
00:07:16,109 --> 00:07:18,069
Καλή διασκέδαση.
Υπέροχος αγώνας, Τζουντ.
122
00:07:18,194 --> 00:07:19,237
Σ' ευχαριστώ.
123
00:07:19,986 --> 00:07:23,866
Μήπως μπορείς την επόμενη φορά
να προσποιηθείς ότι ενδιαφέρεσαι;
124
00:07:23,992 --> 00:07:26,618
Από τέτοια κορίτσια θα κριθεί
αν θα βγω βασίλισσα.
125
00:07:27,411 --> 00:07:28,872
-Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ.
126
00:07:30,582 --> 00:07:33,168
Κάνε καμιά βόλτα κι εγώ
πάω να βρω την τουαλέτα.
127
00:07:33,292 --> 00:07:34,544
Καλά. Γύρνα γρήγορα.
128
00:07:34,669 --> 00:07:37,755
Συναναστρέφομαι πιο εύκολα
με το "αστέρι" στην αγκαλιά μου.
129
00:07:39,590 --> 00:07:41,633
Κάνε γρήγορα.
Ουφ, έχεις γεύση πατατάκια.
130
00:07:47,890 --> 00:07:52,061
-Θαυμάσια. Είσαι στην ουρά;
-Ναι. Είμαι ο τελευταίος άντρας.
131
00:07:53,562 --> 00:07:54,814
Μεγάλη ουρά.
132
00:07:56,107 --> 00:07:57,150
Ναι.
133
00:07:58,026 --> 00:08:00,612
Έχει κι άλλη τουαλέτα
στην άλλη πλευρά του σπιτιού.
134
00:08:00,861 --> 00:08:02,863
Δεν θέλω να αντιμετωπίσω
πάλι το πλήθος.
135
00:08:03,698 --> 00:08:05,492
-Δεν τελειώνει ποτέ.
-Η Τζουντ Κλάιν;
136
00:08:06,116 --> 00:08:08,578
Να βγάλω μια φωτογραφία;
Μας τραβάς μια φωτογραφία;
137
00:08:08,703 --> 00:08:10,080
-Ναι.
-Φυσικά.
138
00:08:12,581 --> 00:08:13,624
Χαμογελάστε.
139
00:08:14,876 --> 00:08:16,002
Ευχαριστώ πολύ.
140
00:08:16,544 --> 00:08:17,629
Τηλεφώνησέ μου.
141
00:08:19,589 --> 00:08:21,507
Θεέ μου, τι εξευτελιστικό...
142
00:08:22,925 --> 00:08:24,595
Είσαι δημοφιλές κορίτσι.
143
00:08:25,053 --> 00:08:27,681
Θα ήταν εντελώς διαφορετικά
αν είχα χάσει τον αγώνα.
144
00:08:28,432 --> 00:08:31,310
Ναι. Μα στην ουσία
δεν έχασες ποτέ αγώνα...
145
00:08:31,435 --> 00:08:33,854
από όταν ήσουν πρωτοετής
στο Γυμνάσιο Βίκτορι...
146
00:08:33,979 --> 00:08:35,771
όπου ξεκίνησες
και τις τέσσερεις σεζόν.
147
00:08:36,689 --> 00:08:39,318
Μετά σε στρατολόγησαν
όλα τα μεγάλα σχολεία...
148
00:08:40,444 --> 00:08:42,404
και τώρα είσαι εδώ.
149
00:08:42,905 --> 00:08:47,284
Το αστέρι των Timberwolves
του Δυτικού Ιντιάνα.
150
00:08:48,409 --> 00:08:52,623
Και τώρα θα τους οδηγήσεις
στην πρώτη αήττητη σεζόν...
151
00:08:52,748 --> 00:08:53,956
που είχαν ποτέ.
152
00:08:55,876 --> 00:08:57,503
Συγγνώμη, εσύ ποιος είσαι;
153
00:08:57,628 --> 00:09:00,421
Ράιαν Μόρις.
Αθλητική δημοσιογραφία.
154
00:09:00,546 --> 00:09:03,592
Για την ακρίβεια, γράφω για σένα
ένα πρωτοσέλιδο στην Observer.
155
00:09:03,716 --> 00:09:05,134
Αλήθεια; Πρωτοσέλιδο;
156
00:09:05,260 --> 00:09:06,512
Υποψήφιε.
157
00:09:07,345 --> 00:09:09,138
-Περιμένεις στην ουρά;
-Ναι.
158
00:09:11,141 --> 00:09:12,977
Μπορείς να πάρεις
τη θέση μου, αδερφέ.
159
00:09:13,894 --> 00:09:15,812
Δεν είμαστε αδέρφια σου,
υποψήφιε.
160
00:09:15,937 --> 00:09:17,272
Είμαστε ανώτεροί σου.
161
00:09:18,232 --> 00:09:21,026
Εντάξει.
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
162
00:09:21,360 --> 00:09:23,195
Συγγνώμη που διακόπτω, παιδιά.
163
00:09:23,321 --> 00:09:26,449
-Προσπαθώ να βρεθώ με τον...
-Ράιαν.
164
00:09:26,574 --> 00:09:30,620
...τον Ράιαν, όλη τη βδομάδα
για το άρθρο του στην εφημερίδα.
165
00:09:31,621 --> 00:09:34,164
Συγγνώμη, Τζουντ,
δεν σε γνώρισα χωρίς στολή.
166
00:09:34,289 --> 00:09:36,751
-Φοβερό παιχνίδι σήμερα.
-Σ' ευχαριστώ, Μπιλ.
167
00:09:36,876 --> 00:09:40,505
Είδα επανάληψη του αγώνα σου.
Εντελώς μούσκεμα τα 'κανες.
168
00:09:40,630 --> 00:09:42,297
Έπρεπε να σου ρίξουν
τη σημαία.
169
00:09:42,422 --> 00:09:46,344
Ναι, άμα τα ΜΜΕ σε στιγματίσουν
ως "Μανταλάκια"...
170
00:09:46,468 --> 00:09:49,429
δεν επανέρχεσαι εύκολα.
Σ' ευχαριστώ όμως.
171
00:09:52,182 --> 00:09:53,559
Τα λέμε, παιδιά.
172
00:09:55,478 --> 00:09:56,979
Σ' ευχαριστώ πολύ.
173
00:09:57,771 --> 00:09:59,816
Μεθυσμένα αγόρια
της αδελφότητας, άπαιχτα.
174
00:09:59,941 --> 00:10:02,777
Το λες επειδή δεν έχεις δει
τα κορίτσια άμα μεθάνε.
175
00:10:06,948 --> 00:10:08,950
Θα σε αφήσω να μπεις
πριν από μένα.
176
00:10:09,533 --> 00:10:12,287
Μόνο αν με αφήσεις
να σου πάρω συνέντευξη.
177
00:10:16,249 --> 00:10:19,418
Εντάξει.
Αύριο μετά την προπόνηση;
178
00:10:20,128 --> 00:10:21,796
-Εντάξει.
-Τέλεια.
179
00:10:27,552 --> 00:10:28,595
Γεια.
180
00:10:28,720 --> 00:10:30,387
Καλημέρα.
181
00:10:31,138 --> 00:10:33,850
Καλωσόρισες στη γειτονιά.
Φέραμε μάφιν.
182
00:10:33,975 --> 00:10:36,101
-Ευχαριστώ.
-Είμαι η Κάρεν Κέρτις.
183
00:10:36,227 --> 00:10:37,770
Αυτή είναι η κόρη μου η Έμιλι.
184
00:10:37,895 --> 00:10:38,979
-Γεια.
-Γεια.
185
00:10:39,689 --> 00:10:41,857
Είναι ακατάλληλη ώρα;
Μπορούμε να ξανάρθουμε.
186
00:10:41,982 --> 00:10:44,528
Όχι. Συγγνώμη.
Παρακαλώ, περάστε.
187
00:10:45,194 --> 00:10:47,114
-Είμαι η Σούζαν.
-Γεια. Για σένα.
188
00:10:47,239 --> 00:10:49,825
-Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να σ' αρέσει το ολικής.
189
00:10:50,950 --> 00:10:54,203
Συγχωρήστε μου
την ακαταστασία.
190
00:10:54,328 --> 00:10:57,040
-Τώρα τακτοποιούμαστε.
-Μπα, μην ανησυχείς.
191
00:10:57,165 --> 00:10:59,667
Η μετακόμιση είναι εφιάλτης,
ιδίως με παιδιά.
192
00:11:00,043 --> 00:11:03,547
-Έχετε παιδιά;
-Όχι ακόμα. Μα το συζητάμε.
193
00:11:04,380 --> 00:11:06,966
Ωραία. Ποια από τις δυο σας
θα εγκυμονήσει;
194
00:11:10,304 --> 00:11:11,597
Σίγουρα εγώ.
195
00:11:12,389 --> 00:11:15,600
Κι εγώ το ίδιο. Ξετρελάθηκα.
Βασικά, κι οι δυο μας.
196
00:11:15,893 --> 00:11:17,770
Υπέροχη εμπειρία
να αποκτάς παιδί.
197
00:11:17,895 --> 00:11:20,189
Μαμά, κοίτα τι όμορφη είναι
αυτή η φωτογραφία.
198
00:11:24,109 --> 00:11:27,154
Αγάπη μου;
Έχεις δει τα κλειδιά μου;
199
00:11:27,279 --> 00:11:30,031
Μόλις πήρε η νοσοκόμα,
είναι ξύπνια, πρέπει να πάω.
200
00:11:30,658 --> 00:11:32,451
Μάλλον σας βρήκαμε
σε άσχημη στιγμή.
201
00:11:32,576 --> 00:11:35,329
Αγάπη μου, κοίτα τι μας έφεραν
οι γειτόνισσες. Μάφιν.
202
00:11:35,454 --> 00:11:37,414
Πολύ ευγενικό.
203
00:11:38,373 --> 00:11:42,293
Λοιπόν, θα σας αφήσω
να τελειώσετε ό,τι κάνετε.
204
00:11:42,418 --> 00:11:44,629
Λυπάμαι, έχω εφημερία
το σαββατοκύριακο και...
205
00:11:44,755 --> 00:11:46,589
Ίσως δειπνήσουμε
μαζί την άλλη βδομάδα;
206
00:11:48,049 --> 00:11:50,177
Ναι, βέβαια.
207
00:11:50,302 --> 00:11:52,637
Πρέπει να ρωτήσω
και τη σύζυγό μου.
208
00:11:53,973 --> 00:11:57,226
Έχουμε βαρύ πρόγραμμα.
Μα θα τα ξαναπούμε. Έλα, Έμιλι.
209
00:11:59,186 --> 00:12:01,772
-Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Κι εγώ χάρηκα πολύ, Έμιλι.
210
00:12:02,272 --> 00:12:03,398
Να προσέχεις.
211
00:12:03,983 --> 00:12:05,610
Πότε θα δειπνήσουμε μαζί τους;
212
00:12:06,903 --> 00:12:09,404
Γλυκιά μου, λυπάμαι,
αυτό δεν θα συμβεί.
213
00:12:10,239 --> 00:12:11,364
Γιατί όχι;
214
00:12:11,781 --> 00:12:13,742
Να, απλώς δεν γίνεται.
215
00:12:13,867 --> 00:12:15,870
Μα είπες ότι θες
να νιώσουν ευπρόσδεκτοι.
216
00:12:15,995 --> 00:12:18,081
Ήθελα, μα αυτό ήταν πριν.
217
00:12:19,081 --> 00:12:20,416
Πριν από τι;
218
00:12:20,541 --> 00:12:22,459
Πριν μάθω ότι είναι "ετερό".
219
00:12:24,712 --> 00:12:27,507
-Τι είναι "ετερό";
-Ετεροφυλόφιλοι.
220
00:12:30,593 --> 00:12:32,219
Τι είναι ο ετεροφυλόφιλος;
221
00:12:32,761 --> 00:12:34,806
Κάτι που είσαι πολύ μικρή
για να μάθεις.
222
00:12:36,224 --> 00:12:37,474
Εγώ δεν έχω θέμα.
223
00:12:37,599 --> 00:12:40,060
Μα η μητέρα σου δεν
θα τους έκανε ποτέ παρέα. Έλα.
224
00:12:40,561 --> 00:12:41,938
Το ξέρω, αλλά γιατί;
225
00:12:42,896 --> 00:12:45,399
Γιατί υπάρχει ουρανός;
226
00:12:45,774 --> 00:12:47,527
Δεν ξέρω.
Επειδή τον έφτιαξε ο Θεός;
227
00:12:47,652 --> 00:12:48,737
Καλή απάντηση.
228
00:12:48,862 --> 00:12:50,572
Ο Θεός σ' ευλογεί σήμερα...
229
00:12:50,697 --> 00:12:52,907
και συγχωρεί όλους
όσοι Του ζητούν συγχώρεση.
230
00:12:53,365 --> 00:12:54,658
Συνέχισε, τέκνο μου.
231
00:12:55,243 --> 00:12:57,037
Μετά την τελευταία μας κουβέντα...
232
00:12:58,829 --> 00:13:01,374
αποφάσισα να αφήσω
τις προσδοκίες...
233
00:13:01,499 --> 00:13:03,835
και να είμαι πιο πολύ
όπως είμαι στο γήπεδο.
234
00:13:04,628 --> 00:13:06,629
Παρούσα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
235
00:13:07,171 --> 00:13:12,092
Νιώθω ότι η ζωή μου είναι
σαν μια μεγάλη προπόνηση.
236
00:13:13,220 --> 00:13:16,180
Σαν να περιμένω τον μεγάλο αγώνα
κι αυτός δεν έρχεται ποτέ.
237
00:13:16,848 --> 00:13:20,519
Αφέσου
στη θέρμη του λόγου Του...
238
00:13:20,644 --> 00:13:23,897
και παρηγορήσου
μες στην πίστη σου.
239
00:13:25,439 --> 00:13:26,482
Εντάξει.
240
00:13:27,525 --> 00:13:32,446
Είσαι στο γήπεδο. Κι είσαι
συγκεντρωμένη στη μπάλα.
241
00:13:33,114 --> 00:13:35,825
Η αδρεναλίνη σου ανεβαίνει
καθώς η μπάλα πετάγεται...
242
00:13:36,285 --> 00:13:39,120
Ωραία, ωραία.
Βλέπω πολλή ψυχή εκεί έξω.
243
00:13:39,245 --> 00:13:42,541
Μ' αρέσει. Πηγαίνετε για ντους.
Ξεκουραστείτε, κυρίες. Τέλος.
244
00:13:43,333 --> 00:13:45,919
Τα χέρια σου τσούζουν από
την πρόσκρουση της μπάλας.
245
00:13:46,044 --> 00:13:50,548
Τίποτα άλλο δεν με κάνει
να νιώθω τόσο ζωντανή.
246
00:13:52,843 --> 00:13:54,844
Ψάχνεις στο γήπεδο
για μια αποδέκτη.
247
00:13:54,969 --> 00:13:59,182
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά,
καθώς η άμυνα σε πλησιάζει.
248
00:13:59,307 --> 00:14:03,270
Αυτό με συνεπαίρνει πιο πολύ από
οτιδήποτε στην αληθινή μου ζωή.
249
00:14:03,687 --> 00:14:05,396
Μακάρι να ήταν έτσι και η ζωή.
250
00:14:05,731 --> 00:14:06,899
Τα έγραψες όλα;
251
00:14:07,899 --> 00:14:11,612
Ναι. Θαυμάσιο. Νιώθω
σαν να είμαι εκεί μαζί σου.
252
00:14:14,823 --> 00:14:18,160
Και Τζουντ, ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ωραίος αγώνας το Σάββατο.
253
00:14:18,285 --> 00:14:19,829
Φέρνεις συνέχεια νίκες.
254
00:14:20,454 --> 00:14:21,955
Ευχαριστώ που με συνάντησες.
255
00:14:22,289 --> 00:14:24,457
Ναι, τα πάντα για τους θαυμαστές.
256
00:14:27,085 --> 00:14:28,378
Καλύτερα να πηγαίνω.
257
00:14:28,503 --> 00:14:30,463
-Ναι, φυσικά.
-Τα λέμε.
258
00:14:42,434 --> 00:14:43,811
Εντάξει, Κέρτις.
259
00:14:46,314 --> 00:14:47,356
Κέρτις;
260
00:14:50,025 --> 00:14:51,818
Πρέπει να πετάς τη μπάλα.
261
00:14:52,570 --> 00:14:53,946
Προσπάθησα, κυρία.
262
00:14:54,071 --> 00:14:55,698
Προσπάθησε περισσότερο.
263
00:14:55,823 --> 00:14:58,367
Ή καλύτερα, ασχολήσου
με το θέατρο, δεν ξέρω.
264
00:14:58,492 --> 00:15:00,577
Οι μαμάδες μου θέλουν
να παίζω ποδόσφαιρο.
265
00:15:00,702 --> 00:15:03,705
Ξέρεις, το ποδόσφαιρο
δεν είναι για όλους.
266
00:15:03,830 --> 00:15:06,376
Σαντίλι; Βοήθα την Κέρτις
να βγάλει τη στολή.
267
00:15:06,501 --> 00:15:07,626
Μάλιστα, κυρία.
268
00:15:08,211 --> 00:15:11,255
Εντάξει, τέρμα η παράσταση!
Πάμε!
269
00:15:12,215 --> 00:15:13,383
Έλα, Έμιλι.
270
00:15:14,843 --> 00:15:16,553
Δώσε να πάρω το κράνος σου.
271
00:15:18,888 --> 00:15:21,432
Γύρνα προς τις κερκίδες
για να μη σε δουν να κλαις.
272
00:15:23,517 --> 00:15:25,310
Γίνεται πολύ κακιά μερικές φορές.
273
00:15:25,602 --> 00:15:28,063
Τουλάχιστον δεν σου έβαλε
τις φωνές μπρος σε όλους.
274
00:15:28,188 --> 00:15:29,606
Αυτό είναι το χειρότερο.
275
00:15:30,984 --> 00:15:33,194
-Το έκανε σε σένα;
-Ναι.
276
00:15:33,694 --> 00:15:35,613
Είπε ότι είμαι τόσο ασυντόνιστος...
277
00:15:35,738 --> 00:15:38,283
που ούτε ο Χριστός
δεν θα 'θελε να παίξει μαζί μου.
278
00:15:46,332 --> 00:15:49,085
Και πώς κατέληξες να γίνεις
υπεύθυνος για τον εξοπλισμό;
279
00:15:49,628 --> 00:15:52,506
Ο μπαμπάς μου την ικέτεψε
να μη με κόψει από την όμαδα...
280
00:15:52,631 --> 00:15:55,925
κι αυτή μ' έκανε βοηθό
για την ομάδα των κοριτσιών.
281
00:15:56,051 --> 00:15:57,594
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
282
00:15:58,637 --> 00:16:01,806
Δεν την ακούω όταν γίνεται τόσο
κακιά. Ούτε εσύ να την ακούς.
283
00:16:05,184 --> 00:16:06,812
Ξέρω ότι ακούγεται χαζομάρα...
284
00:16:06,937 --> 00:16:09,772
μα μερικές φορές εύχομαι να είχε
ομάδα κροκέ το σχολείο.
285
00:16:10,147 --> 00:16:12,525
-Είμαι καλή σ' αυτό.
-Απίστευτο! Κι εγώ!
286
00:16:13,610 --> 00:16:14,694
Αλήθεια;
287
00:16:14,820 --> 00:16:16,696
Θες να 'ρθεις να παίξουμε
καμιά φορά;
288
00:16:16,821 --> 00:16:18,824
-Βέβαια.
-Το Σάββατο ίσως;
289
00:16:18,949 --> 00:16:20,117
Έι, Γυαλάκια!
290
00:16:20,575 --> 00:16:22,660
Άσε την πολυλογία!
Φέρε μου νερό!
291
00:16:23,245 --> 00:16:25,873
Έρχομαι, κυρία.
Τα λέμε το Σάββατο.
292
00:16:27,416 --> 00:16:29,126
-Τα λέμε.
-Όχι! Τι είναι αυτό;
293
00:16:30,794 --> 00:16:32,170
Όχι τον κουβά!
294
00:16:32,921 --> 00:16:34,590
-Ένα ποτήρι!
-Εντάξει.
295
00:16:41,596 --> 00:16:43,890
Εδώ κοίτα! Είναι τέλειο.
296
00:16:44,016 --> 00:16:47,269
Ακριβώς το είδος έμπνευσης
που χρειάζεται το ποίμνιό μας.
297
00:16:47,394 --> 00:16:48,562
Πολύ μ' αρέσει.
298
00:16:49,646 --> 00:16:50,980
Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ.
299
00:16:52,106 --> 00:16:54,484
Γεια σου, Μπιλ, τι κάνεις;
Τι θα ήθελες;
300
00:16:55,110 --> 00:16:57,279
Κρατήστε το μωρό ακίνητο,
παρακαλώ.
301
00:16:58,447 --> 00:17:00,990
Αλήθεια;
Προσευχηθήκατε γι' αυτό;
302
00:17:02,910 --> 00:17:05,704
Επιτελείτε το έργο του Θεού.
Αφήστε τον Κύριο κοντά σας...
303
00:17:05,829 --> 00:17:08,707
κι όλα σας τα ερωτήματα
θα απαντηθούν. Τα λέμε σύντομα.
304
00:17:11,042 --> 00:17:12,503
Κοίτα τι έχω!
305
00:17:14,796 --> 00:17:16,174
Για να δω τη φωτογραφία.
306
00:17:16,299 --> 00:17:18,091
-Είναι πολύ καλή.
-Θεία Ρέιτσελ;
307
00:17:18,216 --> 00:17:21,052
Το CBS News θέλει
ένα αποκλειστικό για σήμερα.
308
00:17:21,178 --> 00:17:23,347
Νομίζω κάναμε αρκετά
για σήμερα, γλυκιά μου.
309
00:17:24,973 --> 00:17:26,225
Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ.
310
00:17:28,269 --> 00:17:31,355
"Με όλες τις θαυμαστές ομορφιές
της Βερόνα να πηγαίνουν κείθε."
311
00:17:31,480 --> 00:17:33,815
-"Κείθε"; Κείθε.
-Έχει νόημα. Εντάξει.
312
00:17:35,776 --> 00:17:37,695
Τι να φάμε; Θέλεις πίτσα;
313
00:17:37,820 --> 00:17:40,113
Κοίτα στο συρτάρι με τα μενού.
Τι άλλο έχουμε;
314
00:17:40,989 --> 00:17:43,367
Θυμάσαι τότε που μαγειρεύαμε
ο ένας για τον άλλο;
315
00:17:43,492 --> 00:17:44,910
Μου έλειψε αυτό.
316
00:17:46,287 --> 00:17:50,249
Έχουμε κινέζικο, ταϊλανδέζικο,
γιαπωνέζικο.
317
00:17:50,374 --> 00:17:51,751
Κάνεις κέφι κάτι απ' αυτά;
318
00:17:54,211 --> 00:17:55,254
Ντέιβ;
319
00:17:56,214 --> 00:17:57,381
Ντέιβιντ;
320
00:17:58,258 --> 00:17:59,300
Ντέιβ;
321
00:17:59,425 --> 00:18:01,094
-Τι; Συγγνώμη.
-Τι τρέχει;
322
00:18:01,802 --> 00:18:05,307
Ξαναγράφω το "Ρωμαίος
και Ιούλιος" του Σαίξπηρ.
323
00:18:05,973 --> 00:18:07,016
Γιατί;
324
00:18:07,142 --> 00:18:10,603
Σκέφτηκα να το κάνουμε
όπως σκόπευε αρχικά ο Γουίλ.
325
00:18:11,395 --> 00:18:15,650
-Το οποίο θα ήταν...
-"Ρωμαίος και Ιουλιέτα".
326
00:18:18,444 --> 00:18:20,279
Αυτό θα κάνει
μεγάλη αίσθηση, έτσι;
327
00:18:20,821 --> 00:18:24,868
Μωρό μου, ξέρεις ότι σ' αγαπάω
και σε στηρίζω σε όλα, αλλά...
328
00:18:24,992 --> 00:18:26,119
Αλλά τι;
329
00:18:26,577 --> 00:18:28,455
Είναι καυτό το θέμα
αυτή τη στιγμή.
330
00:18:28,579 --> 00:18:30,998
Και σίγουρα θα σε βάλει
στο στόχαστρο...
331
00:18:31,124 --> 00:18:32,959
της αιδεσιμότατης Ρέιτσελ,
πίστεψέ με.
332
00:18:33,084 --> 00:18:35,754
Ποιος νοιάζεται; Εγώ όχι.
Ας κοπιάσει, παρακαλώ.
333
00:18:37,130 --> 00:18:38,423
Τι πρόβλημα έχει άλλωστε;
334
00:18:38,547 --> 00:18:41,425
Γιατί είναι τόσο κολλημένη
με το θέμα των ετεροφυλόφιλων;
335
00:18:42,761 --> 00:18:44,011
Δεν ξέρεις;
336
00:18:46,138 --> 00:18:47,975
Αν ήξερα, δεν θα ρώταγα. Τι;
337
00:18:48,891 --> 00:18:50,560
-Καλά, θα σου πω...
-Τι;
338
00:18:50,686 --> 00:18:54,231
Η αδελφή της
παράτησε τη γυναίκα της...
339
00:18:54,815 --> 00:18:56,482
για τον νεωκόρο της εκκλησίας.
340
00:18:57,151 --> 00:18:59,236
-Τι πράγμα;
-Παράτησε όλη την οικογένεια.
341
00:18:59,360 --> 00:19:01,404
-Πλάκα κάνεις.
-Δεν το λένε, βέβαια...
342
00:19:01,530 --> 00:19:04,450
μα μερικοί από εμάς το ξέρουμε.
Το κρατάνε μυστικό.
343
00:19:07,328 --> 00:19:09,663
Η αδελφή της αιδεσιμότατης
είναι ετεροφυλόφιλη.
344
00:19:10,830 --> 00:19:12,583
Ίσως φοβάται ότι
είναι κληρονομικό.
345
00:19:12,707 --> 00:19:15,628
Γι' αυτό σου λέω, πρόσεχε,
μικρέ μου επαναστάτη, εντάξει;
346
00:19:17,378 --> 00:19:19,422
Τώρα, το δείπνο.
347
00:19:21,758 --> 00:19:22,927
Τι λες για πίτσα;
348
00:19:23,260 --> 00:19:26,179
"Με τις θαυμαστές ομορφιές
της Βερόνα να πηγαίνουν κείθε..."
349
00:19:26,305 --> 00:19:29,683
"σύγκρινε το πρόσωπό της
με κάποιων από τις άλλες".
350
00:19:29,809 --> 00:19:30,851
Έγινε.
351
00:19:30,975 --> 00:19:34,270
"Και θα δεις ότι ο κύκνος σου
θα σου φανεί κοράκι".
352
00:19:39,860 --> 00:19:42,321
Στηρίζουμε τους ανθρώπους
για να μη νιώθουν μόνοι.
353
00:19:42,738 --> 00:19:44,531
Γεια. Χαίρω πολύ.
354
00:19:44,657 --> 00:19:45,782
Είσαι αηδιαστική.
355
00:19:48,076 --> 00:19:49,119
Αηδία.
356
00:19:50,580 --> 00:19:52,957
Κορίτσια, η Κελ ήθελε
να σας πω να την ψηφίσετε.
357
00:19:53,081 --> 00:19:54,709
Μην το ξεχάσετε.
Όχι υποχρεωτικά.
358
00:19:54,834 --> 00:19:57,128
-Έχει την ψήφο μου.
-Ναι, και τη δική μου.
359
00:19:57,252 --> 00:19:59,379
Αλλά μόνο επειδή είναι
η κοπέλα σου, Κλάιν.
360
00:19:59,505 --> 00:20:01,631
Εντάξει, τα λέμε, κορίτσια.
361
00:20:01,758 --> 00:20:03,343
-Γεια.
-Ναι, έχουμε μάθημα.
362
00:20:03,467 --> 00:20:04,509
Συγγνώμη;
363
00:20:05,635 --> 00:20:08,138
Γεια, Συγγνώμη,
δεν ήθελα να κρυφακούσω.
364
00:20:08,264 --> 00:20:11,350
Μα άκουσα ότι η κοπέλα σου είναι
υποψήφια βασίλισσα της χρονιάς.
365
00:20:11,476 --> 00:20:12,810
Ναι, η Κέλι Γουίλιαμς.
366
00:20:12,935 --> 00:20:15,979
Ναι, έχω δει τις αφίσες της.
Άρα είσαι η Τζουντ Κλάιν;
367
00:20:16,648 --> 00:20:19,567
-Εγώ είμαι.
-Τζουντ Κλάιν!
368
00:20:19,691 --> 00:20:22,654
Είμαι η Σούζαν Μίλερ, διευθύντρια
της Ένωσης Ετεροφυλόφιλων.
369
00:20:24,154 --> 00:20:26,448
Χάρηκα για τη γνωριμία,
μα πρέπει να πηγαίνω.
370
00:20:26,574 --> 00:20:30,661
-Άκου. Ξέρεις τον Κόλιν Ρις;
-Ναι.
371
00:20:30,787 --> 00:20:32,996
Ο καλύτερος επιθετικός
της ομάδας αντρών.
372
00:20:33,123 --> 00:20:36,667
Μόλις έγινε μέλος της Ένωσης
και είναι καλός μου φίλος.
373
00:20:36,793 --> 00:20:39,420
Υποστηρίζει τα δικαιώματα
των ετεροφυλόφιλων;
374
00:20:40,004 --> 00:20:43,340
Ναι. Αυτό δα του έλειπε.
Μόλις το είπε ανοιχτά.
375
00:20:43,466 --> 00:20:47,553
-Και τον αφήνουν ακόμα να παίζει;
-Ο κόσμος αλλάζει, Τζουντ.
376
00:20:47,679 --> 00:20:50,098
Αργά, αλλά αλλάζει.
377
00:20:50,931 --> 00:20:55,144
Αν έμπαινε στην Ένωση κάποια
σαν εσένα, θα σήμαινε τόσα...
378
00:20:55,270 --> 00:20:58,189
Όχι, εγώ δεν είμαι γκέι.
379
00:20:58,899 --> 00:21:01,901
Μα δεν χρειάζεται να 'σαι "ετερό"
για να μπεις στην Ένωση.
380
00:21:02,027 --> 00:21:03,653
-Απλώς στηρίζουμε...
-Λυπάμαι.
381
00:21:04,571 --> 00:21:06,614
Τζουντ! Λυπάμαι πολύ.
382
00:21:08,575 --> 00:21:10,077
-Είσαι καλά;
-Ευχαριστώ.
383
00:21:10,201 --> 00:21:11,703
Μάλλον στραμπούληγμα είναι.
384
00:21:11,827 --> 00:21:12,996
Να σου φέρω κάτι;
385
00:21:14,121 --> 00:21:16,457
-Όχι, ευχαριστώ. Θα περάσει.
-Σίγουρα;
386
00:21:16,583 --> 00:21:18,961
-Δεν έκανα ζημιά στο αστέρι;
-Όχι, καλά είμαι.
387
00:21:19,085 --> 00:21:21,797
Ίσως καλύτερα να την πας
μέχρι την εστία, για σιγουριά.
388
00:21:24,174 --> 00:21:25,217
Ναι.
389
00:21:26,510 --> 00:21:27,760
Εντάξει.
390
00:21:27,886 --> 00:21:29,388
Χρειάζεσαι βοήθεια;
391
00:21:39,064 --> 00:21:40,690
Γεια, πήρες κονκάρδα;
392
00:21:41,983 --> 00:21:44,110
Ορίστε, ψήφισε την Κέλι.
Ευχαριστώ.
393
00:21:44,360 --> 00:21:46,738
Ψηφίστε την Κέλι.
Πήρατε κονκάρδα;
394
00:21:46,864 --> 00:21:48,199
Τι τρέχει με το μπετόνι;
395
00:21:48,323 --> 00:21:51,285
Κάποιο καψόνι. Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι αποκτάς σθένος;
396
00:21:51,409 --> 00:21:52,620
Βλακεία.
397
00:21:52,744 --> 00:21:54,747
Ευχαριστώ.
Μου τονώνεις τον εγωισμό.
398
00:21:57,750 --> 00:22:00,920
Λοιπόν, τι έκανες
σ' εκείνο το περίπτερο;
399
00:22:02,004 --> 00:22:03,589
Ήταν κάποια...
400
00:22:03,713 --> 00:22:06,717
λέσχη για τα δικαιώματα
των ετεροφυλόφιλων ή κάτι τέτοιο.
401
00:22:09,595 --> 00:22:11,681
Ξεκίνησα μια τέτοια λέσχη
στο γυμνάσιο.
402
00:22:15,100 --> 00:22:16,142
Αλήθεια;
403
00:22:17,727 --> 00:22:18,812
Ναι...
404
00:22:20,189 --> 00:22:24,067
Αυτό ήταν πολύ προοδευτικό
εκ μέρους σου.
405
00:22:25,318 --> 00:22:28,238
Οι μαμάδες μου δεν το είδαν έτσι.
Βασικά, φρίκαραν.
406
00:22:28,655 --> 00:22:30,240
Είναι πολύ θρησκευόμενες.
407
00:22:30,950 --> 00:22:32,576
-Εσύ δεν είσαι;
-Όχι.
408
00:22:33,244 --> 00:22:35,288
Όμως, πας σε θρησκευόμενο
πανεπιστήμιο.
409
00:22:35,413 --> 00:22:39,166
Ήταν η μόνη υποτροφία
που πήρα κι έτσι, να 'μαι.
410
00:22:41,001 --> 00:22:42,337
Αυτά είναι σπασμένα.
411
00:22:42,502 --> 00:22:44,464
Ψηφίστε την Κέλι!
Ορίστε μια κονκάρδα.
412
00:22:44,588 --> 00:22:45,840
Ευχαριστώ που ήρθατε.
413
00:22:45,964 --> 00:22:48,467
Πώς να τα δώσω αυτά
άμα είναι σπασμένα, Κιμ;
414
00:22:48,593 --> 00:22:50,385
Πρέπει να 'ναι περήφανες
για σένα.
415
00:22:50,512 --> 00:22:51,845
Δεν τους μιλάω και πολύ.
416
00:22:53,263 --> 00:22:54,349
Τζουντ!
417
00:22:57,310 --> 00:22:59,813
-Τι γίνεσαι, φίλε;
-Πώς είναι το χρυσό κορίτσι μου;
418
00:22:59,937 --> 00:23:01,940
-Τι έπαθε το πόδι σου;
-Τίποτα, σκόνταψα.
419
00:23:02,064 --> 00:23:03,857
-Μάλλον το στραμπούλησα.
-Είσαι καλά;
420
00:23:03,983 --> 00:23:07,737
-Έντονο ροζ; Ή...
-Ό,τι να 'ναι. Αρκεί να είναι ροζ.
421
00:23:07,861 --> 00:23:09,613
-Ναι, καλά.
-Να καλέσω τον προπονητή;
422
00:23:09,739 --> 00:23:11,198
-Όχι.
-Σίγουρα;
423
00:23:11,324 --> 00:23:13,534
-Ναι, καλά είμαι.
-Εντάξει. Έλα 'δώ.
424
00:23:15,911 --> 00:23:17,789
Υπόσχεσαι να δεις
τον γυμναστή το πρωί;
425
00:23:17,913 --> 00:23:19,039
-Έγινε.
-Σ' αγαπώ.
426
00:23:19,165 --> 00:23:20,208
Κι εγώ.
427
00:23:21,667 --> 00:23:23,837
-Μεγαλόσωμος ο τύπος.
-Ναι.
428
00:23:24,296 --> 00:23:28,508
Ναι. Βασικά, είναι ο συντονιστής
της επιθετικής μου γραμμής.
429
00:23:28,632 --> 00:23:31,802
Υποδεικνύει όλα τα παιχνίδια.
Φοβερός. Φυλάει τα νώτα μου.
430
00:23:33,263 --> 00:23:36,350
Θα μπορούσα
να σου τα φτιάξω μαζί του.
431
00:23:39,352 --> 00:23:42,730
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είναι και τόσο ο τύπος μου.
432
00:23:43,773 --> 00:23:45,150
Καλά.
433
00:23:45,650 --> 00:23:46,985
Φροντίστε να ψηφίσετε.
434
00:23:47,109 --> 00:23:48,486
Οι εκλογές είναι σύντομα.
435
00:23:48,612 --> 00:23:50,279
Ευχαριστώ.
Θα σου στείλω μήνυμα.
436
00:23:54,368 --> 00:23:55,702
-Τα λέμε.
-Εντάξει.
437
00:23:56,954 --> 00:23:57,996
Γεια.
438
00:24:05,003 --> 00:24:07,923
-Να η Τζουντ.
-Αυτή είναι η Τζουντ.
439
00:24:11,010 --> 00:24:12,052
Τζουντ.
440
00:24:13,720 --> 00:24:15,472
-Γεια σου.
-Γεια σου, μωρό μου.
441
00:24:15,888 --> 00:24:17,932
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να πω ένα "γεια".
442
00:24:18,058 --> 00:24:19,894
Σου έστειλα μήνυμα,
μα δεν απάντησες.
443
00:24:20,185 --> 00:24:22,145
Έπεσα και στραμπούλησα
τον αστράγαλό μου.
444
00:24:22,271 --> 00:24:23,897
-Αμάν, είσαι καλά;
-Ναι.
445
00:24:24,731 --> 00:24:26,566
Πρέπει να βάλω πάγο.
Γεια σου.
446
00:24:29,737 --> 00:24:33,865
Λοιπόν, η ΚΑ κάνει έρανο
μετά τον αγώνα του Σαββάτου.
447
00:24:33,991 --> 00:24:36,035
Είπα ότι θα μείνεις
να υπογράφεις αυτόγραφα.
448
00:24:36,159 --> 00:24:37,870
Θα με βοηθούσε πολύ
στις εκλογές.
449
00:24:38,244 --> 00:24:41,457
Αν κερδίσω το στέμμα ο φίλος σου
ο Ράιαν θα γράψει άρθρο για μένα;
450
00:24:41,582 --> 00:24:43,834
-Θα τον ρωτήσω.
-Μπορείς να παίξεις το Σάββατο;
451
00:24:43,958 --> 00:24:45,001
Ναι, φυσικά.
452
00:24:47,420 --> 00:24:48,922
Έλα τώρα, όχι πάλι.
453
00:24:49,256 --> 00:24:51,926
Δεν μπορώ αλλιώς. Σου είπα
ότι είμαι πρωταθλήτρια.
454
00:24:52,050 --> 00:24:53,803
Σώπα. Συγκεντρώνομαι.
455
00:24:55,388 --> 00:24:56,430
Μην τα θαλασσώσεις!
456
00:24:57,890 --> 00:24:59,599
Θα μου το πληρώσεις αυτό!
457
00:24:59,725 --> 00:25:00,852
Όχι!
458
00:25:01,561 --> 00:25:02,603
Έλα 'δώ!
459
00:25:04,020 --> 00:25:05,982
-Καλύτερα να τρέξεις!
-Όχι! Όχι!
460
00:25:27,252 --> 00:25:28,505
Πρέπει να πάω σπίτι.
461
00:25:28,922 --> 00:25:30,714
-Θα ξαναπαίξουμε;
-Οπωσδήποτε!
462
00:25:31,673 --> 00:25:33,384
-Γεια σου, Έμιλι!
-Γεια σου, Ίαν!
463
00:25:41,977 --> 00:25:43,061
Ποιος πεινάει;
464
00:25:43,603 --> 00:25:45,438
-Πώς πήγε η ομάδα νεότητας;
-Καλά.
465
00:25:45,562 --> 00:25:47,606
-Μόνο καλά;
-Ναι, καλά ήταν.
466
00:25:47,732 --> 00:25:48,984
-Έτοιμο.
-Τι θες να πω;
467
00:25:49,108 --> 00:25:51,069
Να μου μιλήσεις, Πόλα,
και χωρίς υφάκι.
468
00:25:51,193 --> 00:25:52,696
Ορίστε. Κοιτάξτε εδώ.
469
00:25:53,279 --> 00:25:56,366
-Γύρισα.
-Πάνω στην ώρα!
470
00:25:57,075 --> 00:25:58,118
Τάκος.
471
00:25:58,910 --> 00:26:00,996
Αγάπη μου,
θα πεις την προσευχή;
472
00:26:01,120 --> 00:26:02,163
Ευχαριστώ.
473
00:26:04,331 --> 00:26:07,252
Αγαπητέ Κύριε, Σε ευχαριστούμε
για τη γενναιοδωρία Σου.
474
00:26:07,376 --> 00:26:09,712
Ευλόγησε τα χέρια
που ετοίμασαν αυτό το φαγητό.
475
00:26:09,838 --> 00:26:12,089
Προσευχόμαστε στο όνομά Σου.
Αμήν.
476
00:26:12,215 --> 00:26:13,258
Αμήν.
477
00:26:14,801 --> 00:26:17,053
Ωραία. Ένα τέτοιο, μάλιστα.
478
00:26:19,056 --> 00:26:21,099
Ωραία. Λοιπόν,
πώς ήταν το παιχνίδι σας;
479
00:26:21,223 --> 00:26:23,143
Διασκεδαστικό.
Παίξαμε κροκέ.
480
00:26:23,267 --> 00:26:25,436
-Ωραία. Ποιος νίκησε;
-Η Έμιλι.
481
00:26:26,271 --> 00:26:27,480
Η Έμιλι Κουράδις;
482
00:26:27,606 --> 00:26:28,773
Κέρτις τη λένε.
483
00:26:28,899 --> 00:26:30,858
-Είναι βούρλο.
-Όχι, δεν είναι.
484
00:26:31,651 --> 00:26:33,112
Είναι εντελώς φρικιό.
485
00:26:33,236 --> 00:26:35,822
Πόλα, δεν βρίζουμε τον κόσμο
εδώ μέσα, εντάξει;
486
00:26:37,241 --> 00:26:39,660
Αφού είναι.
Κακώς έχεις φιλίες μαζί της.
487
00:26:39,784 --> 00:26:42,788
Είναι απολύτως εντάξει τα αγόρια
να έχουν φιλίες με κορίτσια.
488
00:26:42,912 --> 00:26:44,498
-Ναι.
-Όχι, δεν είναι.
489
00:26:44,623 --> 00:26:46,667
Η Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ λέει
ότι είναι αμαρτία.
490
00:26:46,791 --> 00:26:48,042
Δεν εννοούσε αυτό.
491
00:26:48,168 --> 00:26:49,503
Τι εννοεί, μπαμπά;
492
00:26:51,380 --> 00:26:54,675
Ξέρεις, στη διάρκεια
των περιόδων αναπαραγωγής...
493
00:26:54,799 --> 00:26:58,137
όταν ένα ζευγάρι συμφωνεί
να αποκτήσει παιδί...
494
00:26:58,469 --> 00:27:00,847
για να κάνουν παιδί...
495
00:27:00,973 --> 00:27:03,058
Λένε για αγόρια
που το κάνουν με κορίτσια.
496
00:27:03,183 --> 00:27:05,436
-...μεσολαβεί γυναίκα και άντρας...
-Αηδία.
497
00:27:05,560 --> 00:27:07,103
Ναι, έτσι μπράβο, γιε μου.
498
00:27:07,229 --> 00:27:09,230
Μη γίνεις σαν τα παιδιά
στο πανεπιστήμιο...
499
00:27:09,357 --> 00:27:10,399
Πίτερ.
500
00:27:11,108 --> 00:27:12,358
Ποια παιδιά;
501
00:27:13,360 --> 00:27:15,153
Δεν έχει σημασία.
Αρκετά φλυαρήσαμε.
502
00:27:15,279 --> 00:27:18,449
-Αμάν, ξέχασα το κόλιαντρο.
-Δώσε μου το τηλεχειριστήριο.
503
00:27:18,573 --> 00:27:19,824
Άρχισε ο αγώνας.
504
00:27:20,116 --> 00:27:21,285
Επιστρέφω αμέσως.
505
00:27:37,802 --> 00:27:39,804
Ο δημοσιογράφος παίζει καλά!
506
00:27:41,180 --> 00:27:44,267
Για κοίτα, το αστέρι
των επιθετικών. Τι κάνεις εδώ;
507
00:27:50,023 --> 00:27:51,274
Θεούλη μου.
508
00:27:54,026 --> 00:27:55,360
Δεν ήξερα ότι παίζεις.
509
00:27:56,487 --> 00:27:57,572
Σκέψου γρήγορα.
510
00:28:05,788 --> 00:28:07,999
Ώστε παίζει και ποδόσφαιρο
και μπάσκετ.
511
00:28:08,123 --> 00:28:10,543
Ακριβώς. Θες να παίξουμε;
512
00:28:14,255 --> 00:28:16,257
-Μπα, δεν νομίζω.
-Έλα.
513
00:28:16,383 --> 00:28:17,676
Είσαι πάρα πολύ καλή.
514
00:28:17,800 --> 00:28:19,093
-Μα εγώ...
-Ετοιμάσου!
515
00:28:21,304 --> 00:28:22,806
Παράτα τα!
516
00:28:24,765 --> 00:28:27,601
-Ώστε έτσι θα γίνεται;
-Έτσι.
517
00:28:31,439 --> 00:28:32,482
Πάμε.
518
00:28:34,984 --> 00:28:36,862
-Εντάξει. Έτοιμος;
-Έλα.
519
00:28:44,703 --> 00:28:45,870
Θα το τολμήσεις;
520
00:29:08,477 --> 00:29:10,312
-Πόσα;
-Δεν ξέρω...
521
00:29:10,436 --> 00:29:11,605
Δύο στα δύο;
522
00:29:13,856 --> 00:29:15,108
Πάμε για ρεβάνς;
523
00:29:17,151 --> 00:29:18,194
Ίσως.
524
00:29:21,864 --> 00:29:24,076
-Πάμε.
-Και βέβαια.
525
00:29:25,576 --> 00:29:26,828
Γεια σου, Τζουντ.
526
00:29:27,705 --> 00:29:30,291
Παίζεις καλά, φίλε.
Σοβαρά, πολύ καλά.
527
00:29:30,999 --> 00:29:32,876
-Τι γίνεται, παιδιά;
-Ναι, κι εσύ.
528
00:29:34,085 --> 00:29:35,588
-Τζουντ.
-Τι γίνεσαι;
529
00:29:35,712 --> 00:29:37,547
-Μια χαρά.
-Ωραία. Τα λέμε.
530
00:29:38,132 --> 00:29:40,843
-Για κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Ο αγαπημένος μου υποψήφιος.
531
00:29:41,802 --> 00:29:43,971
-Μια χαρά φαίνεσαι, Ράιαν.
-Ευχαριστώ.
532
00:29:45,431 --> 00:29:46,515
Θες να παίξουμε;
533
00:29:53,022 --> 00:29:54,065
Βεβαίως.
534
00:29:57,735 --> 00:29:59,694
Καλημέρα,
αδελφοί και αδελφές μου.
535
00:29:59,945 --> 00:30:02,406
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους
στον Οίκο του Θεού.
536
00:30:02,531 --> 00:30:05,493
Και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι,
ακόμα και οι αμαρτωλοί.
537
00:30:06,119 --> 00:30:07,954
Μα σήμερα ας είμαστε ρεαλιστές.
538
00:30:08,537 --> 00:30:11,164
Θλίβομαι ως τα κατάβαθα
της ψυχής μου...
539
00:30:11,290 --> 00:30:13,167
όπως το ίδιο κι εσείς, πιστεύω.
540
00:30:13,291 --> 00:30:15,128
-Πού με πας;
-Θα δεις.
541
00:30:15,503 --> 00:30:19,048
Διότι ο αμαρτωλός χωρίς σωτηρία
δεν μπορεί να αναμορφωθεί.
542
00:30:19,424 --> 00:30:24,386
Και, δυστυχώς, θα υποστεί
τις συνέπειες της οργής του Θεού.
543
00:30:25,555 --> 00:30:27,848
Πολύ μ' αρέσει.
Πού βρήκες αυτό το μέρος;
544
00:30:28,516 --> 00:30:31,144
Τα παιδιά της αδελφότητας
έρχονται εδώ μερικές φορές.
545
00:30:31,268 --> 00:30:33,103
Μα πάντα το θεωρούσα
πολύ όμορφο.
546
00:30:33,229 --> 00:30:36,024
Υπέροχο είναι. Έχω ν' ανέβω
σε τέτοια από παιδί.
547
00:30:36,566 --> 00:30:39,944
-Ωραίο, έτσι;
-Ναι. Ξέρεις να το βάζεις μπρος;
548
00:30:40,987 --> 00:30:43,781
Ίσως. Νομίζω του λείπουν
μερικά εξαρτήματα.
549
00:30:43,907 --> 00:30:46,534
Αλλά, τίποτα που δεν μπορώ
να διορθώσω.
550
00:30:51,373 --> 00:30:52,415
Σκέψου γρήγορα!
551
00:30:53,208 --> 00:30:56,127
Ζούμε σε μια εποχή
που αλλάζει γρήγορα...
552
00:30:56,251 --> 00:30:58,922
μια εποχή που προωθεί
πράγματα όπως η ισότητα.
553
00:30:59,630 --> 00:31:01,423
Διδάσκουν τα αθώα παιδιά μας...
554
00:31:01,550 --> 00:31:04,051
ότι μπορούν ν' αγαπήσουν
όποιον θέλουν...
555
00:31:04,177 --> 00:31:06,221
ακόμα και κάποιον
του αντίθετου φύλου.
556
00:31:06,346 --> 00:31:08,556
-Θα μου πείτε "αμήν" σ' αυτό;
-Αμήν!
557
00:31:09,014 --> 00:31:11,810
Αυτές οι αξίες
χαλάνε την ηθική πυξίδα...
558
00:31:11,934 --> 00:31:14,104
με την οποία γεννήθηκαν
τα παιδιά μας.
559
00:31:14,228 --> 00:31:16,105
Είναι το εκ γενετής
δικαίωμά τους.
560
00:31:16,982 --> 00:31:18,859
Και θα ήθελα να διευκρινίσω κάτι.
561
00:31:19,526 --> 00:31:22,738
Ο Θεός μας που μας λέει,
"Ου φονεύσεις"...
562
00:31:22,862 --> 00:31:24,905
είναι ο ίδιος Θεός που λέει...
563
00:31:25,197 --> 00:31:28,618
"Το ανδρικό είδος δεν ξαπλώνει
με το γυναικείο."
564
00:31:28,744 --> 00:31:31,495
Δεν γίνεται να διαλέγεις
ό,τι θέλεις.
565
00:31:32,289 --> 00:31:34,750
Για τον Κύριο είναι όλα ή τίποτα.
566
00:31:35,209 --> 00:31:38,337
Οπότε, στην ουσία, αν θεωρείς
ότι δεν πειράζει να είσαι γκέι...
567
00:31:38,461 --> 00:31:40,422
λες ότι δεν πειράζει να σκοτώσεις.
568
00:31:41,006 --> 00:31:43,382
Λέτε ο Θεός να θέλει
να σκοτώνουμε;
569
00:31:43,509 --> 00:31:44,843
Φυσικά όχι!
570
00:31:45,135 --> 00:31:46,929
Έτσι το βλέπω εγώ.
571
00:31:47,221 --> 00:31:52,350
Κι έτσι εκφράζεται σ' εμάς μέσα
από τα λόγια της Αγίας Βίβλου.
572
00:31:52,476 --> 00:31:53,559
Αμήν.
573
00:31:54,270 --> 00:31:56,564
-Και γι' αυτό δοξάζουμε τον Θεό.
-Αμήν.
574
00:31:56,688 --> 00:31:59,692
Σηκωθείτε όλοι να υψώσουμε
τις φωνές μας σε δοξολογία.
575
00:32:00,192 --> 00:32:01,985
Ξέρετε, πριν μερικά χρόνια...
576
00:32:02,111 --> 00:32:05,447
κρύβονταν πίσω από κλειστές
πόρτες, όπως και έπρεπε.
577
00:32:07,324 --> 00:32:09,160
Όπως και ακόμα θα έπρεπε.
578
00:32:09,869 --> 00:32:12,620
Μα τώρα τους αφήνουμε
να το κάνουν ανοιχτά...
579
00:32:13,247 --> 00:32:17,126
ξεδιάντροπα, στις δημόσιες
παρελάσεις τους...
580
00:32:17,251 --> 00:32:19,003
ακόμα και στους δρόμους μας.
581
00:32:20,004 --> 00:32:25,009
Τώρα, μας χλευάζουν. Ζουν μες
στην αμαρτία, και πολύ φανερά.
582
00:32:25,509 --> 00:32:28,803
Ζουν ξεδιάντροπα.
Ζουν χωρίς μετάνοια.
583
00:32:32,266 --> 00:32:35,645
Το βλέπετε. Παρελαύνουν έξω
για την ισότητα.
584
00:32:35,978 --> 00:32:38,939
Το θεωρείτε σωστό;
Δεν νομίζω.
585
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
Φανταστείτε πώς θα ήταν...
586
00:32:42,609 --> 00:32:44,821
άμα ζούσαμε σε μια εποχή
όπου οι δολοφόνοι...
587
00:32:44,945 --> 00:32:47,823
θα απαιτούσαν προστασία
και πολιτικά δικαιώματα...
588
00:32:47,949 --> 00:32:50,200
αντί να τιμωρούνται
για τα εγκλήματά τους.
589
00:32:52,035 --> 00:32:55,080
Θα σας κοβόταν η ανάσα
από την έκπληξη, έτσι δεν είναι;
590
00:32:56,623 --> 00:33:00,043
Ναι, δέχεστε την άποψη...
591
00:33:00,169 --> 00:33:04,132
ότι επειδή κάποιοι κάνουν σεξ
με άτομα του αντίθετου φύλου...
592
00:33:04,256 --> 00:33:06,259
αξίζουν τα ίδια
ανθρώπινα δικαιώματα;
593
00:33:06,676 --> 00:33:08,011
Δεν το νομίζω.
594
00:33:09,637 --> 00:33:11,473
Δεν είναι αυτή
η πρόθεση του Θεού.
595
00:33:17,478 --> 00:33:19,104
Διότι η αλήθεια είναι σαφής.
596
00:33:19,230 --> 00:33:21,775
Άντρες και γυναίκες είναι ίσοι
στα μάτια του Θεού...
597
00:33:21,900 --> 00:33:24,818
μα πρέπει να ζουν χωριστά
σε ομόφυλους γάμους...
598
00:33:24,945 --> 00:33:29,823
όπου μπορεί να ανθίσει
η πιο ιερή αδελφική αγάπη.
599
00:33:30,074 --> 00:33:32,285
Όπως είναι το σχέδιό Του.
600
00:33:32,910 --> 00:33:38,250
Θα συνεργάζονται ταπεινά ως δότες
την εποχή της αναπαραγωγής...
601
00:33:38,374 --> 00:33:41,043
ώστε να έρθουν νέοι αδελφοί
και αδελφές...
602
00:33:41,293 --> 00:33:44,922
για να μεταφέρουν το άγιο,
πανέμορφο...
603
00:33:45,048 --> 00:33:46,925
κι ευλογημένο μήνυμα
του Θεού.
604
00:33:47,676 --> 00:33:52,306
Δεν θα υιοθετήσουμε τις
αναπαραγωγικές τάσεις των ζώων...
605
00:33:52,680 --> 00:33:55,057
που δεν δείχνουν καμία εγκράτεια.
606
00:33:55,976 --> 00:33:58,185
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς
προβληματίζονται...
607
00:33:58,312 --> 00:34:00,981
με τα γεγονότα που ζούμε
ως κοινότητα.
608
00:34:01,440 --> 00:34:02,648
Όπως κι εγώ.
609
00:34:03,567 --> 00:34:07,446
Θα προσευχηθούμε
για τους αμαρτωλούς, σωστά;
610
00:34:07,570 --> 00:34:10,115
Αυτό θα κάνουμε,
διότι πιστεύουμε στον Θεό.
611
00:34:16,872 --> 00:34:19,290
Συγχώρεσέ με, Αιδεσιμότατη,
διότι αμάρτησα.
612
00:34:19,666 --> 00:34:22,336
Πάνε δυο βδομάδες από
την τελευταία μου εξομολόγηση.
613
00:34:24,463 --> 00:34:26,006
Ο Θεός σ' ευλογεί σήμερα...
614
00:34:26,130 --> 00:34:29,885
και συγχωρεί όσους Του το ζητούν.
Συνέχισε, τέκνο μου.
615
00:34:37,100 --> 00:34:38,978
-Σκέψου γρήγορα.
-Θα σε τσακώσω!
616
00:34:40,979 --> 00:34:42,021
Σταμάτα!
617
00:34:50,239 --> 00:34:52,074
Κάνω ακάθαρτες σκέψεις.
618
00:34:53,284 --> 00:34:55,285
Δεν μπορώ να τις διώξω.
619
00:34:59,040 --> 00:35:00,666
Δεν ξέρω
αν θέλω να τις διώξω.
620
00:35:01,291 --> 00:35:04,961
Το να ενδίδεις στις σωματικές σου
επιθυμίες είναι εγωιστική πράξη...
621
00:35:05,087 --> 00:35:08,257
και άμα κάνεις πράξη
αυτή τη λαγνεία είναι αμαρτία.
622
00:35:19,476 --> 00:35:20,811
Μάλιστα, Αιδεσιμότατη.
623
00:35:25,441 --> 00:35:28,193
Γνωρίζει κανείς τι σημαίνει
η λέξη "ετερό";
624
00:35:29,945 --> 00:35:30,988
Ναι, Τζόντι;
625
00:35:31,114 --> 00:35:32,531
"Ετεροφυλόφιλος".
626
00:35:32,657 --> 00:35:35,326
Σημαίνει ότι ένα άτομο ελκύεται
από το αντίθετο φύλο.
627
00:35:35,450 --> 00:35:39,663
Ναι. Γνωρίζει κανείς εδώ μέσα
ετεροφυλόφιλους;
628
00:35:40,330 --> 00:35:41,416
Όχι;
629
00:35:41,541 --> 00:35:44,711
Κι αν σας έλεγα ότι υπάρχει ένας...
630
00:35:45,502 --> 00:35:48,840
ακριβώς εδώ,
σε αυτή την αίθουσα;
631
00:35:48,964 --> 00:35:51,801
Ακριβώς εδώ, μαζί μας σήμερα...
632
00:35:54,803 --> 00:35:56,222
και να τος!
633
00:35:57,557 --> 00:36:00,185
Θα πιστεύατε ότι ο διασημότερος
θεατρικός συγγραφέας...
634
00:36:00,310 --> 00:36:03,480
ο Γουίλιαμ Σαίξπηρ,
ήταν στην ουσία ετεροφυλόφιλος;
635
00:36:04,104 --> 00:36:07,567
Κι έγραψε το διασημότερο έργο του,
το "Ρωμαίος και Ιούλιος"...
636
00:36:07,692 --> 00:36:11,196
για την κρυφή ερωμένη του,
τη Δούκισσα του Σαουθάμπτον.
637
00:36:11,613 --> 00:36:17,660
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
του "Ρωμαίος και Ιουλιέτα".
638
00:36:20,122 --> 00:36:22,498
-Ναι;
-Τι σημαίνει αυτό, κ. Τόμσον;
639
00:36:22,873 --> 00:36:26,420
Σημαίνει ότι τον ρόλο του Ιούλιου
θα τον παίξει ένα κορίτσι.
640
00:36:26,544 --> 00:36:28,087
Θεέ μου, πολύ αλλόκοτο.
641
00:36:28,212 --> 00:36:30,007
Ξέρω, ξέρω.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
642
00:36:30,131 --> 00:36:32,467
Αλλά είναι δουλειά μας
ως καλλιτέχνες...
643
00:36:32,593 --> 00:36:35,469
όχι μόνο να ψυχαγωγούμε,
αλλά και να διαφωτίζουμε.
644
00:36:35,970 --> 00:36:38,974
Ελπίζω τα κορίτσια εδώ
να αδράξουν την ευκαιρία...
645
00:36:39,098 --> 00:36:41,225
να παίξουν έναν από
τους πιο ενδιαφέροντες ρόλους...
646
00:36:41,351 --> 00:36:43,352
-που γράφτηκαν ποτέ.
-Θεέ μου, τι συναρπαστικό!
647
00:36:43,479 --> 00:36:46,648
Ακροάσεις την άλλη βδομάδα.
Να προετοιμάσετε όλοι κάτι.
648
00:36:53,279 --> 00:36:54,739
Είμαι κατενθουσιασμένη. Εσύ;
649
00:36:55,115 --> 00:36:56,158
Υποθέτω.
650
00:36:56,659 --> 00:36:58,243
Θα γινόσουν υπέροχος Ρωμαίος.
651
00:36:58,619 --> 00:36:59,662
Έτσι πιστεύεις;
652
00:36:59,787 --> 00:37:03,081
Ναι, κι ίσως αν παίξω την Ιουλιέτα,
να μάθουμε τις ατάκες μας μαζί.
653
00:37:03,457 --> 00:37:04,582
Θα ήταν τέλειο.
654
00:37:04,707 --> 00:37:05,750
Σοβαρά;
655
00:37:06,251 --> 00:37:07,877
"Ρωμαίος και Ιουλιέτα";
656
00:37:09,505 --> 00:37:13,466
Πολύ αδερφίστικο.
Τι είσαι, Έμιλι, καμιά ανώμαλη;
657
00:37:13,591 --> 00:37:16,387
-Τι; Όχι.
-Εμπρός, φίλησέ τον, Έμιλι.
658
00:37:16,512 --> 00:37:18,431
-Σταματήστε.
-Φιλάκι, φιλάκι.
659
00:37:18,556 --> 00:37:21,726
Ανώμαλη! Ανώμαλη!
Ανώμαλη!
660
00:37:28,441 --> 00:37:29,483
Σταματήστε.
661
00:37:32,360 --> 00:37:33,737
Τι γίνεται εδώ;
662
00:37:36,531 --> 00:37:39,618
Τι συμβαίνει εδώ, Έμιλι;
Σου μιλάω. Ποιος το ξεκίνησε;
663
00:37:39,744 --> 00:37:42,497
-Κανένας.
-Κανένας; Κι εσύ; Τι λες;
664
00:37:44,624 --> 00:37:47,627
-Πού θα έπρεπε να είσαι;
-Στο μάθημα γλώσσας.
665
00:37:47,752 --> 00:37:50,629
Πήγαινε τότε.
Εσύ; Πού πρέπει να είσαι;
666
00:37:50,755 --> 00:37:52,757
-Μαθηματικά.
-Πήγαινε, λοιπόν. Εμπρός.
667
00:38:32,380 --> 00:38:33,465
Χριστέ μου.
668
00:38:34,214 --> 00:38:35,550
Με τρόμαξες.
669
00:38:37,302 --> 00:38:38,385
Τι τρέχει;
670
00:38:40,179 --> 00:38:41,264
"Τι τρέχει;"
671
00:38:43,599 --> 00:38:46,435
"Τι τρέχει;" Μάλλον εγώ
πρέπει να το ρωτάω αυτό.
672
00:38:51,649 --> 00:38:53,777
Δεν διαβάζω τη σκέψη, Κελ,
έλα τώρα.
673
00:38:57,279 --> 00:39:00,324
Είπες ότι δεν μπορούσες να βγούμε
απόψε επειδή έχεις διάβασμα.
674
00:39:03,829 --> 00:39:06,331
Εντάξει, περί τίνος πρόκειται;
675
00:39:09,375 --> 00:39:10,835
Δεν ξέρω, απλώς...
676
00:39:11,335 --> 00:39:14,339
Μου λείπεις. Νιώθω
ότι πλέον δεν σε βλέπω ποτέ.
677
00:39:14,463 --> 00:39:16,884
Εσύ πάντα ασχολείσαι
με την αδελφότητα...
678
00:39:17,008 --> 00:39:18,676
και την εκλογική καμπάνια.
679
00:39:20,761 --> 00:39:23,640
Λυπάμαι αν σε κάνω να νιώθεις
παραμελημένη. Δεν το θέλω.
680
00:39:23,765 --> 00:39:26,559
Όχι, δεν με κάνεις να νιώθω
παραμελημένη.
681
00:39:26,685 --> 00:39:27,728
Ωραία.
682
00:39:27,853 --> 00:39:29,187
Απλώς αισθάνομαι σαν...
683
00:39:31,773 --> 00:39:33,984
Δεν ξέρω. Απλώς, μου λείπεις.
684
00:39:36,319 --> 00:39:38,488
Άντε, απάντησέ το.
Ξέρω ότι το θέλεις.
685
00:39:38,614 --> 00:39:39,698
Σταμάτα. Έλα 'δώ.
686
00:39:40,657 --> 00:39:41,699
Κάτσε εδώ.
687
00:39:44,827 --> 00:39:46,371
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
688
00:39:48,124 --> 00:39:49,415
Αλήθεια;
689
00:39:51,669 --> 00:39:52,795
Απόδειξέ το.
690
00:40:06,641 --> 00:40:08,101
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
691
00:40:10,312 --> 00:40:14,609
Υπόσχομαι να μη σε αγχώνω
τόσο πολύ με την τρέλα μου.
692
00:40:15,193 --> 00:40:16,694
-Κι εγώ.
-Εντάξει.
693
00:40:17,904 --> 00:40:19,070
-Εντάξει.
-Καλώς.
694
00:40:21,407 --> 00:40:23,076
Να πάρει. Για μένα είναι.
695
00:40:24,202 --> 00:40:26,953
Άργησα στο συμβούλιο της ΚΑ.
Πρέπει να φύγω. Αλλά...
696
00:40:27,913 --> 00:40:29,498
θα σε δω αργότερα, εντάξει;
697
00:40:29,623 --> 00:40:30,665
Ωραία.
698
00:40:31,208 --> 00:40:32,250
Γεια σου.
699
00:40:40,968 --> 00:40:43,637
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΡΑΪΑΝ
700
00:40:44,848 --> 00:40:46,807
ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΑΠΟΨΕ
701
00:40:48,560 --> 00:40:49,810
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΤΙΣ 8.00
702
00:40:49,935 --> 00:40:51,353
-Τι;
-Μ' εμπιστεύεσαι, έτσι;
703
00:40:51,478 --> 00:40:52,856
-Στάσου εδώ.
-Πού είμαστε;
704
00:40:52,980 --> 00:40:55,900
-Κράτα κλειστά τα μάτια σου.
-Εντάξει, κλειστά είναι.
705
00:40:56,359 --> 00:40:57,444
Σε παρακολουθώ.
706
00:41:04,784 --> 00:41:05,951
Θεέ μου!
707
00:41:16,171 --> 00:41:17,505
Είσαι σοβαρός;
708
00:41:18,298 --> 00:41:19,548
Πολύ σοβαρός.
709
00:41:19,673 --> 00:41:21,510
Θεούλη μου.
Πώς το έκανες αυτό;
710
00:41:22,176 --> 00:41:24,096
Σου είπα,
μπορώ να φτιάξω τα πάντα.
711
00:41:30,894 --> 00:41:32,019
Μ' αρέσεις.
712
00:41:33,062 --> 00:41:35,231
-Τι; Πώς το είπες αυτό;
-Μ' αρέσεις.
713
00:41:42,446 --> 00:41:44,908
Θεέ μου, είμαι στο καρουζέλ!
714
00:41:50,080 --> 00:41:51,540
Είσαι το κάτι άλλο.
715
00:41:52,291 --> 00:41:53,458
Έτσι πιστεύεις;
716
00:41:54,500 --> 00:41:55,543
Ω, ναι.
717
00:42:01,299 --> 00:42:04,762
Λοιπόν, Βασίλισσά μου;
Το άρμα σας περιμένει.
718
00:42:07,513 --> 00:42:09,140
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
719
00:42:10,767 --> 00:42:12,185
Είσαι φοβερός.
720
00:42:12,310 --> 00:42:13,979
Όπα, μην πέσεις.
721
00:42:20,778 --> 00:42:22,111
Είσαι καλά;
722
00:42:22,237 --> 00:42:23,572
Πολύ καλά.
723
00:42:25,157 --> 00:42:26,407
Χαίρομαι.
724
00:43:09,369 --> 00:43:11,371
Ράιαν, τι κάνουμε;
725
00:43:18,795 --> 00:43:20,128
Ερωτευόμαστε.
726
00:43:51,119 --> 00:43:53,663
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΠΟΨΕ;
727
00:43:56,208 --> 00:43:59,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
728
00:44:11,848 --> 00:44:13,559
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
729
00:44:27,072 --> 00:44:29,575
Η ΑΓΑΠΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΥΛΟ
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ
730
00:44:30,825 --> 00:44:32,327
-Τζουντ;
-Γεια.
731
00:44:33,995 --> 00:44:36,122
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε μέσα.
732
00:44:36,247 --> 00:44:41,670
Ήμουν απλώς περίεργη, ξέρεις.
Τι φάση είναι αυτή η Ένωση;
733
00:44:43,297 --> 00:44:46,049
Βασικά, πέρασα να πω ένα "γεια",
αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
734
00:44:47,091 --> 00:44:52,973
Είμαστε ένας εθνικός οργανισμός
με πάνω από 200 μέλη...
735
00:44:53,098 --> 00:44:56,143
σε πανεπιστήμια,
γυμνάσια και λύκεια.
736
00:44:57,560 --> 00:45:00,105
Και στόχος μας είναι
να ενθαρρύνουμε την αποδοχή...
737
00:45:00,230 --> 00:45:02,024
-Γυμνάσια, είπες;
-Ναι.
738
00:45:03,067 --> 00:45:04,610
Τα παιδιά σε τέτοια ηλικία...
739
00:45:04,734 --> 00:45:08,114
είναι συνήθως ευάλωτα στη βία
και την πίεση από συνομήλικους.
740
00:45:08,239 --> 00:45:11,367
Και πιστεύουμε ότι ένας ανοιχτός
διάλογος μπορεί να σώσει ζωές.
741
00:45:12,242 --> 00:45:13,785
Τι εννοείς, να σώσει ζωές;
742
00:45:13,911 --> 00:45:16,956
Η ετεροφυλοφιλία είναι η βασική
αιτία στις αυτοκτονίες εφήβων.
743
00:45:17,081 --> 00:45:19,416
Τα παιδιά πρέπει
να ξέρουν ότι δεν είναι μόνα...
744
00:45:19,541 --> 00:45:21,459
κι ότι υπάρχει ένα μέρος
να μιλήσουν.
745
00:45:24,045 --> 00:45:25,965
Ή να μιλήσει
και οποιοσδήποτε άλλος.
746
00:45:30,969 --> 00:45:33,096
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες
να συζητήσουμε;
747
00:45:35,808 --> 00:45:36,893
Όχι...
748
00:45:37,018 --> 00:45:40,270
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές
και εχέμυθο.
749
00:45:56,621 --> 00:45:58,455
Ξέρεις, αυτός ο τύπος...
750
00:45:59,707 --> 00:46:01,918
που έπεσα πάνω του
όταν σε πρωτογνώρισα;
751
00:46:02,626 --> 00:46:04,837
Ναι, ο Ράιαν, σωστά;
752
00:46:11,803 --> 00:46:13,178
Δεν ξέρω. Στην αρχή...
753
00:46:14,805 --> 00:46:17,642
μου ήταν ευχάριστο
να του μιλάω και τέτοια.
754
00:46:17,766 --> 00:46:20,770
Και μετά, παίζαμε μπάσκετ...
755
00:46:20,895 --> 00:46:24,274
και κάτι συνέβη
και ήταν σαν να με αφύπνισε.
756
00:46:26,401 --> 00:46:27,486
Και...
757
00:46:28,445 --> 00:46:30,905
δεν ξέρω, απλώς,
ήθελα να το αποβάλλω.
758
00:46:33,116 --> 00:46:36,328
Αλλά, δεν ξέρω, όταν
αγγιχτήκαμε ξανά ήταν σαν...
759
00:46:37,329 --> 00:46:40,748
Με κατέβαλε ένα συναίσθημα
και δεν ήθελα να σταματήσω.
760
00:46:45,878 --> 00:46:47,463
Ξέρω ότι είναι λάθος.
761
00:46:48,966 --> 00:46:50,091
Όμως...
762
00:46:51,759 --> 00:46:53,554
το αισθάνομαι τόσο σωστό.
763
00:46:55,681 --> 00:46:56,973
Με καταλαβαίνεις;
764
00:46:57,641 --> 00:46:58,891
Απολύτως.
765
00:46:59,016 --> 00:47:01,561
Κάποιοι γεννιούνται με έλξη
για το ίδιο φύλο...
766
00:47:01,686 --> 00:47:04,440
και μερικοί με έλξη
για το αντίθετο φύλο.
767
00:47:04,982 --> 00:47:06,774
Προτιμώ να το σκέφτομαι ως...
768
00:47:08,068 --> 00:47:10,654
προσφορά
και ανταπόδοση αγάπης.
769
00:47:11,029 --> 00:47:13,782
Τα υπόλοιπα είναι απλώς
"υδραυλικά θέματα".
770
00:47:15,742 --> 00:47:17,702
Νιώθει κι εκείνος το ίδιο για σένα;
771
00:47:18,495 --> 00:47:19,538
Ω, ναι.
772
00:47:20,039 --> 00:47:23,876
"Ω, ναι"; Αυτό διευκολύνει
τα πράγματα πολύ περισσότερο.
773
00:47:27,045 --> 00:47:29,965
Ναι. Δηλαδή,
έχουμε μόνο φιληθεί, αλλά...
774
00:47:31,299 --> 00:47:33,094
ήταν το καλύτερο φιλί.
775
00:47:33,219 --> 00:47:35,304
Θεέ μου. Δεν μπορώ
να πάψω να τον σκέφτομαι.
776
00:47:35,428 --> 00:47:36,806
Αυτό είναι υπέροχο.
777
00:47:37,514 --> 00:47:39,475
Και δεν θα είναι εύκολο μονοπάτι.
778
00:47:39,599 --> 00:47:44,188
Πρέπει να το πεις στους φίλους
και την οικογένειά σου...
779
00:47:44,312 --> 00:47:47,650
Στάσου, όχι. Δεν μπορώ
να το πω σε κανέναν.
780
00:47:49,484 --> 00:47:51,611
Όχι, εντάξει;
Παίζω ποδόσφαιρο.
781
00:47:51,736 --> 00:47:55,658
Δεν είμαι αφίσα για τα δικαιώματα
των ετεροφυλόφιλων.
782
00:47:56,366 --> 00:47:59,245
Μα τον έχεις ερωτευτεί,
έτσι δεν είναι;
783
00:48:00,204 --> 00:48:04,291
Ναι, μα αγαπάω το ποδόσφαιρο
πολύ περισσότερο.
784
00:48:04,417 --> 00:48:06,461
Πρέπει να φύγω. Με συγχωρείς.
785
00:48:07,794 --> 00:48:09,589
Μπορείς να έχεις και τα δύο.
786
00:48:10,964 --> 00:48:14,718
"Μα τι απαλό φως μπαίνει
από το παράθυρο εκεί;"
787
00:48:15,261 --> 00:48:17,679
"Είναι η ανατολή
και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος."
788
00:48:17,804 --> 00:48:19,140
"Σήκω, ξανθέ μου ήλιε..."
789
00:48:19,264 --> 00:48:21,059
"και σκότωσε
το ζηλόφθονο φεγγάρι."
790
00:48:21,475 --> 00:48:23,477
Τι στην οργή νομίζεις ότι κάνεις;
791
00:48:23,603 --> 00:48:24,646
Τι;
792
00:48:26,397 --> 00:48:28,525
Κάνεις πρόβες
γι' αυτό το ηλίθιο γκέι έργο;
793
00:48:30,485 --> 00:48:32,112
Δεν θα παίξεις σ' αυτό το έργο!
794
00:48:32,236 --> 00:48:34,321
Ούτε θα ξαναμιλήσεις
στην άσχημη ανώμαλη...
795
00:48:34,446 --> 00:48:35,740
την Έμιλι Κουράδις.
796
00:48:35,864 --> 00:48:37,742
Δεν μπορείς να μου πεις εσύ
τι θα κάνω!
797
00:48:37,867 --> 00:48:40,453
Ναι, μπορώ! Φτάνει
που έχεις μούτρα σπασίκλα.
798
00:48:40,577 --> 00:48:42,871
Μα αν μας βγεις
και αδερφάρα από πάνω...
799
00:48:43,498 --> 00:48:45,874
θα σε κάνω να εύχεσαι
να μην είχες γεννηθεί ποτέ.
800
00:48:46,000 --> 00:48:47,042
Σταμάτα!
801
00:48:51,381 --> 00:48:52,507
Χαμένε.
802
00:48:56,011 --> 00:48:58,846
"Ρωμαίε, πού είσαι, Ρωμαίε;"
803
00:48:59,264 --> 00:49:03,100
"Απαρνήσου τον πατέρα σου
και το όνομά σου."
804
00:49:04,936 --> 00:49:06,145
"Ή αν αυτό..."
805
00:49:12,653 --> 00:49:16,323
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ, ΚΟΥΡΑΔΙΣ.
806
00:49:20,535 --> 00:49:22,370
"Πού είσαι, Ρωμαίε;"
807
00:49:22,495 --> 00:49:25,998
"Απαρνήσου τον πατέρα σου
και το όνομά σου. Ή αν αυτό..."
808
00:49:32,005 --> 00:49:38,094
ΕΙΣΑΙ ΑΝΩΜΑΛΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΛΟΙ.
809
00:49:41,180 --> 00:49:43,850
"Ή αν αυτό είναι αδύνατον,
ορκίζομαι, αγάπη μου..."
810
00:49:44,684 --> 00:49:47,478
"δεν θα είμαι πια
μια Καπουλέτου..."
811
00:49:52,650 --> 00:49:55,446
ΨΟΦΑ, ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ, ΨΟΦΑ
812
00:50:06,999 --> 00:50:08,459
Άσε με ήσυχη!
813
00:50:14,340 --> 00:50:15,965
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΡΑΪΑΝ
814
00:50:18,218 --> 00:50:20,136
ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ
815
00:50:20,679 --> 00:50:22,764
ΠΡΟΣ ΚΕΛΙ: ΜΩΡΟ ΜΟΥ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
816
00:50:22,889 --> 00:50:25,475
ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΔΙΑΒΑΣΜΑ,
ΛΥΠΑΜΑΙ.
817
00:50:46,288 --> 00:50:47,582
Είσαι εδώ;
818
00:50:56,298 --> 00:50:57,467
Είσαι εδώ;
819
00:51:20,907 --> 00:51:22,283
Θα χρειαστείς αυτά.
820
00:51:24,578 --> 00:51:25,869
Πού τα βρήκες;
821
00:51:26,246 --> 00:51:27,706
Έχω τους τρόπους μου.
822
00:51:38,800 --> 00:51:40,218
Μετά από εσάς.
823
00:51:53,522 --> 00:51:54,732
Είναι πολύ ήσυχα.
824
00:52:00,404 --> 00:52:01,989
Το νερό είναι τέλειο.
825
00:52:34,398 --> 00:52:35,566
Θα μπεις;
826
00:52:36,733 --> 00:52:37,817
Ω, ναι.
827
00:54:24,342 --> 00:54:25,718
Παραβγαίνουμε;
828
00:54:27,428 --> 00:54:28,471
Όχι.
829
00:54:51,203 --> 00:54:52,495
Φοβάμαι.
830
00:54:54,455 --> 00:54:55,623
Κι εγώ.
831
00:55:01,422 --> 00:55:03,090
Μ' αγαπάς αληθινά;
832
00:55:05,050 --> 00:55:06,343
Απόλυτα.
833
00:55:08,678 --> 00:55:10,264
Με όλη μου την καρδιά.
834
00:56:50,865 --> 00:56:53,409
Τζουντ.
Πειράζει να καθίσω μαζί σου;
835
00:56:56,954 --> 00:56:59,206
Κι εμένα μ' αρέσει
όταν είναι ήσυχα εδώ.
836
00:57:07,674 --> 00:57:09,550
Πώς είσαι, Τζούντι;
Φαίνεσαι χαρούμενη.
837
00:57:09,676 --> 00:57:11,220
Τα πράγματα σου πάνε καλά.
838
00:57:12,678 --> 00:57:14,056
Ναι, ναι...
839
00:57:16,141 --> 00:57:20,353
Η ομάδα πάει καλά κι αρχίζουν
να έρχονται κυνηγοί ταλέντων.
840
00:57:20,478 --> 00:57:21,730
Όλα είναι θαυμάσια.
841
00:57:30,072 --> 00:57:31,990
Και με την Κέλι; Πώς τα πάτε;
842
00:57:37,830 --> 00:57:40,290
Μπορώ να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Αιδεσιμότατη;
843
00:57:48,924 --> 00:57:50,258
Νομίζω ότι...
844
00:57:51,760 --> 00:57:54,846
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα το άτομο
που θέλει ο Θεός να είμαι μαζί.
845
00:58:00,185 --> 00:58:04,231
Και η αγάπη μας
είναι τόσο εύκολη.
846
00:58:06,567 --> 00:58:09,779
Λες κι είμαστε το απόλυτο ταίρι.
Με καταλαβαίνεις;
847
00:58:13,532 --> 00:58:15,325
Δεν μιλάς για την Κέλι.
848
00:58:17,702 --> 00:58:18,829
Σωστά;
849
00:58:20,748 --> 00:58:22,333
Αυτό δεν είναι σωστό, Τζουντ.
850
00:58:22,457 --> 00:58:24,626
-Ξέρεις, προσπάθησα...
-Άκουσέ με, Τζουντ.
851
00:58:25,295 --> 00:58:27,629
Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις έτσι
έναν άνθρωπο.
852
00:58:28,797 --> 00:58:31,341
Πρέπει να πας
και να την ενημερώσεις...
853
00:58:31,466 --> 00:58:33,636
και μετά να φέρεις εδώ
τη νέα σου κοπέλα...
854
00:58:33,761 --> 00:58:36,723
και θα προσευχηθούμε μαζί
για συγχώρεση...
855
00:58:36,848 --> 00:58:38,557
διότι η απάτη είναι αμαρτία.
856
00:58:39,308 --> 00:58:41,102
Ας προσευχηθούμε λίγο μαζί
γι' αυτό.
857
00:58:41,685 --> 00:58:44,396
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
858
00:58:44,521 --> 00:58:45,774
Ελθέτω η βασιλεία Σου.
859
00:58:45,898 --> 00:58:48,234
Γενηθήτω το θέλημά Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
860
00:58:48,359 --> 00:58:50,652
Τον άρτον ημών τον επιούσιον
δος ημίν σήμερον.
861
00:58:50,778 --> 00:58:52,821
Και άφες ημίν
τα οφειλήματα ημών...
862
00:58:53,238 --> 00:58:54,699
Πέντε, τέσσερα...
863
00:58:54,823 --> 00:58:57,034
τρία, δύο, ένα.
864
00:58:57,202 --> 00:58:59,246
Λήξη χρόνου!
Βγείτε, παιδιά!
865
00:59:02,081 --> 00:59:05,376
Καλώς ορίσατε και πάλι!
Ναι! Ωραία.
866
00:59:06,210 --> 00:59:08,213
Ποιος είναι ο επόμενος;
867
00:59:13,885 --> 00:59:14,928
Εσύ.
868
00:59:15,177 --> 00:59:17,221
Γουόλτερ. Η σειρά σου.
869
00:59:17,888 --> 00:59:19,141
Μεγάλε Γουόλτ.
870
00:59:29,985 --> 00:59:31,402
Τυχερό αγόρι!
871
00:59:31,819 --> 00:59:34,239
Θα περάσει εφτά λεπτά
με τον Ράιαν.
872
00:59:34,363 --> 00:59:36,783
Εσύ επιλέγεις, εφτά λεπτά
παραδείσου ή κόλασης.
873
00:59:36,909 --> 00:59:39,453
-Προτιμάει την κόλαση.
-Κάτω τα χέρια σας!
874
00:59:40,871 --> 00:59:42,914
Ράιαν; Ένα παιχνίδι είναι.
875
00:59:45,667 --> 00:59:48,754
Φαντάζομαι είναι ώρα
για κόλαση τότε.
876
00:59:50,255 --> 00:59:51,882
Όχι, κάνε πίσω, εντάξει;
877
00:59:52,466 --> 00:59:55,594
Γιατί φέρεσαι σαν αδερφάρα;
878
00:59:58,597 --> 01:00:01,641
Στάσου.
Εκτός κι αν είσαι αδερφάρα.
879
01:00:05,563 --> 01:00:06,813
Δεν είμαι.
880
01:00:06,939 --> 01:00:09,650
Αδερφάρα!
881
01:00:15,738 --> 01:00:17,032
Τότε απόδειξέ το.
882
01:00:19,160 --> 01:00:21,203
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να αποδείξω τίποτα.
883
01:00:21,746 --> 01:00:23,872
Ναι, είσαι.
884
01:00:25,750 --> 01:00:26,834
Έλα τώρα!
885
01:00:26,959 --> 01:00:30,253
Κοίτα, σε περιμένει η πανέμορφη,
χοντρή μούρη του Γουόλτ.
886
01:00:30,379 --> 01:00:32,422
Έχει και μαξιλαράκι
για το "σπρώξιμο".
887
01:00:32,548 --> 01:00:35,508
Είναι ένα χοντρό γουρουνάκι.
Κάνε μας "γκρόινκ", αγόρι μου.
888
01:00:35,635 --> 01:00:36,886
Είπα, κάνε "γκρόινκ"!
889
01:00:37,010 --> 01:00:38,553
Γκρόινκ. Γκρόινκ.
890
01:00:38,678 --> 01:00:40,473
Χριστέ μου,
μυρίζει και σαν γουρούνι.
891
01:00:40,597 --> 01:00:41,806
-Έλα.
-Ράιαν...
892
01:00:41,933 --> 01:00:42,975
Κουνήσου.
893
01:00:43,100 --> 01:00:45,977
Άμα βγείτε από 'δώ,
ξεχάστε την αδελφότητα.
894
01:00:47,313 --> 01:00:49,857
-Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
-Ράιαν.
895
01:00:52,234 --> 01:00:54,487
Μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
896
01:00:55,696 --> 01:00:56,780
Θα έρθεις;
897
01:00:58,533 --> 01:00:59,701
Δεν μπορώ.
898
01:01:00,450 --> 01:01:01,911
Το έχω ανάγκη αυτό.
899
01:01:02,494 --> 01:01:05,415
Δεν το έχεις ανάγκη.
Σε υποβαθμίζουν.
900
01:01:09,877 --> 01:01:11,503
Είναι το μόνο που έχω.
901
01:01:18,887 --> 01:01:20,763
Έλα, Ράιαν. Σταμάτα, φίλε.
902
01:01:21,388 --> 01:01:23,058
-Έλα...
-Άσε τον να φύγει.
903
01:01:23,183 --> 01:01:24,433
Καλή επιλογή, Γουόλτερ.
904
01:01:24,558 --> 01:01:27,395
Γουόλτερ, Γουόλτερ,
για πλησίασε εδώ.
905
01:01:27,519 --> 01:01:30,982
Πενήντα δολάρια σε όποιον
είναι αρκετά άντρας...
906
01:01:31,107 --> 01:01:33,526
να μπει στη ντουλάπα
με το γουρουνάκι.
907
01:01:34,318 --> 01:01:35,361
Μήπως εσύ;
908
01:01:36,946 --> 01:01:38,823
Ποιος θέλει καλαμποκόψωμο;
909
01:01:39,114 --> 01:01:41,617
Ποιος θέλει καλαμποκόψωμο;
Εσύ σίγουρα.
910
01:01:41,742 --> 01:01:43,786
-Έπλυνες τα χέρια σου;
-Δεν ξέρω.
911
01:01:43,912 --> 01:01:45,038
Καλή απάντηση;
912
01:01:46,665 --> 01:01:50,836
Έμιλι, είπες στη μαμά ότι κάνεις
πρόβες για το σχολικό θεατρικό;
913
01:01:50,960 --> 01:01:53,170
Θεατρικό; Τι απέγινε
η ομάδα ποδοσφαίρου;
914
01:01:55,256 --> 01:01:56,466
Κόπηκα.
915
01:01:56,591 --> 01:01:58,342
Αφότου πλήρωσα
για τόση εκπαίδευση;
916
01:02:00,762 --> 01:02:03,181
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν είμαι τόσο συντονισμένη.
917
01:02:07,519 --> 01:02:09,605
Λοιπόν, ποιο έργο είναι;
918
01:02:10,147 --> 01:02:11,480
"Ρωμαίος και Ιουλιέτα".
919
01:02:12,356 --> 01:02:13,941
Κάνω πρόβες για την Ιουλιέτα.
920
01:02:14,066 --> 01:02:16,945
-Αυτό είναι υπέροχο! Έτσι;
-Καταπληκτικό.
921
01:02:17,488 --> 01:02:19,490
Ο κ. Τόμσον το έγραψε ξανά
για κορίτσια.
922
01:02:19,948 --> 01:02:22,325
Ήξερες ότι ο Σαίξπηρ το έγραψε
για την κρυφή ερωμένη του...
923
01:02:22,450 --> 01:02:24,036
τη Δούκισσα του Σαουθάμπτον;
924
01:02:30,166 --> 01:02:33,294
Στάσου. Για ποιο ρόλο είπες
ότι κάνεις πρόβες;
925
01:02:34,046 --> 01:02:35,338
Της Ιουλιέτας.
926
01:02:36,090 --> 01:02:37,758
Και ποιος θα παίξει τον Ρωμαίο;
927
01:02:38,591 --> 01:02:40,261
Ελπίζω ο Ίαν Σαντίλι.
928
01:02:42,513 --> 01:02:44,138
Μα είναι αγόρι, αγάπη μου.
929
01:02:44,264 --> 01:02:46,684
Νόμιζα πως είπες ότι
ξαναγράφτηκε για κορίτσια.
930
01:02:46,808 --> 01:02:48,309
Μόνο ο ρόλος του Ιούλιου.
931
01:02:50,395 --> 01:02:52,815
Ο κ. Τόμσον λέει ότι
θα διαφωτίσουμε το σχολείο...
932
01:02:52,940 --> 01:02:54,232
σχετικά με την ανοχή.
933
01:02:55,443 --> 01:02:56,818
Εσύ το ήξερες αυτό;
934
01:02:59,030 --> 01:03:03,200
Υπέγραψα συγκατάθεση
για τις πρόβες της, αλλά...
935
01:03:03,533 --> 01:03:06,077
Δεν αρκεί που οι ανώμαλοι
έρχονται στη γειτονιά μας...
936
01:03:06,202 --> 01:03:08,915
θέλουν και να διδάσκεται
η ανωμαλία τους στα σχολεία;
937
01:03:09,040 --> 01:03:12,084
Αποκλείεται να παίξεις στο έργο.
Δεν θα κάνεις τέτοιες αηδίες.
938
01:03:13,044 --> 01:03:14,670
Δώσε μου εδώ.
Δεν το δέχομαι.
939
01:03:14,795 --> 01:03:16,214
Όχι, είναι σκουπίδι.
940
01:03:16,339 --> 01:03:19,008
Ανώμαλες αηδίες. Ποιος
νομίζει ότι είναι ο κ. Τόμσον...
941
01:03:19,132 --> 01:03:21,134
να βάζει στα παιδιά μας
θέματα ενηλίκων;
942
01:03:21,259 --> 01:03:23,845
Αν δεν προσέξει, θα καταλήξει
να έχει πρόβλημα.
943
01:03:24,180 --> 01:03:26,766
Σαν αυτό στο πανεπιστήμιο.
Πώς λέγεται ο διευθυντής;
944
01:03:27,642 --> 01:03:30,812
Χένρι Μπέρντσελ.
Μα θα του τηλεφωνήσω αύριο.
945
01:03:31,186 --> 01:03:34,023
Μου δίνετε το νούμερο
του Χένρι Μπέρντσελ, παρακαλώ;
946
01:03:34,148 --> 01:03:35,816
Αγάπη μου,
θα τον πάρω εγώ αύριο.
947
01:03:35,941 --> 01:03:37,901
Άντε πλύνε τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
948
01:03:42,282 --> 01:03:43,740
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
949
01:03:44,074 --> 01:03:45,826
Δεν μ' αρέσουν
τα αποτελέσματά της.
950
01:03:47,078 --> 01:03:50,038
Φοράει αυτό το πράγμα
τρία χρόνια τώρα.
951
01:03:50,165 --> 01:03:52,208
Το θεωρείς φυσιολογικό;
952
01:03:52,333 --> 01:03:55,462
Δεν θέλω να τη βάλω
σε τέτοια θέση.
953
01:04:07,056 --> 01:04:08,098
Ευχαριστώ.
954
01:04:12,687 --> 01:04:13,730
Γεια.
955
01:04:14,606 --> 01:04:15,649
Γεια.
956
01:04:15,774 --> 01:04:18,692
Συγγνώμη που άργησα. Μιλούσα
με την Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ.
957
01:04:18,819 --> 01:04:21,654
Δεν πειράζει. Συνήθισα να είμαι
η τελευταία στη λίστα σου.
958
01:04:21,779 --> 01:04:23,405
-Κέλι, πάψε.
-Δεν πειράζει.
959
01:04:23,532 --> 01:04:26,660
Ξέρω ότι έχεις πολλές ασχολίες.
Ορίστε, πάρε μια κονκάρδα.
960
01:04:30,496 --> 01:04:31,873
Μπορούμε να μιλήσουμε;
961
01:04:32,332 --> 01:04:35,876
Ήξερες ότι έδιωξαν τον φίλο σου
τον Ράιαν από την αδελφότητά του;
962
01:04:37,837 --> 01:04:38,879
Τι πράγμα;
963
01:04:39,380 --> 01:04:41,216
-Γιατί;
-Ναι, επειδή...
964
01:04:41,549 --> 01:04:42,926
Ορίστε, ευχαριστώ.
965
01:04:43,050 --> 01:04:45,803
Νομίζουν ότι είναι κρυφή αδερφή.
966
01:04:46,804 --> 01:04:47,847
Αλήθεια;
967
01:04:49,141 --> 01:04:50,349
Αστείο δεν είναι;
968
01:04:51,017 --> 01:04:53,019
Ορίστε. Ψηφίστε την Κέλι.
969
01:04:53,729 --> 01:04:54,979
Αυτό με εκπλήσσει.
970
01:05:00,444 --> 01:05:02,987
-Δοκίμασε ποτέ κάτι μαζί σου;
-Όχι.
971
01:05:04,114 --> 01:05:05,866
Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό.
972
01:05:06,658 --> 01:05:09,328
Καλά, εντάξει.
Ορίστε, πάρε ένα γλειφιτζούρι.
973
01:05:09,619 --> 01:05:10,828
Ψήφισε την Κέλι.
974
01:05:16,000 --> 01:05:18,127
Κέλι, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.
975
01:05:23,926 --> 01:05:25,511
Κέλι, εγώ...
976
01:05:27,887 --> 01:05:31,474
Η Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ θεωρεί
ότι πρέπει να το λήξουμε.
977
01:05:39,025 --> 01:05:40,693
Ώστε της είπες τι συμβαίνει;
978
01:05:42,068 --> 01:05:43,111
Ναι.
979
01:05:44,488 --> 01:05:46,781
Κι η απάντησή της ήταν
να χωρίσεις μαζί μου;
980
01:05:48,451 --> 01:05:49,535
Ναι.
981
01:05:50,994 --> 01:05:54,290
Κι επέλεξες να το κάνεις εδώ,
δημοσίως;
982
01:05:55,792 --> 01:05:56,834
Ναι.
983
01:05:57,794 --> 01:06:00,046
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
984
01:06:00,837 --> 01:06:05,008
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι
δεν είναι σωστό να σε κοροϊδεύω.
985
01:06:15,144 --> 01:06:16,771
Οι εκλογές είναι αύριο.
986
01:06:16,895 --> 01:06:19,774
Και πρέπει να μείνει
μεταξύ μας μέχρι τότε, εντάξει;
987
01:06:19,899 --> 01:06:22,234
Διότι πρέπει να σκεφτώ
πώς θα το δημοσιοποιήσω.
988
01:06:23,610 --> 01:06:25,320
Να το δημοσιοποιήσεις;
Τι λες;
989
01:06:25,447 --> 01:06:27,948
Ναι, Τζουντ. Είμαστε διάσημο
ζευγάρι στη σχολή...
990
01:06:28,074 --> 01:06:30,951
και πρέπει να το χειριστώ
με τρόπο. Πάρε μια κονκάρδα.
991
01:06:31,286 --> 01:06:32,329
Κέλι...
992
01:06:33,788 --> 01:06:35,040
λυπάμαι που...
993
01:06:36,665 --> 01:06:39,085
Μου το χρωστάς αυτό.
Εντάξει;
994
01:06:40,587 --> 01:06:42,421
Ορίστε. Ψήφισε την Κέλι.
995
01:06:43,381 --> 01:06:45,342
Θέλεις μια φωτογραφία
με τη Τζουντ Κλάιν;
996
01:06:46,634 --> 01:06:48,470
Χαμογέλασε.
Χρειάζομαι ψήφους.
997
01:06:49,303 --> 01:06:50,680
Ορίστε, φόρεσε αυτό.
998
01:06:51,931 --> 01:06:54,184
Προσπάθησα να εξαγνίσω
τον αμαρτωλό. Αλήθεια.
999
01:06:54,309 --> 01:06:57,270
Μα δεν βοήθησε. Ακόμα ένιωθα
το ίδιο μέσα μου.
1000
01:06:58,355 --> 01:06:59,898
Και ζήτησα
σημάδι από τον Κύριο.
1001
01:07:00,023 --> 01:07:02,067
Κι όταν προσευχήθηκες,
τι είπε ο Κύριος;
1002
01:07:02,191 --> 01:07:05,861
Αποκάλυψη, 16.
Και τότε ήξερα ότι έγινε.
1003
01:07:05,986 --> 01:07:07,029
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
1004
01:07:07,155 --> 01:07:09,408
Είπε ότι αν εξαγνίζω
την αμαρτία όπου τη βρω...
1005
01:07:09,532 --> 01:07:11,034
εξαγνίζω τον εαυτό μου.
1006
01:07:13,244 --> 01:07:15,288
Ο Θεός κατέβηκε
με το Θείο Πνεύμα Του.
1007
01:07:15,413 --> 01:07:16,540
Και ξέρετε τι έκανε;
1008
01:07:16,665 --> 01:07:18,625
-Πήραμε μια δεύτερη ευκαιρία.
-Αμήν.
1009
01:07:19,000 --> 01:07:21,627
Σταμάτησε την ακαθαρσία
της ταπεινής μας κοινότητας.
1010
01:07:22,254 --> 01:07:24,339
Και πρέπει να Τον ευχαριστούμε
γι' αυτό.
1011
01:07:26,091 --> 01:07:29,010
Αν επιτελώ το έργο του Θεού,
γιατί νιώθω τόσο αμαρτωλός;
1012
01:07:29,385 --> 01:07:32,765
Αυτά τα αγόρια πίστευαν
πως ό,τι έκαναν...
1013
01:07:32,890 --> 01:07:37,478
ήταν πράξη εκ μέρους του Αγίου
Πνεύματος για να μας σώσει.
1014
01:07:37,603 --> 01:07:40,105
Οπότε, ποιοι είμαστε εμείς
για να τους κρίνουμε;
1015
01:07:40,731 --> 01:07:42,440
Ο Θεός να ευλογεί
τους αμαρτωλούς.
1016
01:07:42,565 --> 01:07:44,651
Και είθε να ακολουθήσουν
το μονοπάτι Του.
1017
01:07:44,943 --> 01:07:48,906
Είθε ν' ακολουθήσουν το μονοπάτι
και το έργο του Κυρίου.
1018
01:07:49,031 --> 01:07:51,492
Θα προσευχηθούμε
γι' αυτούς τους αμαρτωλούς.
1019
01:07:53,786 --> 01:07:56,747
Καθένας από μας θα συνεχίσει
να διαδίδει τον Άγιο Λόγο...
1020
01:07:56,872 --> 01:07:59,417
διότι αυτά τα μηνύματα
στάλθηκαν από τον Θεό.
1021
01:07:59,959 --> 01:08:01,085
Αιδεσιμότατη Ντάνκαν.
1022
01:08:01,209 --> 01:08:03,878
Και κάνοντας αυτό,
θα σωθούμε όλοι μας.
1023
01:08:04,921 --> 01:08:06,674
-Είμαι ο ντετέκτιβ Μάικλς.
-Ναι;
1024
01:08:07,007 --> 01:08:08,801
Ο συνεργάτης μου,
ντετέκτιβ Έμερσον.
1025
01:08:08,925 --> 01:08:11,678
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε
σχετικά με τη συμμετοχή σας...
1026
01:08:11,804 --> 01:08:14,723
στη δίωξη και την απόπειρα φόνου
ενός νεαρού ετεροφυλόφιλου.
1027
01:08:21,272 --> 01:08:23,775
Μακριά από τον αδελφό μου,
Κουράδις, ανώμαλη!
1028
01:08:23,900 --> 01:08:26,651
Τι έχεις πάθει; Είσαι αμαρτωλή.
Πρέπει να καθαριστείς.
1029
01:08:31,783 --> 01:08:33,326
Τι έπαθες; Μείνε κάτω!
1030
01:08:33,450 --> 01:08:34,493
Βοήθεια!
1031
01:08:35,787 --> 01:08:37,538
-Μείνε κάτω!
-Σταμάτα!
1032
01:08:39,247 --> 01:08:41,291
Πιες να καθαριστείς.
Μείνε κάτω!
1033
01:08:44,044 --> 01:08:46,088
-Ελάτε, πάμε.
-Τι συμβαίνει;
1034
01:08:46,214 --> 01:08:47,547
Φρικιό! Εμπρός, πάμε!
1035
01:08:50,510 --> 01:08:51,553
Χριστέ μου.
1036
01:08:52,011 --> 01:08:53,387
Γλυκιά μου, σήκω πάνω.
1037
01:08:53,513 --> 01:08:54,681
Είσαι καλά;
1038
01:09:00,686 --> 01:09:01,855
Σκουπίσου.
1039
01:09:02,271 --> 01:09:05,441
Θα φροντίσω αυτά τα κορίτσια
να τιμωρηθούν αυστηρά γι' αυτό.
1040
01:09:09,111 --> 01:09:11,155
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή
για σένα...
1041
01:09:11,281 --> 01:09:13,282
μα σου υπόσχομαι
ότι θα το ξεπεράσουμε.
1042
01:09:13,909 --> 01:09:14,993
Μ' ακούς;
1043
01:09:15,118 --> 01:09:16,161
Έμιλι...
1044
01:09:17,828 --> 01:09:22,292
ξέρεις ότι αυτό το κάνουν
μόνο επειδή σε ζηλεύουν, έτσι;
1045
01:09:24,836 --> 01:09:27,464
-Ζηλεύουν εμένα;
-Ακριβώς.
1046
01:09:28,172 --> 01:09:29,799
Επειδή ξέρεις ποια είσαι.
1047
01:09:33,052 --> 01:09:36,390
Οι περισσότεροι το ανακαλύπτουν
μόνο όταν μεγαλώσουν σαν εμένα.
1048
01:09:41,394 --> 01:09:43,730
Τώρα, έλα να σου δώσω
άλλο σενάριο...
1049
01:09:43,854 --> 01:09:47,149
διότι περιμένω να σε δω
στην ακρόαση, με καταλαβαίνεις;
1050
01:09:48,109 --> 01:09:49,319
Μάλιστα, κύριε.
1051
01:09:51,905 --> 01:09:54,866
Προσεύχομαι για συγχώρεση.
Προσεύχομαι για τους αμαρτωλούς.
1052
01:09:57,286 --> 01:09:58,704
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
1053
01:10:12,133 --> 01:10:14,970
Λοιπόν, ένα από τ' αγόρια
που εμπλέκονται στο επεισόδιο...
1054
01:10:15,094 --> 01:10:17,388
ισχυρίζεται ότι μίλησε
τηλεφωνικώς μαζί σας...
1055
01:10:17,514 --> 01:10:19,642
και τον διατάξατε
να κάνει κακό στο θύμα.
1056
01:10:20,559 --> 01:10:22,101
Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
1057
01:10:22,228 --> 01:10:24,980
Είμαι ευσεβής γυναίκα.
Δεν πιστεύω στις διαταγές.
1058
01:10:25,481 --> 01:10:27,900
Καλά.
Θα το διατυπώσω αλλιώς.
1059
01:10:28,358 --> 01:10:32,029
Τους συμβουλέψατε
να επιτελέσουν το έργο του Θεού.
1060
01:10:32,487 --> 01:10:34,572
-Τι λέτε γι' αυτό;
-Έχω πολλούς ενορίτες.
1061
01:10:34,699 --> 01:10:36,367
Τους μιλάω καθημερινά.
1062
01:10:36,491 --> 01:10:39,786
Δεν μπορώ να θυμάμαι
κάθε κουβέντα που έχω κάνει.
1063
01:10:40,538 --> 01:10:42,414
Φυσικά όχι. Φυσικά.
1064
01:10:42,623 --> 01:10:45,585
Να σας κάνω μια ερώτηση.
Βλέπετε ποτέ YouTube;
1065
01:10:45,710 --> 01:10:47,336
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
1066
01:10:47,460 --> 01:10:49,422
Είμαι απασχολημένη
με το έργο του Κυρίου.
1067
01:10:49,546 --> 01:10:52,967
Φυσικά. Ένα χαρακτηριστικό
αυτής της γενιάς...
1068
01:10:53,092 --> 01:10:56,220
είναι ότι δείχνουν κάθε πτυχή
της ζωής τους στο διαδίκτυο.
1069
01:10:56,344 --> 01:10:58,765
Τις περισσότερες φορές
είναι κάτι ασήμαντο...
1070
01:10:58,889 --> 01:11:02,017
μα καμιά φορά βρίσκουμε κάτι
που έχει πολύ ενδιαφέρον.
1071
01:11:02,142 --> 01:11:03,853
Έμερσον, τα φώτα, παρακαλώ.
1072
01:11:05,353 --> 01:11:08,482
Στάσου να πάρω την Αιδεσιμότατη.
Αυτή θα ξέρει τι να κάνουμε.
1073
01:11:17,033 --> 01:11:18,993
-Γεια.
-Γεια, Τζουντ. Εδώ Σούζαν.
1074
01:11:19,118 --> 01:11:20,995
-Τι γίνεται;
-Τίποτα.
1075
01:11:21,120 --> 01:11:24,040
Μόλις μίλησα στον Κόλιν Ρις
και θα 'ρθει στον αγώνα αύριο.
1076
01:11:24,165 --> 01:11:26,292
-Σοβαρολογείς;
-Έχει και καλύτερο.
1077
01:11:26,417 --> 01:11:28,836
Αστειεύεσαι; Είναι
τα καλύτερα νέα που είχα ποτέ.
1078
01:11:28,961 --> 01:11:30,003
Η καλύτερή μου μέρα!
1079
01:11:30,129 --> 01:11:32,047
Μπορείς να φάτε μαζί
αύριο μετά τον αγώνα;
1080
01:11:32,172 --> 01:11:33,383
Μπορώ, μπορώ.
1081
01:11:36,636 --> 01:11:37,679
Τζουντ;
1082
01:11:37,804 --> 01:11:38,847
Θεέ μου...
1083
01:11:38,972 --> 01:11:40,056
Τζουντ;
1084
01:11:40,974 --> 01:11:42,641
Εμπρός; Εμπρός;
1085
01:11:43,309 --> 01:11:44,351
Τζουντ;
1086
01:11:51,067 --> 01:11:52,235
Θεέ μου.
1087
01:11:58,157 --> 01:11:59,283
ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ
1088
01:12:04,246 --> 01:12:06,499
Γεια σας, κορίτσια. Τι γίνεται;
1089
01:12:33,317 --> 01:12:34,360
ΤΣΟΥΛΑ!
1090
01:12:55,841 --> 01:12:57,092
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
1091
01:13:10,146 --> 01:13:11,189
Κέλι!
1092
01:13:18,405 --> 01:13:20,240
Σου είπα
ότι θα το δημοσιοποιήσω.
1093
01:13:21,868 --> 01:13:24,369
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
-Δεν το έκανα εγώ!
1094
01:13:25,329 --> 01:13:26,496
Εσύ το έκανες!
1095
01:13:27,290 --> 01:13:30,126
-Κι αυτό! Κι αυτό! Κι αυτό!
-Κέλι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
1096
01:13:31,544 --> 01:13:32,961
-Σταμάτα!
-Γιατί;
1097
01:13:33,086 --> 01:13:34,756
-Άκουσέ με. Πάψε.
-Γιατί;
1098
01:13:36,131 --> 01:13:38,175
Για να μου πεις πάλι ψέματα
κατάμουτρα;
1099
01:13:38,300 --> 01:13:40,302
-Σε παρακαλώ...
-Μη μ' αγγίζεις! Σταμάτα!
1100
01:13:47,060 --> 01:13:50,271
Πες στο αγοράκι σου
ότι το ξέρουν όλοι.
1101
01:13:52,981 --> 01:13:54,775
Και σου εύχομαι
καλό αγώνα αύριο.
1102
01:14:10,125 --> 01:14:12,376
Σούζαν; Είσαι ακόμα εκεί;
1103
01:14:12,501 --> 01:14:14,170
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
1104
01:14:19,384 --> 01:14:22,262
Ράιαν. Η Κέλι το ξέρει.
1105
01:14:24,806 --> 01:14:26,974
Ράιαν, όλοι ξέρουν τα πάντα.
1106
01:14:27,099 --> 01:14:29,686
Η Κέλι το ξέρει.
Έβαλε φωτογραφίες μας παντού.
1107
01:14:29,811 --> 01:14:32,731
Ράιαν, πρέπει να πας κάπου
σε ασφαλές μέρος.
1108
01:14:34,941 --> 01:14:36,193
Σ' αγαπάω.
1109
01:14:49,414 --> 01:14:51,541
Ναι, κα Φάλον, πώς είστε;
1110
01:14:53,877 --> 01:14:57,296
Κι εμείς έτσι αισθανόμαστε.
Ναι, πράγματι.
1111
01:14:58,131 --> 01:15:00,926
Καταλαβαίνω. Το εκτιμώ
που μου τηλεφωνήσατε.
1112
01:15:01,260 --> 01:15:03,845
Ναι. Θα το φροντίσουμε,
σας το υπόσχομαι.
1113
01:15:04,346 --> 01:15:05,513
Καλή σας μέρα.
1114
01:15:08,475 --> 01:15:09,643
-Ντέιβιντ;
-Ναι.
1115
01:15:12,312 --> 01:15:15,899
Ντέιβιντ, πόσο καιρό
διδάσκεις θέατρο σ' εμάς;
1116
01:15:19,485 --> 01:15:21,655
Πέντε χρόνια, πιστεύω.
1117
01:15:22,530 --> 01:15:24,033
Αυτή είναι η έκτη χρονιά.
1118
01:15:26,451 --> 01:15:30,414
Και πόσες φορές έχεις αλλάξει
ένα λογοτεχνικό έργο...
1119
01:15:30,538 --> 01:15:33,833
για να το χρησιμοποιήσεις
ως πρόκληση για διδασκαλία;
1120
01:15:35,211 --> 01:15:39,089
Χένρι, θα έλεγα ότι βλέπω κάθε
λογοτεχνικό έργο ως μια...
1121
01:15:39,214 --> 01:15:40,841
Έλα τώρα, ξέρεις τι εννοώ.
1122
01:15:41,424 --> 01:15:44,720
Πόσες φορές άλλαξα το κείμενο;
Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά.
1123
01:15:44,845 --> 01:15:47,305
Γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό τώρα;
1124
01:15:48,140 --> 01:15:50,935
Ιδίως με το συγκεκριμένο θέμα;
1125
01:15:51,518 --> 01:15:54,021
Πρώτα απ' όλα
διότι είναι πολύ ωραία ιδέα.
1126
01:15:54,146 --> 01:15:57,649
Καλλιτεχνικά έχει αξία.
Αλλά το σπουδαιότερο...
1127
01:15:58,359 --> 01:16:00,611
διότι αυτό που συνέβη
στον Ράιαν Μόρις...
1128
01:16:02,530 --> 01:16:05,365
-ήταν αποτρόπαιο.
-Ήταν αποτρόπαιο. Ακριβώς.
1129
01:16:05,491 --> 01:16:07,994
Γι' αυτό δεν θα έπρεπε
να το θυμίζουμε στα παιδιά.
1130
01:16:09,704 --> 01:16:12,706
Τα παιδιά δεν γεννιούνται
με τέτοιο μίσος, Χένρι.
1131
01:16:12,832 --> 01:16:13,916
Το μαθαίνουν.
1132
01:16:14,042 --> 01:16:16,835
Και ως εκπαιδευτικοί, είναι
δουλειά μας να φροντίζουμε...
1133
01:16:16,961 --> 01:16:18,962
Νέιτ, κράτα τις κλήσεις μου,
σε παρακαλώ.
1134
01:16:20,131 --> 01:16:22,550
Πιστεύω ότι ως εκπαιδευτικοί
είναι δουλειά μας...
1135
01:16:22,674 --> 01:16:25,177
να φροντίζουμε τα παιδιά
να δουν τον κόσμο σωστά.
1136
01:16:25,303 --> 01:16:27,971
-Όχι μόνο πνευματικά, και ηθικά.
-Εδώ διαφωνώ μαζί σου.
1137
01:16:28,096 --> 01:16:31,391
Τα ηθικά θέματα πρέπει
να τα χειρίζονται στο σπίτι.
1138
01:16:31,518 --> 01:16:34,561
Ξέρεις, αυτό συμβαίνει
στην εποχή μας, στον χώρο μας.
1139
01:16:34,687 --> 01:16:36,563
-Τι να κάνουμε;
-Δεν είναι δουλειά μας.
1140
01:16:36,688 --> 01:16:38,066
Αυτό γίνεται εδώ μέσα.
1141
01:16:38,191 --> 01:16:40,985
Για τα ηθικά θέματα είναι
υπεύθυνοι οι γονείς. Όχι εμείς!
1142
01:16:41,111 --> 01:16:43,488
Και τι να κάνουμε;
Να κάτσουμε να κοιτάμε...
1143
01:16:43,612 --> 01:16:45,448
Πάντα θα υπάρχει εκφοβισμός,
Ντέιβιντ.
1144
01:16:45,573 --> 01:16:48,535
Δεν πιστεύω ότι αξίζει κανείς
το ξύλο ή τον εκφοβισμό...
1145
01:16:48,660 --> 01:16:50,328
ή την υποτίμηση εξαιτίας...
1146
01:16:50,453 --> 01:16:52,622
Γιατί είσαι τόσο
υπέρ των ετεροφυλόφιλων;
1147
01:16:52,747 --> 01:16:54,081
Δεν είμαι...
1148
01:16:54,206 --> 01:16:57,794
Ντέιβιντ, έχει "σπάσει"
το τηλέφωνό μου όλο το πρωινό.
1149
01:16:57,919 --> 01:17:00,379
Το περίμενα. Έπρεπε να είχα
μιλήσει μαζί σου πρώτα.
1150
01:17:00,504 --> 01:17:02,464
-Ζητώ συγγνώμη.
-Οι γονείς θέλουν αίμα.
1151
01:17:03,591 --> 01:17:04,633
Εντάξει.
1152
01:17:04,758 --> 01:17:06,136
Θέλουν αίμα, Ντέιβιντ.
1153
01:17:07,053 --> 01:17:11,349
-Και λυπάμαι που το λέω...
-Δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
1154
01:17:11,475 --> 01:17:13,226
Μπορείς να παραιτηθείς σήμερα...
1155
01:17:14,561 --> 01:17:17,439
-για προσωπικούς λόγους. Ή...
-Τι; Έλα τώρα.
1156
01:17:17,564 --> 01:17:19,733
-Έλα, Χένρι, σταμάτα.
-Ή ο επόπτης λέει...
1157
01:17:19,858 --> 01:17:22,109
-να σε απολύσουμε...
-Ο επόπτης;
1158
01:17:22,234 --> 01:17:26,405
Η αιδ. Ρέιτσελ ξεκαθάρισε ότι εάν
δεν έχεις φύγει ώς το μεσημέρι...
1159
01:17:26,990 --> 01:17:29,408
θα είναι κακό να την πληρώσει
αυτός στις εκλογές.
1160
01:17:29,533 --> 01:17:31,827
Ιερέας είναι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!
1161
01:17:31,953 --> 01:17:33,163
Ναι, μπορεί.
1162
01:17:33,996 --> 01:17:35,207
Και θα το κάνει.
1163
01:17:38,502 --> 01:17:42,589
Οπότε, Ντέιβιντ, θα συμβεί.
Ραγίζει η καρδιά μου.
1164
01:17:43,757 --> 01:17:44,967
Τι θα γίνει;
1165
01:17:46,300 --> 01:17:48,219
Παραίτηση ή απόλυση;
1166
01:17:55,352 --> 01:17:56,478
Πεινάω.
1167
01:17:57,604 --> 01:17:58,938
Τι έχουμε για φαγητό;
1168
01:18:02,859 --> 01:18:04,653
Αυτά είναι από τη χθεσινή γιορτή.
1169
01:18:04,778 --> 01:18:06,946
Μη σπαταλάς, μην απαιτείς,
αγαπητή μου.
1170
01:18:07,071 --> 01:18:08,114
Το κέρατό μου!
1171
01:18:08,239 --> 01:18:10,116
Μπένσον,
πόσες φορές σου έχω πει...
1172
01:18:10,241 --> 01:18:12,577
να προσέχεις το βρομόστομά σου
στο σπίτι μου;
1173
01:18:12,703 --> 01:18:14,537
Λυπάμαι, θεία Ρέιτσελ,
μα άκου αυτό.
1174
01:18:14,662 --> 01:18:16,748
-Αποκάλυψη σταρ-επιθετικού.
-Τίνος;
1175
01:18:16,874 --> 01:18:18,167
Της Τζουντ Κλάιν.
1176
01:18:20,419 --> 01:18:21,544
Της Τζουντ Κλάιν;
1177
01:18:21,670 --> 01:18:24,756
Λέει ότι χθες την ξεμπρόστιασε
η κοπέλα της, η Κέλι Γουίλιαμς...
1178
01:18:24,881 --> 01:18:28,051
αφότου την έπιασε επ' αυτοφώρω
με ένα αγόρι ονόματι Ράιαν Μόρις.
1179
01:18:28,176 --> 01:18:29,387
Τη βρόμα...
1180
01:18:29,886 --> 01:18:30,971
Άκου κι αυτό.
1181
01:18:31,096 --> 01:18:33,724
Όταν ρωτήθηκε γιατί ανάρτησε
τις φωτογραφίες παντού...
1182
01:18:33,850 --> 01:18:36,184
η Γουίλιαμς είπε,
"Σύμφωνα με τη μέντορά μου..."
1183
01:18:36,309 --> 01:18:38,436
"την Αιδ. Ρέιτσελ,
έχω θρησκευτικό καθήκον..."
1184
01:18:38,562 --> 01:18:40,564
"να εκθέτω την αμαρτία
όπου τη βρίσκω".
1185
01:18:40,689 --> 01:18:43,775
"Ο προπονητής Γκλεν Τόμσον είπε
ότι θα πάει στο επαγγελματικό."
1186
01:18:43,900 --> 01:18:47,071
"Θα έρθουν κυνηγοί ταλέντων
από διάφορες ομάδες..."
1187
01:18:47,196 --> 01:18:49,282
-"στον αποψινό αγώνα."
-Αυτό δεν θα συμβεί.
1188
01:18:50,366 --> 01:18:51,743
Της είπα ότι δεν έπρεπε.
1189
01:18:51,867 --> 01:18:54,495
Ότι ο Θεός θα διάλεγε κάποια
ιδανική γι' αυτήν.
1190
01:18:54,621 --> 01:18:55,830
Για ποιο πράγμα μιλάς;
1191
01:18:55,954 --> 01:18:58,791
Ξέρεις, εγώ μπορεί να γελάστηκα,
μα ο Κύριος δεν γελιέται.
1192
01:18:58,917 --> 01:19:03,171
Βλέπει την αλήθεια όπου αυτή
υπάρχει και πράττει ανάλογα.
1193
01:19:03,922 --> 01:19:05,298
Αυτό είναι αλήθεια.
1194
01:19:06,925 --> 01:19:08,550
Δοξάστε τον Θεό, βοηθήστε με.
1195
01:19:08,675 --> 01:19:10,594
Είναι ώρα
να επιτελέσουμε το έργο Του.
1196
01:19:10,719 --> 01:19:13,515
Μπένσον, θέλω να εστιάσουμε
στις οικογενειακές αξίες...
1197
01:19:13,640 --> 01:19:14,807
κατά τη φωτογράφηση.
1198
01:19:16,309 --> 01:19:19,396
Θα πας στον αγώνα ποδοσφαίρου
και θα κάνεις το έργο του Θεού.
1199
01:19:19,521 --> 01:19:22,439
Στάσου, μόνος μου;
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
1200
01:19:22,941 --> 01:19:24,693
Ο Νώε ήταν έτοιμος
για "αυτό";
1201
01:19:25,026 --> 01:19:27,988
Ο Μωυσής ήταν έτοιμος;
Όχι, δεν ήταν έτοιμοι...
1202
01:19:29,114 --> 01:19:31,992
όμως έκαναν αυτό
που τους διέταξε ο Θεός.
1203
01:19:33,868 --> 01:19:37,705
Τώρα, θα απογοητεύσεις τον Θεό
σήμερα ή θα κάνεις το έργο Του;
1204
01:19:38,998 --> 01:19:41,167
-Θα κάνω το έργο Του.
-Θα κάνεις το έργο Του.
1205
01:19:41,460 --> 01:19:42,794
Έλα, πάμε, Άσλεϊ.
1206
01:19:52,553 --> 01:19:54,472
Έχω ανάγκη να μ' ακούσεις,
Θεέ μου.
1207
01:19:57,142 --> 01:20:00,354
Ο Ράιαν κι εγώ αποφασίσαμε
να μείνουμε...
1208
01:20:03,315 --> 01:20:05,900
λίγο χρόνο χωριστά
μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
1209
01:20:06,025 --> 01:20:10,321
Ξέρεις, νομίζω ότι
αυτό είναι το σωστό.
1210
01:20:13,075 --> 01:20:14,910
Δώσε μου μόνο ένα σημάδι...
1211
01:20:16,829 --> 01:20:18,831
ότι η αγάπη μας δεν είναι λάθος.
1212
01:20:20,540 --> 01:20:22,959
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Δώσε μου ένα σημάδι.
1213
01:20:25,087 --> 01:20:26,754
Δώσε μου μόνο ένα σημάδι.
1214
01:20:38,934 --> 01:20:40,268
Δώσε μου ένα σημάδι.
1215
01:20:50,945 --> 01:20:52,448
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
1216
01:20:55,033 --> 01:20:57,578
"Φαρμάκι ήταν, βλέπω,
το άκαιρό του τέλος."
1217
01:20:57,703 --> 01:20:58,746
"Άσπλαχνε..."
1218
01:20:58,871 --> 01:21:02,415
"το ήπιες όλο και για μένα
μια φιλική σταγόνα δεν άφησες."
1219
01:21:03,208 --> 01:21:04,919
"Θα φιλήσω τα χείλη σου."
1220
01:21:05,920 --> 01:21:06,963
Έμιλι...
1221
01:21:07,255 --> 01:21:09,006
έμαθες τι απέγινε ο κ. Τόμσον;
1222
01:21:10,216 --> 01:21:11,550
-Τι;
-Παραιτήθηκε.
1223
01:21:12,135 --> 01:21:14,178
-Τι πράγμα;
-Ή τον απέλυσαν.
1224
01:21:14,303 --> 01:21:16,054
Η Τζόντι Ρίτερ ήταν στο γραφείο...
1225
01:21:16,180 --> 01:21:18,974
και είχαν ήδη πάνω από
εκατό παράπονα για το έργο.
1226
01:21:19,434 --> 01:21:21,268
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1227
01:21:22,978 --> 01:21:25,147
Τώρα δεν θα καταφέρω ποτέ
να φιλήσω αγόρι.
1228
01:21:25,565 --> 01:21:27,734
Να φιλήσεις αγόρι;
Τι είναι αυτά που λες;
1229
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Είσαι γκέι;
1230
01:21:32,779 --> 01:21:34,032
Ετεροφυλόφιλη;
1231
01:21:39,245 --> 01:21:40,954
Δεν ξέρω τι είμαι.
1232
01:21:41,079 --> 01:21:42,290
Δίκιο είχε η Πόλα.
1233
01:21:42,415 --> 01:21:43,625
Ίαν, σε παρακαλώ!
1234
01:21:44,542 --> 01:21:46,753
Δεν μπορώ
να είμαι φίλος σου πια.
1235
01:21:49,046 --> 01:21:50,339
Γιατί όχι;
1236
01:21:51,758 --> 01:21:54,177
Ο κόσμος θα νομίζει
ότι είμαι σαν εσένα.
1237
01:21:55,552 --> 01:21:57,222
Κι αυτό...
1238
01:21:57,973 --> 01:21:59,224
είναι αηδία.
1239
01:22:10,276 --> 01:22:15,031
Όλες με ξέρετε σαν άνθρωπο
που δεν λέει πάρα πολλά λόγια.
1240
01:22:18,118 --> 01:22:19,410
Γιατί Λύκοι;
1241
01:22:23,539 --> 01:22:25,875
Γιατί νομίζετε ότι διαλέξαμε
τον γκρίζο λύκο...
1242
01:22:26,335 --> 01:22:28,919
για να αντιπροσωπεύσει
το πνεύμα αυτής της ομάδας...
1243
01:22:29,045 --> 01:22:32,048
αυτό το σχολείο
και αυτή την κοινότητα;
1244
01:22:33,090 --> 01:22:34,258
Δύο λέξεις.
1245
01:22:35,092 --> 01:22:37,303
Νοοτροπία αγέλης.
1246
01:22:41,975 --> 01:22:44,228
Ένας λύκος μόνος
μπορεί να επιβιώσει, ναι.
1247
01:22:46,854 --> 01:22:49,358
Αλλά μόνο μαζί ευημερούν.
1248
01:22:52,068 --> 01:22:53,945
Κοιτάξτε! Να η Κουράδις!
1249
01:22:56,114 --> 01:22:58,282
Είναι εκεί ο ένας για τον άλλο,
πάντα.
1250
01:23:04,247 --> 01:23:06,583
Κι αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Σαν ομάδα.
1251
01:23:07,292 --> 01:23:11,172
Θα στηρίζουμε ο ένας τον άλλο
μέσα κι έξω από το γήπεδο.
1252
01:23:12,006 --> 01:23:15,259
Να η μικρή αδερφάρα που θέλει
να φιλήσει τον μικρό μου αδελφό.
1253
01:23:15,384 --> 01:23:16,427
Σταμάτα.
1254
01:23:16,552 --> 01:23:18,429
Τώρα, οι Crusaders...
1255
01:23:19,929 --> 01:23:21,973
νομίζουν ότι
θα μας βάλουν κάτω σήμερα.
1256
01:23:23,517 --> 01:23:24,894
Ότι θα είμαστε αδύναμοι...
1257
01:23:25,352 --> 01:23:29,481
απορροφημένοι σε μικροδιαφορές,
υπαινιγμούς.
1258
01:23:33,194 --> 01:23:36,364
Αυτές ίσως επιτεθούν σε μια
δική τους που διαφέρει, εμείς όχι.
1259
01:23:36,948 --> 01:23:38,407
Όχι οι Timberwolves.
1260
01:23:39,033 --> 01:23:43,204
Θα τους δείξουμε ότι είμαστε
πιο δυνατοί όταν μας προκαλούν.
1261
01:23:43,870 --> 01:23:46,873
Και είμαστε πιο δυνατοί
όταν μας επιτίθενται.
1262
01:23:48,208 --> 01:23:50,127
Θέλεις να παίξεις
ένα παιχνίδι μαζί μας;
1263
01:23:50,586 --> 01:23:53,631
Όταν ένας μας δέχεται επίθεση,
διάολε, όταν μας επιτίθενται...
1264
01:23:53,923 --> 01:23:55,049
ανταποδίδουμε!
1265
01:23:55,298 --> 01:23:57,927
Θα βγούμε εκεί έξω,
θα τρέξουμε πιο γρήγορα.
1266
01:23:58,552 --> 01:24:00,054
Θα χτυπήσουμε πιο δυνατά.
1267
01:24:00,179 --> 01:24:02,098
Εσείς από εκεί.
Εμείς στον φράχτη.
1268
01:24:02,223 --> 01:24:04,559
Και θα φέρουμε τη νίκη
για όλους μας.
1269
01:24:04,683 --> 01:24:06,352
-Ποιοι είμαστε;
-Οι Timberwolves!
1270
01:24:06,477 --> 01:24:08,354
-Ποιοι είμαστε;
-Οι Timberwolves!
1271
01:24:08,479 --> 01:24:10,398
Timberwolves με το τρία.
Πάμε.
1272
01:24:12,442 --> 01:24:14,067
Ένα, δύο, τρία!
1273
01:24:14,193 --> 01:24:15,612
-Timberwolves!
-Σπάστε!
1274
01:24:17,864 --> 01:24:18,907
Ωραία!
1275
01:24:38,593 --> 01:24:40,219
Πού πας,
Υποκείμενο Αναπαραγωγής;
1276
01:24:41,012 --> 01:24:43,056
Και μπαίνει η Τζουντ Κλάιν!
1277
01:24:43,180 --> 01:24:44,682
Διώξτε την!
1278
01:24:44,808 --> 01:24:48,353
Η Τζουντ είναι αμαρτωλή!
Αποκλείστε την!
1279
01:24:48,727 --> 01:24:50,479
Κοιτάξτε τη γλώσσα
του σώματός της.
1280
01:24:50,604 --> 01:24:54,234
Δεν έχει το καμάρι που έχουμε
συνηθίσει από την Κλάιν.
1281
01:24:54,359 --> 01:24:56,902
Θα 'ναι το τέλος ενός σερί
από νίκες για τη Τζουντ;
1282
01:24:57,028 --> 01:24:58,946
Βγείτε στο γήπεδο!
Εμπρός! Πάμε!
1283
01:24:59,071 --> 01:25:00,824
Είμαστε αγέλη! Πάμε!
1284
01:25:00,948 --> 01:25:03,034
Έλα, ας παίξουμε ποδόσφαιρο.
Πάμε.
1285
01:25:03,159 --> 01:25:04,912
Τι κάνουμε;
Μπείτε στο γήπεδο!
1286
01:25:05,244 --> 01:25:07,873
-Αδιαφορήστε, πάμε, κυρίες!
-Έλα, Τζουντ, πάμε.
1287
01:25:08,414 --> 01:25:09,665
Πάμε, κυρίες!
1288
01:25:14,171 --> 01:25:15,880
Και είμαστε
στον τέταρτο γύρο.
1289
01:25:16,006 --> 01:25:18,841
Πενήντα-πέντε δεύτερα,
μία προς μία. Έτοιμες!
1290
01:25:19,134 --> 01:25:20,177
Δεν εκπλήσσομαι.
1291
01:25:20,302 --> 01:25:22,763
Η Τζουντ αδιαφορεί
για το εχθρικό πλήθος τριγύρω...
1292
01:25:22,887 --> 01:25:24,848
με το στυλ που συνήθως
έχουν οι Λύκοι.
1293
01:25:24,972 --> 01:25:28,267
Η Κλάιν είναι ακόμα αρχηγός,
μα χάνουν κατά ένα γκολ.
1294
01:25:28,393 --> 01:25:29,561
Αρπάζουν τη μπάλα.
1295
01:25:29,687 --> 01:25:31,270
Έχει τη Λέβι στην πλαϊνή γραμμή.
1296
01:25:33,065 --> 01:25:34,775
Γκολ! Οι Timberwolves.
1297
01:25:34,900 --> 01:25:37,903
Κοίτα! Μπορούν να "δέσουν"
το σκορ με τον επιπλέον πόντο.
1298
01:25:38,028 --> 01:25:41,031
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πόθο
σε παίκτρια.
1299
01:25:44,951 --> 01:25:46,161
Αδερφάρα!
1300
01:25:46,287 --> 01:25:48,246
Φύγε από το στάδιο!
1301
01:25:58,883 --> 01:26:01,260
-Βρομιάρα!
-Τι πρόβλημα έχεις;
1302
01:26:02,594 --> 01:26:03,720
Είσαι αρρωστημένη!
1303
01:26:03,845 --> 01:26:06,474
-Όχι, όχι!
-Στιγματίστε την αδερφάρα!
1304
01:26:06,598 --> 01:26:08,559
Όχι! Όχι! Αφήστε με!
1305
01:26:13,230 --> 01:26:14,899
Αν μόλις αρχίσατε να βλέπετε...
1306
01:26:15,023 --> 01:26:18,527
η Τζουντ Κλάιν επανέφερε
την ομάδα από 21 πόντους μείον.
1307
01:26:36,462 --> 01:26:39,716
Προφανώς, η ομάδα της έχασε
κάθε σεβασμό γι' αυτήν...
1308
01:26:39,841 --> 01:26:42,301
παρά την επίδοση
που είχε σήμερα.
1309
01:26:45,220 --> 01:26:46,973
Τίποτα που δεν μπορώ
να διορθώσω.
1310
01:26:47,098 --> 01:26:48,266
Και επιστρέφουμε.
1311
01:26:57,525 --> 01:27:00,362
Και αστοχία!
Οι Λύκοι επανέρχονται.
1312
01:27:00,487 --> 01:27:01,529
Έχουν τη μπάλα!
1313
01:27:01,987 --> 01:27:04,616
Ένα θαύμα που κρατάει
το σερί της Κλάιν ζωντανό.
1314
01:27:04,741 --> 01:27:07,786
Ας γιορτάσουμε στο γήπεδο!
1315
01:27:07,911 --> 01:27:10,329
Και ο προπονητής Τόμσον
δεν χάνει καθόλου χρόνο...
1316
01:27:10,454 --> 01:27:12,414
φέρνοντας ειδικές
ομάδες στο γήπεδο.
1317
01:27:14,583 --> 01:27:15,626
Κλάιν...
1318
01:27:17,129 --> 01:27:18,921
ήταν δύσκολο παιχνίδι για σένα.
1319
01:27:20,673 --> 01:27:22,049
Μπορώ να βάλω
αναπληρωματική.
1320
01:27:22,175 --> 01:27:23,635
Όχι, το 'χω.
1321
01:27:25,303 --> 01:27:27,012
Η Κλάιν φοράει το κράνος της.
1322
01:27:27,138 --> 01:27:29,975
Δεν αφήνει τίποτα στην τύχη
και δεν την κατηγορώ.
1323
01:27:30,099 --> 01:27:33,895
Έχω να δω τέτοια επιθετικό
από τη δεκαετία του '80, αλλά...
1324
01:27:35,354 --> 01:27:36,731
Πάμε, Τζουντ!
1325
01:27:37,941 --> 01:27:41,861
Αυτή η κίνηση δείχνει σε όλους
από τι είναι φτιαγμένη η Τζουντ.
1326
01:27:41,987 --> 01:27:43,821
Το πρόσεξε κανείς
κυνηγός ταλέντων;
1327
01:27:43,946 --> 01:27:45,199
Το ξέρεις.
1328
01:27:51,204 --> 01:27:54,541
Τώρα η συγκέντρωση διαλύεται
πριν μπει μέσα η Κλάιν.
1329
01:27:55,751 --> 01:27:56,794
Γεια σου.
1330
01:27:57,670 --> 01:27:59,629
Ήθελα μόνο να ξέρεις
ότι είμαι ασφαλής.
1331
01:28:01,131 --> 01:28:03,758
Από εδώ που είμαι τώρα έχω
την πιο απίθανη θέα.
1332
01:28:04,176 --> 01:28:06,220
Βλέπω εσένα
κι όλη σου τη δόξα.
1333
01:28:08,138 --> 01:28:09,265
Σ' αγαπάω.
1334
01:28:10,182 --> 01:28:11,308
Θα σε δω σύντομα.
1335
01:28:11,433 --> 01:28:13,059
Η Κλάιν γονατίζει για τη μπαλιά.
1336
01:28:14,185 --> 01:28:15,354
Αφήστε με!
1337
01:28:17,940 --> 01:28:19,065
Μικρή βρόμα!
1338
01:28:19,315 --> 01:28:21,317
-Στιγματίστε την αδερφάρα!
-Αφήστε με!
1339
01:28:21,442 --> 01:28:23,403
-Στιγματίστε την αδερφάρα!
-Μαμά!
1340
01:28:26,406 --> 01:28:29,826
Για τη νίκη εδώ, 43 όλα,
οκτώ δευτερόλεπτα έμειναν.
1341
01:28:30,369 --> 01:28:33,038
-Είσαι μέσα;
-Τέλος χρόνου για τις δυο ομάδες.
1342
01:28:33,621 --> 01:28:35,416
Ας το πάμε για παράταση.
1343
01:28:36,124 --> 01:28:38,084
-Όχι!
-Στιγματίστε την αδερφάρα!
1344
01:28:43,508 --> 01:28:45,718
Παίζουμε λίγο
το "Στιγματίστε την αδερφάρα";
1345
01:28:49,055 --> 01:28:51,723
-Ηλίθια αδερφάρα!
-Μαμά! Σταματήστε!
1346
01:28:53,142 --> 01:28:55,644
Η μπάλα στήθηκε, έχουν
κάποια συζήτηση στο γήπεδο.
1347
01:28:58,189 --> 01:28:59,232
Εμπρός!
1348
01:28:59,649 --> 01:29:00,732
Να η μπαλιά!
1349
01:29:03,276 --> 01:29:04,570
Όχι! Σταματήστε!
1350
01:29:05,946 --> 01:29:06,989
Λόρι...
1351
01:29:07,574 --> 01:29:08,741
δώσε μου αυτό.
1352
01:29:14,122 --> 01:29:17,666
Όλη η ομάδα αφήνει τις Crusaders
να ορμήσουν ανέγγιχτες!
1353
01:29:17,791 --> 01:29:19,835
Η πασαδόρος έπεσε στο έδαφος.
1354
01:29:22,796 --> 01:29:24,466
Κάνε μας τη χάρη, ανώμαλη.
1355
01:29:29,387 --> 01:29:30,472
και αυτοκτόνησε.
1356
01:29:38,146 --> 01:29:40,982
Η Κλάιν δέχεται χτύπημα από
όλη την ομάδα των Crusaders.
1357
01:29:41,107 --> 01:29:44,277
Χάνει τη μπάλα. Οι Λύκοι
στέκονται και δεν κάνουν τίποτα.
1358
01:29:46,028 --> 01:29:47,696
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου.
1359
01:29:47,821 --> 01:29:51,368
Όλη της η ομάδα την πούλησε!
Αυτό είναι ντροπή!
1360
01:29:51,493 --> 01:29:53,202
Οι διαιτητές έριξαν τη σημαία.
1361
01:29:53,327 --> 01:29:55,872
Οι παίκτριες στην ουσία
το γιορτάζουν.
1362
01:29:55,996 --> 01:29:59,626
Κι η Κλάιν είναι ακόμα θαμμένη
κάτω από έναν σωρό παίκτριες.
1363
01:29:59,751 --> 01:30:03,005
Μερικοί θα πουν ότι η Κλάιν ήθελε
και τα 'παθε, μα όχι κι έτσι.
1364
01:30:03,130 --> 01:30:05,007
Πολύ μοχθηρή επίθεση.
1365
01:30:05,132 --> 01:30:07,134
Οι προπονητές τρέχουν
στο γήπεδο τώρα.
1366
01:30:11,263 --> 01:30:12,805
Ψόφα,
υποκείμενο αναπαραγωγής!
1367
01:30:16,142 --> 01:30:19,855
Η Κλάιν δεν κινείται και φέρνουν
το φορείο αυτή τη στιγμή.
1368
01:30:20,104 --> 01:30:21,690
Ο Θεός σε μισεί, Κέρτις.
1369
01:30:24,192 --> 01:30:25,944
Κάντε πίσω!
Φύγετε από τη μέση!
1370
01:30:27,320 --> 01:30:29,363
-Κλάιν, εδώ είμαστε.
-Σε κρατάμε.
1371
01:30:29,489 --> 01:30:31,449
Είμαστε εδώ.
Θα γίνεις καλά, μια χαρά.
1372
01:30:36,746 --> 01:30:38,582
Έρχονται!
Ψηλά τις πινακίδες σας!
1373
01:30:39,791 --> 01:30:43,336
Κηρύξτε τον λόγο του Θεού!
Ο Θεός μας είναι Θεός κρίσεως!
1374
01:30:56,808 --> 01:30:59,769
Μόνο ανάπνεε.
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
1375
01:31:04,024 --> 01:31:05,776
Ο ΘΕΟΣ ΜΙΣΕΙ ΤΙΣ ΑΔΕΡΦΑΡΕΣ
1376
01:31:13,325 --> 01:31:14,367
Αμαρτωλή!
1377
01:31:14,492 --> 01:31:17,163
Αμαρτωλή! Αμαρτωλή!
Αμαρτωλή!
1378
01:31:17,704 --> 01:31:19,373
Ποτέ δεν ζήτησε συγχώρεση...
1379
01:31:19,497 --> 01:31:22,751
μα θα υποστεί
την αιώνια καταδίκη!
1380
01:31:24,420 --> 01:31:26,422
Ψόφα, ετεροφυλόφιλη! Ψόφα!
1381
01:31:30,718 --> 01:31:31,927
Μάικ, έλα!
1382
01:31:50,572 --> 01:31:53,240
Καλά να πάθεις!
Σου αξίζει!
1383
01:31:58,872 --> 01:32:00,832
Τι περισσότερο θέλετε να κάνετε;
1384
01:32:01,833 --> 01:32:03,625
Αυτό είναι το έργο του Θεού;
1385
01:32:03,752 --> 01:32:04,961
Αυτό κάνετε;
1386
01:32:06,378 --> 01:32:08,422
Να προσεύχεστε στο Θεό
να γίνει καλά!
1387
01:32:09,299 --> 01:32:10,716
Να τος! Να τος!
1388
01:32:14,471 --> 01:32:16,723
Έτοιμος; Καταγράφεις;
Πάμε στον προπονητή.
1389
01:32:20,727 --> 01:32:22,938
-Εντάξει, αρπάξτε τον.
-Τι κάνετε;
1390
01:32:24,104 --> 01:32:25,899
Θα σχολιάσετε τι έγινε απόψε;
1391
01:32:33,031 --> 01:32:34,615
Ησυχία! Ησυχία!
1392
01:32:37,952 --> 01:32:39,246
Άκουσέ με.
1393
01:32:40,746 --> 01:32:43,542
Προσευχηθήκαμε για σένα, Ράιαν.
Όλοι μας.
1394
01:32:43,916 --> 01:32:47,880
Και καταλήξαμε στο εξής.
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 16.
1395
01:32:48,005 --> 01:32:49,631
Ήρθαμε να σε εξαγνίσουμε.
1396
01:32:50,172 --> 01:32:53,718
Ήρθαμε να σε εξαγνίσουμε.
Διότι είμαστε οι εφτά άγγελοι.
1397
01:32:53,844 --> 01:32:56,387
Και επιτελούμε το έργο του Θεού.
1398
01:32:56,930 --> 01:32:59,266
Έλα 'δώ.
Το καταγράφεις αυτό;
1399
01:33:00,725 --> 01:33:02,935
Ωραία.
Εμπρός, φέρτε τον σε μένα.
1400
01:33:03,936 --> 01:33:07,023
Στάσου να πάρω την αιδεσιμότατη.
Αυτή θα ξέρει τι να κάνουμε.
1401
01:33:09,359 --> 01:33:12,362
Αιδεσιμότατη Ρέιτσελ! Είμαι
ο Μπιλ Μπράντλεϊ από την ΩΘΠ.
1402
01:33:12,487 --> 01:33:14,698
Γεια σου, Μπιλ, τι κάνεις;
Τι θα ήθελες;
1403
01:33:15,490 --> 01:33:18,035
Θέλουμε να σώσουμε
τον ετεροφυλόφιλο...
1404
01:33:18,534 --> 01:33:20,246
που τα είχε με την επιθετικό.
1405
01:33:20,370 --> 01:33:21,997
Αλήθεια;
Προσευχηθήκατε γι' αυτό;
1406
01:33:22,122 --> 01:33:25,042
Μάλιστα, κυρία. Θέλουμε μόνο
την ευλογία σας πρώτα.
1407
01:33:25,167 --> 01:33:28,128
Επιτελείτε το έργο του Θεού.
Έχετε τον Κύριο κοντά σας...
1408
01:33:28,254 --> 01:33:30,297
και όλα σας τα ερωτήματα
θα απαντηθούν.
1409
01:33:31,214 --> 01:33:34,468
Το ακούσατε, παιδιά.
Επιτελούμε το έργο του Θεού.
1410
01:33:34,593 --> 01:33:36,261
Ελάτε, ρίξτε τον κάτω.
1411
01:33:39,222 --> 01:33:42,309
Συγχαρητήρια, Αιδεσιμότατη.
Είστε συνεργός σε έγκλημα μίσους.
1412
01:33:43,269 --> 01:33:44,312
Γεια σας.
1413
01:33:44,436 --> 01:33:46,688
Δεν μπορείς να με πιάσεις!
Έχασα!
1414
01:33:46,813 --> 01:33:48,065
Ακούω μπελάδες;
1415
01:33:48,648 --> 01:33:50,109
Μαμά, έλα γρήγορα!
1416
01:33:50,234 --> 01:33:51,569
Γυναίκα αναίσθητη!
1417
01:33:51,693 --> 01:33:54,821
Πρέπει να φύγει η γυναίκα
και να σώσουμε τον δράκο!
1418
01:33:54,946 --> 01:33:56,532
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα φιλί.
1419
01:33:58,743 --> 01:33:59,869
Για να δω...
1420
01:33:59,993 --> 01:34:03,790
Μην ξεχάσεις τις 10.000 δολάρια
στο βάζο άμα πεθάνω.
1421
01:34:03,915 --> 01:34:06,249
Συγγνώμη, δεν το άκουσα.
Για ξαναπές το.
1422
01:34:06,375 --> 01:34:07,542
Και φτιάξε το αμάξι.
1423
01:34:07,667 --> 01:34:09,419
Το ήξερες αυτό;
Γεια σου, αγάπη μου!
1424
01:34:09,544 --> 01:34:12,048
Φτιάξε το αμάξι.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
1425
01:34:15,134 --> 01:34:16,177
Θεέ μου.
1426
01:34:20,515 --> 01:34:22,140
Τι είναι αυτό; Θεέ μου!
1427
01:34:24,561 --> 01:34:26,270
Θεέ μου, Έμιλι, τι συνέβη;
1428
01:34:26,395 --> 01:34:28,815
Έλα 'δώ, αγάπη μου.
Θεέ μου, μωρό μου.
1429
01:34:31,151 --> 01:34:32,277
Τι έγινε;
1430
01:34:32,902 --> 01:34:34,988
-Έλα 'δώ...
-Σταμάτα, όχι...
1431
01:34:35,904 --> 01:34:38,116
-Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Κανένας.
1432
01:34:38,241 --> 01:34:40,201
Έμιλι, τι έπαθες;
1433
01:34:40,909 --> 01:34:42,454
Σου μιλάω, τι έπαθες;
1434
01:34:42,745 --> 01:34:44,581
Βίκι, σταμάτα.
Όλα θα πάνε καλά.
1435
01:34:44,706 --> 01:34:46,248
-Ποιος το έκανε;
-Για να το δω.
1436
01:34:46,374 --> 01:34:47,751
Ποιος το έκανε;
1437
01:34:48,543 --> 01:34:49,586
Κανένας.
1438
01:34:49,711 --> 01:34:51,838
Όλα εντάξει, αγάπη μου.
Ποιος το έκανε;
1439
01:34:51,963 --> 01:34:54,548
Έμιλι! Ποιος το έκανε;
Έμιλι!
1440
01:34:55,341 --> 01:34:57,760
Η Πόλα Σαντίλι
και η Άναμπελ Σνάιντερ.
1441
01:35:00,013 --> 01:35:02,391
Η αδελφή του Ίαν; Μα...
1442
01:35:06,186 --> 01:35:08,522
-Εσύ φταις.
-Πώς φταίω εγώ;
1443
01:35:08,647 --> 01:35:11,483
Την πήγες στους γείτονες.
Ξέρω γι' αυτό.
1444
01:35:15,696 --> 01:35:17,990
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
και πλύσου.
1445
01:35:18,406 --> 01:35:21,701
Κούπερ; Κλείσε τα αφτιά σου.
1446
01:35:24,745 --> 01:35:27,416
-Μα θέλω τα τανκς μου.
-Πάρ' τα και πήγαινε.
1447
01:35:27,541 --> 01:35:29,168
Παίξε στην κουζίνα.
1448
01:35:29,293 --> 01:35:30,835
-Εγώ φταίω; Πώς;
-Ναι, εσύ.
1449
01:35:32,504 --> 01:35:33,547
Πώς φταίω εγώ;
1450
01:35:33,672 --> 01:35:36,132
Την παραχαϊδεύεις.
Κάνεις λες κι είναι φυσιολογικό.
1451
01:35:36,257 --> 01:35:38,719
-Είδες τι παθαίνουν αυτά τα παιδιά;
-Μίλα σιγότερα.
1452
01:35:38,844 --> 01:35:42,139
Δεν θέλω να μιλήσω σιγότερα!
Μπούχτισα πια!
1453
01:35:42,263 --> 01:35:44,599
Μην το πεις αυτό στην κόρη μας.
Είναι μπερδεμένη.
1454
01:35:44,724 --> 01:35:45,767
-Μπερδεμένη;
-Ναι.
1455
01:35:45,893 --> 01:35:49,687
Σιγά τώρα. Τα 'θελε και τα 'παθε
που έμπλεξε μ' αυτό το θεατρικό.
1456
01:35:49,812 --> 01:35:51,148
Φτάνει πια.
1457
01:35:51,731 --> 01:35:53,900
Δεν θα μεγαλώνω
ένα υποκείμενο αναπαραγωγής.
1458
01:35:54,235 --> 01:35:56,194
-Ακούς τι λες;
-Ναι, ακούω τι λέω.
1459
01:35:56,320 --> 01:35:57,363
Όχι.
1460
01:36:04,036 --> 01:36:06,664
Σκάστε, σκάστε, σκάστε.
1461
01:36:10,835 --> 01:36:12,211
Πρέπει να κλείσω.
1462
01:36:12,336 --> 01:36:13,586
Σούζαν...
1463
01:36:14,338 --> 01:36:16,424
Τζουντ. Γεια σου.
1464
01:36:17,924 --> 01:36:19,302
Πού είναι ο Ράιαν;
1465
01:36:20,135 --> 01:36:21,177
Ξέρεις;
1466
01:36:21,470 --> 01:36:24,931
Δεν είμαι σίγουρη.
Του τηλεφώνησα μερικές φορές.
1467
01:36:26,767 --> 01:36:28,728
-Ράιαν...
-Θα τον πάρω ξανά, εντάξει;
1468
01:36:29,812 --> 01:36:30,980
Θα τον βρούμε.
1469
01:36:33,648 --> 01:36:34,775
Σταμάτα εδώ!
1470
01:36:37,569 --> 01:36:38,862
Γαμώτο, ναι!
1471
01:36:38,988 --> 01:36:40,490
Βγείτε από το αμάξι!
1472
01:36:40,614 --> 01:36:42,783
Ελάτε! Βγάλτε τον έξω!
1473
01:36:42,908 --> 01:36:44,410
Βγάλτε τον!
1474
01:36:52,544 --> 01:36:55,212
Έτσι μπράβο. Σηκώστε τον.
Στήστε τον όρθιο.
1475
01:36:59,466 --> 01:37:02,303
Σηκώστε τον όρθιο!
Ξεκινάμε.
1476
01:37:11,937 --> 01:37:12,980
Έλα!
1477
01:37:18,028 --> 01:37:19,278
Πάρτε τον μακριά!
1478
01:37:20,404 --> 01:37:22,323
Πάρτε την ανώμαλη αδερφάρα
μακριά μου!
1479
01:37:25,285 --> 01:37:28,455
Αυτό θέλεις; Άλλον έναν
Ράιαν Μόρις στα χέρια σου;
1480
01:37:31,081 --> 01:37:33,210
Πάψε. Γιατί πάμε στην εκκλησία
τόσα χρόνια;
1481
01:37:33,335 --> 01:37:35,629
Γιατί φέραμε τα παιδιά μας
εδώ; Ώστε μόλις...
1482
01:37:35,754 --> 01:37:38,047
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Θέλω να συνεφέρω το παιδί.
1483
01:37:40,383 --> 01:37:43,219
Το σκέφτηκες αυτό; Έχεις δει
τι κάνουν σ' αυτά τα παιδιά;
1484
01:37:58,067 --> 01:37:59,110
ΡΑΪΑΝ ΜΟΡΙΣ
1485
01:37:59,944 --> 01:38:02,573
ΑΦΕΘΗΚΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΚΑΡΟΥΖΕΛ
1486
01:38:11,790 --> 01:38:15,210
Εμπρός! Πάρτε την ανώμαλη
αδερφάρα μακριά μου!
1487
01:38:15,710 --> 01:38:18,671
Ανεβάστε τον! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
1488
01:38:19,047 --> 01:38:20,341
Υποκείμενο αναπαραγωγής!
1489
01:38:22,384 --> 01:38:23,427
Πάρτε τον!
1490
01:38:27,473 --> 01:38:28,557
Ελάτε!
1491
01:38:32,435 --> 01:38:34,395
Εμπρός! Φέρτε τον!
1492
01:38:40,777 --> 01:38:42,363
Ρίξτε του! Ρίξτε του!
1493
01:38:43,738 --> 01:38:47,158
Εμπρός! Εμπρός!
Ρίξτε του!
1494
01:38:53,749 --> 01:38:55,250
Για να δω τα μούτρα σου.
1495
01:38:58,796 --> 01:39:01,381
Δέστε του τα πόδια!
Δέστε τον!
1496
01:39:01,506 --> 01:39:04,385
Εντάξει, εντάξει!
Ακούστε, φτάνει...
1497
01:39:07,263 --> 01:39:10,391
Είπα, εντάξει! Νομίζω ότι
πήρε το μήνυμα. Ας φύγουμε.
1498
01:39:12,352 --> 01:39:14,978
Τι σας είπα;
Μην παίζετε μαζί μου!
1499
01:39:15,103 --> 01:39:16,939
Παιδιά, σταματήστε!
1500
01:39:17,314 --> 01:39:20,233
-Μπιλ, αρκετά του κάναμε.
-Εγώ θα πω πότε είναι αρκετό.
1501
01:39:20,652 --> 01:39:22,070
Τι έπαθες, Μάικ;
1502
01:39:23,071 --> 01:39:27,242
Μην μου πεις ότι έχεις αδυναμία
στην ξεφωνημένη αδερφάρα.
1503
01:39:29,701 --> 01:39:30,744
Απόδειξέ το.
1504
01:39:33,038 --> 01:39:35,333
Είπα, απόδειξέ το.
Μόλις τώρα αρχίζουμε.
1505
01:39:35,458 --> 01:39:37,794
Δεν έχω ν' αποδείξω τίποτα
σε κανέναν, εντάξει;
1506
01:39:37,918 --> 01:39:40,922
Μπιλ, αυτό δεν είναι σωστό.
Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
1507
01:39:41,046 --> 01:39:42,256
Πιάστε τον!
1508
01:39:43,382 --> 01:39:45,927
Τραβήξτε τον κάτω!
Πιάστε τον!
1509
01:39:50,015 --> 01:39:51,349
Εμπρός! Πιάστε τον!
1510
01:39:56,229 --> 01:39:57,813
Ρίξτε τον κάτω!
1511
01:39:59,815 --> 01:40:01,651
Εμπρός, φέρτε τον!
1512
01:40:02,151 --> 01:40:04,863
Ράιαν, δεν τέλειωσα
ακόμα μαζί σου!
1513
01:40:04,987 --> 01:40:06,447
Υποκείμενο αναπαραγωγής!
1514
01:40:16,291 --> 01:40:17,625
Ψόφα!
1515
01:40:19,378 --> 01:40:20,836
Η ατραξιόν της ημέρας!
1516
01:40:20,962 --> 01:40:24,341
Έχουμε τον αμαρτωλό ανώμαλο
εδώ πέρα.
1517
01:40:24,466 --> 01:40:26,217
Και θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
1518
01:40:26,343 --> 01:40:28,219
Κι εσείς θα τον χτυπάτε.
1519
01:40:28,344 --> 01:40:31,055
Και θα σας βαθμολογήσω
από το ένα ώς το δέκα.
1520
01:40:31,180 --> 01:40:32,891
Ξεκινάμε!
Ποιος θα αρχίσει πρώτος;
1521
01:40:43,943 --> 01:40:45,529
Ναι! Έλα εδώ πάνω!
1522
01:40:45,653 --> 01:40:47,323
Εσύ, εδώ πάνω.
1523
01:40:53,953 --> 01:40:55,998
Εντάξει, ωραία. Πάμε.
1524
01:41:02,337 --> 01:41:05,757
Εμπρός! Χτύπα τον!
Ναι! Αυτό είναι οχτάρι.
1525
01:41:13,265 --> 01:41:14,849
Θέλω άλλα τρία!
1526
01:41:18,186 --> 01:41:19,605
Αυτό ήταν οχτάρι.
1527
01:41:23,067 --> 01:41:24,526
Αδερφάρα! Αδερφάρα!
1528
01:41:24,651 --> 01:41:26,195
Στιγματίστε την αδερφάρα!
1529
01:41:36,788 --> 01:41:39,082
Πόλα; Εσύ είσαι;
1530
01:41:41,878 --> 01:41:43,504
Γιατί χαμογελάς, νεαρή μου;
1531
01:41:44,589 --> 01:41:45,715
Άργησες!
1532
01:41:46,089 --> 01:41:48,508
-Αργήσαμε στο μάθημα.
-Κοίτα με όταν σου μιλάω.
1533
01:41:48,633 --> 01:41:50,594
Ο Ίαν πώς ήρθε εγκαίρως
για φαγητό;
1534
01:41:50,719 --> 01:41:53,306
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή είναι
ξενέρωτος παρατρεχάμενος.
1535
01:41:53,430 --> 01:41:56,476
Πόλα, κόφ' το αυτό.
Και τι είναι αυτό στο μάγουλό σου;
1536
01:41:58,936 --> 01:42:01,314
Εκείνη η άτιμη η Έμιλι Κουράδις
με κλότσησε.
1537
01:42:01,730 --> 01:42:04,024
-Τι έκανε;
-Γιατί να το κάνει αυτό;
1538
01:42:05,443 --> 01:42:07,069
Της δώσαμε ένα μάθημα.
1539
01:42:08,530 --> 01:42:11,699
Η Αιδ. Ρέιτσελ λέει ότι είναι
έργο Θεού να τους σκοτώσουμε.
1540
01:42:14,660 --> 01:42:16,412
Θα το θυμάσαι αυτό;
Έλα, ναι!
1541
01:42:16,537 --> 01:42:18,414
Θα θυμάσαι
αυτή τη στιγμή, έτσι;
1542
01:42:19,290 --> 01:42:21,334
Θα το θυμάσαι αυτό.
1543
01:42:22,918 --> 01:42:25,630
-Θα το θυμάσαι. Μ' ακούς;
-Έλα, Μπιλ. Ας φύγουμε.
1544
01:42:27,591 --> 01:42:30,342
-Έχεις πρόβλημα, Μάικ;
-Θέλεις να τον χτυπήσεις ξανά;
1545
01:42:30,886 --> 01:42:32,386
-Μάικ...
-Κάνε στην άκρη.
1546
01:42:32,512 --> 01:42:34,723
-Μάικ...
-Κάνε στην άκρη, τώρα.
1547
01:42:35,181 --> 01:42:36,223
Όχι, όχι.
1548
01:42:37,684 --> 01:42:39,811
-Σάμι;
-Δίκιο έχει ο Μάικ.
1549
01:42:40,728 --> 01:42:43,398
Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
1550
01:42:43,522 --> 01:42:45,150
Αυτό είναι λάθος, Μπιλ.
1551
01:42:46,692 --> 01:42:48,445
Όλοι σας, αυτό είναι λάθος!
1552
01:42:52,865 --> 01:42:54,576
Εντάξει, παιδιά. Δίκιο έχετε.
1553
01:42:56,954 --> 01:42:58,079
Πάμε.
1554
01:42:58,204 --> 01:43:00,082
Πρέπει μόνο να πω
άλλη μια προσευχή.
1555
01:43:01,917 --> 01:43:04,710
Φύγετε εσείς,
προχωρήστε μπροστά.
1556
01:43:29,736 --> 01:43:33,157
Αποκάλυψη, κεφάλαιο 17...
1557
01:43:34,408 --> 01:43:35,700
εδάφιο 16.
1558
01:43:38,703 --> 01:43:43,459
Ο έβδομος άγγελος
έριξε το κύπελλό του...
1559
01:43:47,838 --> 01:43:49,090
στον αέρα...
1560
01:43:50,548 --> 01:43:52,300
και τότε ήρθε μια δυνατή φωνή...
1561
01:43:53,510 --> 01:43:57,472
από τον θρόνο
στο βασίλειο του ουρανού...
1562
01:43:58,974 --> 01:44:01,768
λέγοντας, "Έγινε".
1563
01:44:05,273 --> 01:44:06,732
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
1564
01:44:07,400 --> 01:44:10,611
Επιτελούμε το έργο του Θεού!
1565
01:44:18,077 --> 01:44:20,163
Στιγματίστε την αδερφάρα!
1566
01:44:20,288 --> 01:44:21,496
Άσχημη ανώμαλη!
1567
01:44:21,913 --> 01:44:23,623
Ψόφα,
υποκείμενο αναπαραγωγής!
1568
01:44:30,255 --> 01:44:33,383
"Ρωμαίος και Ιουλιέτα";
Πολύ αδερφίστικο.
1569
01:44:34,511 --> 01:44:37,513
Τι είσαι, Έμιλι;
Καμιά ανώμαλη;
1570
01:44:38,305 --> 01:44:40,432
Δεν θα μεγαλώνω
ένα υποκείμενο αναπαραγωγής.
1571
01:44:40,557 --> 01:44:42,518
Είναι άρρωστη
και χρειάζεται βοήθεια.
1572
01:44:42,643 --> 01:44:43,769
Πού πας, αδερφάρα;
1573
01:44:43,895 --> 01:44:46,439
Στιγματίστε την αδερφάρα!
Είσαι αρρωστημένη.
1574
01:44:46,563 --> 01:44:48,191
Ανώμαλη! Ανώμαλη!
1575
01:45:25,353 --> 01:45:26,437
Δεν ξέρω.
1576
01:45:26,855 --> 01:45:29,816
Μάλλον δεν της άρεσε το παιχνίδι,
"Στιγματίστε την αδερφάρα".
1577
01:45:29,942 --> 01:45:31,442
-Τι;
-Τι κάνατε στην Έμιλι;
1578
01:45:34,445 --> 01:45:36,989
Είναι αηδιαστικό
και δεν θα το δεχτώ!
1579
01:45:37,115 --> 01:45:38,242
Ηρέμησε, αγάπη μου.
1580
01:45:38,367 --> 01:45:40,410
-Και ο Κούπερ;
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1581
01:45:40,536 --> 01:45:42,329
Αν τον δείρουν κι αυτόν;
1582
01:45:42,454 --> 01:45:44,540
-Συγγνώμη;
-Κι εγώ την έδειρα μόνο λίγο.
1583
01:45:44,665 --> 01:45:47,250
Περίμενε. Αγάπη μου,
πάρε τηλέφωνο τις Κέρτις.
1584
01:45:47,626 --> 01:45:50,045
Θα εξηγήσεις σε όλους μας
τι έκανες στην Έμιλι...
1585
01:45:50,169 --> 01:45:52,673
και θα της ζητήσεις συγγνώμη.
Και στους γονείς της.
1586
01:46:07,103 --> 01:46:10,106
-Προσπαθώ να την προστατέψω.
-Το καταλαβαίνω αυτό.
1587
01:46:16,488 --> 01:46:17,907
Ο Πιτ Σαντίλι είναι.
1588
01:46:18,991 --> 01:46:20,159
Οικία Κέρτις.
1589
01:46:43,598 --> 01:46:46,560
Ναι, απολύτως απαράδεκτο.
Θα ήθελε να ζητήσει συγγνώμη...
1590
01:46:46,685 --> 01:46:49,188
-αν δεν σας πειράζει.
-Ναι, το εκτιμούμε.
1591
01:46:49,313 --> 01:46:50,772
Μια στιγμή, θα τη φωνάξω.
1592
01:46:50,897 --> 01:46:52,733
Ο Πιτ. Η Πόλα θέλει
να πει συγγνώμη.
1593
01:46:52,858 --> 01:46:53,900
Ωραία.
1594
01:46:58,155 --> 01:47:00,867
Μάλλον πλένεται.
Θα της πάω το τηλέφωνο.
1595
01:47:00,991 --> 01:47:02,492
Εσύ μείνε εδώ και ηρέμησε.
1596
01:47:15,507 --> 01:47:17,467
Ο κόσμος θα νομίζει
ότι είμαι σαν εσένα.
1597
01:47:18,635 --> 01:47:19,968
Κι αυτό είναι αηδία.
1598
01:47:26,141 --> 01:47:27,184
Έμιλι;
1599
01:47:27,978 --> 01:47:30,562
Έμιλι; Έχεις τηλεφώνημα.
1600
01:47:32,564 --> 01:47:34,733
Γλυκιά μου; Είσαι καλά;
1601
01:47:35,277 --> 01:47:37,695
Κάνε μας τη χάρη, ανώμαλη,
και αυτοκτόνησε.
1602
01:47:37,820 --> 01:47:39,197
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
1603
01:47:40,282 --> 01:47:42,284
...έριξε το κύπελλό του
στον αέρα...
1604
01:47:42,409 --> 01:47:44,118
και τότε ήρθε μια δυνατή φωνή...
1605
01:47:44,994 --> 01:47:47,706
από τον θρόνο
στο βασίλειο του ουρανού...
1606
01:47:49,415 --> 01:47:50,667
λέγοντας, "Έγινε".
1607
01:47:51,918 --> 01:47:54,921
Επιτελούμε το έργο του Θεού!
1608
01:47:55,797 --> 01:47:56,840
Έμιλι;
1609
01:47:57,631 --> 01:47:59,800
Έμιλι; Άνοιξε την πόρτα.
1610
01:48:00,801 --> 01:48:01,844
Άνοιξε την πόρτα!
1611
01:48:06,183 --> 01:48:09,101
Γλυκιά μου,
άνοιξε την πόρτα αμέσως!
1612
01:48:09,227 --> 01:48:10,312
Βίκι!
1613
01:48:12,773 --> 01:48:14,858
Θεέ μου! Βίκι!
1614
01:48:14,983 --> 01:48:16,275
Στάσου, κάνε πίσω!
1615
01:48:16,400 --> 01:48:19,905
-Τι κάνεις; Μη!
-Σπρώξε!
1616
01:51:00,149 --> 01:51:01,943
Θα μπορούσαμε η Τζουντ κι εγώ...
1617
01:51:05,656 --> 01:51:07,448
Μπορούμε να την επισκεφθούμε;
1618
01:51:52,662 --> 01:51:55,038
Εντάξει. Έγραψα κάτι.
1619
01:51:58,166 --> 01:52:00,086
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
1620
01:52:14,392 --> 01:52:15,976
Πιστεύω αληθινά ότι...
1621
01:52:17,812 --> 01:52:21,148
μια φορά στη ζωή σου
συναντάς κάποιον...
1622
01:52:23,484 --> 01:52:27,072
κάποιον που αλλάζει
όλο σου τον κόσμο.
1623
01:52:33,536 --> 01:52:34,995
Ευχαριστώ τον Θεό...
1624
01:52:36,956 --> 01:52:39,793
που μου έδειξε
πώς ν' αγαπήσω κάποιον...
1625
01:52:41,126 --> 01:52:42,712
που μου έδωσε τον Ράιαν.
1626
01:52:56,393 --> 01:52:59,187
Κάποτε μου είπαν μια ατάκα
που ίσως έχετε ακούσει.
1627
01:52:59,479 --> 01:53:02,441
"Δώστε μου τον Ρωμαίο μου,
και όταν θα πεθάνει..."
1628
01:53:02,566 --> 01:53:06,027
"πάρτε τον και κόψτε τον
σε μικρά αστέρια."
1629
01:53:09,071 --> 01:53:12,075
"Και θα κάνει την όψη
του ουρανού τόσο όμορφη..."
1630
01:53:18,581 --> 01:53:22,419
"γιατί το μόνο πράγμα που διαρκεί
για πάντα είναι η αγάπη."
1631
01:53:36,058 --> 01:53:38,267
-Γεια σου.
-Γεια σου.
1632
01:53:47,528 --> 01:53:49,737
Γιατί οι άνθρωποι μας μισούν
τόσο πολύ;
1633
01:53:59,040 --> 01:54:02,877
Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνουν
τη δική μας αγάπη.
1634
01:54:03,002 --> 01:54:04,753
Ίσως δεν την καταλάβουν ποτέ.
1635
01:54:07,505 --> 01:54:10,008
Η δική μας αγάπη
δεν είναι ίδια με τη δική τους;
1636
01:54:11,968 --> 01:54:13,094
Είναι.
1637
01:54:17,974 --> 01:54:20,143
Ίσως πρέπει κάποιος
να τους το διδάξει.
1638
01:54:21,478 --> 01:54:22,563
Έμιλι.
1639
01:54:25,232 --> 01:54:27,193
-Αντίο.
-Αντίο.
1640
01:54:44,084 --> 01:54:45,712
Πώς να σε βοηθήσω, αδελφή;
1641
01:55:09,068 --> 01:55:10,654
Πρώτο βιβλίο του Πέτρου...
1642
01:55:11,738 --> 01:55:14,032
εδάφιο 4, στίχος 8.
1643
01:55:15,033 --> 01:55:16,243
"Πάνω απ' όλα..."
1644
01:55:18,286 --> 01:55:19,870
"αγαπάτε αλλήλους βαθύτατα..."
1645
01:55:25,835 --> 01:55:28,547
"διότι η αγάπη ξεπλένει
πολλαπλές αμαρτίες."
1646
01:55:30,465 --> 01:55:32,592
Νομίζω αυτό ξεπλένει
τη δική μου αμαρτία.
1647
01:55:37,889 --> 01:55:39,515
Τη δική σου τι την ξεπλένει;
1648
01:55:49,359 --> 01:55:50,693
Γεια σου.
1649
01:55:51,944 --> 01:55:54,323
Ήθελα μόνο να ξέρεις
ότι είμαι ασφαλής.
1650
01:55:55,449 --> 01:55:58,367
Και από εδώ που είμαι τώρα...
1651
01:56:00,411 --> 01:56:03,581
έχω την πιο απίθανη θέα,
βλέπω εσένα κι όλη τη δόξα σου.
1652
01:56:05,209 --> 01:56:06,459
Σ' αγαπάω.
1653
01:56:08,379 --> 01:56:09,712
Θα σε δω σύντομα.
1654
01:56:13,633 --> 01:56:14,884
Γεια σου.
1655
01:56:16,052 --> 01:56:18,347
Ήθελα μόνο να ξέρεις
ότι είμαι ασφαλής.
1656
01:56:19,515 --> 01:56:22,560
Και από εδώ που είμαι τώρα...
1657
01:56:24,562 --> 01:56:27,773
έχω την πιο απίθανη θέα,
βλέπω εσένα κι όλη τη δόξα σου.
1658
01:56:30,525 --> 01:56:31,651
Σ' αγαπάω.
1659
01:56:33,279 --> 01:56:34,738
Θα σε δω σύντομα.
1660
01:56:44,790 --> 01:56:45,999
Γεια σου.
1661
01:56:47,208 --> 01:56:49,544
Ήθελα μόνο να ξέρεις
ότι είμαι ασφαλής.
1662
01:56:50,796 --> 01:56:53,632
Και από εδώ που είμαι τώρα...
1663
01:56:55,550 --> 01:56:58,804
έχω την πιο απίθανη θέα,
βλέπω εσένα κι όλη τη δόξα σου.
1664
01:57:02,808 --> 01:57:03,975
Σ' αγαπάω.
1665
01:57:06,186 --> 01:57:07,438
Θα σε δω σύντομα.
165321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof