Original subtitles

​

​

​

SIRKUS

ELÄMÄ ON SIRKUSTA, JASKA JOKUNEN

KIRJOITTANUT JA LUONUT CHARLES M. SCHULZ

Oletko kuullut, Jasu? Sirkus on tullut kaupunkiin

Koulu on suljettu, jotta pääsemme katsomaan

Käyn edistyksellistä koulua, Jasu

Meidän halutaan kokevan kaikki hyvä, mitä elämä tarjoaa

Tiedoksesi vain: meillekin on annettu vapaapäivä

Sehän on hienoa, Jasu

Nähdään kärkipaikalla

Se tarkoittaa isoa telttaa, pääareenaa

Minä tulen

HATTARAA

POPCORNIA

PÄHKINÖITÄ

Hetkinen vain, Jasu

Tykkään sekoittaa popcornia hattaraani

Saat puolet popcornistani

Tiedätkö mitä, Jasu? En sittenkään halua sekoittaa popcornia ja hattaraa

PÄÄSYLIPUT

Teidän iloksenne, hyvät naiset ja herrat,

upea neiti Peppi ja hänen puudelinsa!

Eikö tuo ole sinun koirasi, Jasu?

Allez, allez, beagle

Ei hassumpaa. Meistä tykätään

Sinusta tykätään, beagle. Tee voltti!

Ylös, ylös!

Hyppää nyt. Ylös!

Ylös, ylös, beagle!

Voltti, beagle!

Miten Ressu päätyi sirkusnumeroon?

Hyppy, hyppy, hyppy!

Minusta tuo on kaunista, Jaakko

Ehkä Ressu on löytänyt itselleen uran

Tämä on hyvä elämänsuunta Ressulle

Taiteilijan ura on sentään jotakin se

Ei se tarvitse uraa Sen ura on olla minun koirani

Hyppy, hyppy, hyppy

Meitä rakastetaan, beagle

Ylös, ylös, ylös

Allez. Hups

Aika siistiä, Jasu

Koirasi on sirkuspelle

Kuvitelkaa: Ressu sirkustähtenä

Minusta se on aika taitava Ainakin hän pääsi showbisnekseen

Showbisnekseenkö? Se on minun koirani!

Sen pitäisi olla kotona vahtimassa taloamme

Ajatelkaa. Beagle puudelinumerossa

Tuleekohan se kotiin syömään

Enpä tiedä, beagle

Sinut on ehkä laitettava koomiseksi välinumeroksi

Olit aika kömpelö

Pienellä koulutuksella voisit päästä osaksi numeroa

Huomenna aloitamme koulutuksesi

Se vaatii paljon työtä

Vielä kerran Voltti! Voltti! Voltti! Voltti!

Täytyy vain treenata, beagle

Kyllä, pomo. Sillä tuntuu olevan lahjoja

Niin, pomo?

Niin, pomo. Aivan

Beagle, keskustelin juuri everstin kanssa sinusta

Hän sanoo, että saat yrittää Tarvitset kuulemma uuden nimen

Hänen mielestään nimesi tulisi olla Hugo, Hugo Loistava

Tästä eteenpäin sinun on siis parasta totella nimeä Hugo

Ja kun eversti näkee sinut, sinun on parasta olla loistava

Ressu? Ressu!

Ressu ei ole palannut Jäiköhän se sirkukseen?

Ressu!

Ressu!

Ressu!

Hyvä tavaton. Se on poissa

Koiranapattu

MAHTAVA MARKUS - TAIKURI

No niin, aika harjoitella

Viilaamme esitystä ja otamme siihen Hugon mukaan

Hugo. Hugo Loistava. Tule tänne, poika!

Tule, Hugo

Sinä poljet tällä, Hugo

Juuri noin, Hugo. Hienoa

Aika hyvin, Hugo

Nyt kokeillaan sitä nuoralla

Polje toiselle puolelle ja takaisin, Hugo

Sinä pystyt siihen, Hugo!

Polje, Hugo

Se vain karkasi ja liittyi sirkukseen

Ehkä sillä oli tylsää ja se kaipasi jännitystä elämään, Jaska Jokunen

En halua estellä sitä,

mutta olen sentään tarjonnut sille ruoan ja majapaikan

Odotin edes vähän lojaaliutta

On vaikea olla innostumatta romantiikasta ja jännityksestä, Jaska Jokunen

Ressu on nyt viihdemaailman loisteessa

Elämässä on muutakin kuin muovinen ruokakippo

HUGO...

LOISTAVA

Kyllä, pomo. Kerron niille

Eversti sanoi, että olit aika hyvä eilen,

mutta hän uskoo, että pystyt vielä parempaan

Everstin mukaan tarvitsemme trapetsinumeron

No niin, Hugo. Ota kiinni

Hyvä, Hugo Heitä Fifi takaisin trapetsille

Tämä on hieno numero Lyömme yleisön ällikällä

SIRKUSSANOMAT

Mitä aiot tehdä, jos Ressu ei palaa sirkuksesta?

En ole edes ajatellut sitä

Joskus ihmettelen, miksi ihmisillä on lemmikkejä

Lemmikkejä hankitaan kummallisista syistä

Miten Ressu tuli teille, Jaska Jokunen?

En ole varma, koska olin aika nuori

Se taisi alkaa jostakin, joka tapahtui leikkikentällä

Leikin hiekkalaatikossa parin muun lapsen kanssa

En edes muista, keitä he olivat

Yhtäkkiä yksi heistä kaatoi sangollisen hiekkaa päälleni

Taisin purskahtaa itkuun

Äiti juoksi luokseni ja vei minut kotiin

Nolottaa oikeastaan puhua siitä

Seuraavana päivänä me kuitenkin ajoimme koiratarhalle,

ja äiti ja isä ostivat minulle koiran

Olit oikeassa. Lemmikkejä tosiaan hankitaan kummallisista syistä

Mutta mitä jos Ressu jää sirkukseen? Mitä jos se ei tule takaisin?

Tuo on niin kamala ajatus, etten pysty edes käsittelemään sitä

Mitä ihmettä sinä puuhaat?

Koska Ressu ei selvästikään ole palaamassa, suljemme sen kopin

PURETAAN

Miten niin se ei tule takaisin?

HUGO LOISTAVA

HUGO LOISTAVA

Kyllä, pomo. Kyllä, herra eversti

Teemme niin kuin haluatte, pomo

Hugo ja Fifi, juttelin juuri eversti Strompin kanssa

Hän on omistaja

Hän sanoi, että numero on hieno, ja että te olette tähtiä

Hänen mielestään numero kuitenkin kaipaa lisää väriä ja tyyliä

Hänen mielestään värityksesi on väärä

Tiedäthän: mustat korvat ja laikut ovat aivan vääränlaisia

Ja mitä sinuun tulee, Fifi,

Hugon parina sinun on soinnuttava Hugon sävyyn

Eversti päätti, että teidät molemmat värjätään vaaleanpunaisiksi

Siksi sekoitan tätä elintarvikeväriä

Sinne vain, Hugo!

Seuraavaksi...

Hugo, anna minun ottaa Fifi

Hugo, maahan

Maahan, poika

Hugo, Fifi, tulkaa takaisin!

Hugo Loistava, Fifi, tulkaa takaisin!

BUSSIPYSÄKKI

HUGO LOISTAVA

Suomennos: Taru Karonen

Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS