Original subtitles

- Beste kerstman. - Kerstman!

Kleine kerstman.

Mijn naam is Macéo en ik heb zes en een half jaar.

Mijn naam is Benjamin en ik ben zes.

Kerstman, mijn naam is Satine en ik heb zeven jaar.

Kerstman dit jaar was ik heel goed, heel goed.

Kerstman, dit jaar deed ik het heel goed, behalve

dat ik aan het haar trok van mijn klein zusje.

Het is mijn grootvader die schrijft.

Ik wil graag wat stiften en een huis voor prinsessen.

Een feeën kostuum en een stropdas voor mijn grootvader...

...omdat ik zoveel van hem hou.

Beste kerstman, als cadeau wil ik een fiets...

- Ik wil een videogame. - Een vliegtuig.

Een prinsessenjurk.

Beste Kerstman, mijn naam is Antoine en ik heb zes jaar.

Gisteren heb ik met Hugo gevochten...

...omdat hij me plaagt als ik zeg dat jij bestaat, hij zegt van "nee".

Ik ben zeer beleefd en heb goeie cijfers...

...en voor mijn astma ben ik heel voorzichtig,

aangezien mijn mama het me zei.

Dus dit jaar wil ik een piratenkostuum,

een verrekijker, een garage en Skylanders.

Ga slapen, schat.

Hoor je me? Als je niet gaat slapen, gaat de kerstman niet komen. Zullen we?

Maar het geschenk dat ik het meest ter wereld wil...

...is een ritje op je slee met jou. Alsjeblieft, Kerstman, ik wacht op je.

DE KERSTMAN

Nederlandse ondertitels door: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021

Ga slapen!

Oh, heb je gehoord wat ik zei? Terug naar binnen!

Ik ben te blij! Ik ben blij dat jij er ook bent.

Antoine, ben je nog wakker?

- Je hebt mij niet gezien, oké? - Antoine?

- Antoine, schat? - Ga slapen, oké?

Heb je het gezien, kerstman? Ik zei niets.

Bravo, de kerstman is trots op je.

- En mijn cadeautjes, Kerstman? - Als je niet slaapt, krijg je niets.

Help, kerstman!

Help... Kerstman!

Kerstman, help!

- Kerstman... - Ben je gek?

Ik zei dat je in je kamer moest blijven.

Je stinkt uit je mond.

Niet bewegen. Hier blijven.

Kerstman?

- Waar is je slee? - Ik heb die niet bij.

- Waar is hij dan? Is hij stuk? - Ja, klopt, er is geen benzine meer.

- Vind je mijn naam? - Ja, die staat erbij.

Verdorie, verdomme...

Ga, ga, ga... je hebt hem vermoord!

- Goud is de benzine van de glijbaan, toch? - Ja, juist.

En je hebt me niet gezien. Het is een geheim, oké?

- En mijn cadeaus? - Ga nu slapen!

- Het was heerlijk. - Ik geef je het recept.

Vanavond heb je jezelf echt overtroffen.

- Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest, kinderen!

- Goedenavond. - Veel plezier! - Goedenavond. - Goedenavond.

Kerstman, wacht op me!

Kerstman?

- Stop met mij te volgen. - Mag ik een ritje maken met je slee?

Weet je, ik heb een ritje met de slee gevraagd.

Oké, tel tot duizend, en de slee komt.

Ik kan niet tot duizend tellen, alleen tot honderd.

- Doe het dan tien keer. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

- Kerstman! Ik wil bij je blijven! - Verdorie, hou op!

- Blijf bij me! - Laat me alleen!

- Het is... - Doe dat niet. Stil! - Veel sterkte! - Alsjeblieft!

Ik ben blij dat je mij meeneemt.

Ja, goed, hier is de slee.

Kerstman! Kerstman?

Kerstman!

Aandacht dames en heren...

...de trein zal een korte stop maken voor het reguliere verkeer.

Wij danken u voor uw geduld.

- Luister... je moet vertrekken. - Waarom geef je me mijn cadeautjes niet?

Ik ben de kerstman niet. Ga terug naar huis, dat is het beste.

- Ik kan niet naar huis. - Dat is jouw probleem.

Wat is er? Wil je een cadeautje?

We stuurden een patrouille ter plaatse.

Ik weet dat het moeilijk is zonder de slee.

Ik wist niet dat je een nepbaard had.

- Sorry, agenten... - Vertel eens...

Nou, ja... Weet je, als ik gestrest ben verlies ik mijn baard.

De haren van mensen vallen uit maar van mij is het mijn baard.

En de kerstman zonder baard. Het is klote, dus ik doe een nep aan.

De kerstman daar, die met die kleine.

- Ik wist dat je de kerstman was. - Ja... maar het is een geheim.

- Ik vertel het aan niemand. - Akkoord.

Zomer of winter, ik ga naar de hel als ik lieg.

- Doen jullie een controle? - Kom laten we gaan.

Als je helpt om goud te vinden, laat je me dan een ritje maken op de slee?

Dit zijn munten van mijn vader, die reizen de hele wereld rond.

- Stop ze terug in de rugzak. - Er zijn munten...

- Stop ze terug in je rugzak. -...uit China, Japan...

Als je wilt, geef ik ze je voor je slee.

Verdorie!

- Kom er is geen tijd. - Maar het is mijn schat!

- Laten we gaan, zei ik. - Maar het is mijn schat! - Kom op!

Politie, goedenavond. Jullie papieren, alstublieft.

Goedenavond.

Het lijkt niet veel. Je hebt hier geen baard op.

- Oh ja! - Prima. - Excuseer.

- Waarom kleed je je zo? - Het is geen vermomming.

Open je armen.

- Is dat je zoon? - Ja.

Maar nee, niet mijn vader, hij is de Kerstman.

Hé... wat hebben we eerder gezegd?

Rustig aan, meneer. Open je benen.

Het spijt me, ik ben met zijn moeder uit elkaar gegaan...

...en ik mag hem voor Kerst houden...

En dit?

Het is mijn enkelband, ik mag buiten tot 20.00 uur.

- Ik ben bij de "Santé". - We zullen u wel controleren.

- Claude, hij heeft een enkelband. - Oh ja? Wat doen we?

Wat ben je aan het doen?

Weg ermee!

Alsjeblieft, doe het weg.

Ja, ik heb het gecontroleerd. Hij valt gewoon op.

Kleine man, is deze man je vader?

Ja, het is mijn vader.

Je vader... En hoe heet je vader?

Wat voor vragen zijn dat nu?

- Wat is de naam van je vader? - Papa.

- Het is papa. - Ja, kan je je rugzak openen?

Je bent dit vergeten.

Bedankt.

Hier zijn je document. Alles is in orde, je kunt gaan.

Bedankt.

Vrolijk kerstfeest.

Doe het maar kalm aan.

Zoals altijd.

- Wat heb je aan je been? - Ik wil niet verloren lopen.

En nu ga je naar bed.

Weet je zeker dat zijn mama beneden op hem wacht?

- Je komt toch nog langs? - Ja, ik maak mijn ronde af en dan kom ik.

- Zweer je het? - Wat is dat allemaal?

- Oké? - Ja.

Mijn goud!

Hé! Wacht! Stop!

- Taxi! - Tot straks, Kerstman!

- Tot straks! - Stop.

Komaan stop nu.

Kerstman!

Je bent onsterfelijk.

- Kun je me horen? - Wat is er gebeurd?

Doen je alsof?

- Heer? - Gaat het, meneer? - Je hulp komt er direct aan.

Niet bewegen meneer, de politie en ambulance komen direct.

- Ik heb niets. - Meneer, wacht.

Nee, nee, nee. Je mag niet bewegen, je mag niet bewegen, meneer.

- Waarom gaat hij weg? - Is deze kleine zijn zoon?

Kerstman, wacht op me!

Zoek wat water voor me.

Het is wasmiddel.

Geef me je rugzak.

Ik ben het vergeten, het ligt in de taxi.

Nee, zeg me alstublieft dat je dat niet deed.

Toch wel.

- Stop daarmee. - Je mag je haar niet verliezen.

3, 2, 1, opstijgen!

- Blijf hier, ik ben zo terug. - Waar ga je naartoe?

Ik ga even praten met iemand.

Ik zei toch dat ik het niet kan.

Het kan me niet schelen, ik wil mijn geld.

Wil je een leuk ritje maken met de jongens? Antwoord.

- Waarmee was jij bezig? - Daar is hij.

- Is hij weg? - Ja.

Waarom kwam hij hier? Heb je iets stoms gedaan?

Ja, maar een kleine.

Luister, toen je eerder met de touw naar beneden kwam, was je duizelig?

Wat is duizeligheid?

- Kom hier, je weet dat alleen mijn assistent op de slee kan springen. - Ja?

- Om te reizen en de cadeautjes te verdelen over de hele wereld. - Ja.

- Word jij mijn assistent? - Ja, ja.

De Noordpool wordt het bewijs van de "stop" genoemd. Iedereen werkt voor mij.

- Wat moet ik nu doen? - Je moet nu naar beneden komen.

Maar ik weet niet hoe.

Ik begrijp het! Luister, het is in orde, ik zal een andere assistent zoeken. Tot ziens.

Wacht!

Als je het wilt zien... Ik k om nu naar beneden.

- Jij bent sterk! - Weet ik!

- En vertel me, hoe heet je? - Antoine... en jij?

- Kerstman. - Papa is geen voornaam. - Maar ja.

We zijn met velen, er is Papa Lange Benen, Papa Beer...

Papa Bever. Versta je? Papa, eigenlijk.

- En hoe heet je vader? - Ik heb geen vader.

Zoals ik.

Kent u de geschiedenis van Zebrito?

Zebrito was de zoon mama en papa zebra...

...op een dag maakte Zebrito een wandeling, in het wilde Savannah...

...en zijn vader vertelde hem: "oké Zebrito"...

".. Maar pas op dat je niet verloren loopt, en mijd de krokodil."

Luister je? Zebrito verdwaalt en ontmoet de krokodil.

Kom op, we stappen af.

- Waar gaan we heen? - Naar het dorp van de Kerstman. - Top!

- Ik dacht dat je op de Noordpool woonde. - Natuurlijk woon ik op de Noordpool.

Dit is hier... Dit is mijn filiaal in Frankrijk, zie je?

- Er is er één in elk land. - Het is niet erg leuk.

Ja, inderdaad. Het is om het niet herkenbaar te maken, het is bescheiden.

Als je denkt aan al die kinderen zoals jij, ze komen hier allemaal langs?

- Heb je hier speelgoed? - Ja. - Ik kan ze zien?

Ah, je wilt het echt zien?

Kerstman, voor sectie 28.

Ja, elf, ik ben het. Hoe zit het met de cadeautjes? Het is oké?

Ik heb een helper bij mij, hij wil graag de fabriek zien.

Ja, goed. Nou, dan komen we.

Oh, oké! Sorry, we kunnen niet gaan, ze hebben teveel werk. Kom je?

Een andere keer...

- Hé, kerstman, je bent een klootzak. - Laat hem met rust, hij is een rare.

- Hoe gaat het met je? - Wie is hij?

Dit is een trol!

- Kom binnen. - Ja. Wacht hier.

Goedemorgen... ik ben de helper van de Kerstman.

- Hoeveel ben je aan die vent verschuldigd? - Oh, toch veel...

Ik vroeg een ​​lening om er gereedschap mee te kopen.

Ik doe het werk, het gaat mis en ik beland in

de gevangenis. Nu willen ze het geld terug.

Ik vind je leuk, weet je waarom? Verander nooit, je bent trouw aan je overtuigingen.

Je bent een revolutionaire, broer.

Begin niet met Stalin, alstublieft.

- Het is Stalin niet! - Het is hetzelfde. - Het is Trotski! Dat is niet hetzelfde.

- Niet dan, hè. - Adem in.

Je zou je kunnen verstoppen. Maar nee...

Je doet vrijwel alles om in de problemen te komen.

Klaar!

Hé... jij... Is dit goud?

Elf?

Is dit goud?

Pas toch eens op.

- Wil je dat ik met die vent praat? - Nee, nee, nee, laat het maar.

Ik ben bemiddelaar bij de gemeente.

Het maakt mij niet uit. En toen kocht ik de adressen.

Zoals jezelf wilt...

- Met de schouder naar beneden? - Ik heb die jongen. - De jongen?

Ja, het is een klimmer, nergens bang voor.

Maar echt, het is een jongen in pyjama. Je bent dom. Wat voor ideeën heb je.

Dat is wel genoeg, ga de apparatuur maar halen.

Stil, doet helemaal geen pijn...

Het doet geen pijn.

Wat is dit?

- Intercom voor baby's. - Ik ben geen oppas.

Miljoenen moeders gebruiken het.

Wat is dat allemaal voor herrie?

Kijk, het is goud.

- Heb jij dat gedaan? - Moet ik het teruggeven?

Nee, dat geeft niet. En het is een sukkel, dus.

- Bedankt. - Camille. - Hè? Tot ziens.

Het is een goed begin, maar nu moeten we verder werken.

Kerstman, mag ik met je slee rijden?

Wil je op mijn slee rijden?

Als je de beste van de helpers wordt, dan mag je ermee rijden.

Goed? We doen verder.

Hé! Hier!

Doe het licht niet aan, nooit. We moeten discreet zijn.

Langzaam, langzaam, zei ik.

Luister, het is belangrijk! Ik ga naar beneden... Jij gaat naar

binnen... En je brengt al het goud mee dat je kan vinden, oké?

Moeder zegt dat je niet mag stelen.

Nou, mam had gelijk...

Heb ik gezegd "stelen"? Dat is niet hetzelfde,

we stelen niet, het is voor de slee, oké?

En geen lampen.

- Ik was het niet. - Was ik het? - Nee.

Kom op.

Waarom verbergen mensen het goud, als het niet iets is die men steelt?

Het is omdat het een spel is tussen de mensen, de Kerstman en verzekeringen.

- Wat zijn de verzekeringen? - Genoeg met de vragen.

Geef me de koevoet.

Wat is er?

Nee, geen echte koe-voet... geen varkensvlees. Oké?

Je begrijpt het niet, of wel?

Open de zak.

Koevoet... Oké?

- Ga je niet door de schoorsteen? - Met de schoorstenen ben ik gestopt - Ja?

Ik was volledig vies toen ik door de schoorstenen ging...

...en de elven zijn woedend omdat ze daarna mijn kleren moesten schoonmaken.

Het raam is beter.

Als je het goud niet kan vinden, betekent dit dat het er wel ligt...

Het is weggestopt op de gebruikelijke plaatsen, deze plaatsen ken ik.

- Als ik val, raak ik gewond? - Je riskeert niets met mij. - Zeker?

Hé, ben je bij de kerstman of niet?

Hé, wacht! Antoine!

Ben je gek?

Idioot!

Dat is niet de juiste balkon, het is de andere...

Doe je licht uit.

Waarom heb je me op de verkeerde balkon gedropt?

Jij bent gesprongen.

Kom me helpen!

Sorry, maar als ik naar beneden kon gaan, dan had ik je niet nodig.

- Schreeuw niet zo hard. - Ik schreeuw niet!

Goedenavond, wil je me helpen om naar de andere balkon te komen?

Ik moet goud zoeken voor de kerstman.

Wat doet hij nu? Tegen wie praat je? Is er iemand?

Vrolijk kerstfeest! Tot ziens!

- Ben je boos? - Ja, ik ben boos.

Je bent de domste assistent die ik ooit heb gehad.

Nou, ik ben boos op je. Nee, ik hou meer van jou. Slecht!

Ik hou ook niet van je.

Wat maakt het uit!

Ah, maakt het je niet uit?

Door jouw schuld zal geen enkel kind ter wereld hun cadeau krijgen...

- Dit is niet waar. - Het is waar...

En de sledetocht mag je wel vergeten.

Vergeet wat ik je heb gezegd. Mijn excuses.

Kom op, kom hier, neem het niet zo op, ik

dacht niet aan die dingen die ik je vertelde.

Wat heb je? Rustig aan! Adem!

Adem.

Adem in.

Langzaam.

Voel je je al beter? Je liet me schrikken.

Waarom zei je niet dat je astma had?

Ik heb het je in mijn brief verteld.

Ja, maar je brief... Weet je hoeveel brieven ik ontvang?

- Kan ik de sleetocht maken? - Maak je maar geen zorgen.

Ja, want anders kan ik mijn vader niet op zijn ster zien.

- Wie heeft je dat verteld? - Mijn moeder.

Daarom zal ik je helpen.

Je mag de lamp niet aan doen.

Ik was het niet.

Kom op, we hebben werk te doen.

Daar gaan we. Voorzichtig.

Verwijder het stuk glas, heel voorzichtig.

- Het valt... - Verdorie!

Het maakt niet uit. Oké.

Je moet voorzichtig zijn, want het glas is groot en maakt veel lawaai.

Hoe dan ook, je zegt veel slechte woorden.

- Dat was geen vies woord. - Ja, het was een vies woord. - Nee.

Nee! En stop om "ja" te zeggen of ik word boos.

Ik begrijp niet wat het probleem met je is, jongens van je leeftijd

rennen rond, hebben viezigheden in hun neus, zijn opstandig.

Ken jij een vies woord? Snel.

Nee, dat is geen vies woord maar een instrument.

- Nog één. - Dan, kool. - Dat is een groente.

- Snot. - Het is beter maar zoek verder.

Weet je waarom je naar hondenpoep ruikt?

Ah, dit is wat ik bedoel.

Omdat je moeder een oude teef is en jij...

Praat niet over mijn moeder.

Ben je gek?

- Waar heb je dit gehoord? - Hij is door Hugo, op school.

- Je vriend Hugo is een echte... - Een echte klootzak!

Goed gezegd! Bravo!

Weet Hugo dit?

Kom op, we gaan.

- 1, 2... ontvang je mij? - Ja.

- En nu, ontvang je me? - Ja. - Super goed!

Waarom praten we niet tegen het hoofd?

Zoals je daarnet hebt gedaan met dat speelgoedje.

Oké... dus, als je wilt.

We kunnen proberen...

Kerstman?

Kerstman? Ik kan je niet horen.

De kerstman kan je niet horen.

Probleemveld met telepathie... ik denk dat...

Sorry, soms werkt het, soms niet, dat is zo.

We zullen met het babyfoon praten, dat is beter. Kom laten we gaan.

Ga langzaam, buig voorover, spreid je benen uit elkaar.

Doe maar...

Doe maar...

Voorzichtig met het glas.

Maak je geen zorgen, ik heb me niet gesneden.

Heel goed.

Kijk, je moet één ding weten...

In sommige appartementen is er een alarm. Het werkt wanneer...

Maak je geen zorgen. Het stopt automatisch, Antoine!

Oké?

Alles is in orde!

Antoine. Kan je me horen? Antoine?

Zie je? Het was niets.

- Het was echt sterk. - Maar nee, dat was niet zo luid!

Nou, we hebben 5 minuten voordat het alarm weer afgaat. Waar ben je?

- Ik ben in een huis. - Ik weet het.

- En wie is er in huis? - Er is een keuken.

Perfect, ga naar daar.

Antoine, alsjeblieft onthaak.

Heb je iets gevonden?

- Jazeker! - Wat dan?

- Snacks en cacaokoekjes. - Laat maar staan.

- Denk aan goud, Antoine. - Koekjes oranje, taarten.

Haal alles er maar uit: koffie, suiker, meel. Misschien is er verborgen goud.

- Iets gevonden? - Niets.

Open de koelkast, kijk daar.

Pizza! Pizza! Courgette! Paddenstoelen!

- Vergeet het maar, kleedkamer. - Oké.

Het zou in de slaapkamer moeten zijn. Kom op, beweeg, beweeg.

- Kom op, kom op! - Hier zijn ze.

Je hebt 2 minuten om de kamer op zijn kop te zetten.

Antoine, wat doe je?

Oh, ik ben een geest!

- Iets gevonden? - Ik heb niets gevonden.

Is er een open haard of zo?

- Ja, maar het is gesloten. - Het zou in de badkamer moeten zijn.

- Ik ben er. - Is er een toilet? - Ja.

Open het toilet.

- Kerstman, er zit in een tas in. - Perfect.

- Neem het! - Het zit vol met goud.

Nou, nu snel terug.

Wat doe je, Antoine?

Antoine? Heb je een andere zak gevonden?

- Nee, ik heb niets gevonden. - Kom op, verdomme, nog 1 minuut.

Laat eens zien.

Ah, je bent een kampioen!

- Ben ik een goede helper? - Jij bent de beste!

Kom we moeten weg.

- Hebben we genoeg goud? - Serieus? We zijn net begonnen.

- Ken je het verhaal van Zebrito? - Je verhaal trekt op niets.

- Dat is niet waar. - Ja. - Nee.

- Ja. - Nee. - Ja, zeg ik je. - Nee!

- Ja, ja, ja, ja. - Nee, nee, nee, nee.

- Alles oké? - Ja.

- Wat wil je? - Niets.

- Zet die muziek stiller. - Waarom, vind je het niet leuk?

Zet die muziek stiller, je maakt de kleine

wakker, en je maakt hem bang. Laat ons alleen.

- Wie is het? - De assistent van de zwarte man.

Wat ben je aan het doen? Kom op!

Ik kom eraan.

Ze lieten de fiets achter.

Kom op.

- Gaat het? - Ik was bang.

Zoals je ziet, is het ambacht van de Kerstman riskant.

Maar het goede nieuws is dat je alle tests hebt doorstaan.

In de naam van de bevoegdheden die ik heb gekregen, ik, de Kerstman...

...koning van de slee, heer van de duizenden speelgoedjes...

...met zijn heilige boom... Ik benoem je assistent-ambtenaar...

...van de kerstman, dat ben ik!

Ziezo.

Kijk, je hebt nogal stijl.

Waarom trek je zo 'n gezicht?

Het is niet aan iedereen gegeven om dit kostuum te dragen, het is klasse, weet je.

In feite, Kerstman, ik kan je helper niet zijn.

Wat? Maak je een grap? Wat is er toch met jou?

Het is alleen mijn schuld als de zwarte man je achtervolgt.

Ik heb dit gestolen.

Als je iets steelt uit een huis, en het is geen goud, dan weet ik dat het gestolen is.

Maar nee, niet gestolen, maak je geen zorgen, niet gestolen, zeg ik je.

Wat dan?

Wat?

Nou, het is niet stelen.

Als de Kerstman zegt dat dit gestolen is, vertrouw dan... Kom op.

Maar is het waar dat jij de Kerstman bent?

Als ik de kerstman ben? Natuurlijk ben ik de kerstman.

Kom op, laten we gaan, het is laat.

Ik wil je slee zien.

Ah, nee. Het is niet mogelijk.

Ik wil de slee zien.

- Hallo? - Welk spel speel je? Ik vermoord je.

Wacht, wacht even... Antoine?

- Reageer, ik spreek je. - Antoine.

- Ik ga terug naar huis. - Kijk, ik bel je terug!

Wacht, Antoine.

Oké, ik zal de slee laten zien.

Verdorie, ik geloof het niet, mijn assistent chanteert me.

Pas op!

Hier liet ik de slee neerstorten.

- Echt? - Ja.

Kom!

Chantal, schiet op!

Kijk, ze is mijn officiële spion.- Hallo, Kerstman.

- Marie! - Ik ben al laat.

Wacht, ik wil mijn nieuwe superhelper voorstellen, Antoine.

Hallo, Antoine, ik ben Marie.

- Marie net als jouw moeder? - Nee, dat is de moeder van Jezus.

Ze is mooi, hé?

- Zijn het echte borsten? - Stop daarmee, zeg zo 'n dingen niet.

Hugo zegt dat zijn moeder nieuwe borsten wil kopen...

...maar zijn vader wil niet omdat ze te veel geld kosten.

Ja, dit zijn echte borsten.

Blijf staan, ik ben zo terug.

Blijf hier, ik moet iets controleren.

- Waar is de kleine? - Hiernaast.

- Bedankt omdat je me binnen liet. - Ja, maar nu ga jij naar buiten.

Kom op, we kennen elkaar.

- Kom help me liever. - Natuurlijk.

- Hallo? - Hallo, klootzak!

Nee, ik ben de helper van de Kerstman. Hallo, mijn naam is Antoine.

Ah, ja? En waar ben je nu, Antoine?

- Is het niet te riskant? - Maak je niet druk.

- Ik geef niet om jou, maar om hem. - Alles gaat goed.

Weet je wat? Ik denk dat ik een goede vader zou zijn.

- Je weet dat ik binnenkort uit ga. - Ja.

Ik wil je weer zien. Ik kan je zo niet achterlaten.

Het kan niet functioneren.

Breng de kleine naar huis en komt niet meer terug.

- Waar is de slee? - Hij staat hierboven.

Nou, dan zal het toch niet voor volgend jaar zijn?

Inderdaad!

- Is dat je vriendin? - Het is een beetje ingewikkeld.

- Ik zeg dat het je vriendin is. - En wat weet jij over liefde?

Ze is je vriendin!

Onnozelaar.

- Ben je klaar, kleine man? - Klaar.

- Het is prachtig. - Dat is waar, het is prachtig.

Oh, je bent gelukkig. Nu heb je het toch gezien?

Kom op, laten we gaan.

Bel mijn vader met telepathie.

Nee, nee, dat is genoeg, Antoine, nu moeten we gaan.

- Alsjeblieft. - Kijk, laten we dit doen...

Waarom bellen we niet iemand anders... Lady Gaga.

Nee, ik wil mijn vader.

- Hoe heet je vader? - Daniël.

Het gaat over.

Klaar? Daniël? Ja, ik ben de Kerstman, hoe gaat het met jou?

Ik ben hier samen Antoine op de slee.

Ja, alles oké met hem.

- Nou, tussen 1 en 2 uur... - Papa, ik mis je zo.

- Mama mist je zo, ik denk altijd aan jou. - Laat hem uitpraten.

Hij zegt dat hij niet weet of hij er straks bij zal zijn.

- Papa, praat met mij. - Wacht!

Zie je nu is de lijn weg.

- Papa! - Ze hebben opgehangen.

- Papa! - Opgehangen.

- Je moet op me wachten, met me praten. - De lijn is verbroken.

We moeten opschieten, Kerstman. We moeten het goud halen.

We moeten het goud halen.

Je vader zei ook dat je geen vreemden op straat mag volgen.

Antoine!

- Wat is er? - Kijk, ik moet je iets vertellen.

Het is ingewikkeld, maar in feite heb ik...

Kerstman! Kerstman!

Rustig, het gaat wel.

Hij spreekt nogal de kleine... Hou je mij voor de domme?

Het is de schuld van die twee, Ze maakten de kleine bang...

- Ik kan niet zonder hem werken. - Geef me wat je hebt.

Het zit in zijn rugzak.

Is dat alles?

Natuurlijk, we zijn net begonnen.

Ik wil alles morgen hebben. Begrepen?

Ik snap het.

Waarom heb je hen al het goud gegeven?

Het is een oud verhaal tussen mij en de zwarte man, we zijn voor altijd vijanden.

Hij heeft deze strijd gewonnen, maar wij, geloof me, we zullen de oorlog winnen.

Ik verzeker je dat dit ons niet zal beletten

de slee te starten, mijn vriend! Kom op!

Ik heb goud gevonden!

Goed zo, kom snel naar boven.

Ja! Joepie!

Ja, het is mooi, maar het is te groot, te groot.

Het komt niet in het reservoir.

Wauw! En dit?

Dit is perfect. Het is klein, goudkleurig, het past om je vinger en je nek!

Oké, de meting is correct. Het is goud, het glanst, maar geen goud, het zijn knopen.

Ja!

Ja!

Dat doet deugd.

Ik zei, dat doet deugd om weg te zijn van... van de Noordpool.

- Ben je niet goed op de Noordpool? - Het is saai, er is niets te beleven.

Voor de laatste keer, als er geen goud is?

Betekent dat het er ligt.

En telkens verboregen op dezelfde plaatsen.

- We kennen ze! - Ja!

Dan gaat de slang om de boom heen en keert terug naar zijn hol... Dus.

- Dit knooppunt is de? - De dubbele visser.

Nee, dat was die van daarnet.

Dit is het cijfer acht.

Hoe heb je dat leren knopen?

Toen ik klein was, in het centrum.

Wat is het centrum?

Het is de school van de Kerstmannen.

Hoe ga je naar het centrum van de kerstmannen?

Je hebt geen ouders.

Maakt het niet uit of ik geen vader heb?

Stop met onzin praten! Je hebt je moeder nog.

Je heb maar één moeder. Ik spreek, maar in werkelijkheid weet ik daar niets over.

Als je er niet mee eens bent zeg je het gewoon.

Nee, nee, laat maar, we gaan door.

Ga, jongen, snel!

- Ik moet naar het toilet. - Hè?

- Ik moet naar het toilet. - Nee, nee, het is het moment niet.

Moeder zegt dat het niet goed is om het op te houden.

Wat maakt het uit wat je moeder zegt.

Antoine?

Antoine?

Oh nee, je gaat nu toch niet naar het toilet.

Sorry, maar niet professioneel.

Kracht, duwen, versnel.

Ik moet er niet aan denken anders komt het niet.

Kan je een lied voor me zingen?

Vergeet het maar, ik zing geen liedje terwijl jij op toilet zit.

Ik kan het verhaal vertellen van Zebrito.

Kom, snel dan.

Dus de zoon Zebrito was de zebra van mama en papa.

Op een dag wilde hij Zebrito gaan wandelen in Savannah...

...en zijn vader zei tegen hem...

..."Ja, Zebrito, maar ga niet te ver..."

"anders kom je de krokodil tegen, hij heeft een grote bek."

Maar Zebrito gehoorzaamde niet en liep weg.

Dus hij verloor en ontmoette de krokodil, die naar boven kwam en...

- Hoe eindigt het? - Nou, ik weet niet hoe het afloopt.

Wat betekent het dat je het niet weet, het is absurd.

Mijn vader beloofde me dat ik het einde vertelde toen

hij thuiskwam van zijn werk, maar hij kwam nooit terug.

Hij is eruit.

Nou, dan... Opschieten, we moeten snel klaar zijn, kom op!

- Er is plots licht, Kerstman! - Hè?

Er is licht in de gang.

Antoine, luister naar me, het is belangrijk.

Grote mensen zouden je niet mogen zien, nooit!

- Heb je me gehoord? Zeg "oké"! - Oké!

Pas op dat je geen lawaai maakt. Plaats je licht en ga het balkon op.

- Waar ga je heen? - Ik hoorde een geluid, ik ben zo terug.

Antoine? Oh verdorie!

Antoine, waar ben je?

Ik verberg mezelf; er is een man die door het huis loopt.

- Nu komt hij de trap af. - Het zou in de keuken moeten liggen.

Wie ben jij?

Wees niet bang, ik ben de helper van de kerstman.

De helper voor goud voor zijn slee.

Hij is op het dak, ik ga naar hem toe.

Wat ben je aan het doen? Stop met praten! Kom naar hier.

Bedankt.

Wat doe je hier? Kinderen, wie is dit?

- Het is een kabouter. - Een kabouter?

Natuurlijk, en ik ben een smurf! Kinderen, niet bewegen, de mama komt er direct aan.

Pa, laat hem met rust, hij is lief.

Ja, we zullen dit wel zien.

Met de politie centrale.

Dus wie ben jij? Heb je iets gestolen?

Ik heb niets gestolen, ik kwam om goud te zoeken voor de slee.

Wat zeg je? Met wie ben je gekomen?

Nou, met de kerstman.

- Politie, goede avond. - Ja...

Luister, ze hebben mij eigenlijk bestolen, en ik...

- Kerstman, kom mij nu halen! - Ik kan het niet, ik kan het niet.

Alsjeblieft. Kom me halen.

- Ik kan niet! - Ik smeek je, kom me halen.

Kom me halen, alstublieft. Kom me halen, Kerstman!

Kom me halen, kerstman!

Hij spreekt met iemand, ik denk dat het een bende is. Kom onmiddellijk!

Je moet komen, schiet op.

Niet bewegen, niets doen.

Meneer, hoor je me? Niet bewegen, doe niets stoms.

Mijn collega's komen eraan. Meneer?

Meneer, alstublieft, kom terug aan de telefoon!

- Waar is de kleine? - Ah! Hij is hier... Antoine?

- Waar? - Daar. Wel, hij was daar.

Ik hoor stemmen. Met wie ben je daar?

Meneer?

Antoine?

Meneer, kom terug aan de telefoon.

- Ze rennen weg! - Antoine?

Antoine?

Antoine?

Antoine, sorry!

Ik heb het niet met opzet gedaan.

Dat is oké... Het is oké, Antoine. Het is mijn schuld, vergeef me.

Je was geweldig. Hier. Je hebt het goed gedaan.

Ik ben trots op je, ik ben trots op je.

Hier, hé!...Ik ben hier, het is bij mij...

Kom!

Kom op!

Hou me vast!

Blijf hier.

Je bent niet de echte kerstman.

Nee.

En mijn sledetocht dan?

Kom hier.

Luister, Antoine, nu ben je een grote jongen...

...en je kunt bepaalde dingen begrijpen.

Weet je, er zijn plaatsen waar je niet mee kan met de kerstman.

Plaatsen waar niemand heen kan. Begrijp je het?

Rustig! Kalm!

Vergeef me!

Vergeef me!

Ik breng je naar huis.

Weet je, maar vanavond had ik wel veel plezier.

Wacht... Antoine.

Wat ik vanavond heb gedaan, is niet goed.

Jij niet!

Toen ik een kind was, stal ik in het centrum wat dingen...

...en niemand vertelde me iets.

En kijk wat er van mij gekomen is.

Dus, daarom mag jij het niet verder doen.

- Beloofd? - Beloofd.

Dus mijn moeder had gelijk, we hebben dat speeltje gestolen.

Ja.

We moeten die terug brengen.

Oh nee... Ik weet dat we dat zouden moeten doen...

...maar ik kom nooit twee keer op dezelfde plek... het is te gevaarlijk.

We stelen niet maar geven het terug, dat is niet hetzelfde.

Door jou kom ik later aan op de Noordpool.

Kom je met me mee?

Natuurlijk, ik loop het risico niet je weer te verliezen.

Laten we gaan.

Zeer goed.

En wat doen we nu?

Allereerst vinden we de huissleutels.

Ja! De magie van Kerstmis kan nu beginnen! Kom op!

Het ligt allemaal onder de kerstboom!

Laat ons zien waar.

Maar ik moet terug naar de gevangenis.

Jongens, niet rotzooien, als ik te laat ben...

...krijg ik nog extra straf...

Ik moet ook nog apparatuur wegdoen.

- Goed, alles is in orde? - Ga, ga weg!

Nou, fijne kerstdagen.

- Ben je er klaar voor? - Klaar!

- Ik haal wat spullen. - Ja.

Jongens?

Wat heb je gedaan? Waarom heb je de deur op slot gedaan?

Het sloot vanzelf.

Wat gebeurt er?

Nee, nee... nee!

Kom, geef maar.

Ga het dak op! Ga die klootzak doden!

- Wie zijn de sterkste? - Wij.

Zal ik het einde van het verhaal vertellen?

Ja.

Dus Zebrito, zoals we weten was hij het spoor kwijt...

...alleen was hij bang. Het was donker en net op dat moment

arriveert de krokodil. Eigenlijk wilde hij hem opeten.

Maar voor het eerst in zijn leven doet hij dat niet.

In feite is het leuk. Hij wordt zelfs vrienden.

Dus de krokodil besluit Zebrito te helpen zijn weg te vinden.

Maar het was niet gemakkelijk.

Ze probeerden het nog eens, en uiteindelijk kwamen ze bij hem thuis.

Daar ontmoetten ze de hyena's die hen omringden.

En de krokodil zei tegen Zebrito: ga het huis maar binnen.

Terwijl hij voor de hyena's zorgde.

En wat is er gebeurd met de krokodil?

Maak je geen zorgen om hem.

En Zebrito vindt zijn vader en zijn moeder?

Alleen zijn moeder...

Zijn vader ging daarheen, op zijn ster.

Het is prachtig je verhaal.

Doe open!

Kom op, snel, laten we gaan!

Geef me de sleutels!

Als ik je in handen krijg, vermoord ik je.

Geef me de sleutels!

Politie! Kom daar vanaf, op de grond.

Ik wil graag bij je blijven.

Dat kan niet... ik moet terug naar de Noordpool.

Je hebt niemand nodig, jij kan het alleen.

Ga!

Hoe gaat het mijn liefste?

- Heb je een goede nacht gehad. - Ja, mama.

- Je ging kijken of de kerstman er was? - Nee.

- Ben je nog niet gaan kijken? - Nee.

Laten we een kijkje nemen!

- Is het mooi, mijn schatje? - Ja.

Kijk naar die slinger...

Ja!

- Ben je tevreden? - Ja.

- De kerstman heeft je verwend. - Ja.

1, 2... 1, 2, ontvang je mij?

Ik sta op mijn positie, ik heb mij goed verstopt.

- Ontvang je mij? - Ja, ik hoor je.

Mama...

- Ben je nog steeds op zoek? - Ja, ik zoek.

- Mama? - Antoine?

Mama, antwoord nu even.

Antoine, waar ben je?

Waarom werkt dat niet meer?

Ah... excuseer me, kan je me alstublieft helpen?

U moet hierop drukken...

- 1, 2, 1, 2, ontvangt u mij? - 1, 2, hoor je ons?

Als je me hoort, zeg dan "oké"!

Het is een goed model, als je zoon van avonturen houdt, is het perfect.

Hé, schat... We nemen deze.

- Is het voor jou, de walkietalkie? - Nee, het is voor Hugo.

- Kom op, Antoine? - Ik maak een cadeaupakket voor u.

Nederlandse ondertitels door: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021