Original subtitles

www.titlovi.com

Tajna

�ao. - �ao.

�ao. - �ao. U�i. - Je li ovo tvoja unuka? - Jeste.

Kako je lepa! Kako se zove�? - Melani.

Melani - Lepo!

Da li tvoja baka brine o tebi? Da? Jako si sre�na!

I, gde da po�nemo? - Pa, u kuhinji.

U kuhinji? Pokaza�e� mi put?

Zatim, tu je enciklopedija, koja se sastoji od 12 tomova.

To je ono �to se zove "Znanje u dubini".

Treba da zna� da se ta enciklopedija sastoji od 5,000 stavki.

Da su tih 5.000 �lanaka napisani,

od strane 3.000 najboljih savremenih stipendista,

i sadr�i vi�e od 20.000 ilustracija.

I vide�ete! Za svaki pojam odgovara sa jasno��om i precizno��u

na sva pitanja koja se mogu postaviti.

Vi �ete biti vo�a, zar ne?

Da? - Malo. Da. - Ali, vide�ete. Lako je!

Objasni�u kako da upravljate sa tom ogromnom masom znanja i informacija.

Odaberite temu, bilo �ta. Na primer,

neko ko je zainteresovan za religiju. Papa, na primer.

Pogledajte prezentaciju pojma, kako je jasno! Vidite?

Tvoje oko odmah hvata ono �ta je va�no.

Znate li ko je bio prvi Papa? - Pio I. - Ne, to je bio San Pedro.

Tako sam mislio, tako�e. - Znate li koliko ih je bilo? - Ne.

266. - 266?

266. Mnogo, zar ne? Ne? - Puno?

Mo�ete li ovo da zamislite u svojoj biblioteci? Zamislite, va�e je.

I ne stari. To �e da traje.

I za budu�nost je ovog deteta. Pogledaj je!

Jer je to za nju. Ako Melani jednog dana potra�i

ovu enciklopediju ona �e mo�i da odgovori na sva va�a pitanja.

I postoji puno aktivnostu u tom mozgu!

I ovo je ono �to vam je potrebno.

Vidi, napravi�u ponudu na osnovu ovog modela, u redu?

Da? - Zdravo, gospodine Stenli? - Da.

Ja sam Mari Kolban, iz "Enciklopedija znanja".

Zdravo.

Dobar dan. - Zdravo. �ta ima novo?

Izvinite, zakazano nam je u 3. Stigla sam malo ranije.

Nadam se da vam ne smeta.

Vrata su tamo. U�i unutra. - Hvala.

Mari Kolban. - Upravo sam se probudio.

Oh, molim vas, sednite. - Ok, hvala.

Dajte mi 5 minuta. Odmah se vra�am.

Sa vama sam.

Sada. Odakle ste rekli da ste? - Ja sam iz "Enciklopedija znanja".

To je zbirka radova o znanju.

Ta�no. Po�e�u sa pregledom enciklopedija.

Dakle, svemu se mo�e lako pristupiti.

Da li vam stvarno trebaju ove knjige? Jer su na francuskom i...

ne izgleda da �ete ih stvarno razumeti.

Ne, ja razumem. Jezik je vi�e od re�i.

Molim vas, nastavite. U�ivanje je.

Sama enciklopedija...

se sastoji od vi�e od 5,000 �lanaka i 1,000 ilustracija.

Mislim, 2,000. Ne. 20,000.

20,000 ilustracija. - 2, 2, 2.

2,000 ili 20,000 slika.

Dobro.

�ta je to?

�ija su ti velika stopala? - Hej, Pol!

Znate li �to je to? To je vrlo velika riba.

To je mama! - Mani se toga! Ovo je klovn!

On grize druge bebe. U vrti�u se ljute.

�ta, grize� druge bebe? I kako to radi�? Poka�i mi!

Radi� ovo!

Ovako to radi�! Nije te stid? Nije te stid?

Nema� stida, zar ne? Nije te stid?

Tvoja, Mari!

Hajde! - Sad �u! - Mia, oprosti!

Da! Dobro odigrano! - Koncentri�i se na igru.

�ta to do �avola radi�? - Dobro, dobro, smiri se, smiri se.

Jesi li spreman, Remi? Ili jo� uvek gleda� na drugu stranu?

Napred, sada! - U redu, naravno.

Kad �ete drugo, Mari?

�ta si mislila?

Vi�e mi se svi�a da se deca brzo ra�aju jedno posle drugog.

Da to ne traje previ�e godina.

Isto tako, pro�lo je puno vreme od prvog.

Ne znam.

Poku�a�emo ponovo. Presta�u da uzimam tablete.

Nisi mi rekla. - Fransoa �eli jo�. Devoj�icu.

Ja �elim samo jedno. - Oh, ne.

Dobro mi je. - Mari, Mari!

�ta? - Jesi li �ula novosti? - Ne. - Ne ide� u Ameriku.

Trolovi ne �ele da se presele u Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave.

Ameri�ki na�in �ivota. Predlo�ili su mnoge. To nije unapre�enje.

Ili, �eli� da ti poraste plata.

To je ok, kad se vidi na TV-u. Ali za �ivot, ne.

Dobro mi je ovde. Zar nam nije dobro ovde?

Tata! Tata!

Ne!

Tata!

Pazi. Molim te budi pa�ljiva!

Brzo, brzo. �uvaj se! Pazi!

Ne prodavaj na silu! Pusti ljude da kupuju!

Oni �e da kupe samo ako to �ele! Imaju vreme a mi �emo da im damo argumente.

Efikasnost, red. Tada, sve �to treba da urade je da se odlu�e.

Do�i, Mari. Imam spisak za tebe.

Oh, Mari! Ima� ugovor koji nije potpisan od strane kupca.

D�eri Stenli nije potpisao �ek, tako da ne mo�e� da isporu�i�.

Nije potpisao? - Ne. - Zaboravio je. - Osim toga, vrlo dobro. Bravo...

Jo� uvek si me�u prvih deset. - Hvala.

Bil Vest?

D�eri Stenli... D�eri.

Ali, �ta je ovo?

Vi niste D�eri Stenli?

Ne.

Pa, ko ste vi?

�elite li ne�to da popijete, Mari?

Viski? - Ok, za�to da ne.

D�eri je moj prijatelj. Amerikanac sam, iz Nju Jorka.

Ali, dosta mi je Nju Jorka!

Depresivno je u Nju Jorku.

Dakle, D�eri je oti�ao, stigao je u Pariz. Morao sam da do�em u Pariz.

Do�i u moju ku�u... Kad sam te video,

shvatio sam za�to je D�eri morao da kontaktira tvoju kancelariju.

�eleo je enciklopedije.

To �e biti moj poklon za njega.

U�ivate da se pretvarate da ste on?

Mari, zna�, obo�avam to.

Privla�na mala francuska dama, vrlo �ik.

To profesionalno ube�ivanje da se proda. Bla, bla, bla, bla.

Kao mehani�ke lutke.

Jeste li nau�ili sve te stvari napamet i samo ih ponovljate, ponavljate,

ponavljate, sve vreme.

Da, ali to je osnovna pri�a. - Da.

Posle, malo improvizujem.

Malo.

Pa, kako se zovete?

Bil.

Bil Vest.

Drago mi je da smo se upoznali.

I, �ta radi� svaki dan?

Obilazi� Pariz? - Ne, ne radim ni�ta.

Apsolutno ni�ta.

�ta to zna�i... ni�ta?

Pijem francusko vino, dok sedim u fotelji.

Fotelji.

I go sam ve�inu vremena.

I nikad ne izlazi�? - Nikad.

To je malo dosadno, zar ne?

Malo.

Priznajem.

Napravio sam, korak izvan sebe...

da i dalje budem... kao kamen.

Shvatam, to je... kao neka vrsta... po... povla�enja?

Da!

Da li si za jo� jedno pi�e, Mari? - Ne.

Ne. Ali ja, moram da idem. Ostali ugovoreni sastanci.

I ve� kasnim. - Ok.

Slobodno svrati kad god po�eli�, Mari.

Da, ali, zna�, nemam puno vremena.

U svakom slu�aju, �to se ti�e knjiga,

sad je ugovor ok.

Mislim da �ete ih dobiti... za dve nedelje.

Sjajno.

Pa... zbogom, gospodine Vest.

Dovi�enja.

Zvala je tvoja majka. Nazovi je!

Predlo�ena sam za unapre�enje. Pokriva ceo zapadni sektor.

Jo� uvek ne znam da li da prihvatim. - Za�to? Imala bi vi�e posla.

Ne, ali morala bi da ostajem u kancelariji.

Sad svi rade sede�i za ra�unarom.

Ako �eli� da napreduje�, ne ispu�taj �ansu.

To pokazuje ambiciju! Prihvati to.

Ne �elim da pri�am. To je to.

Kako to misli� da ne �eli� da pri�a�?

Naprotiv, pri�ajmo.

Da�u ti moje argumente, a ti tvoje.

Nemam argumente, samo �elje.

Pa, pri�ajmo o tvojim �eljama.

Nemoj da ostanu tajna. Hajde!

Pa, knjige �e sti�i kroz 15 dana. - Vrlo dobro.

Dovi�enja. - Hvala. Dovi�enja.

I sre�no na takmi�enju sa kobasicama. - Hvala.

Imam sastanak sa gospo�om Tron. Ona �ivi ovde, je li? - Da, slede�a vrata.

Ova? - Ne, ta. - Ova? - Ta, da. - Hvala. - Zbogom.

ZA DAMU ZA ENCIKLOPEDIJE, NE�TO JE ISKRSLO,

MORAM DA OTKA�EM SASTANAK, ZVA�U KAD BUDEM U MOGU�NOSTI.

Zdravo.

�ao, Mari Kalban je.

Pa, mislim, onog dana sam zaboravila, zaboravila sam moj...

Ne znam.

Ne razumem. Mo�da je u kuhinji?

Mo�da. - Pa, to nije tako va�no.

�eli� li pi�e, Mari?

Viski? - Ne, ne, ne, ne.

Pa, mo�e. Ok.

Imate sina? - Da, Pola. Ima 2 godine.

Zna�, radila sam u firmi za osiguranje...

i posle dobijanja sina, ideja je bila...

da se zaklju�am u kancelariji...

Trebalo... trebalo mi je da di�em.

Nisam bila prodavac.

U stvari, nisam tako lo�a. �ak sam jedna od najboljih.

Sjajno! - Znam. Znam �ta misli� o mom poslu.

Pre neki dan si me nazvao "mehani�ka lutka".

Koliko dugo si u braku? - 12 godina.

12 godina sa istim �ovekom? - Da.

Bez afera? - Ne. - Ni jednom u 12 godina. - Ne.

�ta je sa njim? - Ne znam.

Ne, bar koliko ja znam.

Nadam se da nije. - Pa, jo� si zaljubljena, a?

Vrlo ste direktni u svojim pitanjima.

Oh, da.

Pa, da, jo� uvek zaljubljena.

Sad je tvoj red.

Postojala je �ena u Americi? - Da.

I ovde? - Ne. - Nijedna? - Ponekad.

Francuskinja? - Ne.

Amerikanka? - Da.

Crnkinja? - Da.

�ivi u stanu do mog. Mi smo ljubavnici.

Mislim, �ivim sam. Ali mi je potreban seks.

To nije ba� lepo za nju. - Ne, ne, ne, ne. Isto je i za nju.

�ivi sama. I njoj je potreban seks.

Mislim, potreban joj je neko, tako�e, ali, ne �ive zajedno.

To je... malo komplikovano.

Malo... previ�e komplikovano za mene.

I, tok... - Tok?

�ta je "tok"? - Poznavala sam �enu koja bi to uradila, kad iskapi svoju �a�u.

Tok.

Tok...

Za�to si se vratila ovamo, Mari?

Trebalo mi je da razgovaram. Pretpostavljam.

Nema� prijatelja za to?

Moram da idem sad.

Ok.

Zbogom. - Ok. Zbogom.

Spusti ga!

Hajde, dvoboj!

Ovo je va� klub. - Hajde, po�eli smo!

Ja sam sudija. - Da!

Gledaj, tata je mrtav!

Jo� si zaljubljen, nakon 12 godina?

Za�to pita�?

Samo pitam.

Naravno.

Za�to? Ne�to te mu�i?

Ne znam, pitam se.

Da ne postoji Pol...

ovo �to radimo, je rutina.

Da li misli� da �emo ostati zajedno?

Bez odgovora.

Zamena partnera.

Evolucija.

Verujete u ljubav koja nije kao...

kao pri�e iz knjiga.

Bez konkretne forme. Ta teorija je sme�na.

To je san.

San.

Se�a� li se dana kad smo se sreli?

Upoznao nas je Remi.

Da, se�am se. Htela sam da se rukujem sa tobom a ti si me pro�ao.

I poljubio me.

Slede�eg dana sam zvala. �eleo si, �eleo si da ve�eramo.

Sve se dogodilo jako brzo.

Napustili smo restoran, i ti si me poljubio na ulici.

Poljupcem poput onog koji ostavlja bez daha.

I od tada, nismo se razdvajali.

I tada smo dobili Pola.

To je jako �udno.

Pre nego �to sam mogla da izrazim �elju, ti si ve� izrazio tvoju.

�injenica je da si uvek bio ispred mene.

Pa, saznaj pre nego ne�to uradim, ono �to �eli�.

Spreman sam da te pratim.

Ne, �ekaj. Sad, na primer, �eli� jo� jedno dete. - Da, pa �ta?

Ideja je bila tvoja. Za tebe je jednostavano, to je ono �to �eli�.

Ali... ne znam, imam, imam utisak da ako budem imala jo� jedno dete...

to �e dati, zavr�ni oblik mom �ivot. Zaustavi�u se.

Za�to bi stala?

Ne znam, ne znam. Ali to je ono �to ose�am.

Da, ali tvoj �ivot do sad...

Da li si uverena?

Ali propustila sam ne�to.

�ta?

Ne znam, ne�to �to dolazi iz mene.

Odluka da imamo drugo dete �e do�i od tebe.

To ti odlu�uje�!

Sad, mo�da, kasnije, ali, to �e� biti ti, tvoje telo �e

da odlu�i kad si spremna. - Ne, �ta ti ka�e�?

Moje telo. Vi�e ne�u da uzimam tablete. Osta�u trudna jedan od ovih dana.

Hej, du�o.

Nikad ti nisam nametnuo ni�ta.

Mo�da si pre znala �ta �elim, ali...

sve odluke koje smo doneli, doneli smo zajedno. Pa i ovu.

Ali... vi �elite tipa... ne znaju�i kakvog �elite?

Da ga vu�ete okolo sa vama. Je li to ono �to �elite?

Kao majka moje dece, izgleda�e� jo� lep�e.

Da, da, to je, ja sam... Devica Marija, zar ne?

Ne�to da za�titi, ikonu. Hej,

razume�, ne zanima me da budem majka tvoje dece, meso tvog mesa?

Ono �to �elim je da se jebem vi�e.

Istina je, mi vi�e ne volimo seks.

Kakav bezobrazluk! �ta je sa onim u autu od pre neki dan?

Kako da... - Ne, nije dobro. Zar nisam ja po�ela!

Vidi�? Taj put, taj put, si bila ti, htela si da zadovolji� svoju �elju!

Da, pa, naravno, naravno, s vremena na vreme. Hvala. Hvala Bogu!

Ako �eli�, da idemo ku�i. Ok?

�eli� li?

Sad, ja pratim tebe.

Ok, naravno. Jesi li sigurna? - Da.

Pol, do�i ovamo! Do�i ovde i gledaj video!

Tata ide na skijanje!

Vidimo se. - Da.

�ao, Mari. - �ao.

Otkazan mi je sastanak, pa sam imala malo slobodnog vremena,

pa sam do�la da te vidim.

Ali ako nema� vremena... - Naravno da imam.

U�i. - Ok.

To je �udno, jer sam se pre neki dan, setila toga.

Kad sam bio mala, pla�ila sam se toga...

Bog me je izabrao da budem njegovo dete,

da mu sagradim katedralu.

Tako da je moja molitva bila, oh molim te...

zna� puno drugih devojaka u mojoj �koli, u mom razredu...

o one su toliko bolje od mene.

Ja �u da ti ih poka�em. Molim te, nemoj mene.

Za�to nisi htela to? - Ne znam.

Nisam �elela... da pripadam njemu...

da postanem njegov sluga.

Samo sam �elela da �ivim svoj sopstveni �ivot.

Da nestane u masama.

�elela sam da me ostave na miru.

Stvarno? Zna�, za mene je to bilo upravo suprotno.

Otkad sam bio mali, sanjao sam da imam posebnu sudbinu...

da budem Sin Bo�ji.

Onda bih mogao da uradim velike stvari. - I?

Neko vreme sam verovao u to.

Mislio sam da �u uraditi velike stvari.

Koje stvari?

Gotovo je. To je pro�lost.

Zaboravio sam.

Videla sam crnkinju. - Stvarno?

Izvini me.

Zdravo? Zdravo, D�eri!

Kako si?

Hej, Nju Jork Niksi?

Da, propustio sam kona�an rezultat! Kako je pro�ao Nju Jork?

Je li vru�e? Vla�no.

Ne govori! Da!

On je tamo?

Naravno!

Da, nema problema. Slu�aj, uzmi studio.

Uzmi studio.

Mo�e� da ga iznajmi�, mo�e� da ga koristi�, mo�e� da ga zadr�i�, itd.

Ne, nema poruke. Poslao sam ti imejl.

Ne, nema problema sa kom�ijama.

Ok. Nema problema bejbi.

U redu, hvala �ove�e. Hvala ti.

Ba�ta je divna.

Smiruje.

Skini to.

�etaj.

Do stola.

Ovako? - Okreni se.

Lice ka fotelji. Stolici.

Bli�e.

Bli�e.

Poljubi me u vrat.

Ponovo.

Poljubi me u vrat.

Prati me.

Mari...

Skini to, Mari!

Zabaci glavu nazad! To je to, to je to.

To je to, to je to. To je to. Jo� malo, jo� malo.

Pogledaj kako je �ist sad! Sad je blistav. - To je to! To je to!

To je to! To je to! To je to!

Ne vi�e! - Oh du�o, moja malena! Do�i ovamo.

Hajde malo da se mazimo. Do�i!

Ne svi�a ti se da ti tata pere kosu? Ne svi�a ti se to?

Zdravo. - Dobro jutro, du�o.

Jesi li dobro? - Da, a ti?

Jesam, jako dobro.

Stigla sam prekasno? I�la sam da vidim klijenta.

Izgleda� dobro. Svi�a mi se, ta ti boja dobro stoji.

Nisi ga videla ranije? - Ne, mislim da nisam. - Skoro sam ga kupila.

�ta �e� da jede�? - Ve� znam. - �ta �e� da naru�i�?

Naru�i�u salatu.

Salatu, Nordijsku salatu.

Moram ne�to da ti ka�em.

Uradila sam seriju testova, sa nekoliko stru�njaka.

Zna�, imam malu neprijatnost u oku.

Trebalo bi da je glaukom.

Pa... �ta je to?

To je bolest oka, ali doktori ne znaju puno o tome.

Koliko sam shvatila, postoje benigni glaukom.

Ali ne i moj.

U po�etku, gubi�u vid postepeno.

Izgubila sam bo�ni vid i ubrzo ne�u mo�i da vozim.

Boje nestaju, sve �e da se pretvori u ujedna�enu sivu, i...

ne�u prepoznavati ni�ta, ni ljude. Svi �e biti kao duhovi.

U poslednjoj fazi, bi�e potpuni mrak.

Bi�u potpuno slepa. - Slepa?

Da, znam taj proces. Imam prijateljicu koja ima isto. Ivon.

�ivi na jugu. Nisi �ula za nju?

Izgubila je vid pre 3 godine.

Razgovarala sam sa njom na telefon puno, kad je to dobila.

Znam kako je patila.

Ali, postoji neki lek? - Ne.

Jesi li sigurna? Jesi li to potvrdila? - Da.

Da... �ta su rekli? Koliko dugo...?

Oh, koliko mi je preostalo? Ne znam.

Jedna, dve godine.

Mo�da malo manje.

Vide�emo.

Ima li ne�to �to mogu da uradim za tebe?

Ne, du�o.

Tvoj otac je divan.

U penziji smo, putova�emo.

Videti stvari... dok je jo� uvek mogu�e.

Moram... da sa�uvam slike.

Ali, ne ose�am sa tako usamljena.

Dame, mogu li da vam naplatim, molim vas? - Da.

Hvala vam puno. Mo�ete li da se ukucate u aparat? Va� PIN.

Mama...

�ao, du�o. - Zbogom, mama.

Kofi je ovde? - Oti�ao je. - Moramo da izdr�imo.

Ali ti si divna, i ima� sve za uspeh.

Ozbiljno! Prvi kontakt sa kupcem je bazi�an. Stvarno! Aspekt je va�an.

Jo� si mlada.

Ra�iri noge.

�ire.

�elim da vidim.

�elela si me odmah. - Ne. - Od trenutka kad si me videla. - Ne, uop�te.

Se�am se, videla sam kako mi gleda� noge, dok sam radila prezentaciju.

Nije mi se to dopalo.

Do�lo je malo po malo, dok smo pili viski zajedno.

Ka�em ti da je to zbog viskija.

D�eri Stenli viski. Jako, jako dobar viski.

Za tebe sam ni�ta. Zna�. Samo seks. Ni�ta vi�e.

Treba mi tvoj pikantan...

seks.

Svi�a ti se pikantan seks, zar ne? - Da!

Vru�, pikantan seks! - Da! - Reci mi istinu! - Da!

Zna�, miri�em kao prava crnkinja posle tebe! Miri�em li?!

Ne, ne miri�e�, ne, ne, ne! - Da, miri�em!

Ti si draga moja, dete u seksu! - Ne!

Mle�ni seks! Pikantni seks, ha! - Ne!

Pikantan cvet! Pikantno dete!

Ako ovo bacimo, puno je zabavnije, zar ne?

Pitaj tatu. - Shvatio sam!

�ta!

Mo�e� li da se podigne�? Da vidimo kako �e� to da uradi�! Vi�e?

Ovde? Tu!

Znam da April nije lak mesec!

Ne mo�e� uvek da nadma�i� svoj rezultat, ali mora� da reaguje�!

Prodaja je opala. - Da, znam, malo sam umorna.

Ah, da, kao �to vidim da blista�.

Pogledaj ovo? Pogledaj? To je to!

Moramo da se odva�imo! To je ute�no. Opusti se!

Razmisli o mom predlogu. Ne zaboravi!

Ho�u, obe�avam. - Pa, razmisli jo� jednom. Mo�e� da ide�.

Napravi jedan pokret. To je to.

I jo� jedan pokret. Tako!

Jedan ritam! Drugi ritam!

Jedan takt. Jedna brzina.

Jedan smer!

Tvoje celo bi�e �e biti obuzeto u ovom pokretu.

Sva mo� tela, sva gracioznost.

Sve o�i se koncentri�u na ovaj veli�anstven gest.

I mislim...

mislim da je to ono �to �elimo da dostignemo.

Ovaj veli�anstven i jedinstven gest.

To je san plesa�a.

Ima ne�to ovde, na tvojoj ruci. Radi� ono �to �eli� tamo.

Ok, to je relativno. Ali �elim da zavr�i�...

i di�e�!

To je to. Pa, idemo!

�elim da prestanem. Ako nastavim ovako, mislim da �u potonuti u ponavljanju.

Samo ponavljam, ponavljam, ponavljam.

Samo poku�avam da na�em taj isti pokret,

poku�avam ponovo da stvorim �ivot.

Ali znam da to nije �ivot, to nije vatra �ivota.

To je samo ponavljanje toga.

A ja ne �elim to da uradim.

�ta �eli� da uradi�, Bil?

�ta? - Ne znam.

Znam samo jednu stvar, zna�?

Zna� �ta, mo�da napustiti Nju Jork. Poku�ati ponovo!

�ao.

�eli� li moj broj telefona?

Moj mobilni telefon. - Ne.

Za�to? - Idi! - Ok.

Ne �elim da idem.

�elela bih da se prese�em na dva dela.

Deo mene da ostane ovde.

Jedini deo koji �elim da ostavi� za sobom...

je tvoje dupe!

Da.

Zadr�a�u sebe celu.

�ao.

Kona�no je ovde! - Stigla je! - Mari, kona�no! - Zdravo!

Nisam mislila da �e� do�i! Drago mi je �to te vidim.

Izgleda� sjajno! - Dugo se nismo videli!

Zdravo zlato. - Ti, dobro si.

Rekao sam ti. - Da, reci mi �ta?

Bi�emo kom�ije! - Da, naravno!

Naravno, rekao sam ti! - Da, mi smo kom�ije. - Osta�u.

�ivimo tri bloka odavde. - Dobro! Alis je sa Polom? - Da, u kupatilu!

Va�e dete je divno, mislite li da imate jo�? - Ne znam.

Imali smo jo� jedno. Devoj�icu. - Tako je, Fransoa mi je rekao.

Vidim da vam govori sve. - Da. - Pa, moramo da idemo. - Hajde, da.

Otprati�u vas. - Ja ostajem, idem da vidim Pola.

U utorak �emo ve�erati zajedno. Je li u redu? - U redu, do utorka.

Pa, dobro. - Do tada. - Hajde. Isprati�u vas. Hajde. - Bilo kad.

Pre nego zaboravim, imam problem sa autom, da li zna�

dobru radnju u kom�iluku? - To nije tvoje, moje je.

Postoji jedna tu u blizini, u Rue Pigale.

Ve� sam im jednom odveo auto i to je bio veliki proma�aj.

Jako �udno! Dugi niz godina sam imao dobra iskustva...

Pa, ne brini.

Pusti to! Va�no je da smo se videli i da �emo ve�erati slede�eg utorka.

Da, to je ta�no. Apsolutno si u pravu.

Ne pri�aj vi�e. - U utorak, onda, ima�emo vremena za duga�ak razgovor.

Zdravo. Alis. - Zdravo. - Zdravo, dete moje. Ovde sam.

Idi. Ja �u da preuzmem. - U redu, naravno. Zbogom, Pol!

Dovi�enja. Vidimo se sutra! - Dovi�enja. Kako je moje dete?

Zna� �ta moj mali Pol? Mama �e da se okupa sa tobom.

Ne, ne! - Da, da. Vide�e�!

Ne, ne�u da se kupam! - Ne ljuti se, dragi, nemoj da se ljuti�.

Ne pla�i, ne pla�i, dete.

Sve je spremno. Do�i sa mnom! Hajde na kupanje sa mnom! Do�i!

Ko je tamo? - Ti si u kadi! Da u�em i ja?

Ne. Tata, ne! Tata, ne! Potopi kita. Potopi kita u vodi.

Pogledaj, pogledaj! Se�a� se grudi, a?

Se�a� se? Hej, ovde je mleko!

Pa, bile su malo ve�e. - Da, da, da. Idi da se igra� sa kitom!

Kakva sramota! Kakva sramota! - Da.

�ta je?

A Majkl?

�to nije u redu?

Bila si �udna, primetio sam. Jesi li poludela?

Hajde, pro�lo je 8 godina! Ve� je pro�lo.

Istina je da ja volim da znam.

Ne, nije te bilo briga, zar ne?

Se�am se da si nosila crveno.

Pa, bila sam mlada, crvenela sam svuda.

I ni�ta se nije dogodilo? - Ne.

�ak ni poljubac? - Ne.

Nikad nisi bila u isku�enju? - Ne, ne, ne, ne!

Bio sam premlad, nisam shvatao, nisam bio zreo.

Ali sada, razmi�ljam, ko mi garantuje da nisi spavala sa njim?

Ja!

Je li to bilo kad si mi rekla da se on preselio bli�e...

Ne znam, mislio sam da ako naleti� na njega, da �e� hteti da pri�a� o tome...

Mislim da je to �udno.

Fransoa, kunem se.

Kunem se da nikad nije bilo ni�ta izme�u Majkla i mene, ha?

�elim da mi veruje�.

Stani, stani! Fransoa, stani!

�ta je to? - Ne �elim, ne �elim da imam jo� jedno dete!

Pa, makar si iskrena.

Za�to?

Jer se gu�im.

�ta radi�? - Ponovo uzimam pilule.

Namerava� ponovo da ih uzima�? Sada, tek tako?

Ne �elim da ostanem trudna. Forsira� me! Ne �elim veliki stomak jo� 9 meseci

i da provedem jo� jednu godinu brinu�i o detetu.

Hej, sa pilulama nema igre! Prvo se konsultuj sa svojim ginekologom.

Ne �eli� da pravi� gluposti.

Za�to? - Ne �elim da se deformi�em.

Oh, ti ne �eli� da se deformi�e�! Odakle to sad tako iznenada?

Idem u krevet. - To je to, idi u krevet.

Odvla�i� se od mene, a �to je najva�nije, za mene si jedina!

Ne razumem za�to me ne daje� neko obja�njenje! Ni�ta, ni�ta ne govori�!

Zato �to ne �elim!

Pritiska� previ�e! - Slo�ili smo se!

Za�to, ne razumem. Slo�ila si se! Da li je to kona�no? - Ne znam!

Sam si rekao! Imam poslednju re�!

I ja tako�e. - Sranje, imam je tako�e bez tebe! Zar ne?

U redu, bez mene! To je to!

Ok, �ta da ka�em? Tamo!

Oh, usput, otkazao sam ve�eru sa Majklom i Lidijom.

Koliko �eli�? Tri? �etiri?

Duvaj! Do�i!

Mama! - Svide�e ti se!

Do�i �e� da nas vidi�, zar ne? Put nije dug.

Oko �etiri sata autom. - Ne znam.

U tri sata bi mogla da udi�e� malo vazduha pored mora.

Mo�e� li da mi pomogne�?

Ne znam da li �elim da nastavim sa Fransoa.

Izvini �to ovo govorim, ali...

upoznala sam nekoga.

Ono �to ose�am je vrlo jako.

Ne znam �ta je to, ali je to mnogo vi�e od avanture.

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?

Ima� mu�a koji te voli, porodicu, divnog sina.

Ne slu�a�, zar ne?

Ko je to? - Zove se Bil.

On je Amerikanac, ameri�ki crnac. - Crnac?

Kako misli� crnac? Za�to Amerikanac?

On je plesa�, ima firmu tamo.

�ta �e� da uradi� sa Fransoa?

Znam da sam varalica, ali ne mogu sebi da pomognem.

A isto tako, mislim da te se to ne ti�e!

Ne mogu da verujem! Kakva demonstracija sebi�nosti!

Kakve vesti!

To je tvoj problem dete. Ne ceni� ono �to ima�.

Samo napred, tr�i u ruke tvog plesa�a! Ako ne vidi� to, ne misli� o tome tako!

Kad dra� pro�e, bi�e ti kao sad sa Fransoa...

onda se vrati, da bi zapo�ela sa drugim. I onda po�i sa drugim.

Ne postoji razlog da se zaustavlja�.

�ta to crni plesa� ima, �to Fransoa nema?

On me gu�i.

Pa, on te gu�i.

I ti njega gu�i�? Kako?

�ta predla�e�? - Upravo ni�ta! Ni�ta!

Zar ne vidi�? To je samo tvoja fantazija, fantazija!

Prestani ve� jednom! Prekasno je da se pona�a� kao tinejd�er.

Ima� 35 godina. U tom uzrastu ne mo�e� da oporavi� svoj �ivot!

Pogotovo ne sa crnim ameri�kim plesa�em. Ima�ete 3 ili 4 dobre godine,

a onda �e da gleda mla�e devojke od tebe, a tebe �e da potisne u zaborav.

A tada, bi�e� sama.

A nisi dovoljno jaka da prihvati� tu usamljenost.

Za to treba neko sa vi�e volje.

U stvari, razvila sam se! Jo� uvek gleda� na staru mene.

Nisi u mogu�nosti da me vidi� kakva sam sad!

I vrlo brzo, ne�u mo�i da vidim uop�te!

Ima dovoljno problema da gledam.

Zar ne misli�?

Jako sam stara. Radije bih da ne znam.

Stavi ovo u rernu.

Spremno je za dva minuta. Ali, na�i �u �a�e.

One su tamo na stolu, u ba�ti.

Idem sa tobom.

Tvoja majka je ponudila da ostane nekoliko dana sa Polom.

Da idemo negde. Opusti�emo se.

Znam, u ovom trenutku ima puno posla.

Odbila sam poziciju, koja mi je ponu�ena.

Pa, ok.

Razmisli o tome, mo�emo da ostavimo za kasnije.

To je ok. Ako ne �eli�, ne�u da navaljujem.

Mo�emo li da se pomirimo?

Ja sam kriv. Opirala si se, nisam �eleo to da vidim.

Osmeh?

Za mene!

Za tebe.

Sine!

Moje dete, moje dete.

Kakav u�as! Kakav u�as si mi priredio!

Mari? Mari! Jesi li dobro?

Da.

Dobro sam.

Tvoja ideja.

Mama.

Kakve su to modrice?

Do�i ovamo.

Lepo spavaj moje dete!

Lepo spavaj! Odmori, sine.

Imam nekoga.

Pri�aj, slu�am. Reci mi.

Htela sam da zna�. To je sve.

Da znam �ta? - Ove modrice imam, jer sam sa nekim.

I ne�e� da ka�e� ni�ta vi�e?

Ne.

Upozoravam te, dvoje nas je! Ne ostavljaj me samog u ovome!

�elim da znam ko je on.

I koliko dugo si bila sa njim. U vezi tebe i tog tipa, �ta je to?

Ne znam, �ta tra�i�? Je li to ljubav!

A ja, �ta?

A Pol?

Jesi li razmi�ljala o tome?

Jo� uvek to imamo oboje?

Sa tim modricama, po�ela si da mi pri�a� ne�to. Pa reci mi sve!

Imam pravo da znam.

Shvata� li da si predala telo da ga grize i sisa, a?

Koja je tvoja uloga? Je li bilo �ivotinjski? Postoje li drugi, a?

Bi li radije da se jebe�? Ho�e� li da se jebe�? - Dosta!

�ta? Imam pravo da znam! - Ti si lud! - Gde si ih dobila?

Kad se vi�ate? Kad? Jebe te dobro, a?

I ovo i ovo! �ta je ovo? �ta je ovo?

Da, tako se uzbu�uje�! A? Ovo je za bikove!

Pogledaj!

Kakve modrice!

Kakve modrice!

Pol, po�uri. Idemo!

Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro.

Mogu li da vam pomognem? - Ne, samo gledam.

Znate li za Esged? - Ne, uop�te.

To je grupa koja objavljuje "Enciklopedije Znanja".

Ta knjiga nije realna, tako da ne vredi ni�ta.

Ako sednete, mo�emo da razgovaramo. Molim vas, sedite. Sedite!

Dobro jutro, Fransoa Kolbana, molim?

Njegova supruga.

Nije?

Pa, hvala.

Fransoa, Mari je.

Jesi li tu?

Fransoa.

Fransoa, odgovori, molim te.

Ne! Ne! - Hajde!

Pol, molim te.

Ne! - Do�i!

Pol! Do�i! - Ne!

�ta je?

Zdravo, ljubavi moja. Jesi li zdrav? Jede� li dobro?

Hajde, otvori usta. Hajde, sine!

Jo� jedan zalogaj. - Moja mama! - Da naravno! Hajde du�o!

Hajde, molim te. - Ne.

�ta treba da spremim za ve�eru? Jaja, treba li da spremim omlet?

Tu je i smrznuta riba.

Iverak. Da pripremim? Ovo?

Prestani, Pol! Zavr�i to!

Muka mi je, hajde! Otvori usta.

Oti�ao sam da vidim Majkla. Mislio sam da je on u pitanju.

Tra�io sam obja�njenje. Nije me razumeo. Izvinio sam se.

Rekao sam mu da sam bio nervozan, raspravili smo.

�ta da radim dok odlazi� drugom? �ta da radim?

Stalno isto, je li tako?! Bavim sa Polom, idem u kupovinu!

A no�u, �ta? Da se nadam se da �e� da svrati�. Je li to to?

Slu�aj, Fransoa. Pa�ljivo.

To je ne�to sa �im �ivim i ne�u da se vra�em na to, u redu?

�ekaj. Ti si luda kad ostavljaja� ne�to ovako.

�ta �eli�, a? �eli� da ti ka�em sve? Je li to?

Naravno! Ne mogu da ostanem a da ne znam to. Zar ne?

Ne shvata� da to ne mo�e� podneti! Zar ne razume�?

I zabranjujem ti da poku�a� da sazna� ko je on! On nije bitan u ovome!

Pa, ko je sve u ovome? Reci mi, ko? - Ja!

Veoma dobro.

Bo�e, reci ja i ti, i skameni svoje lice.

Izgleda da me krivi� za ne�to.

Za �ta me krivi�?

Hajde, sedni. Do�i, do�i ovamo!

Ne! - Rekao sam da sedne�, do �avola!

Ne�emo da se igramo sa ovim! Hajde, sedni.

Hajde, sedni.

Povre�en sam. Ne znam �ta sam uradio.

Ne razumem, ne znam �ta da radim.

�ta je sa ovim? �ta je sa tim tipom?

Da li misli� ozbiljno sa njim?

Koja je moja uloga u ovome?

Veoma je te�ko.

Da, mo�da me nema, ali...

moramo da pri�amo. Moram da znam, razume�? Treba mi to.

Ako ti ka�em, to �e postati tvoja pri�a. A ja �u biti izgubljena!

Ali, ako mi ne ispri�a�, ja sam taj izgubljeni.

Ja sam priteran uza zid, Mari!

Ovo je ono �to �elimo. Uze�emo kola�i�e?

Da? �ta �eli�? - �elim ih.

Ove! - U redu, ovo.

�ta jo�? - Ne. - Ove tako�e. - Da.

Da, ok. Stavi u tatinu korpu.

Zar ti nije muka od pretvaranja?

Tata! �ta je sa tatom? - Oti�ao je.

Na�ao sam je jutros. U dvori�tu.

Nisam zaljubljena u tebe.

Ne treba� mi. Samo te koristim.

Ti si samo ma�ka koji je pala sa krova u moju ba�tu.

A nisi ni prvi.

Stvarno? - Stvarno, da.

Jednom smo imali kom�iju.

Bio je o�enjen, sa detetom tako�e.

Bio je to samo...

to je bio samo poljubac.

Na stepenicama.

Ustao je, a ja sam pala.

Nikad nismo oti�li dalje od toga.

Mi, nismo se usudili. To jeste, ja nisam.

Se�am se zadovoljstva kojeg sam imala, ljube�i ga.

Ali ubila sam njegov poljubac.

Jer sam rekla sebi da... to nije bilo ispravno.

Imala sam... imala sam sve �to mi je potrebno, tako da...

za�to komplikovati stvari?

Nisam razumela ovaj deo mene, koji je oti�ao tako daleko...

do sad, do tog poljupca.

Zna�? Volim svog mu�a.

�iveli!

Oh. - Severin! �ta je? - Moram da sednem.

Sedni, jesi li dobro? - Vrti mi se.

Oh, kako je u�asno! - Za�to si pogledala dole?

Oh, kako mi srce kuca!

Visoko je, D�ek!

Izvinite! �ao mi je. Izvinite!

Mari? - Mari je.

Halo? - Mogu da te vidim tamo u autu.

Ovde sam.

Ovo �to si uradila je poni�avaju�e i bolno.

Kad si bila sposobna za takvu okrutnost,

vi�e ni�ta ne ose�a� prema meni. Zga�en sam. Poni�en sam.

Ne mogu da se vratim nazad, da budem �to sam bio sa tobom.

Uveravam te da sam iscrpljen.

Ali nije stvar samo u tome da si me degradirala i ponizila...

otkrio sam da si sebi�no �udovi�te.

Ne znam koje lice si pokazala za tvog ljubavnika, ali...

pre izvesnog vremena sam upoznao to lice!

Pljujem na to lice. Ne �elim vi�e da ga vidim.

Ali, prekasno je. Nema leka. To lice si sad ti.

Vi�e ga ne �elim. Ali, volim te i mrzim zbog toga.

�ekao sam te, da ti ka�em da te napu�tam, da je gotovo sa nama.

Nikad ti ne�u oprostiti.

Severin, dajem ti ovaj prsten. Simbol ljubavi i vernosti.

Luk, dajem ti ovaj prsten.

Simbol na�e ljubavi i vernosti.

Fransoa!

Do�i, upoznaj Matildu i �erara.

Ovo je Fransoa. - Oh, Fransoa! Poljubi me.

Ne, ne, Matilda. Ovaj Fransoa nije Lukov brat.

On je prijatelj. - Oh, oprostite mi!

Nema veze, dva poljupca nikad nisu gre�ka na duge staze.

Drugi Fransoa, je tamo preko u sivom odelu.

Oh, pa, dolazi� li dragi? - Izvini me.

Kako lepa zabava. Zar ne misli� tako? A?

Reci mi, gde �ivi� sad? - Ja sam u hotelu Ibis.

Pa, ne znam. Nije tako lo�e.

Tako je bezli�no da mi poma�e da se opustim.

Dosta! Ovo su klju�evi od mog stana. Besplatno je.

�ivim u Aninoj ku�i. - Prostak! Remi!

Na kraju, napu�tam te. Moja ljubav je nemirna. �ao. - �ao.

Dr�im lo� viski.

Danas, na sve�anosti...

setio sam se svega.

Na�eg ven�anja.

Tvog lica. Tvoje sre�e.

Dala si mi sebe celu.

Htela sam da me vidi�, ba� onakvu kakva sam.

Nema vi�e celine,

jer je taj deo mene, pobegao od tebe.

�ivela sam celu ovu avanturu, kao neko �to...

tapka u magli.

Rekla sam sebi: "Samo napred, ne staj, iako se neke stvari lome"!

Mo�da te stvari moraju da se slome?

Ne vidim dalje �ta radim.

Uop�te ne znam gde me to vodi. Ne znam da li je to dobro ili ispravno.

Ali je tamo. To je kao put pod mojim nogama.

I moram da pratim to.

Ose�am stvari u meni.

Ne znam treba li da se �rtvujem, ili da ih napustim.

Ko mora da se �rtvuje?

Ti ili ja...

tako da na�e zajedni�tvo opstane?

Ostajem sa tobom.

Blizu tebe.

Kao �to nikad nije bilo sa drugim mu�karcem.

Volim te, Fransoa.

Ja te nosim u sebi.

Ose�am se iskidano.

Imam strah da te ne izgubim, kao da bi otkinuli deo mene.

A ipak, pusti�u te.

Preveo: Q7 28.03.2016.

Preuzeto sa www.titlovi.com