Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,140
Suze koje idu na more
2
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
nikad
moraš ih pronaći,
3
00:00:35,700 --> 00:00:37,820
jer se mešaju
između peska i vetra
4
00:00:38,340 --> 00:00:39,660
i više se ne vraćaju.
5
00:00:41,040 --> 00:00:44,300
Međutim, riječi
to uzima vazduh
6
00:00:44,820 --> 00:00:46,700
i čuju šapat
u šum vetra,
7
00:00:47,220 --> 00:00:50,700
jahanje jahača na nebu
On ih pokupi.
8
00:00:52,660 --> 00:00:57,580
Pokupi ih i idi
i stavi ih na moje usne,
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,540
Pa, to su fraze koje sam rekao
10
00:01:01,060 --> 00:01:03,300
I želim da ga zadržim.
11
00:01:03,820 --> 00:01:08,740
To su ljubazne fraze,
puna iskrene ljubavi.
12
00:01:09,280 --> 00:01:14,420
To je skrivena sramota
za koje umirem, umirem.
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,260
(TV) „Sa ovim već ima devet
napade počinjene ove sedmice
14
00:01:39,780 --> 00:01:41,340
na obali Sredozemnog mora.
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,780
Brojni policijski kontingenti
stalno gledati
16
00:01:45,300 --> 00:01:47,860
turističkih objekata
da spreči delovanje
17
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
terorističkih komandi.
18
00:01:50,960 --> 00:01:52,940
Ovaj put ni jedno ni drugo
moramo žaliti žrtve,
19
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
od hotela
mogao biti iseljen,
20
00:01:55,580 --> 00:01:57,660
od ranije
terorističkoj organizaciji
21
00:01:58,180 --> 00:02:00,980
je najavio
telefonskim pozivom
22
00:02:01,500 --> 00:02:03,900
plasman
eksplozivne naprave.
23
00:02:05,440 --> 00:02:08,860
-Prvi put otkako su počeli
štrajkovi u Poljskoj..."
24
00:02:12,980 --> 00:02:15,260
-Hej? šta piše?
25
00:02:15,780 --> 00:02:18,220
-Ne možeš više vremena...?
26
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
Još malo vremena sa mnom?
27
00:02:22,780 --> 00:02:25,340
-Ne.
Moram da siđem da poslužim stolove.
28
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
Već sam jako uznemirio menadžera.
- "Izvini."
29
00:02:29,740 --> 00:02:30,820
- Doći ću drugi dan...
30
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
Ako se dobro ponašate sa testeninom,
Jasno.
31
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
Mislim ... "novac" ...
32
00:02:44,240 --> 00:02:46,140
- "Tu si".
33
00:02:46,660 --> 00:02:48,300
- "Hvala vam puno, damo."
34
00:02:57,040 --> 00:03:00,460
Vaš martini, gospođo Markiz.
Hvala, Pepe.
35
00:03:01,240 --> 00:03:04,980
Ja nisam Pepe, to je moj partner.
Ja sam Rafael.
36
00:03:05,500 --> 00:03:10,220
Oh, istina je.
Pa, hvala, Rafaele.
37
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Šta se dešava?
šta nije u redu s tobom?
38
00:04:08,760 --> 00:04:10,140
Zdravlje.
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,380
Otvori, otvori!
Otvoriti vrata!
40
00:04:36,360 --> 00:04:37,660
Šta se dogodilo?
41
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Iseljavamo hotel.
42
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Postoji prijetnja bombom.
43
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Moraš napustiti sobu,
Gospođa.
44
00:04:43,500 --> 00:04:45,100
Hajde, nemoj se zabavljati.
45
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
može biti ovdje,
U istoj prostoriji.
46
00:04:47,540 --> 00:04:48,340
Hajde!
47
00:04:48,860 --> 00:04:50,620
Požuri brzo!
48
00:04:51,140 --> 00:04:52,660
Hajde, požuri!
49
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
Ali dovraga, šta radiš ovde?
50
00:05:26,280 --> 00:05:29,980
-Tišina, gospodo.
Mirno, ništa se nije dogodilo.
51
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
Bomba je već eksplodirala
Bez štete nikome.
52
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
Nema opasnosti.
53
00:05:34,900 --> 00:05:38,740
Gosti hotela se mogu vratiti
Kada žele u svoje sobe.
54
00:05:39,260 --> 00:05:40,380
Nema opasnosti.
55
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
Svratite u kancelariju
Za naplatu računa.
56
00:05:58,180 --> 00:05:59,620
Otpušteni ste.
57
00:06:02,840 --> 00:06:06,820
moj život ističe,
58
00:06:07,340 --> 00:06:09,620
Da mi oči plaču
59
00:06:10,140 --> 00:06:12,740
Ta smrt me pogađa.
60
00:06:14,320 --> 00:06:16,860
Osećam se već u sebi
61
00:06:17,380 --> 00:06:18,540
da si mi potreban pored sebe,
62
00:06:19,060 --> 00:06:22,100
Da me usne udaraju
63
00:06:22,620 --> 00:06:25,500
Smrt mi dolazi.
64
00:06:40,600 --> 00:06:42,060
Da reci mi?
65
00:06:42,580 --> 00:06:44,900
Ja sam, Rafael.
Čovječe!
66
00:06:45,420 --> 00:06:47,820
kada ste stigli?
Upravo sada. Upravo sam stigao.
67
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
Nemoj misliti da je lako
nađi posao ovdje,
68
00:06:54,540 --> 00:06:56,300
kako stvari stoje, ha?
69
00:06:56,820 --> 00:06:57,780
Pa kakva ruina.
70
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
Pogledaj. Sviđa ti se?
71
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Lutka je smiješna.
72
00:07:08,360 --> 00:07:10,860
U sirupu
Oni će vam dati nešto za ovo.
73
00:07:12,320 --> 00:07:14,580
Ja sam loš novac, znaš?
74
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Želio bih da ti pomognem više,
ali...
75
00:07:18,480 --> 00:07:21,180
Ne, ostavi
Ne želim novac.
76
00:07:21,940 --> 00:07:24,260
Ono što bih želio je to
Naći ću posao.
77
00:07:24,780 --> 00:07:28,820
Znam da je teško, ali ti
upoznati važne ljude
78
00:07:29,340 --> 00:07:31,180
i sigurno...
79
00:07:32,400 --> 00:07:34,740
Ti si dobar dečko, Rafaele.
80
00:07:35,260 --> 00:07:38,060
Upoznao sam mnogo momaka
kako znaš?
81
00:07:38,580 --> 00:07:39,260
Previše.
82
00:07:41,680 --> 00:07:43,980
Probaću sutra
Nađi ti posao.
83
00:07:44,500 --> 00:07:45,140
Gdje?
84
00:07:45,660 --> 00:07:47,700
Idem da jedem kod kuće
od Fernándeza Herradora.
85
00:07:48,220 --> 00:07:49,060
Znate li ko je to?
86
00:07:49,580 --> 00:07:53,020
Ministar, čoveče.
o da...
87
00:07:53,540 --> 00:07:54,260
I hoćeš li mi dati posao?
88
00:07:54,780 --> 00:07:56,740
Pa, uvek kod kuće
Potrebna im je usluga.
89
00:07:57,260 --> 00:07:59,460
Mislim da će to biti moguće.
kakav sam...
90
00:07:59,980 --> 00:08:01,300
Sve bi mi moglo pomoći.
91
00:08:03,640 --> 00:08:05,820
Nezaposlenost nije samo
Naš problem.
92
00:08:06,340 --> 00:08:09,420
Sve zemlje trpe.
Naravno, to je već poznato.
93
00:08:09,940 --> 00:08:12,100
To je dobar izgovor za
demagogiju jednih drugih.
94
00:08:13,000 --> 00:08:15,700
Da li ste vi vlada
sve slabije
95
00:08:16,220 --> 00:08:17,500
Pustio si radnike
štrajk
96
00:08:18,020 --> 00:08:20,860
smeje se biznismenima
čak i dok im se ne preti.
97
00:08:21,380 --> 00:08:24,460
Ne može biti, Antonio.
Ti to znaš dobro kao i ja.
98
00:08:24,980 --> 00:08:26,780
Ali opet se svađate
Politika?
99
00:08:29,040 --> 00:08:31,580
A ti, Leonor?
Kako je bilo na odmoru?
100
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
Još mi ništa nisi rekao.
101
00:08:33,940 --> 00:08:36,180
Pretpostavljam da bi potrošio mnogo
Bojte se dana bombe.
102
00:08:36,700 --> 00:08:37,660
Ups...
103
00:08:38,180 --> 00:08:41,220
Bilo je užasno, užasno.
Ne možete zamisliti.
104
00:08:41,740 --> 00:08:42,980
Kakav utisak.
105
00:08:43,500 --> 00:08:45,580
Bio sam u sobi kada,
iznenada,
106
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
Počeli smo da čujemo kucanje na vratima.
Jeste li počeli
107
00:08:48,820 --> 00:08:50,020
Ali s kim si bio?
108
00:08:53,480 --> 00:08:55,180
Sa mojim štenetom
109
00:08:55,700 --> 00:08:59,940
tako grozno,
Kakav užasan užas.
110
00:09:00,600 --> 00:09:01,820
Izvinite gospodine...
111
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
Došao je čovek
To insistira na tome da ga vidi.
112
00:09:05,140 --> 00:09:07,980
Ali Angelita, zar joj nisam rekao
da se danas ne primaju posjetioci?
113
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Da gospođo. Već sam mu rekao.
Dao mi je ovu kartu za tebe.
114
00:09:11,860 --> 00:09:13,220
Kaže da je veoma hitno.
115
00:09:16,760 --> 00:09:19,500
Neka ide u biblioteku.
Odmah ću te primiti.
116
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
Nešto nije u redu, Antonio?
No ništa.
117
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Oprostite.
Dolazim odmah.
118
00:09:26,400 --> 00:09:29,820
Vidiš, Leonor.
Čak ni nedjeljom.
119
00:09:30,340 --> 00:09:34,540
Naravno, vjerovali su da vladaju
Ova zemlja će biti laka.
120
00:09:39,080 --> 00:09:41,340
Ne objašnjavam kako
Palo mu je na pamet da dođe u moju kuću.
121
00:09:41,880 --> 00:09:43,460
I to na odmoru.
122
00:09:43,980 --> 00:09:46,220
Žao mi je, gospodine ministre,
ali postoje vrlo ključni pomaci
123
00:09:46,740 --> 00:09:49,540
I veoma alarmantno.
Šta se desilo?
124
00:09:50,060 --> 00:09:52,860
Zvaničnik njegovog ministarstva
je otkrio
125
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
veoma kompromitujući podaci.
126
00:09:55,520 --> 00:09:57,620
Kako službenik?
Da, gospodine ministre.
127
00:09:58,320 --> 00:10:00,260
Pa, moraćemo odmah da razgovaramo
sa.
128
00:10:00,780 --> 00:10:02,020
Mislim da nije teško.
129
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Da, gospodine ministre.
Veoma teško.
130
00:10:04,140 --> 00:10:06,900
Znamo da je to infiltrat
opozicije.
131
00:10:07,640 --> 00:10:09,740
Ali kako nisu
shvatio ranije?
132
00:10:10,260 --> 00:10:12,220
U svim ministarstvima
postoje zvaničnici
133
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
koji militiraju u opoziciji.
134
00:10:14,300 --> 00:10:17,340
to je, kako ti kazes,
ustavno neizbežna.
135
00:10:17,860 --> 00:10:21,220
Ono što nismo otkrili
da li je to ovaj čovek
136
00:10:21,740 --> 00:10:25,500
On nije bio običan militant.
On je komunistički agent.
137
00:10:29,080 --> 00:10:31,340
Šta ste tačno otkrili
taj zvaničnik?
138
00:10:31,860 --> 00:10:32,620
Sve.
139
00:10:38,320 --> 00:10:39,940
Vidiš, Tereza.
140
00:10:40,460 --> 00:10:44,300
zamolio bih te za uslugu,
Sada kada Antonio nije tamo.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,900
pa, mislim,
Možeš mi to učiniti bolje od njega.
142
00:10:48,560 --> 00:10:49,620
Reci mi, Leonor.
143
00:10:50,140 --> 00:10:52,460
Ne brini,
Nije u pitanju novac.
144
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Ni ovom prilikom,
Želim prodati bilo šta.
145
00:10:56,020 --> 00:10:58,340
Želim da te pitam za posao
za mog prijatelja
146
00:10:58,860 --> 00:11:00,940
Ali Leonor,
Da moraš razgovarati sa Antoniom.
147
00:11:01,460 --> 00:11:03,260
Ne, posao ovde kod kuće.
148
00:11:03,780 --> 00:11:05,860
Da vidimo, objasni mi kako je
Taj tvoj prijatelj.
149
00:11:06,440 --> 00:11:07,980
On je dječak od 23 godine.
150
00:11:08,500 --> 00:11:10,740
Radio sam kao konobar
u hotelu na obali.
151
00:11:11,260 --> 00:11:12,940
Gde je bomba?
Tačno.
152
00:11:13,460 --> 00:11:15,620
Veoma sam zahvalan, znaš?
153
00:11:16,140 --> 00:11:18,660
Ponašao se sa mnom
Kao pravi heroj
154
00:11:19,180 --> 00:11:20,140
Oh da?
Da.
155
00:11:20,660 --> 00:11:22,340
Gotovo da možete reći
Dugujem mu svoj život.
156
00:11:22,860 --> 00:11:25,340
Nismo znali šta bi se dogodilo
Toliko opasnosti
157
00:11:25,860 --> 00:11:27,620
Molim te, Tereza.
158
00:11:28,140 --> 00:11:30,180
Puno bih vam zahvalio
Dajte mu posao.
159
00:11:30,700 --> 00:11:32,380
Zaista bih to cijenio.
160
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Mogao bih da radim u bašti.
161
00:11:36,500 --> 00:11:38,940
Otkad si ti umro taj
baštovan tako star
162
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
Imaš to vrlo nemarno.
163
00:11:41,420 --> 00:11:44,820
Ali da li on zna za baštovanstvo?
Pa, on je veoma pametan dečko.
164
00:11:45,340 --> 00:11:46,260
Naučićete odmah.
165
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
U svakom slučaju, videćemo.
166
00:11:49,300 --> 00:11:52,900
Neka dođe razgovarati sa Martom.
167
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Kakvu limenku si mi dao
Crna Gora
168
00:12:00,840 --> 00:12:02,460
I šta je ovaj put hteo?
169
00:12:02,980 --> 00:12:05,660
Želi da mu damo posao
od baštovana do njegovog prijatelja.
170
00:12:06,180 --> 00:12:07,700
I šta si rekao?
171
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Neka prođe ovamo.
172
00:12:09,580 --> 00:12:11,820
Zaista nam treba neko
Vodite računa o vrtu.
173
00:12:12,340 --> 00:12:13,140
Vidjet ćeš.
174
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
ali budi oprezan,
Znaš koliko je ta žena liante.
175
00:12:16,220 --> 00:12:17,260
Ne brini.
176
00:12:17,780 --> 00:12:19,980
Marta će vidjeti
Kako izgleda taj dječak?
177
00:12:20,500 --> 00:12:22,740
Znaš da ima mnogo takta
izabrati osoblje.
178
00:12:23,260 --> 00:12:25,460
Pa, znaćete.
179
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Usput, Antonio.
180
00:12:27,740 --> 00:12:31,700
Ta hitna poseta, šta je to bilo?
Ima li ozbiljnih vijesti?
181
00:12:32,220 --> 00:12:34,620
No ništa.
Stvari ministarstva.
182
00:12:35,760 --> 00:12:36,940
Izvini.
183
00:12:37,460 --> 00:12:39,580
Večera je gotova, gospodo.
Kad poželiš.
184
00:12:40,100 --> 00:12:41,540
Upravo sada idemo, Angelina.
185
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Zdravo Rafael.
Zdravo.
186
00:12:54,180 --> 00:12:55,900
Šta je sa tim poslom?
187
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
Mislim da će te smjestiti
u ministrovoj kući.
188
00:12:58,980 --> 00:13:00,980
Osiguranje?
Čovječe, mislim da jesam.
189
00:13:01,500 --> 00:13:03,980
Ovo popodne morate provesti
Da razgovaram sa sekretarom.
190
00:13:04,500 --> 00:13:05,860
Ali s kim si razgovarao?
191
00:13:06,380 --> 00:13:08,260
Direktno
Sa domaćicom.
192
00:13:08,780 --> 00:13:09,820
Gotovo je uvjerena.
193
00:13:10,340 --> 00:13:13,100
Loša stvar je što Marta, sekretarijat,
Nisam mogao ni da vidim.
194
00:13:13,620 --> 00:13:15,380
I samo idi od mene...
195
00:13:15,900 --> 00:13:18,220
U svakom slučaju, pokušajte ga izazvati
dobar utisak.
196
00:13:18,740 --> 00:13:22,140
Iako sumnjam da tetka br
Čovek ostavlja dobar utisak.
197
00:13:22,660 --> 00:13:24,300
Imate li iskustva u vrtlarstvu?
198
00:13:24,820 --> 00:13:27,020
Pa vidjet ćeš...
199
00:13:27,540 --> 00:13:29,500
Zapravo, nikad nisam bio baštovan,
ali...
200
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
Onda mi je tako žao.
To nam ne pomaže.
201
00:13:32,620 --> 00:13:34,340
Treba nam neko
sa iskustvom.
202
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Ovo nije jednostavan posao.
203
00:13:36,940 --> 00:13:40,100
Dobar dan, Tereza.
Dobar dan.
204
00:13:40,620 --> 00:13:41,420
Dobar dan.
205
00:13:41,940 --> 00:13:43,820
Ovo je mladić koji šalje
Markiza Crne Gore
206
00:13:44,340 --> 00:13:45,660
da zauzme poziciju baštovana.
207
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
Ali ne može biti
Jer ne zna zanat.
208
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Pa, ja sam odrastao na selu.
209
00:13:50,300 --> 00:13:53,580
U mom gradu ih je bilo mnogo
biljke i cvijeće.
210
00:13:54,160 --> 00:13:57,500
Ne bi bilo ništa drugo, ali...
Cveće, ne vidim.
211
00:13:58,040 --> 00:14:00,340
Odakle si?
U Medina Clara, pokrajina ...
212
00:14:00,860 --> 00:14:02,620
Od Medine Clare?
Odatle je to bio moj djed.
213
00:14:03,140 --> 00:14:05,220
Oh da?
Odakle?
214
00:14:05,740 --> 00:14:06,700
Almonacid.
215
00:14:07,220 --> 00:14:10,140
Pa, dobro blizu
To je iz mog grada. Da gospođo.
216
00:14:10,660 --> 00:14:12,900
Kad bi vidio kakav vrt
moj deda je imao lepšu.
217
00:14:13,420 --> 00:14:16,060
Sva puna bugenvilija,
tuberoze, jasmina,
218
00:14:16,580 --> 00:14:17,740
od oleandera...
219
00:14:18,260 --> 00:14:19,420
Reci da, čoveče.
220
00:14:19,940 --> 00:14:21,100
Tamo ima lijepog cvijeća.
221
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
Voleo bih da imam baštu
Kao kod mog dede.
222
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Morat ćete to dosta popraviti.
223
00:14:44,860 --> 00:14:47,260
Pošto je gospodin Julian umro,
Ovde niko nije živeo.
224
00:14:47,780 --> 00:14:48,740
Uzimanje.
225
00:14:49,440 --> 00:14:50,700
-Snaći ću se.
226
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Ne vidim koliko je to dobro za mene
Sačuvaj mi penziju.
227
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
-Da vidimo da li se dobro ponašaš, a?
228
00:14:55,860 --> 00:14:57,460
Ušli ste u dobru kuću.
229
00:14:57,980 --> 00:15:00,460
Vidiš,
Čak te i smještaj rješava.
230
00:15:00,980 --> 00:15:03,100
-Ja ću se potruditi.
Ne brini.
231
00:15:16,960 --> 00:15:18,620
sta radis tamo?
232
00:15:19,140 --> 00:15:20,940
Silazi odmah.
233
00:15:21,460 --> 00:15:23,100
Nisam li ti rekao da ne ulaziš
na drveće?
234
00:15:23,620 --> 00:15:24,500
-U redu mama.
235
00:15:25,360 --> 00:15:27,260
- „Drage majko i sestro.
236
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Nadam se da po prijemu
Dobro ste prisutni.
237
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
Veoma sam sretan ovdje.
Mnogo mi se sviđa posao.
238
00:15:34,360 --> 00:15:36,420
Mada meni to nije ono
Voleo bih da uradim.
239
00:15:36,980 --> 00:15:39,140
Pretpostavljam da ću uskoro pronaći
Neki bolji dogovor.
240
00:15:39,660 --> 00:15:41,540
Sastajem se
veoma važnim ljudima
241
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
i to je ono što je bolje.
242
00:15:43,860 --> 00:15:46,300
Čim napunim,
Poslaću ti nešto novca.
243
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
On te toliko voli
i šalje ti mnogo poljubaca
244
00:15:50,260 --> 00:15:51,540
tvoj sin i brat Rafael".
245
00:16:05,560 --> 00:16:07,860
Šta ima, druže?
Dajem crevo, ha?
246
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
-Vidiš.
247
00:16:09,900 --> 00:16:13,420
- Pa dobro,
Jer ta kuća je domaćin.
248
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Pogotovo od Gospoda
Postavili su ga za ministra.
249
00:16:16,680 --> 00:16:18,780
- Na sve ovo,
Na čemu radiš ovdje?
250
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
-Ja? Ja ne lečim, ujače.
-Pa?
251
00:16:22,620 --> 00:16:24,380
-Moja majka. Vi je već poznajete.
252
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
To je chacha povjerenja.
Uzmi traku u kući.
253
00:16:29,420 --> 00:16:31,340
-Ah, gospođo Angelina.
254
00:16:31,860 --> 00:16:33,820
-Vidi, ujače. Evo ih.
255
00:16:34,480 --> 00:16:36,820
dama je dobra,
Ali sekretarica je dabuten.
256
00:16:37,340 --> 00:16:40,500
- Ali čija je sekretarica?
Od nje ili ministra?
257
00:16:41,080 --> 00:16:42,340
- Naime, drugar.
258
00:16:42,860 --> 00:16:45,300
Ono što je drsko je to
Sekretarica je gazda u kući.
259
00:16:45,820 --> 00:16:47,380
I nemojte vidjeti loše mlijeko koje se troši.
260
00:16:50,160 --> 00:16:53,100
Pa 'me, kolega, to dvoje
Lepinja ide u količini.
261
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Ministar odlazi sa Kortesima.
262
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
-Idem da otvorim kapiju.
263
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
Domaćini, kakav potez.
264
00:17:45,080 --> 00:17:47,380
- Jeste li dobro, gospodine ministre?
Da, dobro sam.
265
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
Oklopno staklo
Odlično su odoljeli.
266
00:17:50,380 --> 00:17:52,300
Samo su se malo oljuštili.
267
00:17:52,840 --> 00:17:55,020
-Prisustvovao u ministrovoj kući
Fernandez Herrador
268
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
-Eh, baštovan je dat.
Pošalji hitnu pomoć, pošalji hitnu pomoć.
269
00:17:59,780 --> 00:18:01,140
Brzo, molim.
Brzo!
270
00:18:28,440 --> 00:18:30,660
Ja sam savršeno dobro.
271
00:18:31,760 --> 00:18:33,860
Uradiću kasnije
Sve izjave
272
00:18:41,880 --> 00:18:43,700
Jedan, dva, tri, pokušavam...
273
00:18:44,220 --> 00:18:46,500
Hej, hajde, dušo, već radi
pitanje mikrofona.
274
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
- ministre,
Da li je tačno da je primio
275
00:18:49,540 --> 00:18:50,820
nekoliko prijetnji prije napada?
276
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Nerd.
Apsolutno.
277
00:18:52,660 --> 00:18:54,300
Pa barem nikad
u ličnom svojstvu.
278
00:18:54,820 --> 00:18:57,180
Kakav je status
Baštovan povređen u napadu?
279
00:18:57,700 --> 00:18:59,740
Na ovo pitanje se može odgovoriti
Bolje kod doktora.
280
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
Da li biste bili ljubazni da mi odgovorite,
doktore?
281
00:19:02,700 --> 00:19:04,580
-Ima prostrelnu ranu
od male važnosti
282
00:19:05,100 --> 00:19:06,940
na desnom ramenu.
Skoro u visini vrata.
283
00:19:07,460 --> 00:19:09,140
Bićete otpušteni za nekoliko dana.
-Hvala ti.
284
00:19:13,920 --> 00:19:15,940
Kako si?
Vrlo dobro gospodine.
285
00:19:16,460 --> 00:19:18,340
Obavijestili smo vaš dom
i rekli smo tvojoj majci
286
00:19:18,860 --> 00:19:20,780
i svojoj sestri koja jesi
savršeno dobro.
287
00:19:21,300 --> 00:19:23,420
Hajde, Rafaele, ne govori sebi
onaj od Medine Klare
288
00:19:23,940 --> 00:19:24,780
Plaši se ogrebotine.
289
00:19:25,300 --> 00:19:26,580
Ne, gospođo, ničega se ne bojim.
290
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
Korak, korak, pusti me da prođem.
Rafael!
291
00:19:29,020 --> 00:19:30,140
Jadni moj mali dječak.
292
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
Ali šta su ti uradili?
Pa, vidiš.
293
00:19:34,500 --> 00:19:36,900
Heroj.
Ovaj dečko je heroj.
294
00:19:37,420 --> 00:19:39,980
Još jedna žrtva terorizma.
Treba dati medalju.
295
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Ne, jesam.
Nisam ništa uradio.
296
00:19:42,620 --> 00:19:44,060
Bio sam pored kapije i...
297
00:19:44,580 --> 00:19:47,500
Herojski i skromni
Kao pravi radnici.
298
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
Ne kao one
da i pitaju i pitaju.
299
00:19:51,100 --> 00:19:52,660
hajde, Leonor,
nemojte ni pretjerivati.
300
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Dječak je jako dobro.
301
00:19:54,700 --> 00:19:56,220
Šta se dešava?
Zar ne pozdravljate više od heroja?
302
00:19:56,740 --> 00:19:57,660
Tereza...
303
00:19:58,220 --> 00:20:00,020
Oprostite.
304
00:20:00,540 --> 00:20:02,620
Zaista sam jako uznemiren.
305
00:20:03,140 --> 00:20:04,420
Zdravo, Martha.
306
00:20:04,940 --> 00:20:07,420
pa Leonor,
Ništa mi ne govoriš?
307
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
I ja sam bio mali heroj.
308
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Da sam ti rekao pre neki dan.
309
00:20:12,860 --> 00:20:15,420
Usudite se da ovo kanališete
Zato što ste slaba vlada.
310
00:20:22,680 --> 00:20:24,780
Zdravo.
Dobro jutro, gospođo.
311
00:20:25,320 --> 00:20:27,860
Kako se osjećaš?
Ja sam vec uopste dobro.
312
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
Ne bi trebao raditi
Sa mašinom za šišanje.
313
00:20:31,180 --> 00:20:32,620
Možda ćete zamjeriti ranu.
Nema šanse.
314
00:20:33,400 --> 00:20:36,220
Takođe, doktor mi je rekao
Trebao bih vježbati.
315
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Već želim
Skini ovaj zavoj.
316
00:20:42,360 --> 00:20:45,940
Tiho.
Sačekajte da vam doktor kaže.
317
00:20:53,800 --> 00:20:54,820
Samo se opusti.
318
00:21:02,040 --> 00:21:05,220
Znate li da je prije skoro tri mjeseca to
Antonio i ja ne vodimo ljubav?
319
00:21:05,740 --> 00:21:06,780
pa znaš...
320
00:21:07,300 --> 00:21:10,660
Neki muškarci kad dobiju
Snaga već ima dovoljno s tim.
321
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
Nije novi problem.
322
00:21:13,020 --> 00:21:15,140
Dešavalo se i ranije
Da budem ministar.
323
00:21:15,660 --> 00:21:19,900
Ma daj, oduvijek je bilo tako.
Zamislio sam to.
324
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Ono što se dešava je da nikada
Hteli ste da razgovarate o ovim pitanjima.
325
00:21:24,400 --> 00:21:25,500
Pa vidiš.
326
00:21:29,240 --> 00:21:31,140
Ti si osoba kojoj najviše vjerujem.
327
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
Ako ti nisam rekao
Nisam nikome rekao.
328
00:21:36,480 --> 00:21:38,260
Čak ni sebi.
329
00:21:38,780 --> 00:21:40,900
I šta se sada dešava?
330
00:21:41,420 --> 00:21:42,700
Jer šta kažeš?
331
00:21:43,220 --> 00:21:45,820
Ovo jutro mi se dogodilo
nešto čudno.
332
00:21:46,340 --> 00:21:47,260
Oh da?
333
00:21:47,780 --> 00:21:49,940
Razgovarao sam sa Rafaelom i...
Sa baštovanom?
334
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
ŠTA?
I šta se desilo?
335
00:21:52,500 --> 00:21:54,180
Ništa.
336
00:21:54,700 --> 00:21:55,540
Izgledaće ti glupo,
337
00:21:57,120 --> 00:21:59,300
Ali kad sam ga vidio, ne znam.
338
00:21:59,820 --> 00:22:02,020
Osećao sam ta osećanja
od kada sam imao 15 godina
339
00:22:02,540 --> 00:22:04,700
i počeo da otkriva seks.
340
00:22:05,220 --> 00:22:08,820
Odjednom ćeš pomisliti
Glup sam, zar ne?
341
00:22:09,340 --> 00:22:11,220
Ne, Tereza.
342
00:22:11,740 --> 00:22:14,100
Normalno je da vam se na kraju dese
te stvari.
343
00:23:31,840 --> 00:23:33,500
Laku noć, Rafa.
Laku noc.
344
00:23:34,020 --> 00:23:36,100
Hteo sam da razgovaram sa tobom. Mogu li proći?
Jasno.
345
00:23:38,520 --> 00:23:39,860
Hvala ti.
346
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Pogledaj precizno
Upravo sam skuvao kafu.
347
00:23:42,340 --> 00:23:43,020
Sviđa ti se?
348
00:23:43,540 --> 00:23:44,460
dobro...
349
00:24:06,000 --> 00:24:10,180
Vidite, nisam sam u ovoj kući
Privatna sekretarica.
350
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Ja nadgledam
Operacija svega.
351
00:24:14,000 --> 00:24:16,900
Kao stare spremačice.
Već.
352
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.
353
00:24:19,900 --> 00:24:22,340
Voleo bih da znam kako
Nađi posao.
354
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
Ja sam vrlo sretan.
355
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Ono što bih želeo da znam je da li
Lordovi
356
00:24:28,340 --> 00:24:30,460
Imaju pritužbi na mene.
Nerd. Upravo suprotno.
357
00:24:30,980 --> 00:24:33,580
Gospoda su se mnogo brinula
kada su te povredili u napadu.
358
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
Ali budi miran.
359
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
Mjere su povećane
sigurnosti
360
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
i veoma mi je teško da se vratim
Tako nešto će se desiti.
361
00:24:53,440 --> 00:24:56,640
Jeste li spavali mnogo puta
sa markizom Crne Gore?
362
00:24:57,860 --> 00:25:00,180
Kako?
Hajde čoveče.
363
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Znam kako ih ta dama troši.
364
00:25:03,760 --> 00:25:06,620
Znam i da ne znam
lako uskladiti.
365
00:25:07,080 --> 00:25:09,740
Sve žene koje idu u krevet
Oni ostaju sa mnom.
366
00:25:10,220 --> 00:25:11,680
I veoma zadovoljan.
367
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
sta se smejes?
368
00:25:45,260 --> 00:25:47,860
Smatram da je entuzijazam smiješan
šta ti nedostaje?
369
00:25:50,320 --> 00:25:54,020
Vidite da ste dobar profesionalac.
370
00:26:01,020 --> 00:26:02,300
Do čega je došlo?
371
00:26:03,520 --> 00:26:06,980
Da mi se smejete?
Ne, Raphael.
372
00:26:07,500 --> 00:26:10,660
Upoznao sam do
Koji poen je lako dobiti.
373
00:26:11,180 --> 00:26:12,060
Ja sam muškarac.
374
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
Kad me zena trazi,
On me pronalazi.
375
00:26:14,820 --> 00:26:17,420
Ah, kakav si ti mačo, a?
376
00:26:17,940 --> 00:26:20,100
Tako si mačo
koji te može pronaći
377
00:26:20,620 --> 00:26:22,460
do starog
Kao markiza Crne Gore.
378
00:26:23,040 --> 00:26:23,820
Hej, ja...
379
00:26:24,340 --> 00:26:26,900
Pogledaj Rafaela.
Ti si makro.
380
00:26:27,960 --> 00:26:28,940
ali...
381
00:26:29,460 --> 00:26:31,740
Rafael, za šta
Želim da zaprosim
382
00:26:32,260 --> 00:26:33,820
Bolje da je sve jasno.
383
00:26:35,200 --> 00:26:36,620
Šta ćeš mi predložiti?
384
00:26:48,100 --> 00:26:49,660
Nije moguće. Nije moguće.
385
00:26:50,180 --> 00:26:51,900
Kako si mogao saznati
taj zvaničnik?
386
00:26:52,420 --> 00:26:54,340
Onda on zna sve, zar ne?
387
00:26:55,440 --> 00:26:56,660
Mračno
388
00:26:57,180 --> 00:26:59,140
Beznačajan službenik.
389
00:27:00,160 --> 00:27:02,420
I sigurni
To im smeta.
390
00:27:02,940 --> 00:27:05,460
I kako su ga ostavili
stići ovamo?
391
00:27:05,980 --> 00:27:07,700
Kako?
Kako?
392
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
Antonio, šta ima?
393
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
Pričali ste između snova.
394
00:27:14,480 --> 00:27:15,500
Imao sam noćnu moru.
395
00:27:28,880 --> 00:27:30,700
Na usluzi inspektore.
396
00:27:32,320 --> 00:27:33,860
-Nešto novo?
397
00:27:34,380 --> 00:27:35,340
-Nema, sve je tiho.
398
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Šta se desilo juče sa sekretarom?
399
00:27:57,620 --> 00:27:59,780
-Ništa, otišao da probam
Neke radne stvari.
400
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
-Da, čak i ako odem na torti
morate ih progutati...
401
00:28:02,900 --> 00:28:05,180
-Hajde, mali, ostavi me na miru.
Imam puno posla.
402
00:28:05,700 --> 00:28:07,660
-Ok, ok, drugar.
403
00:28:08,180 --> 00:28:10,940
Za to ste plaćeni, pa tako
dajte im dobro sa crevom.
404
00:28:16,740 --> 00:28:17,900
Pogledaj Rafa.
405
00:28:18,420 --> 00:28:21,260
Uvek sam bio siguran
Da su ove dvije žene umiješane.
406
00:28:21,780 --> 00:28:23,460
Zajedno su cijeli život.
407
00:28:24,080 --> 00:28:28,100
Da, jer su Tereza i Marta bile
Antonija dva sekretarijata
408
00:28:28,620 --> 00:28:30,220
Prije nego što je bio ministar.
409
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Njih dvoje su radili kao sekretarice.
410
00:28:34,460 --> 00:28:37,420
Odjednom, Tereza ga je lovila.
411
00:28:37,940 --> 00:28:42,240
I kakvo vjenčanje, momče.
Od sekretarice do važne dame.
412
00:28:43,560 --> 00:28:45,420
Ali pokazuje se, ha?
413
00:28:45,940 --> 00:28:49,340
Ponekad je vidim dobro obučenu
i kazem sebi:
414
00:28:49,860 --> 00:28:52,140
„Veoma elegantno,
Ali na dnu
415
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
i dalje tražim
daktilografa".
416
00:28:55,040 --> 00:28:56,900
Pa izgleda da ministar
Oženio je oboje.
417
00:28:58,160 --> 00:29:00,380
Ne vjerujem.
418
00:29:00,960 --> 00:29:03,620
za ono što znam,
da ni sa jednom konzervom.
419
00:29:04,140 --> 00:29:05,180
Ali znate li šta se dogodilo?
420
00:29:05,700 --> 00:29:07,460
Da kada se Tereza udala za njega,
421
00:29:07,980 --> 00:29:10,560
prva stvar koju je uradio je da je stavio
Martina kuća.
422
00:29:10,780 --> 00:29:13,140
Javni odnosi
ili idi znaj šta.
423
00:29:14,080 --> 00:29:17,860
Ali onda ja... Šta da radim
Usred svih ovih stvari?
424
00:29:32,040 --> 00:29:33,780
Šta ja slikam u svemu ovome?
425
00:29:34,300 --> 00:29:36,860
Iskoristi, budalo.
Uzeti prednost.
426
00:29:37,640 --> 00:29:40,660
Ti si premlad
I previše zgodan.
427
00:29:41,740 --> 00:29:44,500
Zaslužuješ nešto drugo
šta biti baštovan
428
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
i imam ljubavnika poput mene.
429
00:29:52,440 --> 00:29:54,780
Zaslužuješ nešto bolje.
430
00:30:02,720 --> 00:30:04,300
Ode taj.
431
00:30:12,400 --> 00:30:14,820
Marta će opet pobijediti.
432
00:30:15,340 --> 00:30:17,220
Da, Marta uvijek pobjeđuje.
433
00:30:17,740 --> 00:30:19,260
Inače, Tereza...
434
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Nisi mi pokazao baštu
435
00:30:21,760 --> 00:30:23,380
i video sam kako ulazi
To je mnogo poboljšano.
436
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
pa idemo,
Pokazujem ti odmah.
437
00:30:28,340 --> 00:30:30,700
Vidite, evo podigli smo ruže.
438
00:30:31,220 --> 00:30:32,260
Crvena, roze, bijela.
439
00:30:33,240 --> 00:30:34,860
Osim toga, različitih veličina.
440
00:30:35,400 --> 00:30:38,780
Kad svi procvjetate
Imat ćete divan vrt.
441
00:30:39,320 --> 00:30:41,420
Hej, Tereza.
442
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Kada dolaziš
Kući na čaj?
443
00:30:44,100 --> 00:30:45,060
Dugo niste dolazili.
444
00:30:45,580 --> 00:30:47,260
Ovih dana sam veoma zauzet,
Leonor
445
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
Znaš, moja kuća te mora dovesti
dobre uspomene.
446
00:30:52,060 --> 00:30:55,300
Tu ste se formalizovali
tvoj odnos Antonio i ti.
447
00:30:55,860 --> 00:30:56,660
Ne sjećate se?
448
00:30:57,180 --> 00:30:58,380
Vidite, evo nas sadili
petunije
449
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
Moja kuća je mirna
Veoma diskretan sajt.
450
00:31:02,020 --> 00:31:04,900
Bez telohranitelja iza
svih vrata, kao ovde.
451
00:31:06,160 --> 00:31:08,460
Hej, Tereza...
452
00:31:09,000 --> 00:31:12,420
Rafael funti petkom
popodne, zar ne?
453
00:31:12,940 --> 00:31:14,260
Ne znam.
454
00:31:14,780 --> 00:31:16,820
Ne budi mala devojčica
455
00:31:17,480 --> 00:31:19,740
Ti već znaš da ja znam
život veoma dobar.
456
00:31:20,260 --> 00:31:24,060
Takođe, prijatelj sam sa svojim prijateljima.
I veoma diskretno.
457
00:31:24,580 --> 00:31:26,420
Koliko i moja kuća.
458
00:31:27,640 --> 00:31:29,780
To sam ti već rekao ovih dana
zauzet sam
459
00:31:30,300 --> 00:31:32,580
priprema rođendanske zabave
Antonio's
460
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
Pa, kad se desi
o zabavi
461
00:31:45,720 --> 00:31:48,340
Kakvu frizuru mislite
da bi moj bio bolji?
462
00:31:48,860 --> 00:31:52,900
Pokupljeno i od pozadi.
Sa čistim čelom.
463
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Izgledaš predivno, Tereza.
Ta haljina ti jako dobro stoji.
464
00:32:02,220 --> 00:32:04,060
Možete biti sigurni
da ćete biti veoma skupi.
465
00:32:04,580 --> 00:32:05,620
Da li predsednik konačno dolazi?
466
00:32:06,140 --> 00:32:08,020
Da, stići će otprilike
u 10.
467
00:32:09,520 --> 00:32:11,460
Čini se da pritisak kasni.
468
00:32:11,980 --> 00:32:14,460
-Razmišljat ćeš
Koju jaknu obući večeras.
469
00:32:14,980 --> 00:32:18,460
Zdravo. Laku noc.
Kako si?
470
00:32:18,980 --> 00:32:20,620
Moj generale
Čestitam.
471
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
Moja supruga.
Charmed.
472
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
Na usluzi.
473
00:32:27,480 --> 00:32:31,060
Neka bude mnogo godina, Antonio.
Hvala ti. I vidiš to.
474
00:32:31,580 --> 00:32:33,340
Vrlo dobro juče u Kongresu.
Veoma dobro.
475
00:32:34,480 --> 00:32:37,940
Zdravo.
Kako si?
476
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Čestitam.
477
00:32:40,460 --> 00:32:42,020
Sretan rođendan.
478
00:32:43,560 --> 00:32:45,580
Učitelju.
Čestitam, Antonio.
479
00:32:46,100 --> 00:32:48,780
- Puno čestitke, Antonio.
Hvala ti.
480
00:32:50,580 --> 00:32:52,100
Eminence.
Moja supruga.
481
00:32:52,620 --> 00:32:55,060
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
482
00:32:55,580 --> 00:32:57,420
Čestitam, gospodine ministre.
483
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Njegova svetost me je pitala
Neka ti čestita.
484
00:33:01,020 --> 00:33:02,820
I vama, gospođo.
485
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
-Menuda pomerio gazde,
Hej?
486
00:33:08,000 --> 00:33:10,140
Uzeo sam veliki trošak.
487
00:33:11,040 --> 00:33:15,100
Šta te čini chiri?
-Dobro, ali budi oprezan.
488
00:33:15,620 --> 00:33:19,540
- To je kuća puna drveta,
Ali prolazim ih, druže.
489
00:33:20,600 --> 00:33:23,660
I šta, jesi li se već bacio
ministru?
490
00:33:24,180 --> 00:33:26,020
-Prestani sa glupostima
I skupi kosu.
491
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
-Kako si?
492
00:33:33,180 --> 00:33:34,060
Čestitam, Antonio.
493
00:33:34,580 --> 00:33:36,140
Hvala, predsjedniče.
Hvala što si došla.
494
00:33:39,920 --> 00:33:43,940
Za saće bogatog meda 100 000
Jatale su muhe.
495
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Jeste li nešto rekli, gospođo Markiz?
Ništa.
496
00:33:46,800 --> 00:33:50,340
Gledajući kako se približavaju
sa predsednikom,
497
00:33:50,860 --> 00:33:52,540
Sjećao sam se
Iz stare bajke.
498
00:33:53,240 --> 00:33:54,340
Ah, sada
499
00:33:56,480 --> 00:33:59,060
nikad mi se nisi svidjela,
istina?
500
00:33:59,580 --> 00:34:01,540
ja sam profesionalac,
Markiza dama.
501
00:34:02,060 --> 00:34:04,260
Ja imam obavezu
Ja ih volim
502
00:34:04,780 --> 00:34:05,900
Sva prijateljstva ove kuće.
503
00:34:06,420 --> 00:34:07,500
Siguran sam u to.
504
00:34:08,020 --> 00:34:09,900
Ono što vidite, vi ste vjerni
usklađen
505
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
čak i za najdelikatnije
usluge.
506
00:34:12,940 --> 00:34:13,860
Šta to znači?
507
00:34:14,380 --> 00:34:15,460
Pogledaj Marta.
508
00:34:15,980 --> 00:34:19,100
I tebi
Stvarno mi se sviđa.
509
00:34:19,640 --> 00:34:24,540
Ali mislim da će to biti neophodno
Zaboravimo naše antipatije.
510
00:34:25,060 --> 00:34:27,100
Ti i ja moramo razgovarati.
Od čega?
511
00:34:27,640 --> 00:34:30,100
Od čega drugog
Zainteresovani smo za oboje.
512
00:34:30,620 --> 00:34:31,940
Tereza i Rafael.
513
00:34:35,120 --> 00:34:37,140
Koliko ovo košta, ha?
514
00:34:40,480 --> 00:34:41,540
-Hej, Chema.
515
00:34:42,060 --> 00:34:43,740
Ti nemaš oca, zar ne?
516
00:34:44,260 --> 00:34:45,660
-Čoveče, kolega...
517
00:34:46,180 --> 00:34:47,060
Oca svi imamo.
518
00:34:47,580 --> 00:34:50,900
- Pa, mislim na damu
Angelina je sama.
519
00:34:51,420 --> 00:34:54,140
- Moja stara je to znala i ranije
da sam rodjen...
520
00:34:54,660 --> 00:34:57,620
Jednog dana se pojavio
Sa stomakom kod kuće.
521
00:34:58,140 --> 00:35:00,300
Gospoda, koja su bila dobra,
rekli su im:
522
00:35:00,820 --> 00:35:01,940
„Ništa za prekinuti, Angelina.
523
00:35:02,460 --> 00:35:05,300
Moraš se poroditi i mi ćemo te ostaviti
da dovedeš klinca ovde. "
524
00:35:05,880 --> 00:35:09,300
A za mene su je ostavili trudnu
U ovoj istoj kući.
525
00:35:09,820 --> 00:35:10,660
Ili šta?
526
00:35:11,180 --> 00:35:12,580
-SZO? Ministar?
527
00:35:13,100 --> 00:35:15,340
-Nema šanse. To je hladna picha.
528
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Ali kada sam bio samac,
529
00:35:17,900 --> 00:35:20,940
organizovane gvateke
Sa prijateljima se ne vidiš.
530
00:35:21,460 --> 00:35:25,220
A za mene je to jedan od njih
bio je "zapetljan" jedne noći
531
00:35:25,740 --> 00:35:29,900
i zas, stavio joj je bar.
I hale, evo ti mene.
532
00:35:30,420 --> 00:35:33,380
Rafael.
Rafael!
533
00:35:36,000 --> 00:35:40,060
Oh, kakva užasna zabava.
Tamo nema ko da izdrži.
534
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
Možeš li doći na trenutak sa mnom?
535
00:35:46,300 --> 00:35:49,020
Hej, dođi sutra u moju kuću
u pet sati.
536
00:35:50,360 --> 00:35:52,300
Imam iznenađenje spremno za tebe.
537
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
Ups, 5:30.
538
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
Moram ići
Hitno na termin.
539
00:36:32,540 --> 00:36:33,500
Svi odlazimo, zar ne?
540
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Oh, Tereza.
Vi ste u svojoj kući.
541
00:36:38,780 --> 00:36:41,300
Još uvek nisam izgubio naviku
Da razgovaram s njim na francuskom.
542
00:36:41,820 --> 00:36:43,700
Ne brini,
Neće ti dati ništa od konzerve.
543
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Osim toga, vrlo je prijateljski s Rafaelom.
544
00:36:46,480 --> 00:36:48,380
Čuvaj me dobro, a?
545
00:36:48,900 --> 00:36:53,100
Vraćam se u 8:30.
ćao.
546
00:37:11,060 --> 00:37:13,620
Dobar dan.
547
00:37:14,140 --> 00:37:16,060
gospođo markizo,
Kolektor struje se vratio.
548
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
Rekao je da pošto neću platiti sutra,
On ga preseca.
549
00:37:19,100 --> 00:37:19,860
UREDU.
550
00:37:28,280 --> 00:37:29,460
Vidi, sad izlazi.
551
00:37:53,120 --> 00:37:56,300
Kako je smiješno.
Previše zamorno.
552
00:37:56,860 --> 00:37:58,780
Neće da grize, a?
Da ugrize?
553
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
Sa ovim pivom
zuba koje imaš?
554
00:39:31,720 --> 00:39:32,980
Da?
555
00:39:33,500 --> 00:39:35,580
Gospodine ministre, stigao je
Markiza Crne Gore.
556
00:39:36,480 --> 00:39:38,860
Reci mu da ga ne mogu primiti,
Veoma sam zauzet.
557
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
Citiran sam sa tobom,
gospodine ministre
558
00:39:42,180 --> 00:39:43,340
Istina je.
559
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
Pa, neka se to desi
u roku od 10 minuta
560
00:40:33,200 --> 00:40:35,900
pa Leonor,
O čemu želiš razgovarati sa mnom?
561
00:40:36,420 --> 00:40:38,700
Više voliš da govorimo otvoreno,
istina?
562
00:40:39,400 --> 00:40:41,220
Molim vas, dobro se poznajemo.
563
00:40:41,740 --> 00:40:45,020
Znaš kroz šta prolazim
Veoma loša ekonomska situacija.
564
00:40:45,540 --> 00:40:47,980
Pa, u drugim prilikama
Već sam pokušao da ti pomognem.
565
00:40:48,500 --> 00:40:50,380
Pa, ovaj put imaš mene
Nego pomoći mnogo više.
566
00:40:50,900 --> 00:40:54,900
Trebaš mi da mi daš zajam
od 5 miliona, Antonio.
567
00:40:55,420 --> 00:40:56,220
Leonor ...
568
00:40:56,740 --> 00:40:58,820
Trenutno krediti
Oni su veoma ograničeni.
569
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Postoji velika inflacija.
Ekonomija zemlje...
570
00:41:02,860 --> 00:41:05,820
Znam koliko imaš
privreda zemlje.
571
00:41:06,340 --> 00:41:08,700
Vidi, Antonio.
Dogovorili smo se da govorimo jasno.
572
00:41:09,360 --> 00:41:13,220
Prije 15 godina tvoja porodica je bila
Uništen kao i ja sada.
573
00:41:14,040 --> 00:41:15,860
Čak i kuću koju ste dali pod hipoteku.
574
00:41:16,380 --> 00:41:18,460
U jednoj od tih partija
šta si organizovao,
575
00:41:18,980 --> 00:41:22,260
to usput, onda si pogledao
crnci da plaćaju račune,
576
00:41:22,780 --> 00:41:25,260
Upoznao sam te sa onim koga poznaješ.
577
00:41:25,780 --> 00:41:28,060
i nakon toga,
Sve je krenulo dobro.
578
00:41:28,580 --> 00:41:31,260
Počeli ste da sarađujete
sa tom važnom bankarskom grupom,
579
00:41:31,780 --> 00:41:34,060
i to ukratko,
Na kraju je postao ministar.
580
00:41:34,640 --> 00:41:38,700
Jer ja, u tom od glasova,
Znaš da ne vjerujem
581
00:41:40,320 --> 00:41:42,860
Vidi, Leonor, za pola sata
Moram biti
582
00:41:43,380 --> 00:41:44,700
u Kongresu poslanika,
583
00:41:45,220 --> 00:41:47,740
bolje da nastavimo
Ovaj razgovor nekom drugom prilikom.
584
00:41:48,260 --> 00:41:51,060
Naravno, naravno, Kongres,
imaš o čemu pričati,
585
00:41:51,580 --> 00:41:55,340
Mnogo toga za diskutovati.
Oh, Antonio, dan manje razmišljanja,
586
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
kada ste svi tamo,
ponovo se ujedinjuje,
587
00:41:58,620 --> 00:42:00,900
dođi da razgovaramo,
da ako "patatín", da ako "patatán",
588
00:42:01,420 --> 00:42:04,460
ući će u grupu hrabrih
sa uniformom
589
00:42:04,980 --> 00:42:08,940
i oni će vam reći:
"Gospodo, ovo je gotovo."
590
00:42:11,740 --> 00:42:15,300
Tada ćete morati da pribegnete
ponovo svom starom prijatelju,
591
00:42:15,820 --> 00:42:18,580
Markiza Crne Gore,
i primetićete
592
00:42:19,100 --> 00:42:22,820
da ovih 5 miliona
Nisu bili loša investicija.
593
00:42:29,280 --> 00:42:32,940
Njegovo ime je Rafael Gómez García,
Rođen je prije 23 godine u Medina Clara,
594
00:42:33,460 --> 00:42:35,860
do sada nikad nisam imao
Nema fiksnog posla.
595
00:42:36,380 --> 00:42:38,420
Ljeti
na kraju je primljen
596
00:42:38,940 --> 00:42:40,620
kao konobar
u hotelima na obali.
597
00:42:41,140 --> 00:42:43,980
Često sam imala veze
seksualni odnos sa starijim ženama,
598
00:42:44,500 --> 00:42:46,020
Čak i stari, u zamjenu za novac.
599
00:42:46,540 --> 00:42:49,300
Iako ne možete reći ni jedno ni drugo
To je bio profesionalni žigolo.
600
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
-Poznajete li militantnost
ili političke aktivnosti?
601
00:42:53,100 --> 00:42:54,180
-Bilo koji.
-Prije mnogo vremena
602
00:42:54,700 --> 00:42:57,060
koji spava sa ženom
od Fernándeza Herradora?
603
00:42:57,580 --> 00:42:59,500
-Od pre tri meseca
otprilike.
604
00:43:15,720 --> 00:43:17,940
-Uperim u tebe pištoljem.
605
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
-Nemam skoro novca.
-Ne želimo da te pristanemo,
606
00:43:22,300 --> 00:43:23,820
Želimo da nam se pridružite.
-Gde?
607
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
-Hajde idemo.
608
00:43:33,960 --> 00:43:35,820
-Brzo.
609
00:43:53,400 --> 00:43:56,340
-Ali šta želiš da mi uradiš?
-Tiho,
610
00:43:56,860 --> 00:43:58,980
samo želimo da ne vidite
Gde vas vodimo
611
00:43:59,500 --> 00:44:01,740
Što manje stvari znaš,
Bićete u manjoj opasnosti.
612
00:44:02,260 --> 00:44:06,260
-Ne, ako ne želim ništa da znam.
-Smiri se.
613
00:44:21,880 --> 00:44:23,620
-Hajde, odveži ga.
614
00:44:24,140 --> 00:44:26,300
-Ali zašto su me doveli ovamo?
615
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
-Smiri se,
ako ne radis nikakve gluposti,
616
00:44:30,420 --> 00:44:31,900
Nemaš čega da se plašiš.
617
00:44:32,420 --> 00:44:34,180
-Mi znamo
Mnogo stvari o tebi.
618
00:44:34,700 --> 00:44:38,100
Znamo, na primjer, da radite u
Dom ministra Fernándeza Herradora.
619
00:44:38,620 --> 00:44:40,900
-A znamo i druge detalje
konkretnije
620
00:44:41,420 --> 00:44:43,380
na primjer,
Da spavaš sa svojom ženom.
621
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
-Ali ko ti je rekao
tebi to?
622
00:44:47,220 --> 00:44:49,900
-Nemoj da se nerviraš, čoveče.
-Ko si ti?
623
00:44:50,560 --> 00:44:53,660
-Mi pripadamo naoružanoj grupi
da se borimo za oslobođenje
624
00:44:54,180 --> 00:44:57,500
iz radničke klase,
Jer mi smo radnici, kao i vi.
625
00:44:58,020 --> 00:44:59,700
Ne smijete se osjećati među neprijateljima.
626
00:45:00,220 --> 00:45:02,180
-Vaši neprijatelji su isti
nego naše
627
00:45:02,700 --> 00:45:04,140
Čak i ako to ne znate.
628
00:45:05,240 --> 00:45:07,540
-Vi ste teroristi, zar ne?
629
00:45:10,640 --> 00:45:13,460
-Nećemo ulaziti u detalje,
Obavijestit ćemo vas.
630
00:45:13,980 --> 00:45:16,140
Jednog dana ti
i svi radnici poput vas
631
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
shvatićete da su teroristi
nismo mi
632
00:45:19,500 --> 00:45:21,100
Da su teroristi oni.
633
00:45:21,620 --> 00:45:22,860
-SZO?
634
00:45:25,880 --> 00:45:28,660
-Za trenutak koji želimo
imati dvije stvari jasne,
635
00:45:29,180 --> 00:45:30,980
jedan, koji će nam trebati,
636
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
i drugo, da nemate izbora
Onda nas poslušajte.
637
00:45:34,140 --> 00:45:35,980
-Ne razmišljaj o tome
razgovaraj sa bilo kim o ovome,
638
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
Ako nas prijavite,
možete odustati za mrtvih
639
00:45:38,820 --> 00:45:40,140
Sakrijte se tamo gdje se krijete.
640
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
-Znaš da mi,
teroristi,
641
00:45:43,380 --> 00:45:46,020
Mi smo svuda. Ti želiš?
642
00:45:52,200 --> 00:45:54,260
Da li rana dobro zacjeljuje?
643
00:45:55,480 --> 00:45:57,740
Osećamo da te je metak pogodio.
644
00:45:58,260 --> 00:46:00,940
Možete biti sigurni
To nije bilo upućeno vama.
645
00:46:25,760 --> 00:46:28,900
to je već u meni,
da je moj zivot vec...
646
00:46:29,420 --> 00:46:31,220
Šta ima, druže, da li si ti otvorio?
647
00:46:31,800 --> 00:46:34,100
-Odlazim danas popodne po svoje ljude.
648
00:46:34,620 --> 00:46:36,740
-Dugo vremena?
- Neću se vratiti.
649
00:46:37,260 --> 00:46:40,060
-Ono što se dešava je da ti je to dalo jaku
ministru ili šta?
650
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
- Žuri mi se, mali.
Molim te ostavi me na miru.
651
00:46:43,740 --> 00:46:45,220
-Vaučer.
652
00:46:45,740 --> 00:46:48,580
Ta smrt dolazi do mene.
653
00:46:49,160 --> 00:46:52,060
Yalailolá, yalailolá,
654
00:46:52,580 --> 00:46:54,940
yalailolá, lolailololá,
655
00:46:55,460 --> 00:46:57,580
yalailolá, lolailololá,
656
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
yalailolá, lolailololá,
657
00:47:01,020 --> 00:47:03,100
yalailolá, lolailololá,
658
00:47:03,620 --> 00:47:05,660
yalailolá, lolailololá,
659
00:47:06,180 --> 00:47:08,500
yalailolá, lolailololá,
660
00:47:09,020 --> 00:47:11,260
yalailolá, lolailololá,
661
00:47:11,780 --> 00:47:14,260
yalailolá, lolailololá ...
662
00:47:17,040 --> 00:47:19,340
Karta za Medinu Claru.
663
00:47:19,860 --> 00:47:21,300
-Zdravo Rafaele.
664
00:47:22,240 --> 00:47:24,740
Šta ima, jesi li išao na put?
665
00:47:25,860 --> 00:47:28,340
-Evo ga, 863 je.
666
00:47:31,160 --> 00:47:33,260
863 je!
667
00:47:34,520 --> 00:47:36,700
Šta su 863!
668
00:47:38,320 --> 00:47:41,140
Hej, hoćeš li kartu ili ne?
-Ne, on to ne želi,
669
00:47:41,680 --> 00:47:42,660
Preskupo je.
670
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
-Mogli bi
Razmišljao sam ranije, zar ne?
671
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
Šta se dešava,
ko želi da ostane sa mnom?
672
00:47:47,780 --> 00:47:49,860
Majka koja me je rodila...
-Hajde.
673
00:47:58,240 --> 00:48:01,420
Već smo vam rekli ne
Lako bi ti bilo da pobegneš od nas.
674
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Dvojali smo između dolaska ovamo
ili idi čekaj svoje ljude,
675
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
ali nismo hteli da komplikujemo
svojoj porodici.
676
00:48:07,620 --> 00:48:09,700
Nećeš ni ti htjeti, zar ne?
-Ne, ne, molim te,
677
00:48:10,220 --> 00:48:12,260
moja majka i moja sestra,
Oni nisu krivi.
678
00:48:12,780 --> 00:48:14,540
-Ni ti ni,
poslednja stvar koju bismo želeli
679
00:48:15,060 --> 00:48:16,700
Jesi li to ti
Osećali biste se krivim zbog nečega.
680
00:48:17,220 --> 00:48:19,380
Ali zašto ste hteli da odete?
Već smo vam rekli
681
00:48:19,900 --> 00:48:21,660
da ako nas poslušaš,
ništa ti se ne bi dogodilo.
682
00:48:22,180 --> 00:48:24,340
-Ali šta želiš da uradim?
- Znaćeš.
683
00:48:24,860 --> 00:48:28,260
Ništa opasno po tebe.
- Evo ih.
684
00:48:31,200 --> 00:48:34,380
Možete ih nazvati i sve im reći,
bilo bi ti vrlo lako, zar ne?
685
00:48:34,900 --> 00:48:37,060
Bilo bi dovoljno da vikneš.
686
00:48:37,580 --> 00:48:39,740
Ali znamo
da si pametan dečko,
687
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
i koje ste već primetili
to ti ne bi odgovaralo
688
00:48:43,020 --> 00:48:45,140
Ni ti ni tvoja porodica.
Šta ste primetili?
689
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
Hajde, hajde, vrati se na posao,
Žena Fernandeza Herradora
690
00:48:49,060 --> 00:48:50,540
Trebaće radost, videćete.
691
00:48:51,060 --> 00:48:53,260
-I budi miran, Rafaele,
nikada te ništa nećemo pitati
692
00:48:53,780 --> 00:48:56,700
i to bi joj moglo naštetiti
Nemamo ništa protiv nje.
693
00:48:57,220 --> 00:48:58,340
Hajde.
694
00:49:02,300 --> 00:49:04,900
Ali zašto ste hteli da odete?
695
00:49:06,820 --> 00:49:11,160
Bio sam uplašen.
Uplašena? Zašto?
696
00:49:12,560 --> 00:49:14,860
Uspijevamo
veoma diskretno.
697
00:49:15,480 --> 00:49:17,940
Ne moramo da brinemo.
698
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Ali zašto
jesi li se motala sa mnom?
699
00:49:21,020 --> 00:49:25,420
Mogao si da potražiš drugog čoveka
Važnije, kulturnije.
700
00:49:25,940 --> 00:49:27,860
Sviđaš mi se, Rafaele.
701
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
Ne znam, možda zato što jesi
sasvim suprotno od mog muža.
702
00:49:32,940 --> 00:49:35,860
I to ti se sviđa?
Upravu si.
703
00:49:36,520 --> 00:49:39,820
Mislite li da je to čudno?
Istina je da sve izgleda čudno.
704
00:49:40,840 --> 00:49:42,860
Ali šta nije u redu s tobom?
705
00:49:43,380 --> 00:49:45,980
Spavamo zajedno mesecima,
706
00:49:46,500 --> 00:49:48,220
odjednom ulaziš
brige,
707
00:49:48,740 --> 00:49:52,100
želiš da odeš,
onda se vratiš sa ovim sumnjama,
708
00:49:52,840 --> 00:49:56,540
idi Rafael,
Reci mi odmah šta ti se dešava.
709
00:50:00,480 --> 00:50:02,660
Strašno je da ti kažem.
710
00:50:03,180 --> 00:50:04,980
Ali strah zašto?
711
00:50:08,320 --> 00:50:10,060
Vidi, Tereza...
712
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Leonor, jesi li to ti?
Ja sam Marta
713
00:50:16,520 --> 00:50:18,740
Izađite na trenutak, molim.
714
00:50:19,260 --> 00:50:21,380
Moram da razgovaram sa tobom
hitno.
715
00:50:26,640 --> 00:50:29,820
Nešto se dogodilo?
Da, Tereza, tvoj otac,
716
00:50:30,360 --> 00:50:33,780
postalo je veoma ozbiljno
i upravo su ušli u kliniku.
717
00:50:38,680 --> 00:50:43,740
Je li ozbiljno u vezi Terezinog oca?
Pa ne znam. Sjedni.
718
00:50:44,380 --> 00:50:47,540
Nisi dugo pio
Piće samnom.
719
00:50:48,060 --> 00:50:49,340
Dobro.
720
00:50:50,800 --> 00:50:54,860
Da li ste znali da je Terezin otac
Proveo je mnogo godina u zatvoru?
721
00:50:55,380 --> 00:50:56,900
Da jer?
722
00:50:58,000 --> 00:51:01,980
On je oduvek bio opasan čovek,
ali to je veoma opasno.
723
00:51:03,000 --> 00:51:06,060
tokom rata,
Bio je šef crvenih.
724
00:51:06,580 --> 00:51:09,100
Kada pobedimo
Spremali su se da ga upucaju.
725
00:51:10,320 --> 00:51:12,140
Ali onda...
726
00:51:13,520 --> 00:51:16,380
Terezin otac će biti prijatelji
od terorista.
727
00:51:16,900 --> 00:51:19,060
Naravno, oni to poriču,
728
00:51:19,680 --> 00:51:23,100
ali pošto su ostali
slobodne ruke, tako ide država.
729
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
I kao iznad Vlade
hodati sa vrelim krpama...
730
00:51:27,640 --> 00:51:30,740
ja sam to istina,
Ne razumijem se ni Papa u politiku.
731
00:51:31,480 --> 00:51:34,460
I kako je Tereza
Jeste li se udali za ministra?
732
00:51:34,980 --> 00:51:38,380
Pa, za početak,
tada nisam bio ministar,
733
00:51:38,900 --> 00:51:42,100
naprotiv, Antonio, tokom
poslednje godine režima,
734
00:51:42,620 --> 00:51:46,140
bio je jedan od onih chaqueterosa
koji je igrao da bude opozicija,
735
00:51:46,660 --> 00:51:49,580
i naravno, da postanem demokrata,
veoma mu je stajalo
736
00:51:50,100 --> 00:51:52,660
oženiti siromašnu djevojku,
ali kulturan,
737
00:51:53,220 --> 00:51:55,700
a iznad je bila ćerka
ljevičarskog intelektualca.
738
00:51:57,400 --> 00:52:00,340
Sad ništa ne razumijem.
739
00:52:01,520 --> 00:52:05,100
Ti dobro ne razumiješ ništa
od ovih stvari, Rafael.
740
00:52:05,820 --> 00:52:08,660
Nikad ne ulazi u političke probleme.
741
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
Ovo je onaj koji me osvaja,
ovo i ovo
742
00:53:31,900 --> 00:53:34,900
Igram 1000 i 2000
Protiv hrabrog čovjeka koji mi kaže.
743
00:53:35,420 --> 00:53:36,740
To je ono što me osvaja.
744
00:53:37,260 --> 00:53:38,700
Hrabro, 2000 protiv mene. Ide?
745
00:53:39,220 --> 00:53:41,580
Hrabar, gospodo,
ovo i ovo, "doli y doli"
746
00:53:42,100 --> 00:53:44,340
rano ujutro,
ona on!"
747
00:53:47,920 --> 00:53:50,980
Hajde, hrabro, 2000 protiv 1000,
Može biti ovo, ili ovo.
748
00:53:51,500 --> 00:53:55,540
-Kono, Rafa, šta radiš ovde?
-Vidiš, hodaš, a ti?
749
00:53:56,060 --> 00:53:57,980
-Pa, vidim, idem tamo
da vidimo da li ću nešto uhvatiti
750
00:53:58,500 --> 00:54:00,900
Da napravim džepove.
Zašto mi ne ostaviš dva napoa
751
00:54:01,420 --> 00:54:04,300
uhvatiti dva čoko talenta?
-2000 kora? Naduvani ste.
752
00:54:04,820 --> 00:54:06,740
- Hajde, pičkice, Rafa, ne budi lešinar.
753
00:54:07,960 --> 00:54:10,260
-Dobro, ostavljam ti 1000 kora,
kako dobro smišljeno,
754
00:54:10,780 --> 00:54:12,660
biće dobro i za mene
stavi malo
755
00:54:13,180 --> 00:54:14,780
i proći toliko rolne.
- Hajde, Rafa.
756
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Idemo tamo, u susedni bar,
Siguran sam da postoji moj kolega
757
00:54:18,860 --> 00:54:21,620
To se dešava prelijepa cijena.
-Idemo tamo.
758
00:54:23,560 --> 00:54:25,340
-Ove dolaze ovamo.
759
00:54:25,920 --> 00:54:29,580
-Policija, gde idete?
-Evo, da popijemo pivo.
760
00:54:30,100 --> 00:54:32,940
-Da, sad, sa čime da popijem pivo,
Hej? Već smo uzeli
761
00:54:33,460 --> 00:54:35,020
sve iznutra,
Dođite, dokumentacija.
762
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
- Unutra je sve već registrovano.
-Da ne nosim ništa!
763
00:54:38,380 --> 00:54:40,700
-Vrlo dobro, uzmi ove dvije ptice
U policijsku stanicu.
764
00:54:41,220 --> 00:54:42,860
-Hajde idemo. Odlična usluga.
-Hvala ti.
765
00:54:45,560 --> 00:54:48,140
- Sačekajmo malo,
da će drugi pasti.
766
00:55:08,440 --> 00:55:11,620
Ali šta ti radiš ovde?
-Pa vidjet ćeš...
767
00:55:12,180 --> 00:55:16,580
Išli smo na pivo i povjerovali su
Htjeli smo kupiti drogu.
768
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
- Kakvi ste vi zalivi.
769
00:55:19,180 --> 00:55:20,900
-Znaš ove,
komesaru?
770
00:55:21,420 --> 00:55:24,340
-Da, rade kod kuće
ministra Fernandeza Herradora.
771
00:55:24,860 --> 00:55:27,340
Ovaj je pogođen metkom
Kada napad.
772
00:55:27,860 --> 00:55:31,300
-Čoveče, kako to nisi rekao ranije?
-Nismo znali...
773
00:55:31,820 --> 00:55:33,980
-Hala, dođi u moju kancelariju.
774
00:55:40,960 --> 00:55:42,860
Proći
775
00:55:46,000 --> 00:55:49,700
Ali hej, kako si to smislio
otići na tu deponiju u potrazi za hašišem?
776
00:55:50,220 --> 00:55:52,340
-Šta se dešava, ako jeste
da idemo na pivo...
777
00:55:52,860 --> 00:55:54,540
- Hajde, čoveče, sedi.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
Šta ti misliš?
779
00:56:04,460 --> 00:56:06,180
-Hostias, kakvo držanje!
780
00:56:06,700 --> 00:56:10,380
-Chaval, ovo je za spaljivanje,
Jučer smo sve spalili.
781
00:56:10,900 --> 00:56:14,180
- I sa tim, šta se dešava,
ostao u žeravici?
782
00:56:14,840 --> 00:56:17,980
-Uštedeli smo malo pa tako
Analizirajte ga u laboratoriji.
783
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
-Pa, mogao bih da nađem utikač
U toj laboratoriji.
784
00:56:22,320 --> 00:56:24,980
- Izgleda da je laž, Chema,
da je obrazovan
785
00:56:25,500 --> 00:56:27,980
u tako važnoj kući,
i sa tako ozbiljnom majkom,
786
00:56:28,500 --> 00:56:30,460
Izašao si tako bezveze.
-Pa vidiš,
787
00:56:30,980 --> 00:56:33,900
Često je rola ta kuća, za mene
da si dobro uradio što si pobegao,
788
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
jer dan manje misli
staviće bombu na nas
789
00:56:37,220 --> 00:56:38,780
i da odnesem svačije dupe tamo.
790
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
(SMEJE SE) -Šta se dešava, čoveče,
U toj kući ste veoma sigurni.
791
00:56:42,580 --> 00:56:45,380
oni se ne vraćaju,
ne brini,
792
00:56:45,900 --> 00:56:48,860
Napustio sam tu uslugu
jer su me unapredili u komesara
793
00:56:49,380 --> 00:56:50,820
i preselili su me ovamo.
794
00:56:51,340 --> 00:56:52,980
-Pa, ta promena nije uspela.
795
00:56:53,500 --> 00:56:56,340
Umjesto da budete tamo sa svitkom
ministra i terorista,
796
00:56:56,860 --> 00:57:00,940
hala, evo, sa cokoladom,
Kamile i kurve.
797
00:57:01,460 --> 00:57:03,380
Kako ga voziš, ha?
798
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
-Gospodin. Laura,
Jeste li sigurni da...
799
00:57:10,760 --> 00:57:14,060
Oni se neće vratiti?
-SZO?
800
00:57:15,680 --> 00:57:17,700
Teroristi?
801
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Nadam se da ne.
802
00:57:26,720 --> 00:57:28,660
Zašto me pitaš?
803
00:57:29,180 --> 00:57:30,860
-Koje mesto,
da dan manje misli,
804
00:57:31,380 --> 00:57:33,180
Videćete kakvu bombu će nam doneti.
-Šuti!
805
00:57:33,700 --> 00:57:35,420
Ozbiljno.
806
00:57:35,940 --> 00:57:38,900
-Rafaele, razumem
da posle onoga što se desilo
807
00:57:39,420 --> 00:57:42,260
Budite malo podmireni.
-Vidi, je li to...
808
00:57:43,880 --> 00:57:46,900
-Nešto nije u redu s tobom?
-Istina je da ako.
809
00:57:47,420 --> 00:57:48,900
-Pa, reci mi.
810
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Hajde.
-Nemoj...
811
00:57:56,240 --> 00:57:58,820
Istina je da nemam.
812
00:58:00,800 --> 00:58:03,940
Ništa mi se ne dešava, u pravu si.
813
00:58:04,460 --> 00:58:07,260
Od tada
Malo mi je skučeno.
814
00:58:10,680 --> 00:58:12,740
-Pa, čoveče,
815
00:58:13,520 --> 00:58:15,460
videces kao da si jos uvek u toj kuci,
816
00:58:15,980 --> 00:58:18,060
na kraju ćeš isklesati budućnost.
817
00:58:34,280 --> 00:58:37,220
Trebala bi da spavaš, kćeri.
Ne brini tata
818
00:58:37,740 --> 00:58:39,220
Nisam pospana.
819
00:58:40,600 --> 00:58:43,540
Hej, Tereza.
Reci mi.
820
00:58:45,740 --> 00:58:49,300
Hteo bih da vam postavim pitanje.
Pa hajde.
821
00:58:51,640 --> 00:58:54,900
Nisi sretan
sa Antoniom, zar ne?
822
00:58:56,520 --> 00:58:59,540
Ali tata, kakva pitanja
padaju vam na pamet u ovom trenutku.
823
00:59:00,060 --> 00:59:01,500
Hajde, spavaj.
824
00:59:02,020 --> 00:59:04,140
Pričaćemo o ovome drugog dana.
825
00:59:04,960 --> 00:59:06,660
Drugi dan...
826
00:59:09,960 --> 00:59:11,620
Nemoj,
827
00:59:12,200 --> 00:59:14,260
Nikada nisi bio sretan.
828
00:59:16,080 --> 00:59:18,700
Nemoguće je biti zadovoljan s njima.
829
00:59:21,000 --> 00:59:23,220
Mnogo puta sam požalio
830
00:59:23,740 --> 00:59:26,100
da sam te posavetovao
Da ćeš se udati za njega.
831
00:59:26,620 --> 00:59:28,900
Ne brini o tome sada.
832
00:59:30,320 --> 00:59:32,380
Kakva velika greška.
833
00:59:33,040 --> 00:59:34,980
Kakva velika greška.
834
00:59:37,400 --> 00:59:39,140
ja, da li je to...
835
00:59:40,480 --> 00:59:44,340
U to vrijeme,
bilo je to kada smo svi razgovarali
836
00:59:45,240 --> 00:59:47,220
pomirenja
837
00:59:49,320 --> 00:59:51,580
Kada sam se vratio iz Meksika,
838
00:59:52,100 --> 00:59:54,700
nakon toliko godina izgnanstva,
839
00:59:55,220 --> 00:59:57,380
Mislio sam da muškarci poput Antonija,
840
00:59:57,900 --> 01:00:01,940
koje očigledno nisu bile
vezano za diktaturu,
841
01:00:04,600 --> 01:00:08,180
može biti potrebno
Da obnovimo zemlju.
842
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
Zaista sam vjerovao.
843
01:00:14,120 --> 01:00:16,700
I na dan vašeg vjenčanja,
844
01:00:17,720 --> 01:00:20,500
kada sam bio
u crkvi tvoje ruke,
845
01:00:21,020 --> 01:00:24,300
sa tom jaknom tako nezgodnom,
tako smiješno,
846
01:00:24,820 --> 01:00:27,780
Razmišljao sam: Zašto?
847
01:00:29,400 --> 01:00:32,160
Zašto ne bi bio zadovoljan s njim?
848
01:00:33,200 --> 01:00:34,820
Na kraju,
849
01:00:36,140 --> 01:00:38,800
Mi sve pomirujemo.
850
01:00:40,200 --> 01:00:42,220
Ali kako je teško,
851
01:00:44,040 --> 01:00:46,080
kako teško
852
01:00:57,220 --> 01:00:58,700
oče,
853
01:01:00,360 --> 01:01:02,520
Varam Antonija.
854
01:01:04,720 --> 01:01:07,660
Varam ga sa dečkom
Radi kod kuće.
855
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
A osim toga, želim da imam dete
sa tim dečakom
856
01:01:11,980 --> 01:01:13,420
ali...
857
01:01:17,640 --> 01:01:19,740
Nisam sterilna, tata,
858
01:01:21,520 --> 01:01:23,340
Antonio je.
859
01:01:25,200 --> 01:01:27,780
Ako nismo imali djece
do sada
860
01:01:28,400 --> 01:01:30,540
Bila je tvoja krivica.
861
01:02:01,440 --> 01:02:03,620
Hajde, hajde... Hajde.
862
01:02:15,040 --> 01:02:17,140
Moram da idem, Tereza,
863
01:02:17,660 --> 01:02:20,060
u roku od 10 minuta počinje
Vijeće ministara,
864
01:02:20,600 --> 01:02:21,820
I već kasnim.
865
01:02:22,420 --> 01:02:24,380
Ne znaš koliko se osećam
ne mogu biti s tobom
866
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
na groblje ali savet
Danas je veoma važno.
867
01:02:28,060 --> 01:02:30,180
Ne brini, Antonio,
Razumijem.
868
01:02:51,160 --> 01:02:53,580
Šta, vodimo te negde?
869
01:02:54,640 --> 01:02:56,620
-Nije li to...
870
01:02:58,240 --> 01:03:01,300
Čekam autobus.
- Hajde, čoveče, ne paniči,
871
01:03:01,860 --> 01:03:03,420
Ovaj put te nećemo kidnapovati.
872
01:03:03,940 --> 01:03:06,140
-Hajde, Rafaele, idi gore.
873
01:03:08,280 --> 01:03:10,100
Dođi brzo.
874
01:03:25,520 --> 01:03:27,460
Ovih dana ćete malo vidjeti ministra,
875
01:03:27,980 --> 01:03:29,820
će biti veoma pogođeno
zbog njegovog oca.
876
01:03:30,340 --> 01:03:32,260
-Nije bio loš momak
profesor Solana,
877
01:03:32,780 --> 01:03:35,500
Šteta što u poslednjem trenutku
Postanite revizionista.
878
01:03:36,020 --> 01:03:37,140
-U čemu?
879
01:03:37,660 --> 01:03:39,300
- Nema veze, nisi htela da razumeš.
880
01:03:39,820 --> 01:03:41,700
Kao što vidite, ne gubimo vam trag.
881
01:03:43,400 --> 01:03:45,700
Naš plan je veoma napredan,
882
01:03:46,220 --> 01:03:48,340
obavijestit ćemo vas uskoro
detaljno
883
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
Koja je vaša misija?
884
01:03:50,880 --> 01:03:54,020
-Sve ovo, niste nam rekli
Gdje želiš da te odvedemo?
885
01:03:55,200 --> 01:03:59,380
-Pa ja idem u poštu,
Da se okrenem mojoj majci.
886
01:03:59,900 --> 01:04:02,140
-Super, to nam se dešava.
887
01:04:06,840 --> 01:04:09,340
Normalna stvar je to
Rekao bih Terezi
888
01:04:09,860 --> 01:04:12,540
prije bilo koga drugog
ali sa njegovim ocem nisam mogao.
889
01:04:13,240 --> 01:04:15,580
Osim toga, sada ima dovoljno.
890
01:04:16,980 --> 01:04:21,300
Ali nisam više mogao izdržati
Morao sam s nekim razgovarati o ovome.
891
01:04:22,640 --> 01:04:25,500
Ne znam šta da radim, zaista,
Ne znam šta da radim.
892
01:04:26,020 --> 01:04:29,220
Jadni, nemaju pravo
Da to uradim sa tobom.
893
01:04:29,740 --> 01:04:32,900
Ne brini, poznajem ljude
veoma važan u policiji,
894
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
Odmah ću te pitati
Posebna zaštita.
895
01:04:36,260 --> 01:04:38,860
Ne, ne, ne, ako saznaju
da sam krenuo sa pričom
896
01:04:39,380 --> 01:04:40,660
policajcu, likvidiraju me.
897
01:04:41,180 --> 01:04:42,700
A možda i moja porodica.
898
01:04:43,220 --> 01:04:45,300
Vidi, Rafaele, u ovim slučajevima,
nema izbora
899
01:04:45,820 --> 01:04:47,180
Nego djelovati odlučno.
900
01:04:47,700 --> 01:04:50,100
Čim saznaju
To što sam pevao, ubiju me.
901
01:04:50,620 --> 01:04:52,580
Sigurno me ubiju!
902
01:04:53,360 --> 01:04:56,980
Prate me svuda,
Susrećem ih svakog trenutka.
903
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Smiri se, ja ću razgovarati
sa veoma važnim čovekom
904
01:05:01,260 --> 01:05:03,340
Ministarstva unutrašnjih poslova,
tražićemo put
905
01:05:03,860 --> 01:05:05,980
da ne pravite kompromise ni u čemu.
906
01:05:53,280 --> 01:05:56,340
„Kancelarija generalnog direktora
obezbeđenje, reci mi? "
907
01:05:56,860 --> 01:05:59,220
Ja sam markiza Crne Gore,
908
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
Hteo bih da govorim
sa gospodinom generalnim direktorom.
909
01:06:02,340 --> 01:06:04,700
„Žao mi je, gospođo markizo,
Još nije stiglo. "
910
01:06:05,220 --> 01:06:08,460
Znate li da li će trebati dosta vremena da stigne?
"Mora biti spremno, gospođo."
911
01:06:08,980 --> 01:06:11,540
Molim te reci mu da me nazove
čim stignem,
912
01:06:12,060 --> 01:06:13,900
Moram razgovarati
sa njim hitno.
913
01:06:14,420 --> 01:06:16,220
To je stvar
od najveće važnosti.
914
01:06:16,740 --> 01:06:18,700
„U redu, gospođo.
Mogu li dobiti vaš broj telefona? "
915
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
Ne, nije potrebno, on to ima.
Zapamtite, gospođice,
916
01:06:22,060 --> 01:06:25,660
markiza Crne Gore,
po hitnom postupku.
917
01:06:26,180 --> 01:06:29,060
„U redu, gospođo markiz,
Reći ću ti čim stignem. "
918
01:06:29,580 --> 01:06:30,900
Hvala ti.
919
01:07:18,120 --> 01:07:20,660
Ja također
Bilo mi je teško da poverujem.
920
01:07:21,180 --> 01:07:23,260
Teroristi
Obično se ne ponašaju ovako.
921
01:07:23,780 --> 01:07:25,940
Obično
koriste oružje,
922
01:07:26,600 --> 01:07:29,900
ali Leonor je ubijena
sa autentičnim sadizmom,
923
01:07:30,420 --> 01:07:32,900
kao da je autor jedan
tih čudnih manijaka.
924
01:07:33,840 --> 01:07:35,820
Ali policija
je zaista siguran
925
01:07:36,340 --> 01:07:37,980
Šta je bio politički zločin?
926
01:07:38,500 --> 01:07:41,500
Iz onoga što vidite, svi tragovi
Oni tjeraju da tako misli.
927
01:07:42,400 --> 01:07:45,940
Kako čudno, Leonor nije imala
Nema političke aktivnosti.
928
01:07:46,460 --> 01:07:49,020
U to smo vjerovali,
ali je otkriveno da da,
929
01:07:49,540 --> 01:07:52,380
bio veoma povezan
ultradesničarskoj organizaciji,
930
01:07:52,900 --> 01:07:55,220
tražio
financijska pomoć
931
01:07:55,740 --> 01:07:57,700
za tu oružanu grupu
kako zovu
932
01:07:58,220 --> 01:08:00,860
Patriotski bataljon
Anti-separatistički
933
01:08:01,680 --> 01:08:05,900
Gledaj, Tereza,
To su vrlo povjerljivi podaci.
934
01:08:06,720 --> 01:08:08,860
preklinjem te
Ne komentarišite ni sa kim.
935
01:08:09,380 --> 01:08:11,860
Prijateljstvo koje je imao sa nama
i sa ostalim ministrima,
936
01:08:12,380 --> 01:08:14,180
čak i sa predsednikom, znaš,
937
01:08:14,700 --> 01:08:17,620
tera nas da probamo
Ovo pitanje sa puno diskrecije.
938
01:08:18,680 --> 01:08:21,260
Ne mislite valjda
razgovaraj o ovome sa bilo kim
939
01:08:21,860 --> 01:08:24,780
Čak ni sa Martom.
U dogovoru.
940
01:08:30,600 --> 01:08:33,380
Hajdemo unutra, Antonio, hladno je.
941
01:08:33,900 --> 01:08:35,460
Ali ako je noć
jako lijepo.
942
01:08:35,980 --> 01:08:38,540
Veoma sam umoran.
Idem u krevet
943
01:08:39,060 --> 01:08:40,660
ne brini?
kako zelis,
944
01:08:41,180 --> 01:08:42,700
Idem u šetnju
pored bašte.
945
01:08:43,220 --> 01:08:44,460
Laku noc.
Vidimo se sutra.
946
01:09:53,000 --> 01:09:55,980
Dobro jutro, Tereza.
Dobro jutro, Marta.
947
01:09:56,520 --> 01:09:59,700
Koliko je sati?
Biće 10.
948
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
dolazim sa klinike,
Dali su mi vašu analizu.
949
01:10:06,880 --> 01:10:09,340
I to?
Bilo je pozitivno.
950
01:10:10,040 --> 01:10:12,260
Ti si trudna, Tereza.
951
01:10:14,160 --> 01:10:18,100
Šta da radim, čestitam ti
Ili da ti kažem da mi je žao?
952
01:10:19,720 --> 01:10:21,860
I misliš li da je dječak moj?
953
01:10:22,380 --> 01:10:25,620
Da, Rafaele, prošli su mjeseci otkako sam ja
nemam veze sa Antoniom,
954
01:10:26,140 --> 01:10:27,780
Može biti samo tvoje.
955
01:10:28,640 --> 01:10:31,340
I šta namjeravate učiniti?
Želim da se rodi,
956
01:10:31,860 --> 01:10:33,420
Želim da imam tog sina.
957
01:10:33,940 --> 01:10:35,780
Ali onda, tvoj muž
on će shvatiti
958
01:10:36,300 --> 01:10:38,260
da ga varaš.
959
01:10:38,780 --> 01:10:41,980
Vidi, Rafaele, mog muža
zovu ga kopile svaki dan
960
01:10:42,500 --> 01:10:44,220
nekoliko miliona ljudi,
961
01:10:44,740 --> 01:10:46,980
Ne vjerujem
Neka se uplaši zbog toga.
962
01:10:49,520 --> 01:10:52,620
Teresa, moram razgovarati s tobom.
963
01:10:53,140 --> 01:10:54,980
Moram ti sve reći.
964
01:10:56,580 --> 01:10:59,420
To je nešto veoma važno, veoma ozbiljno,
965
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
i to morate odmah znati.
966
01:11:30,640 --> 01:11:32,460
Zdravo Rafael.
967
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
izvini me na trenutak,
Idem da obučem pantalone.
968
01:11:35,540 --> 01:11:38,180
Ne brini, znaš previše
to za mene goli muškarac
969
01:11:38,760 --> 01:11:40,500
niti me plaši niti me zanima.
970
01:11:41,440 --> 01:11:44,340
Pa, Tereza mi je sve rekla.
971
01:11:46,080 --> 01:11:47,940
A šta ti misliš?
972
01:11:48,460 --> 01:11:51,020
Jeste li zaista sigurni
Od cega su oni teroristi?
973
01:11:51,540 --> 01:11:52,820
Naravno.
974
01:11:53,500 --> 01:11:55,420
Vidi, Rafael,
975
01:11:55,940 --> 01:11:58,460
smrt markiza
To je izazvalo mnoge sumnje.
976
01:11:58,980 --> 01:12:01,580
Ubijena je istog dana
Rekao sam mu sve.
977
01:12:02,100 --> 01:12:04,540
To je veoma značajno,
naravno.
978
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
Naravno da može biti
slučajnost,
979
01:12:07,780 --> 01:12:09,620
jer ćemo videti, Rafael,
ti ljudi,
980
01:12:10,140 --> 01:12:11,460
Kakvu ideologiju imaju?
981
01:12:11,980 --> 01:12:13,980
Da li su ekstremno u pravu
ili s krajnje lijeve strane?
982
01:12:14,500 --> 01:12:15,820
Nerazumijem.
983
01:12:16,340 --> 01:12:18,180
Ali oni će vam nešto reći, zar ne?
dobro...
984
01:12:19,880 --> 01:12:22,820
Kažu da se bore
za slobodu naroda
985
01:12:23,340 --> 01:12:25,740
i te stvari. Kažu i oni
šta su bili
986
01:12:26,260 --> 01:12:28,900
oni koji su pucali u to vreme
Protiv ministra.
987
01:12:29,960 --> 01:12:32,980
Dan kada mi je dao metak.
Onda nema sumnje.
988
01:12:33,760 --> 01:12:35,460
Jesu li.
989
01:12:35,980 --> 01:12:39,540
I šta tačno žele od tebe?
990
01:12:41,760 --> 01:12:44,460
Uvek mi kažu kasnije
oni će mi reći
991
01:12:44,980 --> 01:12:47,220
ali mi još ništa nisu rekli.
992
01:12:48,240 --> 01:12:51,340
U svakom slučaju, imamo
da svi budu mirni,
993
01:12:51,860 --> 01:12:54,180
Već sam savjetovao Terezu
da za sada,
994
01:12:54,700 --> 01:12:56,180
ne govori ništa svom mužu
ni jedno ni drugo
995
01:12:56,700 --> 01:13:00,340
nijedan od njegovih odnosa sa vama
Čak ni o trudnoći.
996
01:13:02,480 --> 01:13:04,420
Sačekaćemo.
997
01:13:05,360 --> 01:13:08,180
Čekaćemo dok ne saznamo
Sta tacno
998
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
šta se ti ljudi pretvaraju.
999
01:13:17,480 --> 01:13:20,020
Šta, još jedno pismo za tvoju majku?
-Da.
1000
01:13:20,620 --> 01:13:21,940
-Pišeš im svake nedelje.
1001
01:13:22,460 --> 01:13:24,340
Mnogo brineš
za tvoju porodicu, zar ne?
1002
01:13:24,860 --> 01:13:26,780
-Moja majka i moja sestra
žive sami i...
1003
01:13:27,300 --> 01:13:30,020
-I nemaju više pomoći od tvoje,
Već znamo, Rafaele.
1004
01:13:30,540 --> 01:13:33,820
Ovo društvo je to kopile,
Zato želimo da to promenimo.
1005
01:13:34,340 --> 01:13:37,540
-Ali mojoj majci i mojoj sestri
nećeš im ništa uraditi, zar ne?
1006
01:13:38,060 --> 01:13:40,100
-Naravno da ne, čoveče,
Samo nas nisi razumeo.
1007
01:13:40,620 --> 01:13:42,220
-Osim ako ti
Vi ćete nas natjerati da to učinimo.
1008
01:13:42,740 --> 01:13:44,940
Vidite li taj kombi?
Opet moraš da nas pratiš,
1009
01:13:45,460 --> 01:13:46,820
Idemo u šetnju.
1010
01:14:37,080 --> 01:14:39,260
-Ne znaš koliko se osećamo
učiniti da prođete
1011
01:14:39,780 --> 01:14:41,100
Sva ova loša vremena.
1012
01:14:41,620 --> 01:14:44,780
Ne volimo nasilje,
Ali nemamo izbora.
1013
01:14:45,300 --> 01:14:47,420
-Ubio si
markizi, zar ne?
1014
01:14:47,940 --> 01:14:50,580
-Ta žena, prije ili kasnije,
Moralo se ovako završiti.
1015
01:14:51,100 --> 01:14:53,660
Bila je opasna osoba.
-Ali bio je napaljen!
1016
01:14:54,180 --> 01:14:56,500
Kad bih sve htela
Bili su to jebeni mladi ujaci.
1017
01:14:57,020 --> 01:14:59,660
-Ima mnogo stvari u životu
o toj ženi koju ne poznaješ,
1018
01:15:00,180 --> 01:15:01,580
ali mnogi.
1019
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
-U svakom slučaju,
ako te to uvjerava,
1020
01:15:04,220 --> 01:15:06,500
možemo vas uvjeriti da mi
Nismo je ubili.
1021
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
-O ne?
-Nemoj.
1022
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
Nismo bili zainteresovani da je okončamo,
za razliku od,
1023
01:15:11,900 --> 01:15:14,140
to nam je jako odgovaralo
da nastaviš izlaziti kod kuće
1024
01:15:14,660 --> 01:15:17,340
sa suprugom ministra,
Imali smo te vrlo dobro locirani.
1025
01:15:17,900 --> 01:15:21,180
-Ali, ko ju je onda ubio?
-Idite da saznate.
1026
01:15:22,760 --> 01:15:25,260
Pa, ostavimo tu temu.
1027
01:15:26,720 --> 01:15:29,620
Rafaele, došlo je vrijeme
da vas tačno obavestim
1028
01:15:30,200 --> 01:15:31,780
Šta hoćemo?
1029
01:15:32,340 --> 01:15:35,940
Da, konačno ćete znati šta je to
Vaša misija u cijeloj ovoj stvari.
1030
01:15:44,520 --> 01:15:47,420
-Šta želiš?
- Moram da razgovaram sa damom.
1031
01:15:47,940 --> 01:15:49,380
- Pa, mislim da će biti zauzeta.
1032
01:15:49,900 --> 01:15:52,420
-Dodaj je, moram razgovarati s njom.
1033
01:15:55,560 --> 01:15:59,820
Tereza! Gospođa,
Moram razgovarati s tobom.
1034
01:16:04,100 --> 01:16:06,060
Šta ima, Rafaele?
1035
01:16:06,660 --> 01:16:09,580
Imate li sjemenke?
od tog cveća?
1036
01:16:10,280 --> 01:16:12,340
Ali dešava se, dešava se.
1037
01:16:16,480 --> 01:16:18,820
(šapatom) Opet sam ih vidio.
1038
01:16:19,340 --> 01:16:21,820
Znam šta žele od mene.
Idemo do kabineta.
1039
01:16:22,640 --> 01:16:26,140
Mislite li da je ovo?
Dobro vrijeme da ih posadite?
1040
01:16:41,840 --> 01:16:45,060
Stari, daj mi 40 teško.
-Mi smo?
1041
01:16:45,720 --> 01:16:49,620
Dobijaš zaliv, dečko,
pošto imaš posla sa tim drskim.
1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,620
-Ko, mama?
-Sa baštovanom.
1043
01:16:53,180 --> 01:16:56,140
- Besraman taj mali sendvič?
Hajde, mama.
1044
01:16:57,120 --> 01:16:59,620
Video sam ga kako ulazi. Šta je hteo?
1045
01:17:00,140 --> 01:17:02,300
-Došao sam da razgovaramo o cveću
sa damom.
1046
01:17:02,820 --> 01:17:05,380
-Cveće, zar ne bi bili pupoljci?
1047
01:17:05,960 --> 01:17:07,740
-Uzimanje!
1048
01:17:08,300 --> 01:17:11,540
I izgubi se tamo.
-Dabuti, stara!
1049
01:17:14,880 --> 01:17:17,260
Pa šta žele
To je kidnapovanje njega.
1050
01:17:17,800 --> 01:17:19,820
Da, hoće da otmu ministra.
1051
01:17:20,380 --> 01:17:22,460
Ali šta im trebaš?
1052
01:17:22,980 --> 01:17:25,380
Da budete u toku
svega što radi.
1053
01:17:25,920 --> 01:17:28,780
Da vam kažem u koje vrijeme ulazite,
u koje vrijeme odlazi,
1054
01:17:29,300 --> 01:17:32,100
šta radiš preko vikenda,
sve to.
1055
01:17:32,620 --> 01:17:34,420
Naravno, zbog sigurnosnih mjera,
1056
01:17:34,940 --> 01:17:36,700
Antonio se mijenja svakodnevno
Vaši itinerari,
1057
01:17:37,220 --> 01:17:39,220
a to ih mora imati
Veoma zbunjen.
1058
01:17:39,780 --> 01:17:42,340
I žele da ih imate
tačno informisani
1059
01:17:42,860 --> 01:17:45,940
Od svih tvojih pokreta.
I šta mi možemo učiniti?
1060
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
Sada nemaš izbora
Reci sve svom mužu.
1061
01:18:08,080 --> 01:18:11,300
Da reci mi? Samo trenutak, molim.
1062
01:18:11,820 --> 01:18:13,740
gospodine ministre,
To je poziv od kuće.
1063
01:18:14,260 --> 01:18:15,580
Dodaj mi to.
1064
01:18:17,160 --> 01:18:19,300
Da? Reci mi, Tereza.
1065
01:18:21,060 --> 01:18:23,340
Da, ali da li je veoma hitno?
1066
01:18:24,560 --> 01:18:27,620
Sada idem na otvaranje
nuklearne elektrane.
1067
01:18:30,520 --> 01:18:32,900
Smiri se,
čim se inauguracija završi,
1068
01:18:33,420 --> 01:18:34,620
Idem kući.
1069
01:18:35,140 --> 01:18:37,740
Ne brini,
U 8 ću biti tamo.
1070
01:18:47,280 --> 01:18:51,820
Ceo život boreći se za svoju zemlju,
za dobrobit svih,
1071
01:18:52,340 --> 01:18:56,420
i odjednom, jedne noći,
Otkrivam da sam promašaj.
1072
01:18:57,400 --> 01:19:00,140
Da, apsolutni neuspjeh.
1073
01:19:01,540 --> 01:19:03,220
Zamišljaš?
1074
01:19:04,080 --> 01:19:07,060
Ja, postavljeno na postolje
i govoreći biračima:
1075
01:19:07,760 --> 01:19:10,900
„Poštovani sugrađani,
ovde gde me vidiš
1076
01:19:11,420 --> 01:19:14,780
Ja sam glupa rogonja.
Da, da, žena me vara,
1077
01:19:15,300 --> 01:19:18,660
I znate ko?
Sa drugim ministrom, sa zamjenikom?
1078
01:19:19,520 --> 01:19:22,500
Sa ambasadorom?
Pa ne, ništa od toga,
1079
01:19:23,020 --> 01:19:24,980
sa baštovanom,
1080
01:19:25,640 --> 01:19:29,260
isto kao u brošurama
za isporuke Kako to čujete?
1081
01:19:30,840 --> 01:19:34,060
I povrh toga, ona zatrudni
od njega, da,
1082
01:19:34,580 --> 01:19:37,300
ministrova supruga
trudna od baštovana.
1083
01:19:38,000 --> 01:19:41,420
I ako to ne bi bilo dovoljno,
neki nepoznati neprijatelji,
1084
01:19:41,940 --> 01:19:44,620
neki muškarci kojima sam
Nikad ništa nisam uradio
1085
01:19:45,140 --> 01:19:47,380
Opet žele da me napadnu
1086
01:19:47,900 --> 01:19:50,460
protiv mene, koje sam branio
slobode,
1087
01:19:50,980 --> 01:19:52,940
da sam branio demokratiju,
1088
01:19:53,920 --> 01:19:55,940
Bio sam za
amnestije,
1089
01:19:56,460 --> 01:19:58,780
Ja sam se zalagao za legalizaciju
svih utakmica,
1090
01:19:59,300 --> 01:20:00,860
svih zastava,
1091
01:20:01,380 --> 01:20:03,180
da sam bio pristalica
čak i autonomija“.
1092
01:20:03,700 --> 01:20:04,820
Dosta, Antonio.
1093
01:20:05,340 --> 01:20:07,300
Znam da ti ide jako dobro
govore
1094
01:20:09,000 --> 01:20:13,780
Ali meni tvoji govori
Nikada me nisu uvjerili.
1095
01:20:14,680 --> 01:20:17,540
I da mi dokažeš da si imao
Šta sve ovo organizovati?
1096
01:20:18,060 --> 01:20:19,260
Ne sve.
1097
01:20:19,780 --> 01:20:21,340
Ja jedini
šta da ti odgovorim
1098
01:20:21,860 --> 01:20:23,500
Radi se o mojoj vezi sa tim dečkom,
1099
01:20:24,020 --> 01:20:25,860
o teroristima
To nije moja stvar.
1100
01:20:28,520 --> 01:20:30,420
Gledaj, Tereza,
1101
01:20:30,940 --> 01:20:33,780
čini mi se dobro da nikad
Uvjerio sam se svojim govorima,
1102
01:20:34,300 --> 01:20:35,580
Ni ja nisam tvoj cinizam.
1103
01:20:36,100 --> 01:20:38,940
Prihvatam teroriste
kao karta za posao, ali...
1104
01:20:39,460 --> 01:20:41,020
Naravno, i ko god da te stavio
rogovi
1105
01:20:41,540 --> 01:20:43,900
morate to prihvatiti
Kao komadić tvoje bespomoćnosti.
1106
01:20:44,420 --> 01:20:46,660
Uredu je. Trebao si
za dobrog pastuva, zar ne?
1107
01:20:47,180 --> 01:20:48,580
Pa, već ga imaš.
1108
01:20:49,100 --> 01:20:52,380
Ono što nisam spreman da dozvolim
Imaš tog sina.
1109
01:20:54,400 --> 01:20:56,300
Abortus, zar ne?
1110
01:20:57,680 --> 01:21:00,540
Gdje mislite da je bolje, u Londonu,
1111
01:21:01,060 --> 01:21:03,420
u Amsterdamu, u Ženevi?
1112
01:21:04,720 --> 01:21:08,340
Ili ćeš se konačno razveseliti
legalizirati abortus ovdje?
1113
01:21:09,740 --> 01:21:12,260
Slušaj, Tereza, nije vreme...
Ne, Antonio, ne.
1114
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
Neću prekinuti.
1115
01:21:14,660 --> 01:21:17,020
Šta možemo da uradimo
To je razvod.
1116
01:21:17,540 --> 01:21:19,420
To barem
Već razmišljate o legalizaciji.
1117
01:21:20,360 --> 01:21:23,340
A osim toga, to bi bio razvod
kako želiš,
1118
01:21:23,860 --> 01:21:26,060
iz ozbiljnih razloga.
1119
01:21:28,780 --> 01:21:31,220
Jer činjenica
da sam preljubnica
1120
01:21:31,740 --> 01:21:35,820
a ti bespomoćan,
To je ozbiljan razlog, zar ne?
1121
01:21:36,760 --> 01:21:38,660
Jesi li ozbiljan?
1122
01:21:39,180 --> 01:21:41,180
Da li stvarno mislite
Šta se možemo razvesti?
1123
01:21:41,700 --> 01:21:44,540
Šta se dogodilo?
To vam, naravno, ne odgovara.
1124
01:21:45,060 --> 01:21:48,700
Izašlo bi previše prljavih krpa
na svetlu, ha?
1125
01:21:49,220 --> 01:21:51,020
Ako ono što tražite
je da organizuje skandal,
1126
01:21:51,540 --> 01:21:53,460
ako ono što želiš je kraj
sa mojom karijerom,
1127
01:21:53,980 --> 01:21:54,940
Reci mi jasno.
1128
01:21:55,460 --> 01:21:58,300
Ne, Antonio, nemam
najmanji interes, naprotiv,
1129
01:21:58,820 --> 01:22:02,140
Voleo bih da uskoro stignete
da bude predsednik Vlade.
1130
01:22:02,660 --> 01:22:05,340
I mislim da ćeš stići, imaš drva.
1131
01:22:07,780 --> 01:22:11,940
Ali neću prekinuti,
Želim da imam dete.
1132
01:22:13,320 --> 01:22:17,500
Vidite, ostao sam
Svi zakoni protiv abortusa.
1133
01:25:06,120 --> 01:25:08,300
Dobro jutro, gospodine ministre.
Dobro jutro.
1134
01:25:08,820 --> 01:25:10,220
Dobro jutro.
1135
01:25:10,740 --> 01:25:13,580
Ah, reci eskort službi
da prije odlaska u Ministarstvo,
1136
01:25:14,100 --> 01:25:15,820
Moram vidjeti
predsjedniku Vlade.
1137
01:25:16,340 --> 01:25:17,420
U dogovoru.
1138
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
Razumi me,
To je veoma delikatna situacija.
1139
01:25:22,220 --> 01:25:24,980
Znamo da žele da me kidnapuju
isključivo radi informacija
1140
01:25:25,500 --> 01:25:27,460
Taj mladić nam je dao,
i već sam objasnio
1141
01:25:27,980 --> 01:25:29,620
veza
Šta je između njega i Terese.
1142
01:25:30,140 --> 01:25:33,660
Uvjeravam vas i uvjeravam vas
da sam zainteresovan kao i ti
1143
01:25:34,180 --> 01:25:36,260
u izbjegavanju svih vrsta skandala.
1144
01:25:36,780 --> 01:25:39,340
Možda bi najbolje bilo
Da podnese ostavku.
1145
01:25:39,880 --> 01:25:42,940
Ne, Antonio, znaš previše
da je rezignacija u politici
1146
01:25:43,460 --> 01:25:45,820
To je veoma važna imovina
i morate znati kako se igra
1147
01:25:46,340 --> 01:25:47,900
u dogledno vrijeme.
1148
01:25:48,460 --> 01:25:50,700
Ali ovo nije tvoj slučaj,
ne možeš dati ostavku
1149
01:25:51,220 --> 01:25:53,620
na herojski način.
kako stvari stoje,
1150
01:25:54,140 --> 01:25:56,020
da je ministar ekonomije
kako daješ ostavku
1151
01:25:56,540 --> 01:25:58,380
Biće to teško objasniti.
1152
01:25:59,600 --> 01:26:03,100
Mirno, može doći dan
u kojoj svi moramo dati ostavku,
1153
01:26:03,620 --> 01:26:06,300
ali dok taj dan ne dođe,
moramo nastaviti ovdje,
1154
01:26:06,820 --> 01:26:09,860
Svako na svom mestu.
Šta onda mogu učiniti?
1155
01:26:10,720 --> 01:26:13,580
Vidi, Antonio, problemi
Tereze sa tim dečakom
1156
01:26:14,100 --> 01:26:15,820
to je posebna stvar
1157
01:26:16,340 --> 01:26:19,060
samo da znaš da se nametneš
Velika diskrecija.
1158
01:26:19,580 --> 01:26:21,820
to već znam,
Čak sam spreman da dozvolim
1159
01:26:22,340 --> 01:26:24,220
imati tog sina
i da ga prepoznam kao svog,
1160
01:26:24,740 --> 01:26:27,660
Ni ja nisam zabrinut za veze
koju mogu imati sa tim mladićem,
1161
01:26:28,180 --> 01:26:30,180
zaista važno
je da je gotovo
1162
01:26:30,700 --> 01:26:32,300
Ta teroristička komanda.
1163
01:26:32,820 --> 01:26:36,580
naravno, naravno,
i moramo odmah djelovati.
1164
01:26:37,200 --> 01:26:39,940
Mislite li da je zgodno
da policija interveniše?
1165
01:26:40,460 --> 01:26:43,420
Ne, u policiji
Ima mnogo curenja.
1166
01:26:43,940 --> 01:26:47,260
pa?
To može riješiti Romero.
1167
01:26:47,780 --> 01:26:49,300
Ko je Romero?
1168
01:26:49,840 --> 01:26:52,740
moraš ga poznavati,
bio je dugogodišnji komesar
1169
01:26:53,260 --> 01:26:54,700
u političko-socijalnoj brigadi.
1170
01:26:55,220 --> 01:26:58,340
Sada radi kao agent u
Službe državne bezbednosti.
1171
01:26:58,860 --> 01:27:01,140
Zvanično
Više ne pripada policiji.
1172
01:27:01,660 --> 01:27:04,420
Već.
Smiri se,
1173
01:27:04,940 --> 01:27:06,500
Romero i njegovi ljudi
može intervenisati
1174
01:27:07,020 --> 01:27:10,060
sa punom garancijom
efikasnosti i diskrecije.
1175
01:27:20,920 --> 01:27:24,300
-Usput, gde me vodiš?
-Smiri se,
1176
01:27:24,820 --> 01:27:27,980
ministar vam je već objasnio
Moraš mi vjerovati.
1177
01:27:32,960 --> 01:27:35,420
A jeste li vidjeli ovu?
-Nemoj.
1178
01:27:35,940 --> 01:27:38,540
-Osiguranje?
-Naravno, nikad ga nisam video.
1179
01:27:44,600 --> 01:27:46,180
Nemoj.
1180
01:27:47,800 --> 01:27:49,380
Nemoj.
1181
01:27:57,680 --> 01:28:00,700
ovo, ovo, ovo,
to je jedan od njih,
1182
01:28:01,220 --> 01:28:03,260
Za mene ko je gazda!
-Pa, već ste ga našli.
1183
01:28:03,780 --> 01:28:05,060
- Jebote, bilo je vreme.
1184
01:28:05,580 --> 01:28:07,500
- Znate li ko je to?
-Mislim da jesam.
1185
01:28:08,020 --> 01:28:10,780
Ali u svakom slučaju, da vidimo.
1186
01:28:29,200 --> 01:28:31,740
Da, to je komanda Oteiza.
1187
01:28:32,300 --> 01:28:34,300
Prošli smo drugi test.
1188
01:28:34,820 --> 01:28:36,940
Pripremite mladića
za ispitivanje.
1189
01:28:44,680 --> 01:28:46,700
- Zašto mi ovo stavljaju?
1190
01:28:47,220 --> 01:28:50,260
-Tih, tih čovek,
Nije to ništa, opusti se.
1191
01:28:59,960 --> 01:29:03,380
-Da, gospodine ministre, komanda
To je u potpunosti identifikovano.
1192
01:29:04,640 --> 01:29:07,220
efektivno,
već smo otkrili njegovo prisustvo
1193
01:29:07,740 --> 01:29:09,380
Prije nekoliko mjeseci.
1194
01:29:09,900 --> 01:29:11,420
Da, da, pratili smo ih
1195
01:29:11,940 --> 01:29:14,060
od kada su se obavezali
napad na tebe.
1196
01:29:14,600 --> 01:29:17,020
Pa, moguće je
da je mladić
1197
01:29:17,540 --> 01:29:20,180
nam daje lažne podatke,
čak je moguće
1198
01:29:20,700 --> 01:29:22,340
To je infiltrat.
1199
01:29:22,860 --> 01:29:25,220
Da gospodine,
Odmah ćemo to provjeriti.
1200
01:29:25,740 --> 01:29:28,940
Upravo je primijenjeno
doza betapentotala.
1201
01:29:29,460 --> 01:29:32,180
Pod njegovim dejstvom to je gotovo nemoguće
Lažite nas, gospodine.
1202
01:29:33,040 --> 01:29:35,820
Da, gospodine ministre,
Obavještavaću vas.
1203
01:29:36,340 --> 01:29:37,980
Veoma dobro.
1204
01:29:47,980 --> 01:29:49,780
(SA TEŠKOĆU) Ne, ne.
1205
01:29:53,280 --> 01:29:57,740
Nikada nisam imao
Nema političke aktivnosti.
1206
01:30:00,100 --> 01:30:01,780
Nikad.
1207
01:30:02,580 --> 01:30:04,380
Nikad.
1208
01:30:05,900 --> 01:30:08,180
-Ali znamo
to u Medini Klari
1209
01:30:08,700 --> 01:30:11,220
i širom svog regiona
Mnogo je političkih previranja.
1210
01:30:13,180 --> 01:30:16,580
-Prošle godine u selu,
1211
01:30:17,940 --> 01:30:20,820
predložili su da stupe u štrajk glađu,
1212
01:30:21,340 --> 01:30:23,140
protiv nezaposlenosti,
1213
01:30:25,000 --> 01:30:27,940
Otišao sam iz grada.
1214
01:30:30,400 --> 01:30:34,220
Stari turisti su mi dali novac,
1215
01:30:36,040 --> 01:30:38,420
Često sam se osećao gađenje
1216
01:30:39,760 --> 01:30:42,380
mnogo puta je bilo teško spojiti,
1217
01:30:43,440 --> 01:30:45,180
veoma odvratno,
1218
01:30:46,580 --> 01:30:48,580
teško spojiti
1219
01:30:49,720 --> 01:30:52,580
3000, 5000,
1220
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
Dali su mi novac.
1221
01:30:55,420 --> 01:30:57,900
Zato sam to uradio sa njima.
1222
01:30:59,160 --> 01:31:03,940
Imali su veoma belo meso,
tako belo.
1223
01:31:05,460 --> 01:31:08,960
I veoma mekana, mekana.
1224
01:31:12,000 --> 01:31:15,900
3000, 5000 ...
1225
01:31:18,940 --> 01:31:21,060
Ali nikad...
1226
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Ona ne.
1227
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
Tereza je drugačija.
1228
01:31:30,880 --> 01:31:34,860
Ne, ona, ne, drugačija je.
1229
01:31:37,300 --> 01:31:41,420
Tereza će imati mog sina.
1230
01:31:47,760 --> 01:31:49,500
Moj sin će biti bogat,
1231
01:31:50,840 --> 01:31:52,740
Moj sin će biti bogat.
1232
01:31:55,640 --> 01:31:58,100
Nikad nikad.
1233
01:32:00,960 --> 01:32:02,860
Napustio sam grad.
1234
01:32:05,720 --> 01:32:07,420
Nisam htela.
1235
01:32:09,240 --> 01:32:12,180
Moj sin će biti bogat.
1236
01:32:14,200 --> 01:32:16,500
-Pa, položio sam test.
1237
01:32:17,020 --> 01:32:18,940
Možemo mu vjerovati.
1238
01:32:33,200 --> 01:32:36,300
-Znaš li u koje vreme otvaraju
biletarnice za koncert?
1239
01:32:36,820 --> 01:32:38,740
-Nema koncerta,
Violinista je bolestan.
1240
01:32:39,260 --> 01:32:41,500
- Kakva su uputstva?
-Plan je suspendovan,
1241
01:32:42,020 --> 01:32:44,500
Očigledno su te otkrili.
Informacija je primljena
1242
01:32:45,020 --> 01:32:47,420
Taj mladić te je izdao.
-Šta treba da radimo?
1243
01:32:47,940 --> 01:32:50,620
-Idite odmah do tačke 24,
biće crveni auto
1244
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Švicarska registarska oznaka, vozač
On će vam dati uputstva.
1245
01:32:54,220 --> 01:32:55,460
-U dogovoru.
1246
01:33:04,720 --> 01:33:07,460
pažnja pažnja,
sve spremno za rad
1247
01:33:07,980 --> 01:33:09,780
"Tri puštena."
Ponavljam, svi voljni
1248
01:33:10,300 --> 01:33:12,340
za operaciju "Tri oslobođena".
Promjena.
1249
01:33:13,040 --> 01:33:14,900
- Razumijem, kratko.
1250
01:33:40,560 --> 01:33:42,340
- Pažnja pažnja,
1251
01:33:42,860 --> 01:33:45,380
operacija "Tri oslobođena",
zaključeno pozitivno,
1252
01:33:45,900 --> 01:33:49,780
Ponavljam, operacija "Tri oslobođena",
zaključeno pozitivno, kratko.
1253
01:34:25,420 --> 01:34:27,300
Da li ga prepoznajete
-Da.
1254
01:34:27,820 --> 01:34:29,060
- Vadi ostale.
1255
01:34:37,860 --> 01:34:40,860
A ovi?
-Takođe, to su i druga dva.
1256
01:34:41,380 --> 01:34:43,620
Jesi li ih ubio?
-Nemoj.
1257
01:34:44,260 --> 01:34:47,740
Mora da je to bila korekcija računa
unutar vaše vlastite organizacije
1258
01:34:48,260 --> 01:34:51,060
Sigurno su radili
van kontrole svojih šefova.
1259
01:34:51,580 --> 01:34:54,060
Sada možete zatvoriti, hvala.
hajde čovječe
1260
01:34:54,580 --> 01:34:56,860
najverovatnije ćete zaboraviti
ovoga odmah.
1261
01:34:57,380 --> 01:35:00,220
-Ti vjeruješ?
-Nadam se. Hajde.
1262
01:35:19,940 --> 01:35:22,300
A gdje je ova vila?
1263
01:35:22,820 --> 01:35:25,540
- Odmah iza farme
ministra Fernandeza Herradora.
1264
01:35:26,900 --> 01:35:30,020
- Jeste li dobro istražili?
- Očigledno, da.
1265
01:35:30,540 --> 01:35:33,540
Kada je inspektorica Lara bila
kojim komanduje pratnja ministra,
1266
01:35:34,060 --> 01:35:36,540
pažljivo snimljeno
svuda po kuci,
1267
01:35:37,060 --> 01:35:38,220
i nije našao ništa sumnjivo.
1268
01:35:40,900 --> 01:35:44,180
- U svakom slučaju, ne bi bilo loše
Hajde da pogledamo.
1269
01:35:46,180 --> 01:35:47,140
Ali ne...
1270
01:35:49,420 --> 01:35:51,620
Biće bolje
Pusti me da razgovaram sa Larom.
1271
01:35:54,940 --> 01:35:57,300
-Da reci mi.
-Zdravo Lara.
1272
01:35:57,820 --> 01:35:59,780
Kako si? Ja sam Romero. "
1273
01:36:00,300 --> 01:36:02,140
- Zdravo, Romero,
Dugo se nismo vidjeli.
1274
01:36:02,660 --> 01:36:04,740
Nije me ni čudo
pošto si sada toliko važan...
1275
01:36:05,260 --> 01:36:07,020
- „Vidi, voleo bih
dajte mi neke izvještaje
1276
01:36:07,540 --> 01:36:08,940
od kada si ti komandovao
pratnje
1277
01:36:09,460 --> 01:36:10,620
ministra Fernandeza Herradora. "
1278
01:36:11,300 --> 01:36:14,540
(SUMNJA) -Znate da sam dodijeljen
Brigadi za narkotike.
1279
01:36:15,060 --> 01:36:18,020
Ne, sada ne vodim računa o tome.
- "Da, da, znam da ste tražili transfer,
1280
01:36:18,540 --> 01:36:20,100
ali nikad nije
ta dva stara prijatelja
1281
01:36:20,620 --> 01:36:22,020
ponovo se sretnu
Ne mislite valjda
1282
01:36:22,540 --> 01:36:24,100
Zašto se ne nađemo
da popijem šolju?".
1283
01:36:24,620 --> 01:36:25,820
-Vrlo dobro, kako hoćeš.
1284
01:36:26,340 --> 01:36:28,820
Prilikom izlaska iz policijske stanice,
Uvijek prolazim pored bara La Estrella.
1285
01:36:29,340 --> 01:36:30,020
-„Odlično.
1286
01:36:30,540 --> 01:36:32,660
Zatim, za dva sata
Bili smo tamo, ha?
1287
01:36:33,180 --> 01:36:35,060
Na terasi".
-U dogovoru.
1288
01:36:35,580 --> 01:36:37,300
- „Imamo mnogo stvari
O čemu da pričamo, Lara.
1289
01:36:37,820 --> 01:36:40,300
Puno stvari.
Vidimo se onda, ha? "
1290
01:36:40,820 --> 01:36:42,260
-Ćao.
1291
01:36:45,460 --> 01:36:47,140
(UZDAS)
1292
01:36:57,500 --> 01:36:59,340
Zdravo!
-Zdravo čoveče! Kako si?
1293
01:36:59,860 --> 01:37:01,500
- Ne tako dobro kao ti, ali svejedno...
1294
01:37:02,020 --> 01:37:03,540
-Šta ćeš piti?
-Viski, kao i uvek.
1295
01:37:04,060 --> 01:37:05,100
-Sjedni. Rogelio
-Da?
1296
01:37:05,620 --> 01:37:07,060
-Donesi nam kafu i viski,
molim te.
1297
01:37:07,580 --> 01:37:08,980
- Odmah, gospodine, odmah.
1298
01:37:09,540 --> 01:37:12,660
-Pa, Romero, reći ćeš.
1299
01:37:13,580 --> 01:37:16,060
- Voleo bih da razgovaraš sa mnom
te ruinirane vile
1300
01:37:16,580 --> 01:37:18,820
šta je iza farme
od Fernándeza Herradora.
1301
01:37:19,340 --> 01:37:20,580
-Dobro...
1302
01:37:21,100 --> 01:37:24,660
U njegovo vreme napravio sam izveštaj,
Tu nisam našao ništa sumnjivo.
1303
01:37:26,340 --> 01:37:29,220
Niste našli ništa?
Jesi li siguran?
1304
01:37:29,820 --> 01:37:31,500
-Osiguranje.
1305
01:37:32,020 --> 01:37:33,420
- Zovu ga na telefon,
G. Romero.
1306
01:37:33,940 --> 01:37:35,300
-Meni?
-Da gospodine.
1307
01:37:35,820 --> 01:37:37,940
Kažu da je veoma hitno.
-Hvala ti.
1308
01:37:40,120 --> 01:37:41,900
Žao mi je, odmah se vraćam.
1309
01:38:03,600 --> 01:38:05,900
Ne uzimaj više viski, Rogelio.
1310
01:38:43,980 --> 01:38:45,660
Ja sam mnogo mirniji.
1311
01:38:46,500 --> 01:38:49,900
Taj policajac, ili šta već,
On mi je to sigurno rekao
1312
01:38:50,420 --> 01:38:52,380
Neću imati nikakvih problema.
1313
01:38:53,780 --> 01:38:55,860
Jesi li siguran, Rafaele?
1314
01:38:56,500 --> 01:38:59,380
dobro,
Ta trojica su mrtva.
1315
01:38:59,900 --> 01:39:01,180
Jasno.
pa?
1316
01:39:01,700 --> 01:39:04,420
U svakom slučaju,
Šta ako je istina
1317
01:39:04,940 --> 01:39:07,940
je da vam je ostalo vrlo malo vremena
imati probleme
1318
01:39:11,220 --> 01:39:12,820
Ostavi to tamo.
1319
01:39:13,860 --> 01:39:15,260
Ostavi to na miru.
1320
01:39:22,380 --> 01:39:24,580
Nemojte praviti nikakve čudne pokrete.
1321
01:39:25,900 --> 01:39:27,980
Uradićeš sve što ti kažem.
1322
01:39:30,620 --> 01:39:34,940
Otići ćemo prirodno
Kroz stražnja vrata vrta.
1323
01:39:50,340 --> 01:39:51,700
Pratiti.
1324
01:40:00,700 --> 01:40:02,260
Gdje me to vodi?
1325
01:40:02,780 --> 01:40:05,100
U palatu
to je s druge strane borove šume.
1326
01:40:05,620 --> 01:40:07,580
(TITUBEA) Da... Ako niko ne živi tamo.
1327
01:40:08,100 --> 01:40:09,500
To si mislio.
1328
01:40:10,020 --> 01:40:11,540
To je tajno mesto
gde su te odveli
1329
01:40:12,060 --> 01:40:13,700
s povezom preko očiju. Otvara se.
1330
01:40:16,060 --> 01:40:18,100
Dakle, bilo je upravo ovdje...
1331
01:40:19,980 --> 01:40:21,260
U susjednoj kući.
1332
01:40:21,860 --> 01:40:23,540
Ne brini,
1333
01:40:24,060 --> 01:40:26,500
večeras konačno
Sve ćeš razumjeti.
1334
01:40:27,020 --> 01:40:28,020
Hajde.
1335
01:40:56,740 --> 01:40:58,500
Mama, mama!
-Šta hoćeš, mali?
1336
01:40:59,020 --> 01:41:00,820
-Morate da obavestite gospodu.
- Za gospodu?
1337
01:41:01,340 --> 01:41:02,620
-Da mama,
Video sam sekretaricu,
1338
01:41:03,140 --> 01:41:05,140
Ciljao sam pištoljem
Rafael.
1339
01:41:05,660 --> 01:41:08,300
-Šta kažeš, dijete?
Da li ste ponovo uzimali ove lekove?
1340
01:41:08,820 --> 01:41:09,540
-Šta ne, mama!
1341
01:41:10,060 --> 01:41:12,780
Naciljao sam ga pištoljem
i odneo ga u vilu.
1342
01:41:16,620 --> 01:41:20,300
- Da vidimo, dečko,
Reci mi sve što si video.
1343
01:41:23,080 --> 01:41:24,780
Nećemo vam više smetati.
1344
01:41:25,360 --> 01:41:28,540
Veruj mi žao mi je, Rafaele,
Ali moramo te ubiti.
1345
01:41:29,060 --> 01:41:33,140
Ali jeste li vi terorista?
Niko ovde nije terorista.
1346
01:41:33,680 --> 01:41:35,780
Naš plan je došao
na druge motive.
1347
01:41:36,300 --> 01:41:37,660
Za šta su me iskoristili?
1348
01:41:38,180 --> 01:41:39,500
Znao si još mnogo stvari
ministra
1349
01:41:40,040 --> 01:41:42,140
o čemu bih vam mogao reći.
Samo ste nam služili
1350
01:41:42,660 --> 01:41:44,340
da širi glasinu
da je teroristička grupa
1351
01:41:44,860 --> 01:41:46,660
nameravao da otme
Fernándezu Herradoru.
1352
01:41:47,180 --> 01:41:50,420
Nemojte vjerovati da ste to bili samo vi
koga smo morali prevariti
1353
01:41:50,940 --> 01:41:53,380
je bio
promiješati ... mnogo elemenata.
1354
01:41:53,900 --> 01:41:55,380
Ali sve je spremno.
1355
01:41:55,900 --> 01:41:58,020
Ovaj vikend,
ministar će biti kidnapovan,
1356
01:41:58,540 --> 01:41:59,940
kako je planirano,
1357
01:42:00,460 --> 01:42:03,500
i sve, predsjednik Vlade,
službe sigurnosti
1358
01:42:04,020 --> 01:42:05,900
i naravno,
takođe mediji
1359
01:42:06,420 --> 01:42:08,180
će se uvjeriti
da je odgovorna osoba
1360
01:42:08,700 --> 01:42:10,300
To je bila teroristička grupa.
1361
01:42:11,000 --> 01:42:13,340
u svakom slučaju,
Već ste o svemu obavijestili dječaka.
1362
01:42:13,860 --> 01:42:15,980
Šta sada radimo?
Stavi prigušivač...
1363
01:42:16,580 --> 01:42:18,540
I pucaj mu u vrat.
1364
01:42:28,960 --> 01:42:32,020
Podigni ruke i budi miran,
nedostajati.
1365
01:42:35,060 --> 01:42:37,340
Čestitam ti, Romero,
Bila je to odlična usluga.
1366
01:42:37,860 --> 01:42:39,180
zapravo,
to je bilo zahvaljujući tom dječaku,
1367
01:42:39,700 --> 01:42:40,820
Obavijestio nas je na vrijeme.
1368
01:42:41,620 --> 01:42:42,860
pa sad,
1369
01:42:43,380 --> 01:42:45,580
moramo samo da obavestimo policiju
i dežurnog sudije.
1370
01:42:46,100 --> 01:42:48,780
Ne još.
Ali, gospodine ministre,
1371
01:42:49,320 --> 01:42:51,220
policija ima
da brine o sekretarici
1372
01:42:51,740 --> 01:42:54,300
i sud će morati da ukine
Telo te osobe.
1373
01:42:54,820 --> 01:42:57,900
Romero, znaš
Ovo je posebna usluga.
1374
01:42:58,420 --> 01:43:00,580
Kao prvo,
morate obavijestiti predsjednika.
1375
01:43:01,200 --> 01:43:02,900
U redu, gospodine ministre.
1376
01:43:03,420 --> 01:43:05,620
Reci svojim ljudima
Neka prođu do sekretarice.
1377
01:43:06,140 --> 01:43:07,580
Kao što ste rekli.
1378
01:43:10,100 --> 01:43:11,940
Dovedite damu.
1379
01:43:21,980 --> 01:43:24,660
Ostavite nas nasamo sa njom.
1380
01:43:25,180 --> 01:43:27,100
Ali, gospodine ministre...
Ne brini,
1381
01:43:27,620 --> 01:43:29,220
Rekao sam mu da nas ostavi na miru.
1382
01:43:29,740 --> 01:43:30,900
Hajde.
1383
01:43:37,580 --> 01:43:40,060
Marta, kako je to moguće?
1384
01:44:28,400 --> 01:44:30,460
Uzeo sam metke prije nekoliko dana.
1385
01:44:32,440 --> 01:44:34,820
Plašio sam se da ćeš izgubiti živce.
1386
01:44:36,700 --> 01:44:39,940
Nemam drugo rešenje, Marta,
Sve je propalo.
1387
01:44:40,460 --> 01:44:44,180
ne, Antonio,
Možda još uvijek postoje rješenja.
1388
01:44:48,000 --> 01:44:50,140
Moraš razgovarati s njima.
1389
01:45:12,260 --> 01:45:15,700
gospodine ministre,
Moram da razgovaram sa tobom.
1390
01:45:16,220 --> 01:45:19,180
U dogovoru.
Pridružite mi se u biblioteci.
1391
01:45:31,020 --> 01:45:32,740
Pa, reći ćete.
1392
01:45:33,260 --> 01:45:34,860
Prije nekoliko dana, gospodine ministre,
1393
01:45:35,380 --> 01:45:37,500
otkrili smo
da ta teroristička komanda
1394
01:45:38,040 --> 01:45:39,500
bio obrađen
vanjskim elementima
1395
01:45:40,020 --> 01:45:40,940
vašoj organizaciji
1396
01:45:41,620 --> 01:45:43,020
Šta to znači?
1397
01:45:43,700 --> 01:45:45,380
Šta znaš da poštediš.
1398
01:45:46,380 --> 01:45:48,140
Lažno je da žele da ga otmu.
1399
01:45:49,060 --> 01:45:50,900
Sve ste izmislili.
1400
01:45:52,140 --> 01:45:54,620
kako se usuđuje...
Vidite, gospodine ministre,...
1401
01:45:56,980 --> 01:45:58,820
Stavimo karte licem nagore.
1402
01:46:02,700 --> 01:46:05,620
Takođe smo otkrili
da je parlamentarna opozicija
1403
01:46:06,140 --> 01:46:08,940
priprema izvještaj
za koje ste optuženi
1404
01:46:09,460 --> 01:46:12,300
da je prihvatio
mito od 3000 miliona
1405
01:46:12,820 --> 01:46:15,740
u zamenu za koncesiju
koje je vaše Ministarstvo već dalo
1406
01:46:16,260 --> 01:46:17,140
multinacionalnoj kompaniji
1407
01:46:17,660 --> 01:46:19,620
izgraditi
Pet nuklearnih elektrana.
1408
01:46:21,080 --> 01:46:22,380
Uredu je.
1409
01:46:23,600 --> 01:46:25,660
Hajde da stavimo
Karte okrenute prema gore.
1410
01:46:27,360 --> 01:46:28,740
Sve je to istina.
1411
01:46:30,260 --> 01:46:32,300
Ali problem
Mnogo je složenije.
1412
01:46:33,260 --> 01:46:35,380
Sedi, Romero, molim te.
1413
01:46:40,260 --> 01:46:42,380
Sve je bilo savršeno isplanirano.
1414
01:46:43,380 --> 01:46:46,260
Hteli su da me kidnapuju
ovi navodni teroristi
1415
01:46:46,800 --> 01:46:48,220
a onda bi podigli Vladu
1416
01:46:48,740 --> 01:46:50,140
neki uslovi
potpuno neprihvatljivo.
1417
01:46:50,660 --> 01:46:51,180
I šta će se dogoditi
1418
01:46:51,700 --> 01:46:53,420
kada vlada
Hoće li odbiti da se složi s njima?
1419
01:46:53,940 --> 01:46:55,740
Da će se moje telo pojaviti
U napuštenom autu.
1420
01:46:56,260 --> 01:46:57,140
Njegov leš?
1421
01:46:58,200 --> 01:47:00,620
Ali da li ste bili voljni
biti ubijen?
1422
01:47:01,140 --> 01:47:02,980
Naravno da ne.
1423
01:47:03,500 --> 01:47:05,380
Bilo bi
neprepoznatljivog leša,
1424
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
sa mojom odjećom i sa mojom dokumentacijom.
1425
01:47:08,620 --> 01:47:10,180
A gdje ste planirali ići?
1426
01:47:11,100 --> 01:47:13,500
Planirao je da pobegne
U južnoameričku državu.
1427
01:47:15,500 --> 01:47:16,780
Kontam.
1428
01:47:17,800 --> 01:47:19,500
I nakon nekog vremena
ti bi se vratio
1429
01:47:20,020 --> 01:47:22,460
sa vešto izmenjenim licem
za operaciju,
1430
01:47:23,260 --> 01:47:26,500
sa novim identitetom,
sa milijardama i...
1431
01:47:27,040 --> 01:47:29,780
I sa onim što je još važnije,
uz bezuslovnu podršku
1432
01:47:30,300 --> 01:47:31,540
tako moćne organizacije
1433
01:47:32,060 --> 01:47:33,860
kako voziti
izvori moći,
1434
01:47:34,380 --> 01:47:35,780
i ovde i bilo gde.
1435
01:47:36,300 --> 01:47:38,260
Koliko imaš snage
ta multinacionalna?
1436
01:47:38,780 --> 01:47:39,660
Znaš, Romero,
1437
01:47:40,180 --> 01:47:41,740
šta je iza
tih multinacionalnih kompanija,
1438
01:47:42,260 --> 01:47:43,700
posebno kada
radi se o kontroli
1439
01:47:44,240 --> 01:47:46,060
tako moćnu energiju
Kao nuklearni
1440
01:47:49,360 --> 01:47:50,700
3000 miliona
1441
01:47:52,040 --> 01:47:53,700
Puno je novca, zar ne?
1442
01:47:56,180 --> 01:47:57,620
Ne vjerujte.
1443
01:47:58,140 --> 01:47:59,540
Kakav je život.
1444
01:48:04,760 --> 01:48:07,820
Zapamti to, Romero, ne radi se o tome
jednostavne multinacionalne kompanije
1445
01:48:08,360 --> 01:48:11,140
koji korumpira visoke zvaničnike,
kao u slučaju Loqueta.
1446
01:48:11,680 --> 01:48:13,060
Šta je onda?
1447
01:48:13,820 --> 01:48:15,740
Oni žele da kontrolišu
nuklearna energija
1448
01:48:16,260 --> 01:48:17,940
jer to znači
ostaju vlasnici
1449
01:48:18,480 --> 01:48:19,780
zapadne ekonomije.
1450
01:48:20,320 --> 01:48:23,620
I u ovim slučajevima, prijatelju Romero,
Ne popravlja se u troškovima.
1451
01:48:25,460 --> 01:48:27,180
Rekli ste, gospodine ministre,
1452
01:48:28,140 --> 01:48:29,700
Život je veoma skup.
1453
01:48:32,020 --> 01:48:33,420
Naravno.
1454
01:48:33,940 --> 01:48:35,540
I njegov veoma loše plaćen posao,
1455
01:48:36,100 --> 01:48:38,300
posebno
koliko je to rizično.
1456
01:48:38,860 --> 01:48:42,180
Bilo bi strašno, ali ti
može završiti ubijen svakog dana
1457
01:48:42,700 --> 01:48:43,980
po jedan
tih terorističkih komandi.
1458
01:48:47,860 --> 01:48:50,260
Naravno da želiš
promijeniti posao
1459
01:48:51,940 --> 01:48:54,260
zaboravis jednu stvar,
gospodine ministre,
1460
01:48:55,020 --> 01:48:57,940
Ja sam čovjek od povjerenja
od predsjednika Vlade.
1461
01:48:59,060 --> 01:49:00,500
I ja, Romero.
1462
01:49:01,220 --> 01:49:02,620
I ja isto.
1463
01:49:13,700 --> 01:49:15,940
Nije me ni čudo
Da prihvati mito.
1464
01:49:17,020 --> 01:49:18,940
Ono što nisam baš razumeo
1465
01:49:19,860 --> 01:49:22,260
je gdje je dno
Sve ove laži.
1466
01:49:22,780 --> 01:49:24,700
Antonio zvanično
Umro bih.
1467
01:49:25,700 --> 01:49:28,100
I pored toga, na veličanstven način,
1468
01:49:28,620 --> 01:49:30,740
kao još jedna žrtva terorizma.
1469
01:49:31,260 --> 01:49:32,860
Postalo bi nedodirljivo.
1470
01:49:33,380 --> 01:49:36,780
Njegovo ime bi zaslužilo
Poštovanje svih, svih.
1471
01:49:37,540 --> 01:49:40,300
Zato što bi napad na njega bio mnogo
kako odbraniti terorizam
1472
01:49:41,180 --> 01:49:43,580
i opozicija
Nikad se ne bi usudio da to uradi.
1473
01:49:44,120 --> 01:49:45,740
A zašto si se pozajmio
da ti pomognem?
1474
01:49:46,260 --> 01:49:48,740
Za novac?
Ne samo zbog toga.
1475
01:49:51,020 --> 01:49:53,300
znam koliko ga mrziš,
1476
01:49:54,860 --> 01:49:56,700
skoro koliko i ja.
1477
01:49:59,100 --> 01:50:01,900
Pomogao sam mu jer sam htio
Da je nestao.
1478
01:50:03,820 --> 01:50:06,980
Ti i ja bismo sve riješili
zauvijek.
1479
01:50:10,700 --> 01:50:14,900
Njih dvoje zajedno
Počeli bismo život ponovo.
1480
01:50:17,500 --> 01:50:19,540
I šta će sada biti sa Rafaelom?
1481
01:50:20,060 --> 01:50:22,100
Romero mu je naredio
ne napuštaj kuću
1482
01:50:22,620 --> 01:50:24,500
dok joj ne kaže.
1483
01:50:27,540 --> 01:50:29,780
Rafael je bio žrtva svega.
1484
01:50:33,040 --> 01:50:34,860
Bili ste voljni da ga ubijete.
1485
01:50:38,420 --> 01:50:39,780
Ubice.
1486
01:50:41,620 --> 01:50:43,220
Ubice.
1487
01:50:44,800 --> 01:50:46,980
Svi ste vi ubice.
1488
01:51:04,800 --> 01:51:07,340
Bježi, Rafaele, bježi.
1489
01:51:08,140 --> 01:51:10,380
Ovde su sve ubice.
1490
01:51:10,940 --> 01:51:12,900
Ali moraš se spasiti.
1491
01:51:14,220 --> 01:51:15,740
Moraš se spasiti.
1492
01:51:31,740 --> 01:51:33,780
(TV) „Nastavlja se bez vijesti
o mjestu boravka
1493
01:51:34,300 --> 01:51:36,100
ministra
g. Antonio Fernández Herrador,
1494
01:51:36,640 --> 01:51:39,260
kidnapovan juče u podne
Za terorističku komandu.
1495
01:51:40,260 --> 01:51:42,500
Jutros Vlada
je javno objavio bilješku
1496
01:51:43,020 --> 01:51:45,300
u kojoj saopštava svoju čvrstu odluku
1497
01:51:45,820 --> 01:51:47,780
od neangažovanja
nema pregovora
1498
01:51:48,300 --> 01:51:49,660
Sa kidnaperima.
1499
01:51:50,560 --> 01:51:54,220
Takođe, vladina stranka
i opozicione stranke,
1500
01:51:54,760 --> 01:51:58,180
izdali zajedničku izjavu
osuđivanje bez palijativnog
1501
01:51:58,700 --> 01:52:01,020
ovog novog terorističkog akta
taj pažljiv direktno
1502
01:52:01,560 --> 01:52:04,100
protiv slobode i demokratije,
1503
01:52:04,640 --> 01:52:07,420
dok je zahtjevan
momentalno oslobađanje
1504
01:52:07,940 --> 01:52:09,700
Fernándeza Herradora“.
1505
01:52:15,340 --> 01:52:16,980
Daj mi kartu, molim te.
1506
01:52:18,240 --> 01:52:18,800
-Gde?
1507
01:52:22,580 --> 01:52:23,920
kuda?
1508
01:52:26,960 --> 01:52:29,400
Tamo gde, šta gde želiš da ideš.
1509
01:52:32,220 --> 01:52:35,040
Šta se dešava?
Ne znaš gde želiš da ideš, ha?
1510
01:52:35,560 --> 01:52:36,640
Ne zna?
1511
01:52:37,140 --> 01:52:39,080
-Ne, on ne zna.
1512
01:52:40,960 --> 01:52:42,500
Zato će i ostati.
1513
01:52:44,260 --> 01:52:45,620
Hajde idemo.
1514
01:52:49,280 --> 01:52:51,540
- Meni zvuči lice ove kokoške,
Ja bih vidio.
1515
01:52:52,060 --> 01:52:53,240
Pa, možeš da ga zadirkuješ
1516
01:52:53,740 --> 01:52:55,180
Tvojoj prokletoj majci, neću ti reći.
Hajde.
1517
01:52:57,280 --> 01:52:58,480
ali...
1518
01:53:01,160 --> 01:53:03,900
Šta hoćeš od mene?
1519
01:53:06,040 --> 01:53:09,800
-Tišina, čoveče.
Došao sam da ti predložim posao.
1520
01:53:13,800 --> 01:53:15,680
Osećam se u sebi
1521
01:53:16,200 --> 01:53:19,220
da mi život ističe,
1522
01:53:19,820 --> 01:53:21,000
Da mi oči plaču114501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof