Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,339 --> 00:00:26,830
Με λένε Σαρλ Μπαΐ.
2
00:00:26,980 --> 00:00:30,598
Η ιστορία που θα σας διηγηθώ,
είναι η δική μου ιστορία.
3
00:00:30,700 --> 00:00:34,773
Μια ιστορία αληθινή.
Όχι του σινεμά.
4
00:00:34,860 --> 00:00:37,806
Αν και θα μπορούσε κανείς
να την κάνει ταινία.
5
00:00:37,940 --> 00:00:40,044
Να η απόδειξη.
6
00:00:48,500 --> 00:00:53,483
Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΚΙ Η ΑΓΕΛΑΔΑ
7
00:02:51,280 --> 00:02:54,158
Αυτό είναι! Δεν κάνω λάθος, παιδιά.
8
00:02:54,360 --> 00:02:56,419
Είναι της Royal Air Force.
9
00:02:56,920 --> 00:03:01,914
- Μηχανές της Gloucester Meteors.
- Εγώ νομίζω ότι είναι της Luftwaff, γερμανικά, της Messerschmitts στα σίγουρα.
10
00:03:02,079 --> 00:03:05,958
Ντεκλό, αγγλικά είναι. ’κου.
11
00:03:08,560 --> 00:03:09,584
Made in England.
12
00:03:15,760 --> 00:03:19,264
- Μα κουφός είσαι; Δεν τ' ακούς;
- Γιατί; Έχουν οι μηχανές τους αγγλική προφορά;
13
00:03:19,280 --> 00:03:24,547
Ναι λίγο. ’λλωστε οι μηχανές είναι ειδικότητά μου. Ήμουν οδηγός ταξί για πέντε χρόνια.
14
00:03:24,840 --> 00:03:29,049
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
- Το ίδιο είναι.
15
00:03:32,000 --> 00:03:36,152
Εσύ δεν λες τίποτα, Πομιέ.
Είναι αγγλικά ή όχι;
16
00:03:36,560 --> 00:03:41,714
Luftwaffe ή Royal Air Force...
Θα προτιμούσα έναν όμορφο...κώλο.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,632
Οι κώλοι δεν είναι το παν.
18
00:03:43,880 --> 00:03:48,192
Εύκολο να το λες, εσύ μια χαρά τα περνάς,
έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
19
00:03:50,000 --> 00:03:54,187
Εσύ κι οι έμμονες ιδέες σου!
Αν μπορούμε να τις πούμε ιδέες.
20
00:03:54,600 --> 00:03:57,433
Δεν έχω αγγίξει γυναίκα εδώ και δυό χρόνια.
Ένας άντρας στην ηλικία μου!
21
00:03:57,840 --> 00:04:00,832
Πάω στοίχημα πως δεν είχες πολλά
τυχερά στο μαγαζί σου.
22
00:04:00,920 --> 00:04:04,708
Είχα πάνω από 500 γυναίκες τη μέρα
στο μαγαζί μου. Κι όμορφες!
23
00:04:05,480 --> 00:04:07,152
Οικιακά είδη, τι περιμένεις;
24
00:04:07,240 --> 00:04:09,868
Μπορώ να σας βοηθήσω, μαντάμ;
Να σας το διπλώσω;
25
00:04:10,240 --> 00:04:13,676
- Έτοιμο το δείπνο.
- Ερχόμαστε.
26
00:04:16,720 --> 00:04:19,052
Κι όμως είναι της Luftwaffe.
27
00:04:29,840 --> 00:04:34,152
- Λοιπόν, Μπαΐ, μόνος σου τρως;
- Η σούπα μ' αρέσει ζεστή.
28
00:04:45,240 --> 00:04:48,710
- Είδαμε την RAF να πετάει τριγύρω.
- Ήταν κι ο Τσώρτσιλ εκεί.
29
00:04:49,120 --> 00:04:51,964
- Τον κατάλαβες από το πούρο του, κ. Μπουσιέρ;
- Τι βλάκας!
30
00:04:52,560 --> 00:04:54,710
Τι σημαίνει, 'τι βλάκας';
31
00:04:55,680 --> 00:04:59,650
Μην του δίνετε σημασία κυρία.
Είναι ένας αγενής.
32
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
- Ο Μπουσιέρ έχει δίκιο, είναι αγγλικά.
- Μα πώς το ξέρεις; Δεν τα είδες.
33
00:05:19,040 --> 00:05:20,996
Δεν χρειάζεται να τα δω για να το καταλάβω.
34
00:05:27,600 --> 00:05:29,989
Η απόδειξη: δεν ακούς που παίζουν γκολφ;
35
00:05:31,520 --> 00:05:35,001
Τ' ακούς, χαμένε;
Η Luftwaffe...
36
00:05:35,520 --> 00:05:38,091
Καλύτερα έτσι.Ο καθένας μπορεί
να κάνει λάθος.
37
00:05:45,120 --> 00:05:47,657
Λίγο αστακό, υποκόμη;
38
00:05:50,920 --> 00:05:54,924
Τρελαίνομαι για σαλιγκάρια,
ειδικά με ζελέ μούρων.
39
00:05:56,000 --> 00:05:58,241
Και να 'χαμε σαλιγκάρια!
40
00:05:58,880 --> 00:05:59,710
Σαν όνειρο μοιάζει!
41
00:06:04,440 --> 00:06:07,102
Μα ακούγεται σοβαρό.
Σαν κάτι να ετοιμάζουν.
42
00:06:07,440 --> 00:06:11,945
- Θα ευχόμουνα να 'ριχναν πολλά κορίτσια.
- Τι θα τα έκανες τόσα πολλά;
43
00:06:12,080 --> 00:06:16,483
Α, δε με ξέρεις! Το '38, στο Μόναχο, είχα 4 γυναίκες ταυτόχρονα.
44
00:06:16,920 --> 00:06:20,833
- Το ξέρουμε, μας το 'χεις πει.
- Κι είχα και μια πέμπτη έτσι για ποικιλία!
45
00:06:21,240 --> 00:06:25,142
Δεν με πιστεύετε; Ρωτήστε στο παζάρι του Hotel de Ville όταν τελειώσει ο πόλεμος.
46
00:06:25,320 --> 00:06:29,063
- ’λλαξε το δίσκο! Όλο τα ίδια λες συνέχεια.
- Για κοίτα ο Δον Ζουάν του παζαριού!
47
00:06:29,560 --> 00:06:31,778
Ξαναπέστο αν τολμάς.
48
00:06:32,080 --> 00:06:33,354
Μη μαλώνετε.
49
00:06:33,720 --> 00:06:37,030
Αυτό είναι το τελευταίο δείπνο που παίρνω μαζί σας. Περιμένετε να φύγω πρώτα.
50
00:06:37,480 --> 00:06:42,338
Αύριο βράδυ που θα' χω φύγει, μπορείτε
να φαγωθείτε με την ησυχία σας.
51
00:06:42,720 --> 00:06:45,575
Να πάρει, είναι περασμένες 8.
Το BBC θα 'χει ήδη αρχίσει!
52
00:06:51,720 --> 00:06:54,462
Προσοχή, όχι τόσο δυνατά.
53
00:06:58,160 --> 00:07:03,029
Η Γαλλία θα δείξει και πάλι το αληθινό της πρόσωπο.Το πρόσωπο της Ζαν Ντ' Αρκ και του Ναπολέοντα.
54
00:07:03,560 --> 00:07:05,892
Οι προδότες θα τιμωρηθούν.
55
00:07:06,280 --> 00:07:09,841
Ούτε θέλαμε, ούτε ευχηθήκαμε αυτόν τον πόλεμο. Αλλά θα τον κερδίσουμε.
56
00:07:10,320 --> 00:07:14,029
Θα τον κερδίσουμε, γιατί οι δυνάμεις τής ελευθερίας γνωρίζουν πως μάχονται για το δίκιο.
57
00:07:14,320 --> 00:07:16,208
Συγγνώμη, αυτό είναι κλεμένο.
58
00:07:16,520 --> 00:07:20,490
H Αγγλία του Τσώρτσιλ κι η Ιρλανδία θα εξαφανιστούν απ' τον χάρτη του κόσμου.
59
00:07:20,760 --> 00:07:25,322
Κι ο απατεώνας Στρατηγός Ντε Γκωλ, που
θυσιάζει τους Γάλλους για τους καπιταλιστές της Cite...
60
00:07:25,520 --> 00:07:27,010
...θα λάβει την τιμωρία που του αξίζει.
61
00:07:27,200 --> 00:07:29,077
Διάβολε, είναι ο ραδιοσταθμός του Παρισιού.
62
00:07:31,480 --> 00:07:34,608
Όταν η δικαιοσύνη κι η ελευθερία θριαμβεύσουν...
63
00:07:34,960 --> 00:07:37,815
...η Γαλλία θα δείξει ξανά
το αληθινό της πρόσωπο.
64
00:07:38,080 --> 00:07:41,777
Ακούτε την φωνή των Ελεύθερων Γάλλων.
65
00:07:54,520 --> 00:07:55,873
Είχαμε αργήσει, έτσι κι αλλιώς.
66
00:07:56,080 --> 00:07:57,627
Δεν έγινε και τίποτα.
67
00:07:58,040 --> 00:08:01,282
- Καλό είναι ν' ακούμε πάλι αυτές τις φωνές.
- Ακριβώς.
68
00:08:01,760 --> 00:08:04,411
Το 1932, είχα μια φίλη.
69
00:08:04,880 --> 00:08:06,393
Όχι, το 1931.
70
00:08:06,880 --> 00:08:10,725
Ήθελε να της τηλεφωνώ, πρωί-βράδυ.
Κι ας μην είχα τίποτε να πω.
71
00:08:11,280 --> 00:08:16,547
Ήθελε απλά ν' ακούει τη φωνή μου.
Της ανύψωνε το ηθικό.
72
00:08:16,600 --> 00:08:19,876
- Θα ήταν τρελή.
- Φανταστική γυναίκα.
73
00:08:20,120 --> 00:08:23,283
Τι στήθη! Να σου φεύγει το μυαλό!
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,546
Αρκετά, καταλάβαμε.
75
00:08:27,000 --> 00:08:28,490
Λοιπόν, το αποφάσισες;
76
00:08:29,680 --> 00:08:31,978
- Θα φύγεις αύριο το πρωί;
- Ναι, το ξημέρωμα.
77
00:08:32,440 --> 00:08:34,465
- Είσαι σίγουρος;
- Ε, ναι.
78
00:08:35,200 --> 00:08:37,111
Χωρίς να θέλω να σ' επηρεάσω,
νομίζω ότι κάνεις βλακεία.
79
00:08:37,600 --> 00:08:41,502
Κοίτα, εγώ δεν έχω προσωπικούς λόγους
να μείνω, όπως εσύ.
80
00:08:41,880 --> 00:08:45,464
Ξέρεις, είτε εδώ, είτε στο Παρίσι
οι Γερμανοί είναι παντού.
81
00:08:45,920 --> 00:08:50,425
Εδώ, τουλάχιστον, είναι σπίτι τους.
Μπορείς να τους ανεχθείς. Στην ανάγκη.
82
00:08:50,800 --> 00:08:52,779
Εγώ όμως δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου, εδώ.
83
00:08:53,200 --> 00:08:57,250
Αν μου λέγανε πόσο θα κρατήσει αυτό,
δυο χρόνια, πέντε χρόνια...
84
00:08:57,400 --> 00:08:59,698
...ίσως να το άντεχα, μετρώντας τις μέρες.
85
00:09:00,000 --> 00:09:03,401
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα.
1940, 1941, 1942.
86
00:09:03,560 --> 00:09:06,415
Μας αφήνουν στο σκοτάδι.
Κι οι φήμες τρέχουν...
87
00:09:06,800 --> 00:09:09,689
Δεν θέλω να σπαταλήσω όλη μου
τη ζωή εδώ.
88
00:09:09,720 --> 00:09:12,143
Εγώ δεν έχω 100 γυναίκες
να με περιμένουν σπίτι.
89
00:09:13,040 --> 00:09:17,136
Έχω μόνο μία και θέλω να τη δω να γερνάει.
90
00:09:17,240 --> 00:09:23,475
Όμορφα, ήσυχα, μέρα με τη μέρα, κοντά μου.
91
00:09:23,600 --> 00:09:25,272
Και θέλεις να στο πω ξεκάθαρα;
92
00:09:25,520 --> 00:09:28,626
- Βαρέθηκα τη Γερμανία.
- Είναι κατανοητό αυτό.
93
00:09:29,080 --> 00:09:33,665
- Σκέφτεσαι πολύ, Μπαΐ.
- Δεν σκέφτομαι. Θυμάμαι.
94
00:09:34,080 --> 00:09:38,232
Όταν μ' έπιασαν αιχμάλωτο, νόμιζα
πως θα ήταν για 3 βδομάδες.
95
00:09:38,640 --> 00:09:43,054
Ένα μήνα, το πολύ. Αλλιώς δεν
θα μ' είχαν πιάσει ποτέ.
96
00:09:43,080 --> 00:09:46,698
- Ακόμα θα έτρεχα.
- Ωραία όλα αυτά. Κι αν σε συλλάβουν πάλι;
97
00:09:46,880 --> 00:09:48,279
Αν με συλλάβουν πάλι;
98
00:09:49,080 --> 00:09:53,847
Είμαστε καλά εδώ. Οι περισσότεροι είναι χειρότερα, ακόμα και στη Γαλλία. Είμαστε τυχεροί.
99
00:09:54,000 --> 00:09:59,711
Αν σε ξαναπιάσουν, θα σε στείλουν
σε στρατόπεδο εργασίας.
100
00:10:00,000 --> 00:10:04,653
Μια πατρική συμβουλή. Μείνε εδώ που είσαι και μη κάνεις το χειρότερο.
101
00:10:06,000 --> 00:10:09,777
Παραδέξου το. Δεν θέλεις πια
και τόσο να φύγεις.
102
00:10:10,080 --> 00:10:12,446
- Το λες γιατί φοβάσαι.
- Φοβάμαι, εγώ;
103
00:10:12,600 --> 00:10:15,763
Ναι φοβάσαι. Εξ αιτίας της Μαρλέν.
Δεν τολμάς να της το ζητήσεις.
104
00:10:16,040 --> 00:10:19,453
Τι 'ναι αυτά που λες! Θα τη ρωτήσω τώρα
μιας κι έχεις αυτή τη γνώμη.
105
00:10:19,720 --> 00:10:21,278
Θα έχεις την απάντηση σε μια ώρα.
106
00:10:23,720 --> 00:10:29,113
- Νομίζεις πως θα συμφωνήσει;
- Ποιός ξέρει! Ποτέ δεν ξέρεις με τις γυναίκες.
107
00:10:31,160 --> 00:10:36,188
- Αληθινή μου Μαρλέν!
- Όχι Μαρλέν. Ζοζέφα.
108
00:10:36,320 --> 00:10:39,858
- Για μένα, είσαι η Μαρλέν. Η βαμπ των βαμπ!
- Γαμώ τις βάμπ!
109
00:10:40,000 --> 00:10:41,649
- Καλή τύχη.
- Καληνύχτα κα Μαρλέν. - Καληνύχτα
110
00:10:44,360 --> 00:10:46,669
Καληνύχτα, πιτσουνάκια.
111
00:10:51,600 --> 00:10:55,696
Αν δεν είχα εσένα, θα ετοίμαζα
τις βαλίτσες μου κι εγώ.
112
00:10:57,080 --> 00:11:01,756
Είσαι πανέμορφη, Ζοζέφα αγάπη μου.
113
00:11:03,160 --> 00:11:07,540
Θέλω να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη.
114
00:11:09,080 --> 00:11:14,837
Πρέπει να με βοηθήσεις,
για τον φίλο μου.
115
00:11:19,840 --> 00:11:23,799
Τι λέτε εσείς; Θα το δεχτεί η Μαρλέν;
116
00:11:23,840 --> 00:11:27,321
Η Μαρλέν είναι πρώτα απ' όλα αγρότισσα.
Σκέφτεται τα λεφτά.
117
00:11:27,400 --> 00:11:30,130
Ναι, όλοι οι αγρότες είναι φιλάργυροι.
118
00:11:30,280 --> 00:11:34,228
- Όταν γυρίσω στη Γαλλία θα την αποζημιώσω για την αγελάδα της.
- Αν σ' εμπιστευτεί.
119
00:11:34,480 --> 00:11:36,801
Έχει τον Μπουσιέρ για εγγύηση.
120
00:11:44,200 --> 00:11:48,967
Να πάρει, μου' σπασε ένα δόντι.
Το καλύτερό μου.
121
00:11:50,640 --> 00:11:52,699
Για ποιό πράγμα γελάς;
122
00:11:52,920 --> 00:11:54,626
Σκέφτομαι το σχέδιο του Μπαΐ.
123
00:11:55,080 --> 00:11:59,062
Αυτό το είδος της απόδρασης, να διασχίσει ολόκληρη τη Γερμανία με μιαν αγελάδα.
124
00:11:59,160 --> 00:12:02,345
- Είναι ιδιοφυές.
- Το τέλειο ζευγάρι.
125
00:12:02,440 --> 00:12:06,069
Ακόμα καλύτερα. Δυο φίλοι, δυο σύντροφοι.
126
00:12:06,320 --> 00:12:10,871
Η αγελάδα θα με τρέφει όταν πεινάω κι όταν θα βαριέται θα της λέω αστείες ιστορίες.
127
00:12:10,920 --> 00:12:16,552
- Επιτέλους, θα βρεις κάποιον να μιλάς, ε;
- Θα 'ναι μια αλλαγή στη συνύπαρξή μου με κάποια άλλα ζώα.
128
00:12:16,720 --> 00:12:19,632
- Ευχαριστώ πολύ.
- Απλά αστειευόμουν.
129
00:12:31,040 --> 00:12:34,055
Λοιπόν Πομμιέ; Πώς πάει
το μικρό σου κρυφό χαρέμι;
130
00:12:37,160 --> 00:12:38,707
Η αγάπη μου ήταν γυμνή...
131
00:12:39,760 --> 00:12:43,105
...και ξέροντας την καρδιά μου...
132
00:12:43,360 --> 00:12:47,774
...δεν φορούσε παρά μόνο τα κοσμήματά της
τα ηχηρά, μέσα στην πληθωρική έλξη...
133
00:12:47,840 --> 00:12:50,001
Σκάσε.
134
00:12:52,400 --> 00:12:55,289
Τις φριχτές νύχτες της αγρύπνιας...
135
00:12:55,320 --> 00:12:59,905
...χωρίς την ευλογημένη παρουσία τού αγαπημένου σου κορμιού δίπλα μου....
136
00:12:59,960 --> 00:13:04,750
...χωρίς το στόμα σου, τα φιλιά σου...
- Είπα, σκάσε.
137
00:13:04,920 --> 00:13:10,870
Λοιπόν αγαπητέ μου δεν σ' αρέσει;
Αντί να νιώσει τον υπέροχο ερωτισμό αυτών των στίχων...
138
00:13:10,960 --> 00:13:15,670
...το μόνο που τον εμπνέει αυτή
η ομορφιά να πει, είναι 'σκάσε'.
139
00:13:15,840 --> 00:13:19,355
- Δεν έχει αγελάδα.
- Σκάσε.
140
00:13:21,880 --> 00:13:24,713
Λοιπόν; Αρνήθηκε;
141
00:13:27,720 --> 00:13:30,507
Απάντησέ μου. Πες κάτι. Αρνήθηκε;
142
00:13:32,960 --> 00:13:35,531
Αν είπε όχι, θέλω να τ' ακούσω.
143
00:13:36,680 --> 00:13:39,569
Κατάλαβα...είπε όχι.
144
00:13:39,600 --> 00:13:41,340
Είπε όχι, έτσι;
145
00:13:41,560 --> 00:13:44,518
Όχι, χαζέ, θα έχεις την αγελάδα σου.
146
00:13:44,560 --> 00:13:46,323
Ανόητε.
147
00:13:46,520 --> 00:13:51,389
Δέχτηκε αμέσως, χωρίς δισταγμό. Ήθελα να
τη φιλήσω. Δηλαδή, αυτό έκανα.
148
00:13:51,520 --> 00:13:54,034
Μ' έκανες πραγματικά να πάρω ένα φόβο!
149
00:13:55,760 --> 00:13:59,799
- Μου λες αλήθεια, δέχτηκε, έτσι;
- Ε, τι σου λέω! Να η απόδειξη!
150
00:14:00,400 --> 00:14:01,492
Θα την ανταμείψει στο κρεβάτι.
151
00:14:02,720 --> 00:14:06,690
Είναι βρώμικο αυτό που είπες, Πομιέ.
Είναι εξαιρετική κοπέλα.
152
00:14:08,400 --> 00:14:10,868
Τη δίνει χωρίς όρους.
153
00:14:31,200 --> 00:14:34,772
- Πήρες όλα όσα χρειάζεσαι;
- Ελπίζω να μην ξέχασα τίποτα.
154
00:14:36,520 --> 00:14:38,499
Σοκολάτα.
155
00:14:38,920 --> 00:14:40,091
Μπισκότα. Ευχαριστώ.
156
00:14:43,120 --> 00:14:44,553
Το ξυράφι μου.
157
00:14:46,200 --> 00:14:47,576
Οδοντόβουρτσα.
158
00:14:51,280 --> 00:14:52,690
Ζάχαρη.
159
00:14:55,280 --> 00:14:56,656
Η πυξίδα μου.
160
00:15:02,880 --> 00:15:06,270
Σας αφήνω αυτά.
161
00:15:08,080 --> 00:15:10,219
Τρία πουκάμισα και κάτι ασπρόρουχα.
162
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
Κι ακόμα, Αγγλικά χωρίς κόπο.
163
00:15:14,440 --> 00:15:16,294
Ιταλικά χωρίς κόπο.
164
00:15:16,520 --> 00:15:18,067
Και Γερμανικά χωρίς πόνο.
165
00:15:20,080 --> 00:15:21,547
Αν ήθελα...
166
00:15:22,880 --> 00:15:25,747
...αν ήθελα, θα είχα γίνει
ο βασιλιάς των γλωσσομαθών.
167
00:15:26,000 --> 00:15:28,321
Αλλά με τα παιχνίδια σας με τα χαρτιά κάθε βράδυ...
168
00:15:28,880 --> 00:15:33,317
...δεν είχα χρόνο ούτε καν ν' ανοίξω
ένα απ' αυτά τα βιβλία.
169
00:15:34,480 --> 00:15:38,985
Εσύ μαθαίνεις τα γερμανικά χωρίς κόπο
και μάλιστα με μεγάλη ευχαρίστηση.
170
00:15:39,160 --> 00:15:41,208
Ζωντανή γλώσσα.
171
00:15:44,000 --> 00:15:47,572
- Μελέτησες καλά τον χάρτη;
- Τρεις μήνες τον μελετώ.
172
00:15:47,800 --> 00:15:51,213
Αυτό είναι το δρομολόγιο.
Εδώ κι εδώ.
173
00:15:51,280 --> 00:15:55,683
250 χλμ. 10 την ημέρα.
5 το πρωί και 5 το απόγευμα.
174
00:15:56,040 --> 00:16:00,192
Μετά από 25 μέρες πορείας,
θα φτάσω στο σταθμό της Στουτγκάρδης.
175
00:16:00,440 --> 00:16:05,332
Και την 26η μέρα...η Γαλλία.
Αν όλα πάνε καλά.
176
00:16:13,200 --> 00:16:16,590
Μπαΐ, μια και πας στο Παρίσι...
177
00:16:17,760 --> 00:16:20,786
- Μπορείς να της το πας;
- Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
178
00:16:20,800 --> 00:16:24,349
Είναι η διεύθυνση της μητέρας μου.
Μένει στην οδό Πασκάλ.
179
00:16:24,640 --> 00:16:28,633
- Πες της πώς είναι τα πράγματα εδώ.
- Μα βέβαια, στο υπόσχομαι.
180
00:16:29,000 --> 00:16:32,333
Κι αν έχεις και κάποια άλλη παραγγελία...
181
00:16:32,440 --> 00:16:34,317
Όχι, όχι...
Η οδός Πασκάλ είναι στα Gobelins.
182
00:16:34,760 --> 00:16:38,105
- Σου είναι δύσκολο;
- Κάθε άλλο!
183
00:16:48,320 --> 00:16:51,437
Δεν μπορώ να πιστέψω πως πέρασα
δυο χρόνια εδώ.
184
00:17:03,360 --> 00:17:06,727
- Λοιπόν, θα τη διαλέξουμε την αγελάδα; Εγώ δεν έχω ιδέα.
- Θα το κάνω εγώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
185
00:17:06,920 --> 00:17:11,209
- Γιατί, πούλαγες αγελάδες στο παζάρι του Hotel de Ville;
- Σου είπα να μου έχεις εμπιστοσύνη.
186
00:17:11,480 --> 00:17:14,449
’στον να το κάνει, αφού το παίρνει επάνω του.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,499
- Θα διαλέξω μιαν αγελάδα με καλό γάλα.
- Και να θέλει να περπατάει.
188
00:17:32,800 --> 00:17:34,017
Για να δούμε. Όχι!
189
00:17:35,240 --> 00:17:38,266
- Γιατί όχι;
- Η ζωηράδα του ματιού είναι πολύ σημαντική.
190
00:17:38,520 --> 00:17:40,306
Η ζωηράδα του ματιού;
191
00:17:40,400 --> 00:17:43,665
- ’ρα δεν πρέπει να δείχνει κοιμισμένη, είναι κακό σημάδι;
- Πολύ κακό!
192
00:17:43,720 --> 00:17:48,441
Η γλυκύτητα στο βλέμμα δείχνει έναν
χαρακτήρα ήρεμο, κοινωνικό, φιλικό.
193
00:17:48,480 --> 00:17:50,562
- Ανθρώπινο.
- Ακριβώς.
194
00:17:55,280 --> 00:17:59,262
- Ξέρεις τι θέλω.
- Ναι, άστο σε μένα.
195
00:18:01,600 --> 00:18:04,512
Μια υγρή μύτη.
196
00:18:04,760 --> 00:18:09,094
Κανονική αναπνοή.
197
00:18:09,360 --> 00:18:13,103
Ωραίο τρίχωμα. Είναι κυρίως
θέμα των βλεννωδών μεμβρανών.
198
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Το δέρμα.
199
00:18:16,200 --> 00:18:17,212
Για να δούμε.
200
00:18:17,920 --> 00:18:19,330
’σε με να δω.
201
00:18:19,720 --> 00:18:22,917
Αυτή είναι.
202
00:18:22,960 --> 00:18:26,009
Χωρίς αμφιβολία.
Αυτή είναι η αγελάδα σου.
203
00:18:26,120 --> 00:18:29,692
Όχι, δεν είναι καλή.
204
00:18:29,720 --> 00:18:31,802
Να, αυτή είναι καλή.
205
00:18:31,920 --> 00:18:33,194
Νέα, δυνατή.
206
00:18:33,360 --> 00:18:36,784
Τι λες γι' αυτή; Εσύ που ήξερες!
207
00:18:52,600 --> 00:18:56,286
Πώς να σας ευχαριστήσω;
Πρώτη φορά μού δίνουν αγελάδα.
208
00:18:56,520 --> 00:18:57,862
Αντίο.
209
00:18:58,040 --> 00:19:04,775
Καλή τύχη.
Merde!
210
00:19:04,960 --> 00:19:06,200
Τι καταπληκτική γυναίκα!
211
00:19:06,760 --> 00:19:09,615
- Τι να πω;
- Απλά πες ευχαριστώ.
212
00:19:10,400 --> 00:19:12,095
Eυχαριστώ, Μαρλέν.
213
00:19:13,040 --> 00:19:15,281
Eυχαριστώ, Ζοζεφά.
214
00:19:15,400 --> 00:19:17,459
Eυχαριστώ, κυρία.
215
00:19:17,640 --> 00:19:20,313
Προσπάθησε να προχωρήσεις όσο πιο πολύ
μπορείς τις πρώτες δυο μέρες.
216
00:19:20,560 --> 00:19:23,836
Η Μαρλέν θ' αναφέρει την απουσία σου
μετά από 48 ώρες.
217
00:19:24,040 --> 00:19:29,057
- Ύστερα από 48 ώρες θα' μαι μακρυά. Αν περπατάει...
- Θα περπατάει.
218
00:19:29,200 --> 00:19:33,785
Έχει που να μοιάσει. Η πρόγονός της πέρασε τη θάλασσα κολυμπώντας, διέσχισε τα Βαλκάνια κι έφθασε στο Νείλο...
219
00:19:33,960 --> 00:19:38,533
...όπου και γέννησε. Τ' όνομά της ήταν Ιώ
κι είχε εραστή το Δία.
220
00:19:38,720 --> 00:19:40,790
Αντίο, λοιπόν.
221
00:19:42,000 --> 00:19:45,652
Ξέρεις τι εννοώ.
Όπως θα έλεγε κι η Μαρλέν.
222
00:19:52,160 --> 00:19:56,051
- Γεια σου γέρο μου! Θα πας στην οδό Πασκάλ, έτσι;
- ’στο πάνω μου.
223
00:19:56,200 --> 00:20:00,489
Και μην σκέφτεσαι τόσο πολύ...αυτό
πού ξέρεις...Καζανόβα.
224
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
- Θα 'θελα να πω...
- Μην πεις τίποτα.
225
00:20:06,240 --> 00:20:07,719
Πήγαινε καλύτερα.
226
00:20:24,520 --> 00:20:28,718
- Δεν μου κρατάτε κακία που σας αφήνω έτσι;
- Φύγε λοιπόν.
227
00:21:16,760 --> 00:21:19,661
Γειά σου, Μπαΐ.
Πάτε βόλτα;
228
00:21:19,760 --> 00:21:22,160
Ναι, βόλτα. Έλα, Μαργαρίτα.
229
00:21:26,360 --> 00:21:27,907
Αντίο, Μποκμάν.
230
00:21:28,200 --> 00:21:31,363
Ναι Μποκμάν τον έλεγαν. Ήταν γείτονάς μας.
231
00:21:31,560 --> 00:21:34,222
Πίστευα πως δεν θα τον ξανάβλεπα, με το φορτηγό του.
232
00:21:34,400 --> 00:21:36,209
Δεν το φανταζόμουνα...
233
00:21:36,440 --> 00:21:38,123
Αλλά ας μην προτρέχω...
234
00:22:11,800 --> 00:22:13,574
Για κοίτα εκεί!
235
00:22:13,920 --> 00:22:18,493
Ούτε καν 2 χλμ. δεν είχα κάνει και να δυο ανησυχητικές σιλουέτες...
236
00:22:18,640 --> 00:22:20,892
Η χωροφυλακή.
237
00:22:21,040 --> 00:22:22,359
Τι να κάνω;
238
00:22:22,720 --> 00:22:25,484
Αποφάσισα να πιάσω τον ταύρο
απ' τα κέρατα.
239
00:22:25,640 --> 00:22:28,416
Αυτή τη φορά, η περιπέτειά μου είχε πραγματικά αρχίσει.
240
00:22:28,640 --> 00:22:31,871
Θα διεπίστωνα αν όντως
το σχέδιό μου δούλευε.
241
00:22:47,120 --> 00:22:50,533
Μόλις πέρασα μ' επιτυχία τις εξετάσεις τής απόδρασής μου!
242
00:22:50,640 --> 00:22:56,044
Αλλά εδώ που τα λέμε μια συνάντηση με τους χωροφύλακες, δεν βγαίνει ποτέ σε καλό για τον τουρίστα.
243
00:22:56,160 --> 00:22:57,957
Πρέπει να τους αποφεύγω.
244
00:23:04,440 --> 00:23:09,503
Κατά το μεσημέρι, φτάσαμε σ' ένα μέρος
που μου θύμιζε κάπως τη χώρα μου.
245
00:23:09,640 --> 00:23:14,907
Εδώ που τα λέμε η Γαλλία είναι μια όμορφη χώρα. Ειδικά όταν είσαι μακριά.
246
00:24:09,120 --> 00:24:12,248
Κάποιο λάθος κάνετε! Δεν είμαι μαζί σας!
247
00:24:15,760 --> 00:24:18,923
Δεν είσαι άρρωστος. Στη δουλειά!
248
00:24:19,280 --> 00:24:24,456
Να σας εξηγήσω. Εγώ δουλεύω σε μια φάρμα.
Σε μια μεγάλη φάρμα...
249
00:24:25,640 --> 00:24:32,682
- Είμαι αγρότης.
- Σκασμός. Στη δουλειά! Εμπρός!
250
00:24:40,480 --> 00:24:45,565
- Μη με σπρώχνετε έτσι δυνατά...
- Κάνε ό,τι σου λέει, είναι τρελός.
251
00:24:45,640 --> 00:24:47,392
Θα σας εξηγήσω.
252
00:24:49,560 --> 00:24:51,118
Μην του αντιμιλάς. Είναι τρελός.
253
00:25:05,280 --> 00:25:07,578
Έλα εδώ. Πιάσε τη λαβή.
254
00:25:07,720 --> 00:25:09,836
- Και μετά;
- Τράβα.
255
00:25:10,680 --> 00:25:14,741
- Από πού είσαι; Δεν σ' έχω ξαναδεί.
- Δεν μου κάνει εντύπωση.
256
00:25:26,480 --> 00:25:28,254
Προσοχή.
257
00:25:49,040 --> 00:25:51,395
Από πού είσαι;
Από το νότο, δεν τ' ακούς;
258
00:25:51,760 --> 00:25:56,356
- Μα δε σε ρωτάω αυτό!
- Α, εδώ! Δουλεύω σε μια φάρμα, προς τα κει.
259
00:25:56,440 --> 00:25:59,625
Περπατούσα ήσυχα με την αγελάδα μου
κι αυτός εκεί έπεσε επάνω μου.
260
00:25:59,680 --> 00:26:02,205
Θα εξηγηθείς με το γέρο.
261
00:26:02,280 --> 00:26:03,724
- Το γέρο;
- Ναι, τον διοικητή.
262
00:26:03,800 --> 00:26:07,406
Θα δεις, δεν είναι κακός.
Κάπου γύρω στα εξηνταοχτώ.
263
00:26:07,440 --> 00:26:09,761
Και μιλάει άπταιστα γαλλικά.
264
00:26:09,800 --> 00:26:13,543
Ήταν στην Πέμπτη Φάλαγγα,
κι αγαπά τη Γαλλία.
265
00:26:13,640 --> 00:26:16,029
- Θα 'ρθει προς το βράδυ.
- Θα 'χω φύγει μέχρι τότε.
266
00:26:16,160 --> 00:26:19,516
Μην είσαι χαζός.
Αυτός ο τρελός είναι ικανός να σε σκοτώσει.
267
00:26:40,240 --> 00:26:44,870
Για κοίτα, ένα νέο πρόσωπο! Ποιός είναι
ο κύριος που πήρε τη θέση μου;
Δεν θα μου τον συστήσετε;
268
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
- Σαρλ Μπαΐ.
- Συνέχισε, φίλε μου, συνέχισε.
269
00:26:48,560 --> 00:26:53,907
Θα το εκμεταλλευτώ για να κάνω ένα τσιγάρο στο 'ιδιαίτερο', όπως λένε οι κύριοι Εγγλέζοι μας.
270
00:26:54,120 --> 00:26:54,996
Προσοχή.
271
00:26:58,480 --> 00:27:02,758
- Για πες, τι 'ναι αυτά που κρέμονται απ' το παντελόνι του;
- Κορδέλες.
272
00:27:03,880 --> 00:27:06,758
- Κορδέλες;
- Ναι, οι σύμμαχοι είχαν μια νίκη.
- Και λοιπόν;
273
00:27:07,080 --> 00:27:12,586
- Κι όταν υπάρχουν καλά νέα, βάζει κορδέλες.
- Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
274
00:27:12,720 --> 00:27:16,019
- Και τι σημαίνει;
- Σημαίνει ότι τους γαμήσαμε.
275
00:27:16,760 --> 00:27:21,356
- Και φαίνεται τόσο καθώς πρέπει!
- Μα είναι μαρκήσιος.
276
00:27:21,720 --> 00:27:25,622
Μιλάει στον πληθυντικό. Φαίνεται αντιδραστικός.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,825
- Κι εσύ του μιλάς στον ενικό;
- Στον ενικό, εγώ;
278
00:27:28,240 --> 00:27:31,858
Μου φέρεται σα να 'μαι υπηρέτης του.
Τι μου λες!
279
00:27:31,880 --> 00:27:34,587
Πίσω στη δουλειά!
280
00:27:36,440 --> 00:27:39,102
Μη βάζεις δύναμη. Απαλά, απαλά!
281
00:27:40,400 --> 00:27:43,267
Μάντεψε πόσες μέρες δουλεύουμε
αυτό τον κορμό ο μαρκήσιος κι εγώ.
282
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
Μια βδομάδα, κι ακόμα δεν τελείωσε.
283
00:27:46,320 --> 00:27:47,560
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζεται ζήλος.
284
00:27:47,760 --> 00:27:52,368
Τι μας νομίζουν αυτοί εκεί;
Ακόμα κι αυτούς δεν τους νοιάζει!
285
00:27:53,480 --> 00:27:55,482
Μαλακά, μαλακά!
286
00:28:27,480 --> 00:28:32,133
- Πού είναι λοιπόν αυτός ο διοικητής;
- Δεν τον βλέπω, δεν έρχεται κάθε βράδυ.
287
00:28:32,360 --> 00:28:35,352
Αν είναι έτσι, τότε τι θα γίνει με μένα;
Θα με πάρουν μαζί τους;
288
00:28:35,600 --> 00:28:38,660
Κι όταν θα μας μετρήσουν, θα δουν
ότι είναι ένας παραπάνω;
289
00:28:39,160 --> 00:28:45,998
Σταθείτε στη γραμμή!
290
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Προσοχή!
291
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
54 άντρες.
292
00:29:16,160 --> 00:29:18,845
- 48 άντρες.
- Θέλω 50, το καταλάβατε;
293
00:29:19,560 --> 00:29:22,063
Ξαναμετρήστε τους!
294
00:29:57,440 --> 00:29:58,976
54 άντρες.
295
00:30:00,160 --> 00:30:02,799
- 49 άντρες.
- Εγώ περισσεύω, σας το είπα ήδη.
296
00:30:02,920 --> 00:30:05,650
Κάθε μέρα τα ίδια.
297
00:30:07,000 --> 00:30:10,492
Ανεβάστε τους στο φορτηγό και
μετρήστε τους έναν προς έναν.
298
00:30:10,760 --> 00:30:13,832
Θέλω 50, ούτε έναν παραπάνω,
βλάκες!
299
00:30:14,240 --> 00:30:17,550
Είπα 50. Δυο φορές το 25! Καταλάβατε;
300
00:30:26,720 --> 00:30:28,517
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
301
00:30:39,440 --> 00:30:42,671
- Στην πραγματικότητα, πόσοι είμαστε;
- Με σένα, 51.
302
00:30:43,200 --> 00:30:46,692
Σκατά τότε, κι αν κάνουν πάλι λάθος και βγούμε 50;
303
00:30:46,720 --> 00:30:50,178
- Αν μετρήσουν σωστά το φορτηγό φεύγει.
- Μα που στο διάβολο είναι ο διοικητής σου;
304
00:30:50,520 --> 00:30:53,182
Μια φορά που θέλω κι εγώ να δω έναν
Γερμανό διοικητή, δεν είναι εδώ.
305
00:30:54,000 --> 00:30:56,366
Μην πανικοβάλλεσαι. Κάποιο κόλπο θα βρούμε.
306
00:30:56,720 --> 00:30:59,996
- ’γιε Λεονάρδε, λυπήσου τον.
- ’γιος Λεονάρδος; Ποιός είναι αυτός;
307
00:31:00,120 --> 00:31:02,964
Είναι ο προστάτης άγιος των αιχμαλώτων.
308
00:31:03,200 --> 00:31:06,226
- Αν υπήρχε τέτοιος άγιος, δεν θα υπήρχαν αιχμάλωτοι.
- Ο γέρος.
309
00:31:17,640 --> 00:31:19,460
Είναι όλα εντάξει;
310
00:31:19,720 --> 00:31:22,439
- 50 άντρες.
311
00:31:27,720 --> 00:31:32,259
Συγγνώμη, έχει γίνει ένα μικρό λάθος Διοικητά μου! Κατεβαίνω να σας πω.
312
00:31:34,280 --> 00:31:38,683
- Ένα μικρό λάθος;
- Ναι, Διοικητά μου, δεν ανήκω στο σύνταγμα.
313
00:31:38,880 --> 00:31:42,611
Δουλεύω σε μια γειτονική φάρμα κι ο κύριος
μ' έβαλε στη δουλειά με τη βία.
314
00:31:42,640 --> 00:31:44,153
Τι ιστορία είναι αυτή;
315
00:31:44,200 --> 00:31:49,320
Θέλησα να του εξηγήσω, αλλά δεν μ' άφηνε να μιλήσω. Κι η Μαργαρίτα με περιμένει εκεί πίσω.
316
00:31:50,440 --> 00:31:53,273
- Η Μαργαρίτα;
- Ναι, η αγελάδα μου. Την τραβούσα μαζί μου.
317
00:31:53,320 --> 00:31:58,440
Γιατί βάζεις κι άλλους αιχμαλώτους;
Αρκετά προβλήματα έχουμε μ' αυτούς.
318
00:31:58,560 --> 00:32:03,281
- Εμπρός, πηγαίνετε!
- Είδατε; Σας το έλεγα. Δεν θέλατε να μ' ακούσετε!
319
00:32:31,880 --> 00:32:38,217
Στο τέλος της μέρας, η Μαργαρίτα κι εγώ
συναποφασίσαμε να περάσουμε τη πρώτη μας νύχτα...
320
00:32:38,280 --> 00:32:42,432
...κάτω απ' αυτά τα όμορφα δέντρα,
δίπλα στη λίμνη Τεγκερνζέ...
321
00:32:42,640 --> 00:32:48,613
...ή ίσως Βουρμζέ ή Αμερζέ,
δεν θυμάμαι πια τόσο καλά.
322
00:32:48,680 --> 00:32:50,910
Το πρώτο μας βράδυ.
323
00:33:41,680 --> 00:33:44,910
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
324
00:34:03,960 --> 00:34:06,064
Ω! Ένα αληθινό λιβάδι με Μαργαρίτες!
325
00:34:06,160 --> 00:34:09,064
Μαργαρίτα!
326
00:34:13,960 --> 00:34:16,064
Μαργαρίτα!
327
00:34:23,160 --> 00:34:26,064
Μαργαρίτα!
328
00:34:28,160 --> 00:34:31,064
Μαργαρίτα!
329
00:34:33,160 --> 00:34:36,064
Μαργαρίτα!
330
00:34:49,680 --> 00:34:51,568
Α, να 'σαι!
331
00:34:53,760 --> 00:34:55,204
Λοιπόν; Λοιπόν;
332
00:34:56,120 --> 00:34:58,941
Τι 'ναι αυτά;
333
00:35:03,200 --> 00:35:09,639
Λοιπόν συνάντησες τις φίλες σου; Ξέρω, μιλούσατε, φλυαρούσατε, κουτσομπολεύατε!
334
00:35:09,920 --> 00:35:11,547
Κουτσομπόλα!
335
00:35:12,920 --> 00:35:15,547
Πάμε λοιπόν!
336
00:35:27,680 --> 00:35:28,931
Τι σας είπα;
337
00:35:29,880 --> 00:35:31,893
Τον θυμάστε τον Μποκμάν;
338
00:35:31,960 --> 00:35:35,202
Ο Μποκμάν και το φορτηγό του με τα ζώα, επέστρεφε.
339
00:35:35,320 --> 00:35:38,699
- Γυρίζεις, στη φάρμα;
- Ναι, γυρίζω.
340
00:35:39,040 --> 00:35:43,238
Έπρεπε γρήγορα να βρω μια εξήγηση, για να δικαιολογήσω την παρουσία μου στο δρόμο.
341
00:35:48,600 --> 00:35:50,852
- Ζέστη!
- Ναι, ζέστη!
342
00:35:52,360 --> 00:35:55,636
Εγώ...πήγα την αγελάδα στον ταύρο.
343
00:35:56,000 --> 00:36:00,733
Την κυρία στον κύριο.
344
00:36:04,720 --> 00:36:07,632
Και τώρα επιστρέφαμε ήσυχα, ε Μαργαρίτα;
345
00:36:07,720 --> 00:36:10,439
Δεν θα θέλεις να περπατήσεις όλον
αυτό το δρόμο....
346
00:36:10,800 --> 00:36:12,483
Θα είσαι κουρασμένος!
347
00:36:12,800 --> 00:36:16,483
- Όχι όχι! Δεν είμαι!
- Έλα, έλα!
348
00:36:50,800 --> 00:36:55,419
- Είδες; Οι Γερμανοί δεν είναι τόσο κακοί.
- Όχι!
349
00:37:01,200 --> 00:37:05,899
Ορίστε λοιπόν...διήνυσα περισσότερα από 20 χλμ. για το τίποτα.
350
00:37:06,040 --> 00:37:08,452
Με ξανάφερνε εκεί απ' όπου ξεκίνησα.
351
00:37:11,000 --> 00:37:15,710
Ωραία ανάμνηση γι' αργότερα.
Αλλά η ωραία ανάμνηση για την ώρα...
352
00:37:17,960 --> 00:37:21,578
- Ωραία μέρα!
- Α, ναι ωραία μέρα.
353
00:37:21,720 --> 00:37:23,267
Υπέροχη μέρα!
354
00:38:20,360 --> 00:38:23,352
- Ευχαριστημένος;
- Πολύ, πολύ ευχαριστημένος.
355
00:38:23,400 --> 00:38:26,483
Δεν φαντάζεσαι πόσο!
356
00:38:26,600 --> 00:38:29,483
Ευχαριστώ. Αντίο!
357
00:38:31,400 --> 00:38:34,426
Καταλαβαίνει κανείς από σας τα γερμανικά;
358
00:38:41,080 --> 00:38:42,195
Ο συνάδελφός μου λέει...
359
00:38:42,520 --> 00:38:47,275
...πως αν ο αιχμάλωτος πράγματι
δραπέτευσε σήμερα το πρωί...
360
00:38:47,360 --> 00:38:49,646
...θα τον βρούμε.
361
00:38:50,040 --> 00:38:54,238
Και θα πάρουμε εναντίον του αυστηρά μέτρα.
362
00:39:01,360 --> 00:39:03,692
Ο συνάδελφός μου λέει...
363
00:39:04,160 --> 00:39:10,656
...πως υπάρχουν στην Πολωνία στρατόπεδα συγκέντρωσης για τους δραπέτες!
364
00:39:10,800 --> 00:39:14,384
Εδώ είναι ο παράδεισος.
Κι εκεί η κόλαση.
365
00:39:15,200 --> 00:39:16,781
Να το θυμάστε αυτό!
366
00:39:17,720 --> 00:39:22,532
Την περασμένη βδομάδα, 3 αιχμάλωτοι προσπάθησαν ν' αποδράσουν απ' το σταύλο του σιτοβολώνα!
367
00:39:26,360 --> 00:39:28,681
Δεν έχουμε καλή διοίκηση εδώ;
368
00:39:29,560 --> 00:39:31,846
Σας ρωτάω. Απαντήστε!
369
00:39:32,000 --> 00:39:33,240
Εσύ.
370
00:39:34,920 --> 00:39:36,763
Ναι, εγώ δεν έχω παράπονο.
371
00:39:39,560 --> 00:39:41,767
Ωραία, οπότε μην επιχειρήσετε τα χειρότερα.
372
00:39:45,720 --> 00:39:50,521
Ο συνάδελφός μου λέει πως αν είστε αιχμάλωτοι, ο Θεός το θέλησε.
373
00:39:50,680 --> 00:39:52,454
Κι ο Φύρερ επίσης.
374
00:39:52,720 --> 00:39:56,599
Οπότε θα πάτε ενάντια
στο θέλημα του Θεού...
375
00:39:56,760 --> 00:40:01,504
...αν προσπαθήσετε να ξεφύγετε
το πεπρωμένο σας. Καταλάβατε;
376
00:40:01,800 --> 00:40:04,906
Είστε στρατιώτες. Ποτέ μην το ξεχνάτε.
377
00:40:06,360 --> 00:40:07,645
Η αγελάδα.
378
00:40:07,760 --> 00:40:09,637
Πάει ο Μπαΐ.
379
00:40:09,760 --> 00:40:15,904
Πρέπει να κρατήσετε ψηλά την υπόληψη
και την τιμή του γαλλικού στρατού...
380
00:40:16,040 --> 00:40:19,373
...υποτασσόμενοι στους όρους της ήττας σας.
381
00:40:20,320 --> 00:40:21,833
Τι θα κάνουμε μ' αυτούς τώρα;
382
00:40:21,960 --> 00:40:24,656
Θα πρέπει να επιστρέφουν στο στρατόπεδο
κάθε βράδυ.
383
00:40:25,240 --> 00:40:28,118
Για ν' αρχίσουμε, κύρωση πρώτη.
384
00:40:28,240 --> 00:40:31,414
Από σήμερα και πέρα, θα κοιμάστε
στο στρατόπεδο.
385
00:40:31,560 --> 00:40:37,294
Θα σας παίρνουμε κάθε βράδυ και θα σας φέρνουμε πίσω κάθε πρωί.
386
00:40:57,720 --> 00:41:01,793
Τον καϋμένο θα τον πυροβόλησε
καμμιά περίπολος.
387
00:41:01,920 --> 00:41:07,096
- Έπρεπε να με είχε ακούσει.
- Τώρα, απέδρασε για πάντα.
388
00:41:07,240 --> 00:41:09,845
Στην αιωνιότητα.
389
00:41:10,240 --> 00:41:11,502
Κρίμα.
390
00:41:13,080 --> 00:41:18,370
Τον αγαπούσα τον Μπαΐ, ήταν καλός άνθρωπος. Φιλικός, βολικός.
391
00:41:18,520 --> 00:41:19,805
Όχι περίπλοκος.
392
00:41:22,760 --> 00:41:24,193
Νάτος!
393
00:41:25,440 --> 00:41:28,830
- Μα τι σου συνέβη;
- Με απήγαγαν.
394
00:41:29,200 --> 00:41:33,500
Ο γερο-Μποκμάν. Όταν έφευγα, έφευγε κι αυτός με το φορτηγό του κι επιστρέφοντας...
395
00:41:33,760 --> 00:41:38,561
...για κακή μου τύχη, με βρήκε στο δρόμο
και για να μην κουραστώ, αυτός ο βλάκας...
396
00:41:38,640 --> 00:41:43,179
...επέμεινε να με φέρει πίσω με τ' αυτοκίνητό του. Αδύνατο ν' αρνηθώ...
397
00:41:43,360 --> 00:41:46,773
- Μας κατατρόμαξες!
- Και τώρα τι θα κάνεις; Θα φύγεις ξανά;
398
00:41:46,920 --> 00:41:50,117
- Γιατί;
- Σε ψάχνουν και δεν αστειεύονται.
399
00:41:50,280 --> 00:41:53,499
Ψάχνουν έναν άντρα,
όχι ένα ζευγάρι.
400
00:41:53,760 --> 00:41:59,801
Θα πρέπει να πεινάς. Μείνε για βραδινό.
-Όχι, προτιμώ να φύγω τώρα. Ξέρω τον εαυτό μου.
401
00:41:59,880 --> 00:42:04,180
Αν καθυστερήσω θα συγκινηθώ, κι αν συγκινηθώ θα μείνω.
402
00:42:04,360 --> 00:42:08,205
Αντίο. Ξέρετε πως σας αγαπώ πολύ.
Αντίο!
403
00:42:21,280 --> 00:42:25,102
Για πέντε μέρες έβρεχε συνέχεια.
404
00:42:25,360 --> 00:42:31,549
Μια βροχή ραγδαία που σε περόνιαζε,
που σε πάγωνε...
405
00:42:32,400 --> 00:42:36,484
Για 5 μέρες τσαλαβουτούσαμε στη λάσπη.
406
00:42:36,680 --> 00:42:39,217
Η Μαργαρίτα ήταν πολύ γενναία.
407
00:42:40,360 --> 00:42:43,761
Χωρίς εκείνη, νομίζω πως
θα τα είχα παρατήσει.
408
00:43:03,160 --> 00:43:08,371
Την 6η μέρα, η βροχή σταμάτησε επιτέλους.
Ο ουρανός παρέμενε σκυθρωπός και γκρίζος.
409
00:43:08,720 --> 00:43:13,214
Εγώ τον έλεγα μαύρο σαν κοράκι,
παρ' όλο που κοράκια δεν υπήρχαν.
410
00:43:13,720 --> 00:43:15,938
Είχαμε αρχίσει να βαριόμαστε,
εγώ κι η Μαργαρίτα.
411
00:43:16,120 --> 00:43:20,375
Και σας βεβαιώνω, δεν είχα
την παραμικρή διάθεση γι' αστεία.
412
00:43:20,720 --> 00:43:22,915
Κι όμως...
413
00:43:23,160 --> 00:43:25,867
Δεν ξέρω τι μου ήρθε, κάποιο ανόητο ένστικτο...
414
00:43:26,280 --> 00:43:28,236
...και μηχανικά χωρίς να σκεφτώ...
415
00:43:47,400 --> 00:43:52,747
Φαίνεται πως τα γερμανικά δάση
είναι διάσημα για την ομορφιά τους.
Οι Γερμανοί είναι πολύ περήφανοι γι' αυτά.
416
00:43:53,000 --> 00:43:58,677
Ίσως αν τα διέσχιζες σαν τουρίστας, αλλά
σας διαβεβαιώνω πως εγώ δεν ήμουν καθόλου περήφανος να είμαι μέσα.
417
00:43:58,840 --> 00:44:02,549
Χιλιόμετρα, χιλιόμετρα δέντρων,
που δεν τέλειωναν ποτέ.
418
00:44:02,880 --> 00:44:07,283
Ήμουν εξαντλημένος από κούραση, απογοητευμένος, το ηθικό στο μηδέν.
419
00:44:07,360 --> 00:44:12,172
Το δάσος που διέσχιζα ήταν ιδιαίτερα διάσημο. Ένα αριστούργημα δάσους.
420
00:44:12,600 --> 00:44:15,478
Κι όμως, μόνο δυο πράγματα σκεφτόμουν.
421
00:44:16,320 --> 00:44:20,666
Ένα αρνίσιο παϊδάκι με πράσινα φασόλια
κι ένα ζεστό κρεβάτι.
422
00:44:20,920 --> 00:44:23,263
Θα μου πείτε βέβαια πως αυτό δεν αποτελεί
ιδανικό...
423
00:44:23,480 --> 00:44:28,929
...αλλά υπάρχουν στιγμές που κανείς δεν νοιάζεται για το μεγαλείο και την ποίηση.
424
00:44:33,480 --> 00:44:36,929
Ωραία, ωραία!
425
00:44:56,840 --> 00:44:58,956
Α, θέλεις λίγο γάλα!
426
00:45:15,840 --> 00:45:18,956
Ευχαριστώ!
427
00:45:24,360 --> 00:45:25,668
Φίλε μου, δεν σε καταλαβαίνω.
428
00:45:26,360 --> 00:45:28,668
Ρώσοι, σύντροφοι!
429
00:45:28,800 --> 00:45:30,427
Α, Ρώσοι! Σύντροφοι! Ναι, ναι!
430
00:45:32,520 --> 00:45:33,885
Πάμε.
431
00:46:48,920 --> 00:46:52,617
Είμαι Γάλλος αιχμάλωτος πολέμου.
Απέδρασα.
432
00:46:58,520 --> 00:47:02,195
Εγώ, πάρω τραίνο για Παρίσι.
433
00:47:02,400 --> 00:47:03,913
Πολιτικά ρούχα.
434
00:47:05,840 --> 00:47:08,024
Έχετε τίποτα πολιτικά ρούχα;
435
00:47:13,440 --> 00:47:14,668
Μια στιγμή.
436
00:47:36,520 --> 00:47:41,071
Ακριβώς. Αλλά δεν μπορώ να πάρω
το τραίνο με στρατιωτικά ρούχα...
437
00:47:41,240 --> 00:47:44,368
...δραπέτη, αιχμαλώτου.
Πολιτικά ρούχα.
438
00:47:44,400 --> 00:47:49,997
Πολιτικά. Γραβάτα. Καπέλο.
439
00:48:09,840 --> 00:48:13,276
Αυτό, εδώ.
440
00:48:16,160 --> 00:48:18,606
Αυτό, εδώ.
441
00:48:21,320 --> 00:48:22,673
Γραβάτα.
442
00:48:36,760 --> 00:48:38,716
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
443
00:48:52,480 --> 00:48:53,833
Η αγελάδα.
444
00:49:02,240 --> 00:49:03,810
Για μένα;
445
00:49:28,000 --> 00:49:31,686
Μου δίνετε το κοστούμι κι εσείς
θα φάτε την αγελάδα.
446
00:49:35,080 --> 00:49:38,049
Η Μαργαρίτα για ένα κοστούμι
είναι πάρα πολύ.
447
00:49:42,520 --> 00:49:47,253
Α όχι. Η Μαργαρίτα για ένα κοστούμι πήγαινε πολύ. Πάρα πολύ.
448
00:49:50,520 --> 00:49:53,253
Μαργαρίτα...
449
00:49:56,520 --> 00:49:59,953
Μαργαρίτα!
450
00:52:56,480 --> 00:52:58,562
Ε, έλα εδώ.
451
00:53:01,720 --> 00:53:04,769
Εκεί. Κοίτα!
452
00:53:04,880 --> 00:53:07,531
Βατόμουρα!
453
00:53:08,680 --> 00:53:10,011
Καλό.
454
00:53:13,960 --> 00:53:19,148
- Κόπηκα.
- Θα σου περάσει.
455
00:54:05,000 --> 00:54:09,994
- Ένα γράμμα από τη νύφη σας.
- Μακάρι. Η Ντέτμερ μού έγραψε
απ' το Παρίσι.
456
00:54:10,080 --> 00:54:14,710
Ω λα λα, το Παρίσι! Ο παράδεισος των στρατιωτών.
457
00:54:14,840 --> 00:54:20,551
Παρίσι, Μονμάρτρη, Φολί Μπερζέρ,
Καζίνο ντε Παρί.
458
00:54:20,680 --> 00:54:25,390
Έχετε πάει ποτέ στο εστιατόριο
Λα Κουρ ντ' Αρζάν;
459
00:54:26,000 --> 00:54:30,767
Φυσικά.
Λα μπεκάς α λα Περιγκουρντίν.
460
00:54:31,320 --> 00:54:34,130
- Μπεκάς;
- A λα Περιγκουρντίν.
461
00:54:34,640 --> 00:54:38,098
- Τι είναι η μπεκάς;
- Η αγριόπαπια.
462
00:54:40,000 --> 00:54:44,425
- Και φουα γκρα πάπιας.
- Με τρούφα;
463
00:54:45,920 --> 00:54:49,105
Με σαμπάνια.
464
00:54:49,240 --> 00:54:53,176
Κι ένα ποτήρι κρασί Σατονέφ παπέ.
465
00:57:11,600 --> 00:57:13,886
Είναι αλήθεια πως αυτές οι συγκινήσεις
σού ανοίγουν την όρεξη.
466
00:57:14,880 --> 00:57:16,427
Είχα μια πείνα.
467
00:57:16,680 --> 00:57:18,659
Μια φοβερή πείνα.
468
00:57:18,920 --> 00:57:21,081
Την πείνα του φτωχού.
469
00:57:21,840 --> 00:57:27,073
Λίγα μέτρα μακρυά μου, αυτό το φορτηγό
το γεμάτο τρόφιμα!
470
00:57:27,200 --> 00:57:30,522
Τόσο το χειρότερο! Θα έπαιρνα το ρίσκο.
471
00:57:30,600 --> 00:57:34,036
Η ζωή μου για μερικές κονσέρβες.
472
00:57:34,640 --> 00:57:37,859
Είναι παράλογο, ναι, παράλογο.
473
00:57:38,360 --> 00:57:40,009
Όπως ο πόλεμος.
474
01:03:26,360 --> 01:03:29,009
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
475
01:03:49,520 --> 01:03:55,891
Για να γιορτάσω το εκατοστό μου χλμ. ξυρίστηκα, βούρτσισα τα δόντια μου
κι έκανα την τουαλέτα μου.
476
01:03:55,920 --> 01:03:59,401
Ένιωθα ελαφρύς, ευτυχισμένος, αεράτος.
477
01:03:59,440 --> 01:04:01,328
Σαν καινούριος.
478
01:04:01,640 --> 01:04:06,065
Καλά το λένε, η καθαριότητα
είναι ήδη ελευθερία.
479
01:04:16,640 --> 01:04:19,065
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
480
01:04:25,760 --> 01:04:27,148
Μα τι κάνεις;
481
01:04:35,060 --> 01:04:38,148
Μαργαρίτα!
482
01:04:39,060 --> 01:04:42,148
Μαργαρίτα!
483
01:04:47,840 --> 01:04:48,909
Τι είναι αυτά;
484
01:05:07,060 --> 01:05:10,148
Μαργαρίτα!
485
01:05:11,060 --> 01:05:14,148
Μαργαρίτα!
486
01:05:12,400 --> 01:05:14,937
Έλα εδώ αμέσως, μ' ακούς;
487
01:05:23,280 --> 01:05:26,545
Μαργαρίτα, άσε αυτόν το νεαρό,
δεν τον ξέρεις καν!
488
01:05:32,200 --> 01:05:33,485
Τι απερίσκεπτη!
489
01:05:36,720 --> 01:05:38,085
Αυτές οι γυναίκες!
490
01:05:38,440 --> 01:05:39,884
Όλες ίδιες.
491
01:06:15,640 --> 01:06:17,870
Περάστε.
492
01:06:22,160 --> 01:06:25,755
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Τι θέλετε;
493
01:06:25,880 --> 01:06:29,225
- Γάλλος αιχμάλωτος.
- Γάλλος;
494
01:06:31,440 --> 01:06:33,567
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
495
01:06:33,560 --> 01:06:36,529
Είναι Γάλλος αιχμάλωτος.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
496
01:06:36,560 --> 01:06:38,209
Θέλετε κάτι;
497
01:06:38,840 --> 01:06:44,062
- Μα είναι καταπληκτικό, μιλάτε γαλλικά!
- Ναι, άσχημα γαλλικά.
498
01:06:44,200 --> 01:06:48,136
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω αν μπορώ να σας το πω αυτό.
499
01:06:48,240 --> 01:06:53,223
Εσείς...που είστε της εξοχής.
Είστε συνηθισμένοι.
500
01:06:53,280 --> 01:06:56,886
- Της εξοχής;
- Δουλεύω σε μια φάρμα, όχι πολύ μακρυά από δω.
501
01:06:57,520 --> 01:06:58,782
- Καταλαβαίνετε;
- Πολύ καλά, ναι.
502
01:06:59,040 --> 01:07:03,522
- Για πείτε μου, το λιβάδι εκεί πίσω, είναι δικό σας;
- Του πατέρα μου, ναι.
503
01:07:04,040 --> 01:07:07,328
- Κι ο ταύρος που είναι μέσα, επίσης;
- Ναι, κι ο ταύρος βέβαια.
504
01:07:07,720 --> 01:07:09,438
Ελάτε.
505
01:07:11,080 --> 01:07:12,695
Είναι η φύση.
506
01:07:13,120 --> 01:07:16,328
- Πρέπει να περιμένετε λίγο.
- Πόση ώρα;
507
01:07:17,160 --> 01:07:19,776
Όση χρειαστεί.
508
01:07:21,320 --> 01:07:24,198
Τότε θα περιμένω, θα περιμένω μέχρι να τελειώσουν.
509
01:07:33,360 --> 01:07:34,907
Η Μασσαλία.
510
01:07:35,960 --> 01:07:37,382
Λοιπόν αυτό...
511
01:07:39,560 --> 01:07:42,609
- Ο αρραβωνιαστικός σας;
- Ο αδελφός μου.
512
01:07:43,240 --> 01:07:45,105
- Είναι ο τόπος μου.
- Ο τόπος σας;
513
01:07:45,480 --> 01:07:48,142
Εκεί γεννήθηκα.
514
01:07:48,720 --> 01:07:50,028
Είναι ωραία εκεί, ξέρετε.
515
01:07:50,040 --> 01:07:51,598
Τι λέει;
516
01:07:51,720 --> 01:07:54,985
- Λέει πως γεννήθηκε στη Μασσαλία.
- Στη Μασσαλία;
517
01:07:55,720 --> 01:08:00,555
Το παιδί μας είναι εκεί.
Δεν είναι επικίνδυνο μέρος;
518
01:08:00,680 --> 01:08:03,547
Mαμά, ο Χανς μάς έγραψε πως
δεν υπάρχει κίνδυνος εκεί.
519
01:08:04,160 --> 01:08:08,472
- Πιστεύει πως η Μασσαλία είναι επικίνδυνη ζώνη.
- Η Μασσαλία επικίνδυνη ζώνη;
520
01:08:09,560 --> 01:08:15,795
Όχι κυρία! Η Μασσαλία είναι η πόλη,
που όλοι οι στρατιώτες του κόσμου
θα ήθελαν να είναι εκεί, τώρα.
521
01:08:15,880 --> 01:08:17,802
Αλλά δεν είναι πόλη για στρατιώτες.
522
01:08:17,840 --> 01:08:21,321
Λέει πως η Μασσαλία είναι ήσυχη πόλη.
523
01:08:22,480 --> 01:08:24,869
Το λέει για να με καθησυχάσει.
524
01:08:25,080 --> 01:08:28,288
Λέει πως τα λέτε αυτά για να
την καθησυχάσετε.
525
01:08:29,480 --> 01:08:33,166
Ξέρετε, όταν είναι κανείς αιχμάλωτος πολέμου δεν έχει και τόση διάθεση να καθησυχάσει αυτούς που...
526
01:08:36,120 --> 01:08:40,295
Πέστε της απλά, πως δεν μου πάει να πω ψέμματα.
527
01:08:40,720 --> 01:08:42,551
Λέει, πως λέει την αλήθεια.
528
01:08:43,560 --> 01:08:45,733
Θα προτιμούσα να ξέρω πως είναι εδώ.
529
01:08:46,480 --> 01:08:49,984
Λέει πως θα προτιμούσε να ξέρει πως είναι εδώ.
530
01:08:51,120 --> 01:08:53,827
Πέστε της πως η Μασσαλία είναι μια πόλη, που δεν θα υπάρξει άλλη σαν κι αυτή.
531
01:08:54,040 --> 01:09:00,912
Μια πόλη που, ο καιρός, το κλίμα, ο ουρανός,
ο ήλιος, που ποτέ δεν βρέχει.
532
01:09:01,080 --> 01:09:04,334
- Πιστέψτε με, είναι καλύτερα εκεί, παρά στη Ρωσία.
- Μη μιλάτε για τη Ρωσία.
533
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
Ο μικρότερος αδελφός μου πέθανε εκεί.
534
01:09:07,000 --> 01:09:10,697
Υπάρχουν λέξεις που καταλαβαίνει πολύ καλά.
Ονόματα πόλεων, για παράδειγμα.
535
01:09:11,160 --> 01:09:16,018
- Ρώτησέ τον αν θέλει να μείνει για μεσημεριανό.
- Πολύ καλή ιδέα, θα νιώσουμε πιο κοντά στη Μασσαλία.
536
01:09:16,040 --> 01:09:19,874
Η μαμά ρωτάει αν θα θέλατε να μείνετε να φάμε το μεσημέρι μαζί.
537
01:09:20,560 --> 01:09:22,926
Θα ήταν μεγάλη ευχαρίστηση για μένα,
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει...
538
01:09:23,320 --> 01:09:27,768
Ο πατέρας μου λέει πως θα νιώσουμε όλοι μας
πιο κοντά στη Μασσαλία.
539
01:09:27,880 --> 01:09:31,566
Αλήθεια, τι όμορφα λόγια!
Δέχομαι.
540
01:09:34,440 --> 01:09:37,466
- Θα θέλατε να σας βοηθήσω κυρία;
- Δεν υπάρχει λόγος να φωνάζετε.
541
01:09:38,160 --> 01:09:40,560
Δεν καταλαβαίνει τίποτα,
αλλά ακούει μια χαρά.
542
01:09:42,440 --> 01:09:46,524
Αν είχατε έρθει προχτές,
δεν θα με βρίσκατε
543
01:09:46,880 --> 01:09:52,204
Εργάζομαι στο Μόναχο, σ' έναν βιομήχανο,
είμαι γραμματέας.
544
01:09:52,560 --> 01:09:55,108
Γιατί για μένα...η εξοχή...
545
01:09:55,640 --> 01:10:00,054
Αλλά μ' αυτούς τους βομβαρδισμούς,
η μητέρα μου ήθελε να γυρίσω σπίτι.
546
01:10:03,280 --> 01:10:06,340
- Τι ηλικία είχε ο αδελφός σας;
- Εικοσιδύο χρόνων.
547
01:10:11,200 --> 01:10:12,883
Τι κάνει;
548
01:10:12,960 --> 01:10:17,841
- Μα πώς κόβετε τις πατάτες;
- Συγγνώμη, το έκανα μηχανικά.
549
01:10:17,960 --> 01:10:21,305
Τις έκοβα για τηγανητές χωρίς να το καταλάβω.
Αλλά μια που τις έκοψα, να το εκμεταλλευτούμε.
550
01:10:23,040 --> 01:10:26,624
Ακούστε, θα σας κάνω ένα πιάτο τηγανητές
κι εσείς θα μου πείτε τα νέα. Μπορώ;
551
01:10:26,800 --> 01:10:27,994
Βέβαια, μπορείτε.
552
01:10:28,360 --> 01:10:30,351
Θα φάμε ό,τι τρώει ο γιος σας.
553
01:10:30,840 --> 01:10:33,445
Τρώει κάθε μέρα τηγανητές πατάτες
στη Μασσαλία.
554
01:10:33,440 --> 01:10:35,920
Θα φάμε πατάτες όπως τις τρώει ο Χανς.
555
01:10:39,400 --> 01:10:43,552
Όλες οι μητέρες είναι ίδιες. Κρίμα που
οι πατεράδες είναι τόσο ζώα!
556
01:10:58,320 --> 01:11:00,493
Να, η Μαργαρίτα που επιστρέφει
στον εαυτό της.
557
01:11:07,800 --> 01:11:12,965
Ήταν χαρά μου να φάω μαζί σας.
Γύρω απ' το τραπέζι.
558
01:11:14,480 --> 01:11:17,734
Αλλά τώρα, πρέπει να φύγω.
559
01:11:30,880 --> 01:11:33,792
Καλή επάνοδο!
Προσέξτε να μη χαθείτε.
560
01:11:33,800 --> 01:11:37,930
Σας εύχεται καλή επάνοδο και λέει
να προσέξετε να μην χαθείτε στο δρόμο.
561
01:11:37,960 --> 01:11:41,794
Ω, μείνετε ήσυχη, ξέρω το δρόμο,
ξέρω πολύ καλά που πάω.
562
01:11:42,400 --> 01:11:45,460
- Αντίο.
- Αντίο.
- Kι ευχαριστώ.
563
01:11:46,400 --> 01:11:48,460
Έλα Μαργαρίτα.
564
01:11:56,680 --> 01:11:59,478
Είναι ένας Γάλλος αιχμάλωτος πολέμου...
565
01:12:00,360 --> 01:12:02,100
...που δραπετεύει.
566
01:12:40,880 --> 01:12:42,165
Ο Δούναβης.
567
01:13:12,240 --> 01:13:16,324
Βλέπεις Μαργαρίτα; Εδώ που τα λέμε ο Δούναβης δεν αξίζει τίποτα.
568
01:13:16,400 --> 01:13:20,302
Προτιμώ τον Ρήνο ή ακόμα
και τον Σηκουάνα.
569
01:13:20,360 --> 01:13:23,124
Έχει άλλη όψη ο Σηκουάνας.
570
01:15:33,440 --> 01:15:37,638
Εγώ, ψάχνω γέφυρα για να περάσω τον Δούναβη.
571
01:15:37,680 --> 01:15:43,835
- Γέφυρα.
- Η γέφυρα είναι 6χλμ. μακρυά. 6χλμ.
572
01:15:47,880 --> 01:15:51,418
Αλλά η γέφυρα, τέλος. Καπούτ.
573
01:15:51,640 --> 01:15:52,811
Σκατά, λοιπόν!
574
01:16:01,640 --> 01:16:04,438
Α, θα τον θυμάμαι αυτόν τον Δούναβη!
575
01:16:06,400 --> 01:16:08,504
Γέφυρα καπούτ!
576
01:16:09,120 --> 01:16:13,910
Μ' αυτές τις πληροφορίες, περπατήσαμε χωρίς να ξεκουραστούμε ούτε στιγμή, μέχρι πολύ αργά τη νύχτα...
577
01:16:13,920 --> 01:16:16,218
...ψάχνοντας για μια υποθετική γέφυρα.
578
01:16:31,880 --> 01:16:34,917
Καϋμένη μου Μαργαρίτα, πρέπει ν' αποχωριστούμε...
579
01:16:35,000 --> 01:16:41,144
Θα' θελα να σε κρατήσω, αλλά αν
σε πάρω μαζί, θα βουλιάξουμε.
580
01:16:41,640 --> 01:16:43,244
Πολύ με λυπεί αυτό!
581
01:16:43,560 --> 01:16:49,305
Αλλά από μια μεριά, ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Εδώ είσαι στο τόπο σου. Έχεις τις συνήθειες σου!
582
01:16:49,360 --> 01:16:52,215
Κι ύστερα καταλαβαίνεις τη γλώσσα!
583
01:16:52,280 --> 01:16:56,944
Εδώ που τα λέμε δεν θα μπορούσα να σε κρατήσω. Μένω στον 4ο όροφο και χωρίς ασανσέρ.
584
01:16:58,200 --> 01:17:02,034
Με καταλαβαίνεις;
Έτσι δεν είναι, Μαργαρίτα;
585
01:17:03,360 --> 01:17:05,032
Αντίο, Μαργαρίτα.
586
01:17:05,320 --> 01:17:07,743
Αντίο, παλιά μου φίλη!
587
01:19:18,800 --> 01:19:23,430
Το επόμενο πρωί...μόλις ξύπνησα...
αναρωτιόμουν αν κοιμόμουν ακόμη.
588
01:19:23,600 --> 01:19:29,140
Σαν από θαύμα, κατά τη διάρκεια της νύχτας
το μηχανικό έφτιαξε μια γέφυρα πάνω απ' το Δούναβη.
589
01:19:29,200 --> 01:19:32,848
Και πάνω στη γέφυρα, ποιόν βλέπω;
Μαργαρίτα!
590
01:19:34,040 --> 01:19:35,553
Αγαπημένη μου Μαργαρίτα.
591
01:19:35,840 --> 01:19:39,515
Μαργαρίτα, η άδεια διέλευσής μου.
592
01:19:39,680 --> 01:19:43,093
Μαργαρίτα, το πασπαρτού μου.
593
01:19:44,360 --> 01:19:46,476
Η αγελάδα είναι δική μου.
594
01:19:59,120 --> 01:20:01,099
Μαργαρίτα! Είσαι ένα γενναίο ζώο!
595
01:20:01,240 --> 01:20:03,845
Θα συνεχίσουμε την κοινή μας ζωή.
596
01:20:04,240 --> 01:20:06,845
Έλα πάμε!
597
01:20:26,720 --> 01:20:30,167
Μαργαρίτα, πίσω. Έρχεται κόσμος.
Δεν είναι ώρα γι' αστεία.
598
01:20:32,600 --> 01:20:36,707
Σταματήστε.
Τι κάνει αυτός με την αγελάδα;
599
01:20:36,960 --> 01:20:44,025
- Διώξτε τους!.
- Πάρτε αυτό τον άντρα απ' τη γέφυρα!
600
01:20:46,520 --> 01:20:50,229
Εσύ, έλα μαζί.
601
01:21:05,800 --> 01:21:08,018
Ναι, μάλιστα. Ακούστε, κύριοι.
602
01:21:08,440 --> 01:21:12,570
- Είσαι Γάλλος αιχμάλωτος πολέμου.
- Ναι...αιχμάλωτος.
603
01:21:12,720 --> 01:21:13,835
Αφήστε να σας εξηγήσω.
604
01:21:14,320 --> 01:21:17,778
Καμμιά εξήγηση. Εξαφανίσου.
Κατάλαβες;
605
01:21:18,000 --> 01:21:23,393
Ναι το κατάλαβα, να εξαφανιστώ, αλλά πως, αφού το ζώο δεν θέλει να κουνηθεί;
606
01:21:23,440 --> 01:21:27,058
Είναι ξεροκέφαλη. Δοκιμάστε εσείς.
607
01:21:40,520 --> 01:21:42,499
Βλέπετε; Τι σας είπα;
608
01:21:44,520 --> 01:21:47,499
Μαργαρίτα!
609
01:21:48,560 --> 01:21:49,982
Είναι ανώφελο.
610
01:21:51,640 --> 01:21:53,005
Ελάτε πίσω!
611
01:21:53,040 --> 01:21:54,075
Χαζή αγελάδα.
612
01:21:54,280 --> 01:22:00,594
- Χαζή γαλλική αγελάδα!
- Συγγνώμη, εγώ είμαι Γάλλος, αλλά η αγελάδα είναι γερμανική!
613
01:22:18,080 --> 01:22:20,537
Έρχονται. Κουνήσου.
614
01:22:20,960 --> 01:22:23,224
Θα 'χουμε μπλεξίματα!.
615
01:22:40,480 --> 01:22:43,460
Δοκίμασα τα πάντα,
αλλά δεν θέλει ν' ακούσει.
616
01:23:47,920 --> 01:23:51,310
Λιβάδια ανθισμένα. Χωριά.
617
01:23:51,400 --> 01:23:55,393
Κι άλλα λιβάδια, βουνά, κοιλάδες.
618
01:23:55,480 --> 01:23:59,758
Λιβάδια, βουνά, χωριά.
619
01:23:59,800 --> 01:24:02,371
Είχα την εντύπωση πως διέσχιζα
ένα ντοκυμαντέρ.
620
01:24:02,600 --> 01:24:06,297
Ένα ντοκυμαντέρ απ' αυτά που δεν τελειώνουν ποτέ.
621
01:24:06,520 --> 01:24:08,420
Όπως όλα τα ντοκυμαντέρ.
622
01:24:57,520 --> 01:24:59,420
Δεν φαντάτηκα ποτέ ότι η Γερμανία
ήταν τόσο μεγάλη.
623
01:24:59,600 --> 01:25:04,219
Αν μ' είχε αιχμαλωτίσει η Ελβετική Φρουρά,
θα 'μουνα στη Γαλλία εδώ και πολύ καιρό.
624
01:25:04,360 --> 01:25:07,909
Η Ελβετία...με δυο πηδησιές...και ωπ!
625
01:26:11,680 --> 01:26:18,267
Το Εσλινγκέν ήταν η μόνη πόλη
που ήταν μέσα στο δρομολόγιό μου.
626
01:26:46,400 --> 01:26:49,403
Σίγουρα, στο σταθμό Mονπαρνάς θα 'ταν πολύ καλύτερα!
627
01:26:49,520 --> 01:26:54,446
Είναι αστείο, όταν σκέφτομαι όλους αυτούς τους σταθμούς του μετρό...
628
01:26:55,280 --> 01:26:57,669
Ποτέ δεν έδωσα σημασία.
629
01:26:57,720 --> 01:26:59,642
Porte des Lilas.
630
01:26:59,920 --> 01:27:01,979
Notre-Dame-de-Lorette.
631
01:27:02,520 --> 01:27:04,556
Filles du Calvaire.
632
01:27:05,160 --> 01:27:07,208
Chateau Rouge.
633
01:27:07,520 --> 01:27:09,659
La Motte-Picquet.
634
01:27:09,840 --> 01:27:11,410
Grenelle.
635
01:27:11,920 --> 01:27:14,309
La Motte-Picquet. Grenelle.
636
01:28:49,120 --> 01:28:52,214
Για ύπνο είναι ιδανικά εδώ, αλλά δεν είναι μέρος για να περάσει κανείς τη ζωή του.
637
01:28:52,560 --> 01:28:56,200
’λλα 20 χλμ. και θα' μαι
στη Στουτγκάρδη.
638
01:28:56,960 --> 01:28:59,520
Για μένα, αυτό το νεκροταφείο...
639
01:28:59,600 --> 01:29:02,808
...είναι σαν στα περίχωρα της ελευθερίας.
640
01:29:11,600 --> 01:29:14,808
Μαργαρίτα!
641
01:29:16,760 --> 01:29:18,307
Καλό ζώο.
642
01:29:22,080 --> 01:29:24,219
Σήκω!
643
01:29:24,380 --> 01:29:27,219
Ω! Σκατά!
644
01:29:27,400 --> 01:29:28,549
Ταυτότητα!
645
01:29:28,760 --> 01:29:31,092
- Να σας εξηγήσω.
- Τι κάνεις εδώ;
646
01:29:33,880 --> 01:29:36,815
Απάντησέ μου! Τι κάνεις εδώ;
647
01:29:39,960 --> 01:29:45,614
Α, Γάλλος!
Αριθμό ταυτότητας.
648
01:29:47,280 --> 01:29:50,169
- Ποιός είναι ο αριθμός σου;
- 12.642.
649
01:29:50,600 --> 01:29:54,206
- Πώς;
- 12.642.
650
01:29:54,320 --> 01:29:55,446
Μπάσταρδε!
651
01:29:55,600 --> 01:29:57,784
Γαλλικό γουρούνι!
652
01:29:57,840 --> 01:29:59,990
Αριθμός στρατοπέδου!
653
01:30:01,360 --> 01:30:06,047
12C. Είμαι αποσπασμένος. Κομμάντο.
654
01:30:06,120 --> 01:30:10,545
- Τι κομμάντο;
- Κομμάντο, με ζώα, σε φάρμα.
655
01:30:10,600 --> 01:30:16,004
Εγώ καλλιεργητής, αγελάδα, γερμανική.
656
01:30:16,920 --> 01:30:19,821
Έχει αποδράσει.
657
01:30:20,720 --> 01:30:24,156
Εσύ. Αιχμάλωτος.
658
01:30:24,960 --> 01:30:27,064
Δεν μπορώ να τ' αρνηθώ. Εγώ, αιχμάλωτος.
659
01:30:28,120 --> 01:30:32,511
Δραπέτης αιχμάλωτος.
660
01:30:32,560 --> 01:30:36,508
- Όχι, δεν έχω δραπετεύσει.
- Όχι, δεν δραπέτευσες;
661
01:30:36,640 --> 01:30:39,336
Δεν δραπέτευσες;
662
01:30:44,600 --> 01:30:48,377
Εντάξει, είμαι ένας δραπέτης αιχμάλωτος,
ας τελειώνουμε.
663
01:30:48,520 --> 01:30:50,556
Έλα μαζί μας.
664
01:31:06,440 --> 01:31:09,375
Να υποθέσουμε πως το έχαψες, ε;
665
01:31:09,400 --> 01:31:11,391
Δεν βλέπεις ότι είμαστε κι εμείς
απ' το ίδιο μέρος;
666
01:31:12,120 --> 01:31:14,839
Ξέρετε...εκ πρώτης όψεως....
667
01:31:16,240 --> 01:31:20,870
- Δηλαδή, είστε πραγματικά Γάλλοι;
- Ναι. Κάνουμε το ίδιο κόλπο με σένα.
668
01:31:20,920 --> 01:31:25,004
Κι εμείς δραπετεύουμε.
Κατεύθυνση: Πουθενά σαν το σπίτι, σωστά;
669
01:31:25,800 --> 01:31:28,951
- Κατεύθυνση: Πουθενά σαν το σπίτι!
- Μας συγχωρείς.
670
01:31:29,000 --> 01:31:33,232
Θέλαμε να διαπιστώσουμε αν πραγματικά φαινόμαστε για Γερμανοί. Κάναμε ένα τεστ.
671
01:31:33,280 --> 01:31:36,454
Ηλίθιο τεστ. Αν έπασχα από καρδιά,
θα μπορούσα να πεθάνω.
672
01:31:36,560 --> 01:31:41,076
Ναι ξέρω, θα μου λέγατε εδώ ταιριάζει.
Αλλά και πάλι...
673
01:31:43,640 --> 01:31:47,041
- Είναι καιρός που τριγυρνάτε έτσι;
- Από σήμερα το πρωί.
674
01:31:47,120 --> 01:31:51,830
- Είναι καλό μέρος εδώ για να περάσεις τη νύχτα.
- Όλοι οι κάτω γείτονες δεν κάνουν θόρυβο!
675
01:31:51,840 --> 01:31:53,694
Συνέχισε ν' αρμέγεις. Σε κόψαμε!
676
01:31:53,720 --> 01:31:56,462
- Τη βγάζεις με γάλα, ε;
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
677
01:31:56,520 --> 01:31:58,511
Έτσι για να τσουγκρίσουμε.
678
01:32:04,520 --> 01:32:05,828
Καλό, έτσι;
679
01:32:06,760 --> 01:32:09,866
- Ευχαριστώ, λατρεύω το γάλα.
- Και δεν θα τ' ανταλλάξετε. Είναι αγνό.
680
01:32:10,160 --> 01:32:13,448
Λίγο γάλα, για μια χούφτα ρύζι.
Μπορείς να τα βγάλεις πέρα σ' αυτές τις συνθήκες.
681
01:32:13,680 --> 01:32:16,740
- Είναι καλή, η αγελάδα σου.
- Είναι πολύ περισσότερο απ' αυτό.
682
01:32:17,240 --> 01:32:20,346
Η Μαργαρίτα είναι μια καλή φίλη.
683
01:32:25,440 --> 01:32:30,093
Λοιπόν, έτσι δραπετεύεις εσύ;
Με την ετικέτα σου στη πλάτη;
684
01:32:30,280 --> 01:32:35,354
Η Μαργαρίτα είναι το πασπαρτού μου.
Είναι δική μου επινόηση.
685
01:32:35,440 --> 01:32:38,671
- Καλή ιδέα φαίνεται.
- Έτσι φαίνεται.
686
01:32:38,840 --> 01:32:44,369
Ταξιδέψαμε με τα πόδια σχεδόν 200 χλμ. μαζί, οι δυο μας, χωρίς ποτέ να μαλώσουμε.
687
01:32:44,720 --> 01:32:50,272
- Ένα μεγάλο ταξίδι!
- Ναι, αλλά βλέπεις, το δικό μας κόλπο είναι ακόμα καλύτερο. Κοίτα.
688
01:32:51,760 --> 01:32:56,925
Α, Γάλλος! Μπάσταρδε! Γουρούνι!
689
01:32:57,840 --> 01:33:01,936
- Ναι, αλλά πρέπει να ξέρετε να μιλάτε γερμανικά.
- Είναι αλήθεια αυτό, είναι αλήθεια!
690
01:33:02,000 --> 01:33:05,936
Λοιπόν κύριοι, για να περάσει η ώρα, ας παίξουμε μια μικρή παρτίδα χαρτιά.
691
01:33:07,080 --> 01:33:09,150
Δεν έχω διάθεση να παίξω χαρτιά.
692
01:33:09,480 --> 01:33:13,007
- Και προς τα πού πηγαίνετε;
- Θα πάρουμε το τραίνο στον πρώτο σταθμό.
693
01:33:13,320 --> 01:33:18,246
Εγώ πηγαίνω στο σταθμό της Στουτγκάρδης.
Αλλά για μένα είναι πιο δύσκολο γιατί πρέπει να βρω πολιτικά ρούχα.
694
01:33:18,320 --> 01:33:21,039
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο του σχεδίου σου. Ενώ για μας, είναι παιχνιδάκι.
695
01:33:21,240 --> 01:33:23,014
Διάλεξε μια κάρτα.
696
01:33:23,800 --> 01:33:25,131
Να πάρει...μπαστούνι!
697
01:33:25,920 --> 01:33:28,878
Κακό σημάδι. Στο τέλος θα σε πιάσουν.
698
01:33:39,040 --> 01:33:43,875
- ’ντε, να πηγαίνουμε!
- Ναι, πάμε.
699
01:33:54,240 --> 01:33:58,176
Λοιπόν να πάμε εμείς μπροστά
κι εσύ μας ακολουθείς.
700
01:33:58,320 --> 01:34:02,302
- Γιατί αν πηγαίνουμε μαζί θα μας πιάσουν.
- Σύμφωνοι! Δεν θα σας χάσω απ' τα μάτια μου.
701
01:34:02,400 --> 01:34:05,312
- Ωρεβουάρ!
- Ωρεβουάρ. Και καλή τύχη.
702
01:34:05,440 --> 01:34:07,476
Και σε σένα. Θα τη χρειαστείς.
703
01:34:13,440 --> 01:34:16,476
Έλα Μαργαρίτα.
704
01:34:49,040 --> 01:34:50,466
Χάι Χίτλερ!
705
01:34:50,480 --> 01:34:54,018
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Έλεγχος χαρτιών.
706
01:34:54,160 --> 01:34:56,765
Μπορώ να δω τα φυλλάδιά σας;
707
01:35:06,920 --> 01:35:08,353
Λοχαγός Mόller.
708
01:35:08,400 --> 01:35:10,095
Λοχαγός Rupp.
709
01:35:11,200 --> 01:35:13,942
Ελάτε Κύριοι... Είμαστε στον γερμανικό στρατό.
710
01:35:21,520 --> 01:35:23,056
Είστε άτυχοι.
711
01:35:23,360 --> 01:35:25,828
Το τάγμα σας είναι στη Ρωσία.
712
01:35:26,120 --> 01:35:30,545
Την επόμενη φορά, θα πρέπει να διαλέξετε καλύτερα τα χαρτιά σας. Ελάτε μαζί μου.
713
01:35:33,440 --> 01:35:34,850
Φρουροί!
714
01:35:47,240 --> 01:35:54,032
- Αιχμάλωτος...δουλεύω σε φάρμα, κομμάντο.
- Πήγαινε.
715
01:36:17,000 --> 01:36:18,888
Αυτή τη φορά ήμουν στο σωστό δρόμο.
716
01:36:19,640 --> 01:36:23,451
Εκεί στο βάθος, υψώνονταν το ομορφότερο για μένα κτίριο στον κόσμο...
717
01:36:23,520 --> 01:36:26,102
...ο σταθμός της Στουτγκάρδης.
718
01:36:26,320 --> 01:36:29,983
Aκόμα μερικά χιλιόμετρα, τα τελευταία,
και θα 'χα σωθεί.
719
01:36:30,480 --> 01:36:31,913
Ή σχεδόν.
720
01:36:35,160 --> 01:36:38,152
Μαργαρίτα, εδώ θα χωρίσουμε. Κι αυτή τη φορά θα 'ναι για τα καλά!
721
01:36:51,640 --> 01:36:53,688
Ποτέ δεν θα πίστευα πως θα δενόμουνα έτσι
με μια αγελάδα.
722
01:36:55,320 --> 01:36:56,730
Μια αγελάδα.
723
01:36:57,240 --> 01:37:03,224
’κου Μαργαρίτα, θα σου υποσχεθώ κάτι. Μπορείς να με πιστέψεις. Σ' ορκίζομαι πως δεν θα ξαναφάω μοσχαρίσιο κρέας.
724
01:37:03,400 --> 01:37:06,597
Ύστερα απ' όσα έκανες για μένα, είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
725
01:37:07,640 --> 01:37:09,005
Και τώρα...
726
01:37:09,720 --> 01:37:11,950
...μπορείς να μου πεις "merde"!
727
01:37:12,520 --> 01:37:15,694
Γιατί θα το χρειαστώ το καλή τύχη!
728
01:37:17,320 --> 01:37:22,007
Αντίο. Αντίο.
729
01:40:57,880 --> 01:41:01,461
ΓΑΛΛΙΑ. Στουτγκάρδη. Παρίσι. Στρασβούργο.
730
01:43:45,040 --> 01:43:47,361
Ελέγξτε το.
2420 κλουβιά πυρομαχικών.
731
01:44:55,200 --> 01:45:04,632
Αμαξοστοιχία 4754. 348 κλουβιά πυρομαχικών. Για Γαλλία.
732
01:45:04,720 --> 01:45:11,990
Μέσω Στουτγκάρδης, Καρλσρούης,
Luneville και Vitry-le-Francois.
733
01:45:12,040 --> 01:45:15,487
Γρήγορα.
734
01:45:17,760 --> 01:45:20,502
- Όλα εντάξει;
- Ναι, μπορείς να το κλείσεις.
735
01:47:37,000 --> 01:47:40,549
- Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω. Πρώτη φορά συμβαίνει.
736
01:47:42,600 --> 01:47:44,613
Αυτή η βαλβίδα ήταν ανοιχτή.
737
01:47:46,280 --> 01:47:48,043
Πάμε.
738
01:49:14,400 --> 01:49:18,222
- Σκατά! Σκατά!
- Η Γαλλία!
739
01:49:28,160 --> 01:49:29,809
Luneville.
740
01:49:29,960 --> 01:49:35,899
Επαναπατριζόμενοι! Η υποδοχή του Ερυθρού Σταυρού σας περιμένει στην πλατφόρμα 1.
741
01:49:41,200 --> 01:49:42,667
- Ένα ποτήρι γάλα;
- Όχι όχι, ευχαριστώ.
742
01:49:42,880 --> 01:49:48,591
Οι ταξιδιώτες για Nancy, Bar-le-Duc, Chalons
και Παρίσι, στην πλατφόρμα 3.
743
01:49:48,920 --> 01:49:51,229
Προσοχή, το τραίνο αναχωρεί!
744
01:49:51,600 --> 01:49:56,515
Τα 5 τελευταία βαγόνια προορίζονται για
τον γερμανικό στρατό.
745
01:49:56,760 --> 01:49:59,365
Προσοχή, το τραίνο αναχωρεί.
746
01:50:11,880 --> 01:50:12,904
Τα χαρτιά σας παρακαλώ.
747
01:50:13,360 --> 01:50:15,681
Τα χαρτιά μου;
748
01:50:17,400 --> 01:50:21,530
Έρχομαι από εκεί πέρα.
Δεν μου άφησαν βέβαια τα χαρτιά μου!
749
01:50:21,720 --> 01:50:24,871
Αν δεν έχετε χαρτιά επάνω σας, λυπάμαι.
Ακολουθήστε μας.
750
01:50:25,080 --> 01:50:28,402
Εμπρός ελάτε. Θα δώσετε εξηγήσεις στο ειδικό αστυνομικό τμήμα του σταθμού.
751
01:51:23,080 --> 01:51:26,402
KΕΛ - ΚΑΡΛΣΡΟΥΗ - ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ.
752
01:51:41,080 --> 01:51:44,402
ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟ - ΠΑΡΙΣΙ.
753
01:51:51,520 --> 01:51:54,307
Κι έτσι απελευθερώθηκα.
754
01:51:54,600 --> 01:52:00,425
Όπως όλος ο κόσμος, δύο χρόνια μετά,
στις 17 Μαρτίου 1945.
755
01:52:12,600 --> 01:52:18,425
Μετάφραση εξ ακοής: MOUCCA.
DVDRip: GAURAKOS
85842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof