Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,183 --> 00:00:05,503
When that Kaiju showed up
and you told me to run away...
2
00:00:05,883 --> 00:00:09,213
If you hadn't saved my life then,
3
00:00:09,753 --> 00:00:11,803
I would've died today.
4
00:00:13,723 --> 00:00:17,053
You really should think
about joining the Defense Force.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,893
Thanks, Ichikawa.
6
00:00:25,233 --> 00:00:28,023
You really are a nice guy.
7
00:00:28,443 --> 00:00:31,483
I'm going to give
the Defense Force another go—
8
00:00:35,113 --> 00:00:37,113
Found you.
9
00:00:37,623 --> 00:00:38,913
A Kai... A Kai—
10
00:00:39,913 --> 00:00:41,293
Senpai?
11
00:02:17,803 --> 00:02:19,263
Don't worry!
12
00:02:19,843 --> 00:02:21,223
"Whenever you get scared...
13
00:02:21,223 --> 00:02:22,973
I'll always be right by your side!"
14
00:02:23,433 --> 00:02:27,763
Hah! You read too much manga, Kafka-kun.
15
00:02:27,763 --> 00:02:29,853
That's so corny!
16
00:02:29,853 --> 00:02:34,023
Don't you dare tell my mom,
or your mom, that I said that!
17
00:02:34,023 --> 00:02:37,153
They'll tell the whole neighborhood...
18
00:02:42,243 --> 00:02:43,453
Thanks...
19
00:02:46,123 --> 00:02:48,583
Yeah. If we're together,
there's nothing to be afraid of.
20
00:02:58,343 --> 00:03:01,343
The Kaiju was sighted inside a hospital.
21
00:03:01,343 --> 00:03:03,723
Before it can harm anyone...
22
00:03:06,093 --> 00:03:08,433
we need to defeat it.
23
00:03:09,733 --> 00:03:09,763
{\an3}Episode 2 The Kaiju Who Defeats Kaiju
24
00:03:09,763 --> 00:03:13,563
{\an8}A small Kaiju has appeared within Yokohama.
25
00:03:13,563 --> 00:03:16,693
{\an8}I repeat. A small Kaiju
has appeared within Yokohama.
26
00:03:16,693 --> 00:03:19,613
This alert sound is so annoying...
27
00:03:19,613 --> 00:03:21,193
Fix it, government.
28
00:03:21,193 --> 00:03:22,693
Sho-chan, hurry!
29
00:03:22,693 --> 00:03:25,863
{\an8}Citizens are asked to evacuate
to shelters, or lock their doors...
30
00:03:25,863 --> 00:03:27,413
Turn off the lights.
31
00:03:28,573 --> 00:03:31,333
{\an8}Take necessary precaution
to keep yourself safe.
32
00:03:37,503 --> 00:03:39,463
Oh! We can show him
it's a misunderstanding!
33
00:03:39,463 --> 00:03:40,843
Senpai, give him a smile!
34
00:03:40,843 --> 00:03:42,303
A-A smile?
35
00:03:42,303 --> 00:03:43,763
Got it! A smile!
36
00:03:45,723 --> 00:03:48,143
Yeah, that's definitely not gonna work.
37
00:03:48,803 --> 00:03:50,513
I knew it!
38
00:03:51,473 --> 00:03:53,523
Hey, gramps, you okay?
39
00:03:54,603 --> 00:03:55,433
Huh?
40
00:04:04,233 --> 00:04:06,363
D-Did I do that?
41
00:04:06,363 --> 00:04:08,703
I'm, like, totally a Kaiju!
42
00:04:09,113 --> 00:04:10,993
Wh-What was that? An explosion?
43
00:04:10,993 --> 00:04:11,913
Is everything okay?
44
00:04:11,913 --> 00:04:13,913
Huh? A Kaiju?
45
00:04:14,543 --> 00:04:16,793
The Defense Force is probably on their way!
46
00:04:16,793 --> 00:04:17,583
Let's scram!
47
00:04:17,583 --> 00:04:18,583
Yeah!
48
00:04:18,583 --> 00:04:21,543
I'll cause trouble
for the hospital if I stay here!
49
00:04:22,383 --> 00:04:23,593
Let's escape out the window!
50
00:04:29,223 --> 00:04:30,643
Should've seen that coming!
51
00:04:30,643 --> 00:04:34,063
What's going on with my body?
52
00:04:34,313 --> 00:04:35,853
Call the doctors!
53
00:04:35,853 --> 00:04:37,603
Let's get going, Senpai!
54
00:04:39,193 --> 00:04:41,233
H-Hey! Wait!
55
00:04:51,373 --> 00:04:54,793
The Kaiju is fleeing from
Yokohama South General Hospital.
56
00:04:54,793 --> 00:04:56,953
It's heading for an evacuated area.
57
00:04:59,163 --> 00:05:00,923
What's going on?
58
00:05:00,923 --> 00:05:03,213
Senpai's a Kaiju?
59
00:05:03,213 --> 00:05:05,553
Since when? How?
60
00:05:05,553 --> 00:05:08,423
And wait... is he even really a Kaiju?
61
00:05:08,633 --> 00:05:11,593
Um, let me just confirm real quick...
62
00:05:11,593 --> 00:05:13,763
It's really you, right, Senpai?
63
00:05:13,763 --> 00:05:17,563
I'm not even sure anymore!
64
00:05:20,023 --> 00:05:21,853
What is that? Some kind of special mode?
65
00:05:21,853 --> 00:05:24,193
That's what I want to know!
66
00:05:31,113 --> 00:05:34,453
Look, Ichikawa! I'm eating a bird alive!
67
00:05:34,453 --> 00:05:37,623
Eww! That's really disgusting, Senpai!
68
00:05:38,873 --> 00:05:40,213
Oh! I'm back!
69
00:05:40,213 --> 00:05:41,623
You even revert creepily!
70
00:05:41,833 --> 00:05:43,503
Ichikawa, trouble!
71
00:05:43,503 --> 00:05:45,253
Now what?!
72
00:05:46,633 --> 00:05:48,343
I gotta pee!
73
00:05:48,343 --> 00:05:49,343
Now?
74
00:05:49,343 --> 00:05:50,553
Hold it in!
75
00:05:50,553 --> 00:05:52,973
No, I think my body's gonna piss on its own!
76
00:05:52,973 --> 00:05:55,513
I can't hold it in!
77
00:05:55,803 --> 00:05:57,353
This isn't good!
78
00:05:57,353 --> 00:06:00,563
I'm a grown man! I don't want to
piss on a public street!
79
00:06:00,563 --> 00:06:02,273
Where would you piss from, anyway?
80
00:06:02,273 --> 00:06:03,983
I don't see the right parts...
81
00:06:14,493 --> 00:06:16,123
Senpai!
82
00:06:16,123 --> 00:06:18,623
Now nobody will ever take me as a bride!
83
00:06:18,623 --> 00:06:20,953
I'll just die here!
84
00:06:20,953 --> 00:06:23,463
No, you've got other stuff
to worry about, right?
85
00:06:23,753 --> 00:06:26,713
Now let's get going!
86
00:06:26,963 --> 00:06:29,053
But you know, Ichikawa...
87
00:06:29,053 --> 00:06:31,633
What happens to me now?
88
00:06:31,633 --> 00:06:32,973
Think I can join the Defense Force?
89
00:06:32,973 --> 00:06:34,933
No way! No way! No way!
90
00:06:34,933 --> 00:06:36,803
You're what they're defending people from!
91
00:06:36,803 --> 00:06:38,313
They'll kill you on sight!
92
00:06:38,313 --> 00:06:41,313
Yeah, I figured!
93
00:06:41,483 --> 00:06:42,563
Huh?
94
00:06:42,893 --> 00:06:44,313
Which means...
95
00:06:47,363 --> 00:06:52,243
I'll never be able to
join the Defense Force?
96
00:06:54,033 --> 00:06:55,493
Damn it...
97
00:06:55,493 --> 00:06:58,333
Just when I'd decided to try
and catch up to her...
98
00:06:58,913 --> 00:07:01,833
How can I do that with this body?
99
00:07:04,213 --> 00:07:05,373
Senpai!
100
00:07:06,173 --> 00:07:08,253
{\an8}No Entry
101
00:07:09,093 --> 00:07:10,503
That's a cordon.
102
00:07:10,503 --> 00:07:13,053
Once we're inside, there'll be nobody around.
103
00:07:14,513 --> 00:07:15,513
Senpai?
104
00:07:15,763 --> 00:07:17,303
Shh! Something's coming.
105
00:07:17,303 --> 00:07:18,353
The Defense Force?
106
00:07:18,603 --> 00:07:21,223
No, it's coming from underground...
107
00:07:22,063 --> 00:07:23,773
What's this?
108
00:07:31,023 --> 00:07:32,403
Another Kaiju?
109
00:07:33,403 --> 00:07:35,283
Car 2, maintain course.
110
00:07:35,283 --> 00:07:37,953
We'll head to the new location.
111
00:07:40,373 --> 00:07:43,413
It's the same type
as the one that attacked us.
112
00:07:43,413 --> 00:07:45,503
You can tell?
113
00:07:45,503 --> 00:07:49,133
That means they'll have fewer men
to send after you, though.
114
00:07:49,133 --> 00:07:50,503
This is our chance to hide.
115
00:07:50,673 --> 00:07:54,303
Luckily, they already started evacuating
when the alert was sent out about you.
116
00:07:54,303 --> 00:07:56,723
Let's just pray there'll be no casualties.
117
00:08:11,613 --> 00:08:14,283
Mommy! Mommy!
118
00:08:14,823 --> 00:08:18,533
Run... quickly!
119
00:08:18,533 --> 00:08:21,663
Just wait! I'll get you out!
120
00:08:33,753 --> 00:08:34,963
Run!
121
00:08:34,963 --> 00:08:38,513
No! You're coming with me!
122
00:08:44,773 --> 00:08:47,603
Run... please...
123
00:08:47,983 --> 00:08:49,443
Please!
124
00:08:49,693 --> 00:08:50,983
Please!
125
00:08:51,483 --> 00:08:52,653
Please!
126
00:08:53,023 --> 00:08:54,443
Please!
127
00:08:54,443 --> 00:08:55,733
No!
128
00:08:55,733 --> 00:08:56,943
Mommy!
129
00:08:56,943 --> 00:09:00,453
{\an8}Please! Please! Please!
130
00:09:17,803 --> 00:09:18,803
W...
131
00:09:18,803 --> 00:09:21,643
Wow. I'm really strong.
132
00:09:23,803 --> 00:09:24,973
You okay?
133
00:09:25,393 --> 00:09:27,683
Yeah, of course. Sorry. Sorry.
134
00:09:27,683 --> 00:09:29,693
Um...
135
00:09:29,693 --> 00:09:31,523
Smile!
136
00:09:31,523 --> 00:09:33,063
{\an8}No!
137
00:09:33,063 --> 00:09:36,903
G-Got it! I'll be gone
in a moment! So don't cry!
138
00:09:37,233 --> 00:09:38,153
Senpai!
139
00:09:38,153 --> 00:09:39,613
H-Hey...
140
00:09:45,703 --> 00:09:47,833
Mommy! Mommy!
141
00:09:47,833 --> 00:09:50,463
She's just unconscious. She'll be fine.
142
00:09:50,463 --> 00:09:51,463
Really?
143
00:09:51,463 --> 00:09:52,543
Yeah.
144
00:09:58,963 --> 00:10:01,383
Ichikawa, get them out of here.
145
00:10:01,383 --> 00:10:02,803
What are you going to do?
146
00:10:06,393 --> 00:10:07,973
I'm gonna try...
147
00:10:07,973 --> 00:10:10,393
Punching it as hard as I can.
148
00:10:11,143 --> 00:10:12,393
Let's get out of here!
149
00:10:13,443 --> 00:10:16,153
One, two...
150
00:10:20,033 --> 00:10:22,073
Three!
151
00:10:53,443 --> 00:10:55,813
You, uh...
152
00:10:56,773 --> 00:11:00,113
definitely can't do that to a person.
153
00:11:06,453 --> 00:11:07,783
Senpai...
154
00:11:08,623 --> 00:11:10,083
It's safe now.
155
00:11:10,493 --> 00:11:12,583
Get your mom to a hospital...
156
00:11:24,673 --> 00:11:28,303
Listen. The Defense Force will be here soon.
157
00:11:28,303 --> 00:11:31,143
I'll be gone in a second, so don't worry.
158
00:11:42,283 --> 00:11:44,573
M-Mr. Kaiju...
159
00:11:47,783 --> 00:11:49,203
Thank you.
160
00:11:51,623 --> 00:11:52,873
Thank you.
161
00:11:54,913 --> 00:11:57,333
Yeah. If we're together,
there's nothing to be afraid of!
162
00:11:58,673 --> 00:12:01,253
Yeah, as long as we're together!
163
00:12:01,503 --> 00:12:02,503
Let's go!
164
00:12:26,243 --> 00:12:27,533
That's right...
165
00:12:29,663 --> 00:12:30,783
I have to go.
166
00:12:31,413 --> 00:12:34,413
Senpai, I've called for an ambulance.
167
00:12:34,413 --> 00:12:36,413
Let's get out of here
before someone arrives.
168
00:12:38,373 --> 00:12:39,753
Senpai?
169
00:12:40,333 --> 00:12:43,593
Ichikawa, I'm not giving up after all.
170
00:12:47,923 --> 00:12:50,593
I have to go and stand by her side!
171
00:13:07,653 --> 00:13:09,363
What happened here?
172
00:13:10,703 --> 00:13:12,533
What the hell?
173
00:13:27,053 --> 00:13:30,633
Tell me about the Kaiju you saw.
174
00:13:30,633 --> 00:13:32,433
The Kaiju?
175
00:13:37,473 --> 00:13:38,983
Don't worry.
176
00:13:39,943 --> 00:13:43,153
I'll wipe out all the Kaiju.
177
00:13:43,153 --> 00:13:44,863
Really?
178
00:13:51,913 --> 00:13:56,243
Um, do you promise not to
hurt the good Kaiju?
179
00:13:58,043 --> 00:14:00,793
The one who saved my mom.
180
00:14:08,473 --> 00:14:08,973
Drawing Based on Witness Testimony
181
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
{\an8}Kaiju No. 8.
182
00:14:11,093 --> 00:14:11,193
{\an8}This is the eighth Kaiju that
the Defense Force has given a codename.
183
00:14:11,193 --> 00:14:16,933
{\an8}Kaiju No. 8
(Witness Composite)
184
00:14:16,933 --> 00:14:21,233
{\an8}No. 8 remains at large, with
the Defense Force actively searching for it.
185
00:14:21,233 --> 00:14:23,613
They still haven't found this guy?
186
00:14:23,613 --> 00:14:23,653
Right?
187
00:14:23,653 --> 00:14:25,113
{\an8}Citizens have been reporting concern
at this latest announcement.
188
00:14:25,113 --> 00:14:26,993
He's probably dead already.
189
00:14:27,993 --> 00:14:30,863
This has gotten way out of hand...
190
00:14:30,863 --> 00:14:32,253
{\an7}Male Eyewitness (103)
191
00:14:32,253 --> 00:14:33,883
It's been three months.
192
00:14:33,883 --> 00:14:36,123
Senpai became the first Kaiju in history
to escape the Defense Force,
193
00:14:36,123 --> 00:14:38,313
{\an9}Male Eyewitness (103)
{\an8}The Secret World of Cryptids
194
00:14:38,313 --> 00:14:41,373
and every Defense Force officer
in the country is looking for him now.
195
00:14:41,883 --> 00:14:43,883
Oh, right. Ichikawa.
196
00:14:44,093 --> 00:14:47,093
You and Kafka got something in the mail.
197
00:14:47,093 --> 00:14:50,633
He went to the job site early,
so take this to him.
198
00:14:50,633 --> 00:14:51,843
Okay...
199
00:14:51,843 --> 00:14:55,353
It's that time already, huh?
200
00:14:55,353 --> 00:14:59,063
Kafka-san used to take the exam every year.
201
00:14:59,063 --> 00:15:00,563
Every single year.
202
00:15:00,563 --> 00:15:02,983
And every year, we'd have to cheer him up.
203
00:15:02,983 --> 00:15:05,073
{\an7}\h\hWe are pleased to inform you that you have passed the first round
of the recently concluded Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
{\an8}Application Result
204
00:15:05,073 --> 00:15:06,903
Oh, you did it!
205
00:15:06,903 --> 00:15:08,783
Nice!
206
00:15:08,783 --> 00:15:09,653
Thanks.
207
00:15:09,653 --> 00:15:12,573
Want me to take Kafka his?
208
00:15:12,573 --> 00:15:14,033
No, it's fine.
209
00:15:14,033 --> 00:15:15,663
I'll take it.
210
00:15:31,303 --> 00:15:33,133
Looks like he passed, huh?
211
00:15:33,133 --> 00:15:35,473
But this'll be the last chance ever, right?
212
00:15:35,473 --> 00:15:39,353
I want him to have his
one last shot, you know?
213
00:15:39,723 --> 00:15:42,773
He's worked so hard for so long...
214
00:15:52,743 --> 00:15:53,743
Senpai!
215
00:15:54,243 --> 00:15:56,913
You passed the first round of exams!
216
00:15:58,833 --> 00:15:59,913
Seriously?
217
00:16:00,663 --> 00:16:02,713
Why are you exposing yourself?!
218
00:16:02,963 --> 00:16:05,673
Wow, it's a little early
to play rough, right?
219
00:16:05,673 --> 00:16:06,883
Your face! Your face!
220
00:16:06,883 --> 00:16:08,553
Do you know what you look like?
221
00:16:08,553 --> 00:16:09,963
Crap!
222
00:16:09,963 --> 00:16:12,843
I still slip up once in a while...
223
00:16:13,843 --> 00:16:14,933
All back to normal!
224
00:16:14,933 --> 00:16:16,143
You're not back to normal!
225
00:16:16,143 --> 00:16:18,433
You were on the news
when I was at the office!
226
00:16:18,433 --> 00:16:20,183
You have to be more careful!
227
00:16:20,183 --> 00:16:21,563
Fine! Fine!
228
00:16:21,563 --> 00:16:22,893
I'm sorry!
229
00:16:25,103 --> 00:16:26,483
Senpai and I...
230
00:16:28,613 --> 00:16:30,193
You're the patients from the room!
231
00:16:30,193 --> 00:16:31,483
You okay?
232
00:16:31,483 --> 00:16:33,533
Yeah, we just barely survived...
233
00:16:33,533 --> 00:16:37,123
We told everyone we ran away
when the Kaiju showed up.
234
00:16:37,533 --> 00:16:41,123
I think we fooled everybody, but...
235
00:16:44,583 --> 00:16:46,753
Here. This is yours.
236
00:16:46,753 --> 00:16:50,253
{\an8}Application Result
{\an7}\h\hWe are pleased to inform you that you have passed the first round
of the recently concluded Anti-Kaiju Defense Force selection tests.
237
00:16:50,253 --> 00:16:53,093
Good. Good stuff.
238
00:16:53,093 --> 00:16:55,883
I thought you'd be happier.
239
00:16:55,883 --> 00:16:58,603
It's always the second round where I fail!
240
00:16:58,603 --> 00:17:00,263
Why do you seem proud of that?
241
00:17:00,683 --> 00:17:03,063
So, what will you do?
242
00:17:03,063 --> 00:17:06,523
Are you really going to take
the second round of exams, with that body?
243
00:17:06,523 --> 00:17:07,523
It'll be fine!
244
00:17:07,523 --> 00:17:09,483
Nobody'll know!
245
00:17:09,483 --> 00:17:11,233
You're not gonna fool anyone!
246
00:17:11,233 --> 00:17:11,523
{\an5}For Disposal
247
00:17:11,523 --> 00:17:12,283
The first round is just
a written test and some paperwork,
248
00:17:12,283 --> 00:17:14,113
{\an5}For Delivery
249
00:17:14,113 --> 00:17:16,533
but there'll be officers
everywhere at the second.
250
00:17:16,533 --> 00:17:18,243
They'll kill you on sight.
251
00:17:18,243 --> 00:17:20,123
Even so, I'm taking it.
252
00:17:21,993 --> 00:17:23,043
Totsuka Construction
253
00:17:23,043 --> 00:17:26,793
I've spent the past three
months trying as hard as I can,
254
00:17:26,793 --> 00:17:29,583
and I can't find a way to turn back.
255
00:17:29,963 --> 00:17:31,423
{\an8}I'm 32 years old. This is my last chance.
256
00:17:31,423 --> 00:17:37,343
Japan Defense Force
Now Recruiting
257
00:17:38,433 --> 00:17:40,103
All right.
258
00:17:40,553 --> 00:17:45,183
But even if something happens to you,
I'm not going to drop out.
259
00:17:45,433 --> 00:17:48,393
If we're gonna do this,
we're doing it as rivals.
260
00:17:54,403 --> 00:17:56,493
I can't get the cap off...
261
00:17:57,653 --> 00:17:59,073
I take it back!
262
00:17:59,073 --> 00:18:00,073
Skip the exam!
263
00:18:00,073 --> 00:18:02,833
I'll be fine! I'll be fine!
264
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
I'll be good when it's time for the exam!
265
00:18:03,833 --> 00:18:05,333
{\an8}Transform back!
266
00:18:05,333 --> 00:18:07,003
Don't abandon me.
267
00:18:07,003 --> 00:18:09,753
Seriously, no matter what
happens, I'm not helping you!
268
00:18:10,083 --> 00:18:13,753
Everybody will be here soon,
so get it together!
269
00:18:19,223 --> 00:18:22,013
Whew...
270
00:18:22,013 --> 00:18:23,973
If he'd passed and I hadn't,
271
00:18:23,973 --> 00:18:27,603
I wouldn't be able to call
myself his senpai anymore...
272
00:18:31,233 --> 00:18:33,653
Okay. Time for my revenge match.
273
00:18:34,693 --> 00:18:38,363
{\an8}10 Days Later
274
00:18:47,703 --> 00:18:52,463
{\an8}Defense Force Selection Test
2nd Round West Tokyo Venue
275
00:19:00,883 --> 00:19:02,223
Monster Sweeper, Inc.
276
00:19:08,603 --> 00:19:10,063
Wow...
277
00:19:10,693 --> 00:19:13,523
So this is the Defense Force's
Tachikawa Base...
278
00:19:14,653 --> 00:19:18,903
I went to Kumagaya Base on
a field trip once, but this one's way bigger.
279
00:19:18,903 --> 00:19:22,283
They share this area
with a Self-Defense Forces garrison.
280
00:19:22,743 --> 00:19:25,373
When something happens,
both sides work together
281
00:19:25,373 --> 00:19:27,493
to dispatch troops all over western Tokyo.
282
00:19:27,743 --> 00:19:31,753
If you transformed here,
you'd be dead within seconds.
283
00:19:48,723 --> 00:19:50,483
No point in getting scared.
284
00:19:50,483 --> 00:19:51,773
Let's go!
285
00:19:52,773 --> 00:19:56,273
{\an8}Hey, old man.
We're a little early,
but let's get checked in.
286
00:19:56,273 --> 00:19:57,943
{\an8}I said, old man.
287
00:19:57,943 --> 00:19:58,983
Senpai?
288
00:20:01,953 --> 00:20:03,913
Yes. You.
289
00:20:03,913 --> 00:20:06,533
Pay attention, old man.
290
00:20:06,783 --> 00:20:10,833
{\an8}Old Man?
291
00:20:10,833 --> 00:20:11,703
Me?
292
00:20:11,703 --> 00:20:14,043
Is she taking the exam too?
293
00:20:18,673 --> 00:20:22,423
I'm not an old man! I'm still just 32!
294
00:20:22,423 --> 00:20:23,473
That makes you old.
295
00:20:23,473 --> 00:20:24,803
It does?
296
00:20:25,933 --> 00:20:27,643
Well, it does.
297
00:20:28,053 --> 00:20:28,263
Monster Sweeper, Inc.
298
00:20:28,263 --> 00:20:30,773
That rust bucket is yours, right?
299
00:20:30,773 --> 00:20:31,933
It's in the way.
300
00:20:32,103 --> 00:20:35,063
I can't park my car, so move it.
301
00:20:36,853 --> 00:20:39,073
There's tons of open spots!
302
00:20:39,073 --> 00:20:40,783
I want to park it there.
303
00:20:41,073 --> 00:20:43,493
My lucky number today is five.
304
00:20:44,823 --> 00:20:49,283
Your lucky number?
305
00:20:49,283 --> 00:20:53,123
What's the deal with this little brat?
306
00:20:53,123 --> 00:20:54,583
Come with me.
307
00:20:54,583 --> 00:20:58,173
This young man is going to
teach you a lesson in manners.
308
00:20:58,633 --> 00:20:59,923
Whatever.
309
00:20:59,923 --> 00:21:01,463
I'll move it myself.
310
00:21:05,383 --> 00:21:07,593
What are you going to do?
311
00:21:14,023 --> 00:21:15,773
That suit...
312
00:21:24,443 --> 00:21:25,703
Monster Sweeper Inc.
313
00:21:40,003 --> 00:21:42,463
No! The company car!
314
00:21:42,883 --> 00:21:45,513
Wh-Who are you?
315
00:21:45,513 --> 00:21:48,183
Examinee number 2016.
316
00:21:49,143 --> 00:21:50,853
Kikoru Shinomiya.
317
00:21:50,853 --> 00:21:53,063
My hobby is murdering Kaiju.
318
00:21:53,313 --> 00:21:55,223
Remember that.
319
00:21:55,223 --> 00:21:58,603
Shinomiya? That last name...
320
00:21:58,603 --> 00:22:00,613
Anyway, old man...
321
00:22:04,533 --> 00:22:08,823
Did you know you smell like a Kaiju?
322
00:22:08,823 --> 00:22:13,823
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
323
00:22:08,823 --> 00:22:18,823
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today21974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof