Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
70
00:00:02,760 --> 00:00:05,950
The ancient Roman god Janus
was said to be able to see
86
00:00:06,020 --> 00:00:09,490
both the inside and outside
of things at the same time.
75
00:00:10,040 --> 00:00:15,700
This story is a grand romance
about a girl whose other heart
91
00:00:15,780 --> 00:00:18,060
was peered into by Janus.
324
00:00:19,220 --> 00:00:20,740
THE MIRROR OF JANUS
68
00:00:20,810 --> 00:00:25,870
Suppose, you too, had another face…
228
00:00:26,710 --> 00:00:31,570
IT'S TOO LATE! I'LL DISAPPEAR
289
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD.
FUJI TELEVISION
281
00:02:23,060 --> 00:02:24,940
OZAWA
169
00:02:42,410 --> 00:02:44,920
Hiromi, I demand an answer,
498
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
who is this man, Tetsuya Shindo?
305
00:02:49,589 --> 00:02:51,870
Shindo is one of my classmates
443
00:02:51,938 --> 00:02:54,220
and the Student Body President.
1
00:02:54,300 --> 00:02:56,657
"Hiromi, this letter comes from
484
00:02:56,724 --> 00:02:59,390
the depths of my heart, I love you.
424
00:03:00,310 --> 00:03:03,401
Your melancholy smile captivates me,
482
00:03:03,468 --> 00:03:06,560
sparking a desire to know you more.
175
00:03:06,650 --> 00:03:09,900
Hiromi, will you go out with me?
I eagerly await your response."
182
00:03:09,980 --> 00:03:15,610
How filthy! What was this letter
doing in your bag!?
191
00:03:17,200 --> 00:03:19,590
I didn't even know it was in there.
313
00:03:19,658 --> 00:03:20,780
Silence!
423
00:03:21,910 --> 00:03:24,340
Your heart's carelessness makes you
440
00:03:24,408 --> 00:03:27,041
an easy target for exploitation by men.
124
00:03:27,830 --> 00:03:31,380
Did you forget I told you
dating was strictly forbidden!?
5
00:03:32,130 --> 00:03:34,720
-But Grandma…
-I won't stand for this relationship!
24
00:03:34,800 --> 00:03:37,220
-She's been extra harsh this morning.
-Honey,
193
00:03:37,300 --> 00:03:39,220
I feel so sorry for Hiromi.
17
00:03:39,300 --> 00:03:40,970
-I'd better…
-Don't!
168
00:03:43,310 --> 00:03:45,850
Hiromi's been accustomed
to it since childhood.
241
00:03:45,930 --> 00:03:47,940
It's Hatsue's daily morning routine.
229
00:03:48,810 --> 00:03:51,360
If I had the power to halt it,
I surely would.
319
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
Still, she's been too cruel
this morning.
115
00:03:56,280 --> 00:03:58,160
But don't you think that's a bit sick?
231
00:03:58,950 --> 00:04:00,990
If she's against Hiromi
socializing with boys,
479
00:04:01,070 --> 00:04:03,790
she should enroll her
in a girls-only private high school.
402
00:04:04,370 --> 00:04:08,670
Yet, she insisted that
she should attend Midorigaoka.
15
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-I don't get it.
-There's no other choice.
265
00:04:10,630 --> 00:04:14,170
Midorigaoka is the only
prestigious school in the district.
150
00:04:14,800 --> 00:04:17,340
Hatsue wants the best
in all aspects of her life.
137
00:04:17,420 --> 00:04:21,875
For that matter, it's normal
to get love letters at her age.
386
00:04:22,495 --> 00:04:25,140
When will she get the late
Yukiko out of her mind?
264
00:04:25,220 --> 00:04:27,270
Midori, that's enough.
252
00:04:27,942 --> 00:04:30,690
It's taboo to mention
Yukiko around here.
171
00:04:38,150 --> 00:04:43,910
Hiromi, my intention
isn't to punish you,
185
00:04:44,410 --> 00:04:48,750
I aim to guide you towards
becoming an extraordinary woman
466
00:04:48,830 --> 00:04:52,670
in a world beyond pettiness,
avoiding deceit.
106
00:04:53,420 --> 00:04:55,800
As the daughter of this Ozawa Family,
207
00:04:55,880 --> 00:05:00,590
I want you to be a high-class
figure on the global stage.
364
00:05:01,340 --> 00:05:03,260
To achieve that,
458
00:05:03,350 --> 00:05:08,430
dedicate yourself to studies,
and expand your knowledge.
108
00:05:08,520 --> 00:05:11,140
Avoid wasting time on frivolities!
206
00:05:11,230 --> 00:05:12,703
I understand, Grandma.
383
00:05:12,771 --> 00:05:15,399
What's a lady's highest value?
295
00:05:16,174 --> 00:05:17,234
Purity.
368
00:05:18,280 --> 00:05:19,650
Very well.
170
00:06:18,460 --> 00:06:22,170
Hiromi, keep this 10,000 yen handy
463
00:06:22,260 --> 00:06:26,550
for any unexpected
situations that may arise.
291
00:06:27,510 --> 00:06:29,680
Please treasure it.
399
00:06:29,770 --> 00:06:30,850
Yes, ma'am.
280
00:06:38,690 --> 00:06:42,440
Now, bid farewell to Grandpa
and prepare for school.
400
00:06:42,530 --> 00:06:43,700
Yes, ma'am.
149
00:06:47,780 --> 00:06:50,450
Grandpa, I'm off.
123
00:06:59,380 --> 00:07:00,800
Dear…
4
00:07:12,850 --> 00:07:14,940
-Are you all right, Hiromi?
-Yes.
254
00:07:15,020 --> 00:07:16,560
Junko's waiting for you.
122
00:07:17,730 --> 00:07:20,770
Dad, Mom, I'm off.
28
00:07:20,860 --> 00:07:22,900
-Take care.
-Hiromi!
380
00:07:24,030 --> 00:07:25,610
What is it, Mom?
250
00:07:26,610 --> 00:07:29,120
It's nothing at all. Have a safe trip.
208
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
I will!
9
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
-Good morning!
-Good morning.
335
00:07:38,630 --> 00:07:41,840
That child appears to be in pain.
401
00:07:41,920 --> 00:07:44,316
Yet our role as parents in name only
473
00:07:44,383 --> 00:07:46,640
leaves us powerless to help her.
16
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
-I'd better go.
-Take care.
25
00:07:52,100 --> 00:07:55,020
-Shinshu University?
-That's right.
136
00:07:55,100 --> 00:07:59,650
Excelling in one subject
can override poor overall grades.
134
00:07:59,730 --> 00:08:01,978
Enjoying freedom at university is great.
348
00:08:02,045 --> 00:08:03,650
The atmosphere is good too.
420
00:08:03,730 --> 00:08:08,660
You've got it good, Junko.
You're free to do as you please.
377
00:08:08,740 --> 00:08:11,700
What are you saying?
Isn't that the case for you as well?
283
00:08:11,780 --> 00:08:13,160
Oh, I see.
236
00:08:13,240 --> 00:08:16,660
In your family, your grandma's
wishes take precedence.
8
00:08:17,210 --> 00:08:20,080
-Good morning!
-Good morning!
160
00:08:20,880 --> 00:08:23,710
Hey, get outta the way!
156
00:08:24,213 --> 00:08:25,131
Hey!
327
00:08:26,090 --> 00:08:28,050
Takenaka, good morning!
243
00:08:28,130 --> 00:08:31,090
It's Take!
2
00:08:31,180 --> 00:08:35,060
-Amazing!
-Don't get all touchy!
125
00:08:35,140 --> 00:08:36,430
Do it in private!
21
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
-Listen, Junko…
-What are you two talking about?
173
00:08:50,530 --> 00:08:53,830
Hiromi, the Student Body President
is waiting for you!
307
00:08:53,910 --> 00:08:56,500
Shindo seems
to be crazy about you, Hiromi.
255
00:08:56,580 --> 00:08:59,040
Keep us posted. See ya!
10
00:08:59,790 --> 00:09:01,710
-Good morning!
-Good morning.
142
00:09:07,050 --> 00:09:08,800
Good morning, Ozawa.
143
00:09:09,720 --> 00:09:11,220
Good morning.
288
00:09:12,640 --> 00:09:16,390
Ozawa, did you read my letter?
240
00:09:19,100 --> 00:09:24,770
It wasn't sent without thought.
I'm genuinely serious about us.
308
00:09:24,860 --> 00:09:29,240
Shindo, I always thought of you
as a respectable guy.
100
00:09:30,400 --> 00:09:33,910
And yet, you went and did
something like this.
247
00:09:33,990 --> 00:09:35,370
It's just filthy!
416
00:09:43,420 --> 00:09:47,420
You're so silly, Hiromi!
Isn't it the same with Shindo?
177
00:09:47,500 --> 00:09:51,840
His grades are outstanding and
his future prospects are perfect.
30
00:09:51,930 --> 00:09:53,760
-That's hard to find, Hiromi.
-Exactly!
235
00:09:53,840 --> 00:09:56,720
In the unpredictable world of
encounters,
471
00:09:56,810 --> 00:09:59,100
it's wise to have some insurance.
230
00:09:59,180 --> 00:10:03,810
If a really kind person appears,
you seize the opportunity.
370
00:10:03,900 --> 00:10:05,480
Wait, you guys!
109
00:10:12,610 --> 00:10:15,280
Bad news, it's the junior
delinquent group of Ouka High.
32
00:10:16,830 --> 00:10:18,830
-What do we do?
-Hiromi, let's go.
6
00:10:18,910 --> 00:10:21,370
-But…
-Hey, you guys!
384
00:10:22,160 --> 00:10:23,170
What's going on here?
242
00:10:23,250 --> 00:10:24,500
It's Mr. Tsutsumi…
417
00:10:27,710 --> 00:10:30,670
You're students of Ouka High, right?
395
00:10:31,840 --> 00:10:33,720
Won't you stop this foolish act?
315
00:10:33,800 --> 00:10:36,930
So you're Midorigaoka's wimp, huh?
Piss off!
286
00:10:38,720 --> 00:10:41,350
Ouch… Listen, I heard.
392
00:10:42,060 --> 00:10:46,360
Why don't you just
give back what you took?
310
00:10:46,440 --> 00:10:47,940
Shut the hell up!
389
00:10:48,020 --> 00:10:50,360
Who are you kidding!?
133
00:10:51,740 --> 00:10:53,320
Dumbass!
272
00:11:04,080 --> 00:11:05,500
Mr. Tsutsumi…
164
00:11:07,840 --> 00:11:10,380
Hey, you girls! That's enough.
413
00:11:11,000 --> 00:11:12,670
You're disgusting.
322
00:11:12,760 --> 00:11:15,340
Stop showing off, dumbass.
347
00:11:17,930 --> 00:11:20,560
The Student Body President is amazing!
285
00:11:20,640 --> 00:11:23,890
On the other hand,
when it comes to Mr. Tsutsumi…
103
00:11:23,980 --> 00:11:25,060
Are you okay?
314
00:11:26,060 --> 00:11:27,730
Sir, you're bleeding…
167
00:11:46,460 --> 00:11:48,630
Hiromi! Why did you run away?
112
00:11:48,710 --> 00:11:51,420
Because I got scared.
40
00:11:51,500 --> 00:11:53,760
-You're such a coward!
-You shouldn't do that!
258
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Let's go.
378
00:12:16,530 --> 00:12:19,410
What did Masaki and his friends do?
292
00:12:19,490 --> 00:12:21,120
Please wait!
268
00:12:23,160 --> 00:12:26,370
Mr. Endo, Mr. Sunaga,
what's going on here?
102
00:12:26,460 --> 00:12:28,370
Are you even a teacher?
355
00:12:28,460 --> 00:12:31,960
These guys have been smoking
in the school bathroom all morning!
262
00:12:32,710 --> 00:12:34,510
Masaki, is that true?
18
00:12:35,050 --> 00:12:38,090
-I'm sorry.
-That's no tone to say sorry.
239
00:12:38,630 --> 00:12:41,890
It may fly with this
wimpy teacher, but not with me.
211
00:12:41,963 --> 00:12:45,125
I'll beat some sense outta all of you!
23
00:12:45,200 --> 00:12:48,310
-Please, don't.
-Wimps don't have a say here.
369
00:12:49,808 --> 00:12:51,728
Wait, the use of corporal punishment
465
00:12:51,795 --> 00:12:53,956
goes against the dignity of the student.
249
00:12:54,024 --> 00:12:56,940
It's my job to discipline the students!
256
00:12:57,030 --> 00:12:57,990
Keep your mouth shut!
42
00:13:12,830 --> 00:13:14,370
2ND YEAR CLASS C
398
00:13:25,010 --> 00:13:28,310
Yeah, that Mr. Tsutsumi is
such a weakling.
152
00:13:28,390 --> 00:13:30,850
He always lets Endo give him a trashing.
153
00:13:30,946 --> 00:13:33,526
He can't help being a spineless teacher.
154
00:13:33,610 --> 00:13:37,440
He took a beating from those
junior delinquents at Oka High.
11
00:13:37,530 --> 00:13:40,740
-He's good as a punching bag, though!
-Right!
410
00:13:40,820 --> 00:13:43,570
You should've lent him a hand, Takenaga.
130
00:13:43,660 --> 00:13:45,080
Don't be absurd.
418
00:13:45,160 --> 00:13:48,120
You're the one always
telling me to steer outta trouble.
197
00:13:48,200 --> 00:13:50,460
I hate it when you're like this,
Takenaga.
320
00:13:52,370 --> 00:13:56,130
Still, the Student Body President
was so cool, wasn't he?
375
00:13:56,210 --> 00:13:59,720
Well, Shindo's father is a cop,
so like father, like son.
336
00:13:59,800 --> 00:14:01,260
That has nothing to do with it!
306
00:14:01,340 --> 00:14:04,340
Shindo just has a stronger
sense of justice than others.
157
00:14:04,430 --> 00:14:08,770
Hey, Hiromi, you should totally
go out with Shindo!
304
00:14:08,850 --> 00:14:10,350
She's right!
351
00:14:15,730 --> 00:14:18,730
The prohibition of
corporal punishment is idealistic.
349
00:14:18,820 --> 00:14:24,200
The escalating youth
delinquency stems from adults
456
00:14:24,700 --> 00:14:28,410
coddling their children,
450
00:14:28,990 --> 00:14:31,000
blurring the lines of morality.
356
00:14:31,620 --> 00:14:33,960
These individuals deserve a beating!
290
00:14:34,040 --> 00:14:37,090
Physical pain will help them
grasp the distinction
449
00:14:37,170 --> 00:14:39,170
between right and wrong.
121
00:14:39,250 --> 00:14:41,260
Corporal punishment is violence.
379
00:14:41,340 --> 00:14:42,840
What do you mean, by "violence"?
238
00:14:42,930 --> 00:14:46,260
It degrades individuals.
297
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
Regardless of a student's wrongdoing,
495
00:14:51,730 --> 00:14:55,241
violence harms both their self-esteem
446
00:14:55,308 --> 00:14:58,820
as a learner and their human dignity.
359
00:15:00,070 --> 00:15:03,820
This can pave the way for bullying,
447
00:15:03,900 --> 00:15:06,450
as their frustrations find
an outlet on the weak.
318
00:15:06,530 --> 00:15:08,370
Spare me that crap!
354
00:15:08,450 --> 00:15:14,080
Then, Mr. Tsutsumi, how do you
propose handling unruly students?
192
00:15:15,630 --> 00:15:21,130
I feel empathetic listening
would be the right choice.
116
00:15:21,238 --> 00:15:23,848
By addressing their worries,
496
00:15:23,915 --> 00:15:27,470
we can collaborate and find solutions.
317
00:15:27,550 --> 00:15:29,220
Sounds a bit idealistic.
363
00:15:29,300 --> 00:15:31,050
Those naive ideas lead students
488
00:15:31,117 --> 00:15:33,270
to start smoking early in the morning!
110
00:15:34,031 --> 00:15:38,440
Beating students for smoking
won't address the core issue.
94
00:15:39,884 --> 00:15:42,826
Adults see smoking almost
as a natural entitlement.
111
00:15:42,900 --> 00:15:45,450
Beating the students for it
won't convince them.
372
00:15:45,530 --> 00:15:47,870
We have a school code.
341
00:15:47,950 --> 00:15:51,030
That school code doesn't mention
corporal punishment anywhere.
382
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
What!?
353
00:15:53,000 --> 00:15:55,499
Then I'd like to ask you,
how should a teacher
445
00:15:55,566 --> 00:15:58,417
appropriately handle
a student's violent behavior?
333
00:15:59,330 --> 00:16:02,960
Teachers must never resort
to violence with their students
494
00:16:03,050 --> 00:16:04,980
under any circumstances.
135
00:16:05,048 --> 00:16:06,630
Enough nonsense!
127
00:16:07,741 --> 00:16:09,634
Do you really believe your timidity
499
00:16:09,701 --> 00:16:11,760
will see you through these hard times?
178
00:16:11,850 --> 00:16:15,180
Hold it, you've said enough.
267
00:16:17,100 --> 00:16:20,770
Mr. Endo and Mr. Tsutsumi
hold different views,
459
00:16:20,860 --> 00:16:23,980
each with its own set of arguments.
388
00:16:25,440 --> 00:16:29,950
While Mr. Tsutsumi's ideas
may seem appealing in theory,
220
00:16:30,030 --> 00:16:33,700
I'm not a supporter of
impractical idealism.
293
00:16:35,000 --> 00:16:37,620
Principal, what's your take on this?
387
00:16:39,080 --> 00:16:41,397
While I don't advocate for
457
00:16:41,465 --> 00:16:44,050
corporal punishment in every situation,
487
00:16:44,130 --> 00:16:48,297
there are moments when a teacher
476
00:16:48,364 --> 00:16:51,350
must assert authority.
184
00:16:51,430 --> 00:16:57,680
However, it's crucial to approach
this with both sternness
441
00:16:57,770 --> 00:17:01,310
and a commitment to caring
464
00:17:01,400 --> 00:17:05,190
for the student's overall well-being.
294
00:17:05,900 --> 00:17:09,109
Punishment devoid of understanding
468
00:17:09,176 --> 00:17:11,910
is merely an act of violence.
105
00:17:13,651 --> 00:17:15,626
As a result, the students are set
491
00:17:15,693 --> 00:17:17,580
to undergo a three-day suspension,
438
00:17:17,660 --> 00:17:19,870
adhering to the school's policies.
273
00:17:25,670 --> 00:17:27,210
Mr. Tsutsumi…
188
00:17:28,880 --> 00:17:31,329
I couldn't say this at the meeting,
452
00:17:31,396 --> 00:17:33,137
but I support your views.
334
00:17:34,538 --> 00:17:35,600
Thank you.
96
00:17:47,610 --> 00:17:48,820
All rise!
114
00:17:50,400 --> 00:17:51,410
Bow!
270
00:17:54,620 --> 00:17:58,120
Mr. Tsutsumi,
what's gonna happen to Masaki?
155
00:17:58,910 --> 00:18:01,920
He'll face a three-day suspension.
352
00:18:02,000 --> 00:18:04,630
The teacher's conference today
460
00:18:04,710 --> 00:18:08,380
established consequences for
rule-breakers.
271
00:18:08,460 --> 00:18:10,343
Mr. Tsutsumi, are you perhaps being
492
00:18:10,410 --> 00:18:12,130
too lenient with your students?
361
00:18:12,220 --> 00:18:14,142
This lax approach is why Masaki
448
00:18:14,209 --> 00:18:16,510
bends the rules with no consequences.
141
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Get it together, Mr. Tsutsumi!
151
00:18:18,810 --> 00:18:21,560
Have you heard what
they're saying about you at school?
186
00:18:22,640 --> 00:18:24,650
I believe I'm being called
the "wimp teacher."
180
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
How can you stay so composed?
129
00:18:26,770 --> 00:18:30,070
Doesn't being dubbed a "wimp"
bother you?
409
00:18:33,173 --> 00:18:34,200
You got me there.
195
00:18:35,410 --> 00:18:38,910
I get really irritated when I see you.
350
00:18:38,990 --> 00:18:40,950
The label of "wimp"
really suits you best.
394
00:18:42,920 --> 00:18:48,670
Wimp! Wimp!
200
00:18:54,470 --> 00:18:58,010
I present, the spineless wimp teacher!
269
00:19:02,100 --> 00:19:06,810
Mr. Tsutsumi may be wimpy,
but he's far from spineless.
203
00:19:07,360 --> 00:19:11,900
I see him as a truly courageous person.
253
00:19:16,620 --> 00:19:18,691
It's this courage that allows him not
490
00:19:18,758 --> 00:19:20,830
to turn a blind eye to delinquents.
13
00:19:24,080 --> 00:19:26,630
-Hiromi…
-No way!
385
00:19:26,710 --> 00:19:28,960
What's the matter with you, Hiromi?
166
00:19:29,040 --> 00:19:32,340
Hiromi must have
feelings for Mr. Tsutsumi!
172
00:19:32,420 --> 00:19:34,090
Hiromi, that's lovely!
328
00:19:34,170 --> 00:19:38,550
Taking a stand for your loved one,
how dramatic!
165
00:19:38,640 --> 00:19:41,890
Hiromi and Mr. Tsutsumi
would make a nice couple.
326
00:19:50,730 --> 00:19:55,030
Take care not to be rough, focus,
and handle with care.
38
00:20:02,160 --> 00:20:03,910
-You can't do that!
-What?
51
00:20:23,060 --> 00:20:26,480
Hiromi! You broke it, didn't you?
60
00:20:27,560 --> 00:20:28,810
It was you, right?
174
00:21:00,760 --> 00:21:02,300
Hiromi, what's wrong!?
62
00:21:05,100 --> 00:21:08,190
It's late… It's too late!
58
00:21:08,270 --> 00:21:09,850
I'm losing myself again…
50
00:21:11,230 --> 00:21:14,190
Hiromi! Just wait!
64
00:21:14,270 --> 00:21:18,150
It's useless to run away.
Don't hide, come out.
45
00:21:18,240 --> 00:21:19,660
Come out!
63
00:21:22,990 --> 00:21:25,620
It's late… It's too late!
48
00:21:25,700 --> 00:21:28,710
Help! Somebody, help!
47
00:21:28,790 --> 00:21:30,540
Help me!
33
00:22:02,610 --> 00:22:05,490
-What're you staring at, bitch?
-Where did you come from?
163
00:22:06,700 --> 00:22:08,950
Hey, wait! Mess her up!
403
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
You bitch!
26
00:22:15,250 --> 00:22:17,670
-Shut it!
-Why you bitch!
312
00:22:17,750 --> 00:22:18,920
Shut your face!
92
00:22:57,210 --> 00:22:58,170
A key!
49
00:22:59,000 --> 00:23:02,220
Hiromi felt a moment of confusion.
80
00:23:02,300 --> 00:23:04,840
Why do I have this with me?
43
00:23:04,930 --> 00:23:07,430
And where am I?
59
00:23:09,100 --> 00:23:12,600
Is that the old Nippon Maru?
72
00:23:13,310 --> 00:23:17,860
Then, this has to be
Yamashita Park in Yokohama.
44
00:23:17,940 --> 00:23:18,900
But that's impossible!
61
00:23:21,530 --> 00:23:22,740
It's 9:00 PM?
53
00:23:23,820 --> 00:23:26,240
I can't recall the last six hours.
79
00:23:26,320 --> 00:23:28,530
Where was I and what did I do?
66
00:23:35,580 --> 00:23:38,840
My 10,000 yen for emergencies is gone.
54
00:23:40,250 --> 00:23:43,510
I must have taken a train
from Shinbashi.
74
00:23:44,090 --> 00:23:46,430
This green ticket is
from the Shonan Train,
84
00:23:46,510 --> 00:23:50,600
and this looks like a shopping
receipt from Yokohama.
57
00:23:51,930 --> 00:23:54,980
I took a train to Yokohama
85
00:23:55,060 --> 00:23:56,440
and went shopping?
76
00:23:57,270 --> 00:23:59,270
What's going on with me?
71
00:24:10,830 --> 00:24:12,830
The shattering glass,
90
00:24:12,910 --> 00:24:15,660
the scent, the impact's echo.
78
00:24:16,210 --> 00:24:19,170
When they converge, I disappear.
73
00:24:19,670 --> 00:24:23,630
This echoes a childhood incident,
87
00:24:23,710 --> 00:24:27,260
during the 1st or 2nd grade.
56
00:24:28,300 --> 00:24:33,310
I regained awareness
to discover myself on a swing
88
00:24:34,020 --> 00:24:38,100
in an empty park at midnight.
284
00:24:46,860 --> 00:24:49,910
Oh, no. Grandma's gonna hit me again!
376
00:24:58,170 --> 00:25:00,750
Were you messing around
with that vulgar boy?
189
00:25:01,290 --> 00:25:05,050
I demand to know
your whereabouts and actions.
414
00:25:05,630 --> 00:25:07,340
You're planning to remain silent!?
147
00:25:09,430 --> 00:25:11,600
Grandma, please forgive me!
128
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
Do you think you can be forgiven!?
199
00:25:15,060 --> 00:25:17,968
I order you to spit it out,
you little witch brat!
298
00:25:18,043 --> 00:25:20,494
Right now!
120
00:25:20,562 --> 00:25:23,730
Confess, you little wicked girl! Now!
146
00:25:23,820 --> 00:25:27,650
Grandma, forgive me! Forgive me!
144
00:25:28,860 --> 00:25:30,910
Grandma, I'm sorry…
140
00:25:31,620 --> 00:25:32,820
Forgive me…
22
00:25:39,750 --> 00:25:42,710
-Mr. Tsutsumi!
-I'll urge her to forgive her.
132
00:25:42,790 --> 00:25:45,920
Don't! Hatsue's not the kind
that you can just stop.
7
00:25:46,000 --> 00:25:47,340
-But…
-Mr. Tsutsumi…
223
00:25:47,420 --> 00:25:49,102
I'm sorry!
339
00:25:49,170 --> 00:25:51,090
That hurts, forgive me…
419
00:25:51,680 --> 00:25:57,430
You're the spitting image of Yukiko,
the licentious woman
497
00:25:58,230 --> 00:26:00,560
who brought you into this world.
302
00:26:00,646 --> 00:26:04,616
She was a fool, deceived into
birthing you, a bastard child,
477
00:26:04,689 --> 00:26:06,723
only to be discarded like a rag
489
00:26:06,791 --> 00:26:09,190
to then chose
to sink herself into the sea!
148
00:26:09,273 --> 00:26:12,943
Grandma, please, don't speak bad
of my biological mom!
183
00:26:13,030 --> 00:26:16,160
How is it speaking bad
when it's nothing but the truth!?
205
00:26:16,910 --> 00:26:19,710
I took you in,
442
00:26:19,790 --> 00:26:23,040
and entrusted you to a married couple,
439
00:26:23,130 --> 00:26:25,840
all for your own good.
126
00:26:26,340 --> 00:26:29,420
Do you realize the effort
I invested to ensure
500
00:26:29,510 --> 00:26:31,385
you wouldn't end up like Yukiko?
99
00:26:31,452 --> 00:26:33,090
And what do I get in return?
411
00:26:33,180 --> 00:26:35,550
You skipping school and fooling around!
145
00:26:36,310 --> 00:26:38,390
Grandma, I'm sorry…
201
00:26:38,470 --> 00:26:40,890
I promise I'll never do it again!
366
00:26:41,640 --> 00:26:46,150
Trying to fool your grandma
with your smooth words?
405
00:26:47,020 --> 00:26:49,801
You carry Yukiko's licentious blood,
444
00:26:49,868 --> 00:26:52,650
and the devil lurks in your flesh!
215
00:26:55,030 --> 00:26:57,080
I'll rid you of that evil!
224
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
I'm sorry…
139
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
Forgive me!
225
00:27:01,988 --> 00:27:03,000
I'm sorry…
274
00:27:04,630 --> 00:27:07,116
Mrs. Ozawa, can you please find it
467
00:27:07,184 --> 00:27:09,671
in your heart to forgive her?
190
00:27:10,340 --> 00:27:13,550
I did ask you to avoid
getting angry with her, didn't I?
373
00:27:14,260 --> 00:27:16,850
We're not entirely certain of
her guilt yet.
282
00:27:17,470 --> 00:27:20,220
Oh dear, Mr. Tsutsumi,
this is a misunderstanding.
181
00:27:22,230 --> 00:27:28,070
How could I possibly be upset
with my sweet granddaughter?
176
00:27:29,610 --> 00:27:30,820
Hiromi…
179
00:27:31,530 --> 00:27:34,740
How about you and I take
a nice bath together tonight?
214
00:27:34,820 --> 00:27:38,370
I'll even scrub your back.
251
00:27:59,510 --> 00:28:01,220
It's starting again.
342
00:28:01,310 --> 00:28:03,850
That thing that
hadn't happened for a while,
469
00:28:03,930 --> 00:28:08,900
it's starting again. I'm scared…
222
00:28:09,610 --> 00:28:11,230
I'm so scared…
266
00:28:26,298 --> 00:28:27,787
Miss, would you like to sip on
437
00:28:27,870 --> 00:28:31,069
a drink or dance the night away?
What's your preference?
162
00:28:35,130 --> 00:28:36,260
Hey, not so fast!
117
00:28:36,340 --> 00:28:38,390
Can I get an answer at least?
159
00:28:39,680 --> 00:28:41,390
Hey, are you listening, missy!?
300
00:28:46,230 --> 00:28:49,230
Seriously? You broke bastard!
415
00:28:49,310 --> 00:28:52,320
You're really asking a lady out
with chump change?
381
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
What was that!?
422
00:28:53,530 --> 00:28:57,490
Your driver's license is
the most valuable thing in here.
408
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
You dumbass!
404
00:29:04,700 --> 00:29:07,960
You bitch, I was almost run over!
131
00:29:15,260 --> 00:29:17,010
Don't underestimate me!
365
00:29:17,090 --> 00:29:19,470
Try a better approach tomorrow.
202
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
I saw you back there.
You put on quite a show.
101
00:29:36,530 --> 00:29:37,610
And you are?
277
00:29:37,690 --> 00:29:41,070
Name's Tatsuro. What's yours?
276
00:29:41,160 --> 00:29:43,660
My name's Yumi Onuma.
431
00:29:44,990 --> 00:29:47,410
Yumi, huh?
299
00:29:50,830 --> 00:29:53,328
Save yourself the trouble of
trying to win me over,
196
00:29:53,396 --> 00:29:55,230
I hate clingy people.
344
00:29:56,840 --> 00:29:58,510
That's harsh…
198
00:30:03,180 --> 00:30:06,930
I like you. Shall I show you
around Roppongi?
161
00:30:10,100 --> 00:30:13,020
Hey, just a sec,
221
00:30:13,110 --> 00:30:16,070
I'm not like that guy just you met.
287
00:30:16,150 --> 00:30:19,360
Our meeting doesn't feel
like a first encounter,
470
00:30:19,440 --> 00:30:22,240
it's tinged with nostalgia.
246
00:30:23,320 --> 00:30:26,910
It's hard to part ways like this.
275
00:31:01,458 --> 00:31:04,031
My folks lock me up, and my every word
493
00:31:04,098 --> 00:31:06,335
triggers endless study sessions.
248
00:31:08,160 --> 00:31:11,160
It's like my chest is closing in,
suffocating me.
226
00:31:11,250 --> 00:31:14,403
I've always yearned for freedom.
31
00:31:15,117 --> 00:31:17,882
-That's why you ran from home?
-To hell with home,
478
00:31:17,950 --> 00:31:19,997
parents, and school!
433
00:31:21,130 --> 00:31:26,760
Yumi, meeting someone
like you has been my dream.
263
00:31:28,010 --> 00:31:29,220
Meeting?
396
00:31:29,930 --> 00:31:31,770
Yeah, meeting!
426
00:31:34,810 --> 00:31:37,810
Youth is all about connecting
with people like you, no?
113
00:31:37,900 --> 00:31:40,690
Being with you is
like an adrenaline rush.
138
00:31:40,780 --> 00:31:43,280
Forget money and status,
472
00:31:43,360 --> 00:31:46,450
just walking together is enough for me.
412
00:31:49,120 --> 00:31:50,910
You're an interesting kid.
95
00:32:04,010 --> 00:32:08,430
After all, in your company,
461
00:32:08,930 --> 00:32:14,810
even this ordinary town
feels like it belongs to me.
345
00:32:19,900 --> 00:32:21,360
That's right.
362
00:32:22,150 --> 00:32:24,780
This whole city belongs just to us!
346
00:32:26,990 --> 00:32:28,370
That's the spirit.
20
00:33:05,400 --> 00:33:07,650
-It's the Yajuu Clan!
-Yajuu Clan?
357
00:33:11,530 --> 00:33:14,950
They're a gang of delinquent girls
who rule Roppongi after dark.
118
00:33:15,040 --> 00:33:18,040
Check it out, that's their leader,
Ryoko Azuma.
257
00:33:41,810 --> 00:33:43,190
Let's get outta here!
428
00:33:55,330 --> 00:33:56,950
Yumi!
260
00:33:57,040 --> 00:33:59,040
Let's head to Roppongi.
104
00:33:59,120 --> 00:34:01,710
Are you serious? You really shouldn't.
232
00:34:01,790 --> 00:34:04,750
If you get involved with
the Yajuu Clan, you'll be killed!
436
00:34:05,920 --> 00:34:09,010
Yumi, you saw
what just happened, didn't you?
407
00:34:10,430 --> 00:34:14,640
You crave an adrenaline rush, right?
Well, so do I.
210
00:34:14,720 --> 00:34:18,770
I'd sacrifice everything
to ignite my soul with passion!
41
00:34:21,020 --> 00:34:25,020
-Yumi…
-I'm through living like a puppet.
218
00:34:25,110 --> 00:34:27,780
I'm all about living on the edge!
296
00:34:27,860 --> 00:34:30,740
Pushing my heart, pushing my body,
481
00:34:30,820 --> 00:34:33,780
slicing through life like a knife,
I want to burn!
261
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
Look,
212
00:34:37,160 --> 00:34:39,040
I'll become a radiant star!
227
00:34:42,500 --> 00:34:47,050
I've been waiting so long for
someone just like you!
12
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
-Help me!
-Piss off!
35
00:35:21,460 --> 00:35:23,920
-Who the hell was that!?
-Great question.
301
00:35:24,000 --> 00:35:26,630
She said she drifted down
from the land of the stars.
245
00:36:29,730 --> 00:36:31,940
It's better to avoid
eye contact with them.
358
00:36:33,110 --> 00:36:34,930
They're delinquents from Ouka High,
455
00:36:34,998 --> 00:36:37,031
closely affiliated with the Yajuu Clan.
244
00:37:07,520 --> 00:37:11,440
It's been a while, Tatsuro.
97
00:37:12,110 --> 00:37:13,530
Allow me to introduce you.
360
00:37:13,610 --> 00:37:16,320
This is Yumi Onuma,
she's like an older sister to me.
98
00:37:16,400 --> 00:37:19,450
And this is Kyoko,
our trustworthy barkeep of "Trunk."
374
00:37:19,530 --> 00:37:23,080
Welcome. Friends of
Tatsuro are friends of mine.
278
00:37:23,160 --> 00:37:24,450
Nice to meet you.
303
00:38:18,880 --> 00:38:22,050
She's out of sight! Whoa…
329
00:38:22,800 --> 00:38:27,220
Tatsuro,
I'd advise staying clear of that girl.
14
00:38:27,310 --> 00:38:30,520
-How come, Kyoko?
-I can't put my finger on it,
451
00:38:31,650 --> 00:38:36,900
but I get the feeling
that she's trouble.
27
00:38:40,200 --> 00:38:41,660
-Shut up!
-Stop that noise!
321
00:38:41,740 --> 00:38:43,070
Stop it.
209
00:38:46,540 --> 00:38:48,790
I won't let you cause a scene at my bar.
330
00:38:51,500 --> 00:38:53,790
Tatsuro, let's go dance.
367
00:39:12,940 --> 00:39:15,625
Tsutsumi, you aspired to be a teacher
480
00:39:15,692 --> 00:39:17,570
since your freshman year.
340
00:39:17,650 --> 00:39:20,237
That passion
hasn't faded at all, has it?
337
00:39:20,320 --> 00:39:23,110
That high school of yours is
pretty rough, isn't it?
397
00:39:23,200 --> 00:39:27,030
Yeah, our school used
to be calm, but recently,
475
00:39:27,113 --> 00:39:31,903
more students are causing trouble,
and it's becoming a headache.
36
00:39:31,993 --> 00:39:35,165
-With you around, it'll be fine.
-Well, if even you face consequences,
483
00:39:35,233 --> 00:39:37,472
the delinquents won't stand a chance.
119
00:39:37,540 --> 00:39:39,710
Come on, have a drink!
46
00:39:43,510 --> 00:39:44,599
Get up!
52
00:39:47,350 --> 00:39:49,390
How many times must I say this?
82
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
You made a promise to me!
55
00:39:52,100 --> 00:39:55,600
I need you to get yourself organized!
77
00:39:56,940 --> 00:39:59,940
What's with that look!?
Don't you get it!?
259
00:40:05,951 --> 00:40:07,982
Let's head for some karaoke.
37
00:40:08,050 --> 00:40:09,866
-Yeah, let's go!
-Karaoke, huh?
34
00:40:26,010 --> 00:40:28,100
-What's up, Tsutsumi?
-Oh…
204
00:40:28,180 --> 00:40:30,890
I think I recognized someone.
Sorry, I'd better go.
158
00:40:30,970 --> 00:40:32,180
Hey, Tsutsumi!
371
00:40:48,320 --> 00:40:51,130
We can't let outsiders
stroll through Roppongi
474
00:40:51,198 --> 00:40:53,040
like they own the place!
213
00:40:53,120 --> 00:40:55,910
I'll deal with you guys. Come on!
338
00:41:26,610 --> 00:41:28,280
That hurts! What the hell, you bitch!?
390
00:41:28,360 --> 00:41:29,570
Who are you?
29
00:41:29,660 --> 00:41:31,830
-That hurts!
-Let her go already.
421
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
You've won this battle.
393
00:41:37,660 --> 00:41:41,630
Why would you do that?
What's the point of all this?
217
00:41:41,710 --> 00:41:43,500
I'm Yumi Onuma.
187
00:41:43,590 --> 00:41:46,420
I can't stand anything half-assed.
And who the hell are you!?
216
00:41:46,510 --> 00:41:50,640
I'm Tsutsumi, a teacher
at Midorigaoka High.
107
00:41:50,720 --> 00:41:54,140
At first, I thought
you were my student,
454
00:41:54,220 --> 00:41:56,980
but there's no way.
You're a totally different person.
434
00:42:22,580 --> 00:42:24,210
Yumi, they're the Yajuu Clan!
427
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
Yumi Onuma, is it?
You've got some guts.
3
00:42:28,870 --> 00:42:31,050
-And you are?
-You dumb bitch!
391
00:42:31,129 --> 00:42:34,809
Who doesn't know Ryoko Azuma,
the Yajuu Clan head!?
435
00:42:34,890 --> 00:42:38,057
Yumi, where did you little stray
troublemaker run from?
194
00:42:38,168 --> 00:42:40,619
I forgot. All I recall is savoring
485
00:42:40,686 --> 00:42:43,662
the refreshing breeze
in the Milky Way last night.
234
00:42:43,730 --> 00:42:45,769
If you wanna run your mouth like that,
486
00:42:45,836 --> 00:42:48,820
then you got yourself a fight.
Mess her up!
311
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
Shut up!
233
00:42:50,700 --> 00:42:53,070
If you wanna brawl,
let's gamble with our lives.
279
00:42:53,160 --> 00:42:54,530
None of that half-assed crap.
323
00:43:01,540 --> 00:43:03,960
Stop! That's enough!
237
00:43:04,630 --> 00:43:07,500
Is violence a remedy for loneliness?
93
00:43:08,670 --> 00:43:10,840
A way to warm your heart?
406
00:43:11,510 --> 00:43:13,800
You claim it sparks your souls,
453
00:43:14,970 --> 00:43:16,896
but it only leaves your heart colder,
462
00:43:16,963 --> 00:43:18,890
exacerbating the sense of isolation.
19
00:43:19,600 --> 00:43:22,190
-Isolation?
-That's right.
39
00:43:22,270 --> 00:43:24,900
-You're just lost in isolation.
-You fool!
309
00:43:25,810 --> 00:43:27,690
Shut it, teach.
425
00:43:27,770 --> 00:43:30,190
Your sermon ain't warming
a damn thing in me!
316
00:43:32,650 --> 00:43:34,490
So, shall we get it on?
430
00:43:40,910 --> 00:43:42,960
Yumi, I'll take it from here!
429
00:44:03,850 --> 00:44:06,650
Yumi! Yumi, where are you?
331
00:44:06,730 --> 00:44:09,190
Tatsuro, let's meet again!
343
00:44:09,270 --> 00:44:12,360
That was Yumi!
She made it out in one piece!
332
00:44:13,280 --> 00:44:17,030
Teach, I'm in love with that girl.
219
00:44:17,120 --> 00:44:20,950
I'm in love! I'm in love!
432
00:44:22,540 --> 00:44:25,330
Yumi, just who on earth are you!?
83
00:44:28,500 --> 00:44:30,920
Yumi sprinted.
81
00:44:31,000 --> 00:44:36,720
Yet, she herself did not know
the reason why.
67
00:44:37,930 --> 00:44:45,730
She was compelled solely
by the fear of losing herself.
65
00:44:48,110 --> 00:44:51,400
Just who is this mysterious girl
suddenly wandering
89
00:44:51,480 --> 00:44:54,070
the nocturnal streets?
69
00:44:54,860 --> 00:44:59,160
That's a world that is only visible
through the Mirror of Janus.
325
00:45:17,220 --> 00:45:21,900
TO BE CONTINUED
Subtitles by: GEO9875 & menhera
37733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof