Original subtitles

Der wahre Dämonenkönig ist tot.

Der Feind der Welt wurde von jemandem besiegt.

Aber selbst jetzt noch winden sich die Mächte, die zurückbleiben.

Gewöhnliche Stärke kann sie nicht bezwingen.

Hundert Shura-ähnliche Dämonen.

In der größten Stadt der Welt, Aureatia, wird ein Held ausgewählt,

während die Anführerin des Neuen Fürstentums Lithia,

Taren, die Bewachte, eine neue Ordnung anstrebt und durch Angst regiert.

ISHURA

FOLGE 10 VERSCHWINDENDES UNGLÜCK

NEUES FÜRSTENTUM LITHIA

Das ist für die Mage-Stadt!

Oh nein.

Mage war unsere Stadt, und du hast sie abgebrannt.

Stirb!

Professorin, das Feuer ist auch hier.

Ist das Feuer Ergebnis eines Aufstands der Mage-Soldaten?

Oder war es jemand anderes?

Professorin!

Schau mal, Frauen.

Das müssen Lithia-Frauen sein.

Hör auf, das sind keine Soldaten.

Na und?

Lithia hat unsere Stadt zerstört.

Sie sind auch schuldig!

Mages Soldaten sind auf Aureatias Seite.

Sie loszuwerden,

würde einiges an Rechtfertigung erfordern.

Ok, meine Damen, nicht bewegen.

Professorin?

Warte, Kia.

Lass mich erst mit ihnen reden.

Was soll das alles?

Versucht ihr wirklich, jetzt Mädels abzuschleppen?

Klingt lustig. Lasst mich mitmachen.

Das geht ein Geschöpf wie dich nichts an!

Also dann,

ihr zwei seid auch nicht aus Lithia, oder?

Wer seid ihr?

Ihr redet nicht, was?

Ihr redet weniger als die Toten.

Wenn ich es schaffe, dass Kia "Stirb" sagt,

könnte sie auch diese Kreatur töten.

Aber

kann sie es schneller sagen, als er sich bewegt?

Ich kam

aus der Eta-Sylvan-Provinz her, um zu studieren.

Diese Person ist meine Lehrerin.

Das ist also der Grund,

warum du uns gerettet hast, oder?

Danke.

Aber

du hättest sie nicht töten müssen.

Kia!

Findest du nicht auch?

Sie hatten noch nichts getan.

Ich hätte es besser machen können.

Genau.

Das Mädchen hat recht.

Lithia-Soldaten evakuieren Bürger auf der Ostseite.

Sie holen euch raus.

Die Feuer brennen dort noch nicht stark.

Darf ich nach deinem Namen fragen?

Ich habe ihn nicht mehr.

Meinen Namen zu Lebzeiten, meine ich.

Hier entlang! Schnell!

Schnell!

Schnell, verlasst die Stadt!

-Frauen und Kinder zuerst! -Nicht drängeln!

Kia, ich denke, wir sollten die Stadt doch verlassen.

Aber …

Ich weiß, du machst dir Sorgen um Lana.

Aber du hast gesehen, wie gefährlich es hier ist.

Ich weiß.

Kia weiß nichts.

Wäre mein früheres Ich wie dieses Mädchen gewesen …

Wenn ich nur einem Erwachsenen vertrauen könnte …

Wenn mich das Böse in der Welt nicht kümmern würde …

Nein, in der Realität muss jeder aus eigener Kraft kämpfen.

Es liegt an mir, das Glück zu finden.

Lass mich sie trotzdem retten.

Kia.

Ich sollte doch zu allem fähig sein.

Ich akzeptiere nicht, dass ich eine Freundin nicht retten kann.

Hier entlang! Schnell!

Wenn ich ihr jetzt nicht helfe,

werde ich es bereuen, wenn ich erwachsen bin.

Bitte komme mit, Elea.

Schau, wie ich das Richtige tue.

Weil ich unbesiegbar bin.

Und ich will glücklich sein.

Ich habe keinen Grund mehr, Lana, den Mondsturm, zu töten.

Ich bezweifle, dass sie jemandem von mir und dem Weltwort erzählen kann.

Aber wenn ich Kia ihren Willen lasse,

könnte jemand herausfinden, dass das Weltwort existiert.

Kia, bitte hör mir zu …

Bleib bei mir, Elea.

Ja, ich weiß.

Sieht so aus, als hättest du mir etwas beigebracht.

Ich bin stolz, dich als Schülerin zu haben, Kia.

Kia!

Bleib weg!

Professorin.

Es wird wieder, wie es war, oder?

Wie als Frieden war.

-Ich weiß nicht … -Das muss es.

Weil Lanas geliebte Stadt zerstört wurde.

Nachdem sie Schreckliches durchgemacht hat.

Tut sie dir nicht leid?

Doch, das tut sie.

Hoffen wir, dass alles wieder so wird, wie es war.

Ich mochte den Brunnen.

Die Wyvern-Einheit wurde zerstört!

-Sie brachen durch. -Wir verlieren.

Wir sind schwer beschädigt!

Das Feuer ist besonders schlimm, und wir können es nicht löschen.

Und einfallende Mage-Soldaten

massakrieren …

Die anderen Einheiten haben sich zurückgezogen.

Nur ich bin übrig.

Ist das so?

Danke für die Information.

Du hättest dich auch zurückziehen sollen.

Du machst wohl Witze.

Ich schickte sie nur weg,

um sie von mir fernzuhalten.

In so einer interessanten Welt

wäre es Verschwendung, wegzulaufen.

All das gehört mir.

Verstehe.

Dann sieh bis zum Ende genau zu.

Sieh zu, wie alles zerquetscht wird.

Sie ist eine Kreatur,

wie die, die ich in Nagan sah.

Es gibt einen Kern, der diese Spinne am Leben hält.

Ist er in ihrem Rumpf?

Ich muss töten, was in dem Ding ist.

Also,

was ist der Plan?

Oh Mann, diese Rüstung ist hart.

Du kämpfst gut, Schwertkämpfer.

Aber du besiegst mich nicht.

Schwertkämpfer.

Schwertkämpfer?

Ich kann es nicht durchschneiden.

Ich habe Angriffe ohne Schwert probiert, aber …

Ein Schwertkämpfer, sagst du?

Wer war es, der dich zuvor durchbohrt hat?

Genau da.

Ich mochte den Brunnen sehr.

Ich mag Gebäude und Landschaften. Weil man sie nicht stehlen kann.

Lädt sie nach?

Nein, sie bewegt sich anders als zuvor.

Ein Netz, ich wusste es.

Ich bin wohl in deinem Netz.

Ok, Zeit zu sterben.

Für dich.

Lord Dakai, der kalte Stern leuchtet, wie befohlen.

ISHURA - MAGISCHER GEGENSTAND VERZAUBERTES SCHWERT

Das soll wohl ein Witz sein.

Hitze- und Stoßangriffe haben keine Wirkung auf Helneten.

Dachtest du, das reicht, um mich zu besiegen?

Das ist nicht gut.

Ich habe das Ding absichtlich ins Wasser gelockt.

Ich dachte, die Löcher in der Rüstung

könnten aufplatzen, wenn die Luft erhitzt wird.

Aber sie ist komplett luftdicht.

Gibt es kein einziges Luftloch?

Wie kann das, was da drin ist, überleben?

Ersticken ist keine Option. Untertauchen ist sinnlos.

Die Klinge meines Schwertes kommt nicht durch.

Vergrabe ich sie, kommt sie wieder.

Man kann sie weder mit ihrem Faden schlagen noch ihre Gelenke angreifen.

Selbst der kalte Stern hat keine Wirkung.

Wie hat es jemand geschafft, dieses Ding zu schneiden?

Du bist

im Weg!

Das macht Spaß. Diese Welt ist so lustig.

Ok, ich schätze, ich versuche es.

Lebst du noch?

Aus irgendeinem Grund

scheint es niemand zu verstehen.

Ich bin kein Schwertkämpfer.

Ich bin ein Bandit.

Ach ja? Wir könnten uns gut verstehen.

Weißt du, ich will mit den Minias auskommen,

aber niemand versteht es!

Sieh einer an. Zum ersten Mal

konnten wir uns unterhalten.

Faden?

Was ich am besten kann,

ist Waffen zu stehlen …

… und Schlösser zu öffnen!

Was hast du getan?

Ein süßes Gesicht, wie ich es mir vorgestellt habe.

Ich habe nachgedacht.

Wenn das ein biologischer Tank ist, muss er von Nerven gesteuert werden.

Selbst der Befehl, die Luke zu öffnen, kommt von den Nerven.

Und wenn das der Fall ist, kann er vielleicht zerstört werden,

indem man die Nerven mit dem Gift einer Alraune sprengt.

Dakai hat eine der Giftklingen gestohlen,

die Higuare in seinem Körper versteckte.

Seine übernatürliche Beobachtungsgabe

kann sogar den Verlauf der Nerven erkennen.

So konnte er erkennen, wo eine Fehlfunktion ausgelöst werden muss

und wohin das Gift sich richten muss, das auf die Nerven wirkt,

um die Luke zu öffnen.

Der Schnitt von Soujirou, dem Weidenschwert,

war ein Schlüsselloch für Dakai, die Elster.

Du plauderst wirklich gern, was?

Sind meine Gespräche nicht interessant?

Vielleicht sind sie das.

Higuare

wurde getötet.

War es das Weltwort?

War es die Kraft des Weltwortes?

Sie waren auch stark.

Wir mussten sie besiegen, um Aureatia zu retten.

Aber sie wurden so leicht getötet.

Monster, die andere wie Müll zertrampeln, sollten nicht existieren.

Lana, was machst du?

Elea. Kia.

Das ist schrecklich.

Es ist voller Monster hier.

Ich werde sie alle zerstören!

Lana!

Diese Stadt und euch alle darin!

Ich sollte alles mit dem kalten Stern wegpusten!

Irgendjemand

muss es tun, sonst hört es nie auf!

Lana!

Stopp!

Auflösen.

Beruhige dich, Lana.

Du hast sicher solche Angst, dass du nicht klar denken kannst.

Du benimmst dich anders, als ich dich kenne.

Ist es nicht so?

All dieser Horror ist der Grund.

Professorin.

Du hast gesagt, meine Kraft soll Menschen glücklich machen.

Kia, hör auf!

Du darfst sie nicht zeigen!

Verschwinde.

Lana, du brauchst keine Angst zu haben.

Wer …

Wer seid ihr?

Lana.

Gehen wir nach Hause.

Hast du vor,

mich zu töten?

Bitte nicht. Ich flehe dich an.

Kia sieht zu.

Lana,

die Wahrheit ist, ich bin zu allem fähig.

Tut mir leid, dass ich es geheim hielt.

Es tut mir leid, dass ich deine Stadt nicht früher retten konnte.

Auch wenn sie ein Monster ist,

willst du eine nette und schöne Professorin sein, nicht wahr?

Bitte.

Lana.

Diese Professorin

würde niemals etwas tun, um dir wehzutun.

BALD: FOLGE 11 WENN DIE SONNE UNTERGEHT

Untertitel von: Julia Lehmann