All language subtitles for Hunter S06E15 - Unfinished Business

Tonight on "Hunter"...

Put the money in the bag.

That's the boy.

Looks like he's
graduated to murder.

Something happened at
the warehouse yesterday.

I want to know what's going on.

We almost shot each other.

I don't see there's
any harm in you

talking to the
department psychologists.

What do you mean,
me bring it up?

Why didn't you bring it up?

Because I didn't think
you wanted to bring it up.

You still haven't told me
what you're talking about.

Got any winners today?

Not here.

You wanna bet?

Put the money in the bag.

Come on, hurry.

Hurry up.

Come on.

What do you want?

I want a cheeseburger
and a large soda.

Any fries?

No, pass.

I'm buying.

I'll take a large order.

You know, you're the
Jack Benny of fast food.

All units
in the vicinity of 1 Adam

29, possible 211 there now.

Mauldin Market,
10th and Alameda.

Code 2 high.

That's four blocks from here.

Let's take it.

Hurry up!

Take it and go!

That looked like our boy.

Backup's behind us.

Let's take him.

Go around to the back and
try to flush him toward us.

Check.

Check the van.

I can't see anything down here.

You go left, I'll go right.

Watch your step.

What are you doing?

I thought you were
going to go left.

Well, I heard a
noise behind you.

You heard a noise?
That was me.

You heard me.

Well, this place is
like an echo chamber.

What's up?

Did you see him?

What do you mean,
what's up, did I see him?

Didn't you see him?

No, not a trace.

What's that?

Go out the back way.

What a day it's been, huh?

I followed him into a warehouse

and I heard this noise
and I doubled back and...

He must have gotten by me.

Well, did you get a license
of the car he was driving?

It'll be in the report, Captain.

Excuse me, Sergeant Hunter.

They just found your car.

It was left abandoned a couple
miles from the warehouse.

Abandoned?

That'll be in the
report as well, Captain.

Captain Devane.

Lieutenant Malone,
nice to see you.

Your Captain said you
were on your way down.

Lieutenant Malone, this is
Sergeants Hunter and McCall.

Lieutenant, how are you?

Good to see you.

Rick, it's been a long time.

McCall.

Lieutenant.

Hunter and I worked a case
together three years ago.

Yeah, but she wasn't
a lieutenant then.

Well, I had a few lucky breaks.

Well, I think it was a
little bit more than luck.

Lieutenant Malone's
been working at Hollenbeck

in the robbery division.

Her captain called this
morning to say they

may be looking for this guy.

His name's Mick Stryber.

He hits lotto of places
Wednesdays and Saturdays

when there's been a big score.

Up until now, that's
as bad as it's been.

Well, McCall got a pretty
good look at our guy.

Is this him?

That's the boy.

Looks like your boy has
graduated to murder.

I want to take this
opportunity to apologize

to you for what happened
in the warehouse yesterday.

It was, uh... it was a
big misunderstanding.

I'm very sorry.

No problem.

Oh, Megan sent over all
the information on Stryber.

How considerate of her.

Is, uh, something bothering you?

Just making a statement.

You know, I think
we're going to need

some help on this Stryber case.

I was thinking about asking
Lieutenant Malone to join us.

She's been working on
this Stryber case for, what,

two months now, and she
hasn't gotten the guy.

So I think we can
just read her reports.

What do you think?

Well, I disagree.

I think that, uh, Lieutenant
Malone is a very good police

officer and we do need all the
help we can get on this case.

That's right.
That's right.

I'm going to talk
to her captain.

Good, Charlie.

Thanks.

What's going on with you?

There's nothing
going on with me.

Can't I have a different opinion
other than yours without it

becoming a big deal here?

I just asked a question.

Well, it sounded more
like an inquisition to me.

Or maybe you're not
listening to me clearly.

I suppose like yesterday.

Look, I didn't say that.

It's exactly what
you're thinking.

Well, you know,
come to think of it,

it was a very standard
tactical procedure

that you blew yesterday.

What are you talking about,
standard tactical procedure?

Right.

I'll go in this way,
you go in that way.

That's textbook
strategy right there.

Look, let's not discuss it, OK?

Fine.
Drop it.

Good.

Hunter, McCall.

Come in here.

All right.

You two have been fighting
like a couple of alley cats.

What's going on?

Oh, there's nothing going on.

Oh, crap.

I want you both to sit down.

All right.

I read your report.

And whatever this
is, it has nothing

to do with losing that car.

Something happened at
the warehouse yesterday.

I want to know what it is.

Look, all we had was a
little miscommunication

at the warehouse, that's all.

We almost shot each other.

I see.

All right.

I want you to listen to me.

Consider this.

If you had actually
fired shots yesterday,

you would be required
by departmental policy

to see the psychiatrist.

Yeah, you see we didn't do that.

Obviously you didn't
do it, thank god.

But I don't see
there's any harm in you

talking to the
departmental psychologist.

We're fine.

It doesn't look that way to me.

Now, I need you
two to be focused.

Look, I cannot speak for you.

But I am just as focused
as I have ever been.

So with all due
respect, Captain,

this is something that I'm
just not interested in, OK?

Well, me either.

I think you are both
making a big mistake.

Well, we have a lot of work
to do on this Stryber case.

So...

Something is wrong here.

Yeah.

Don't worry.

We'll figure it out.

I hope so

How long have you
two been partners?

Almost six years now.

That's a long
time to be together.

Things must be pretty
good between you two.

Yeah, for the
most part they are.

This isn't exactly
a 9:00 to 5:00 job,

so occasionally you do get
on each other's nerves.

That could be happening now.

Maybe that's all it is.

You think so?

Do you think so?

You don't make this
very easy, do you?

Sometimes it isn't.

At the warehouse when you
came around that corner,

tell me how you felt when
you saw Hunter with his gun

pointed at you.

Describe the moment.

Well, it's just like everything

goes into slow motion.

My heart was really pounding
and my finger was just starting

to pull down on the trigger, and
we just came around the corner,

we saw each other,
we... we froze.

You know, you just...

And in that instant, one
of you could have died.

Yeah.

But sometimes things
like that do happen.

That is part of the job.

It's what happened
afterwards that...

We had gone back
to the crime scene

and we are doing our job
just like we always do.

And up steps this Lieutenant
Malone from robbery

who just completely takes over.

And that bothered you.

Well, yes, it bothered me.

I'm just standing there
and all of a sudden

she and Hunter are
just talking up a storm

and, oh, remember this and...

And all about these old times.

And I felt like I...

I felt like I wasn't even there.

Well, the lieutenant's a woman.

Right.

Yeah, she's a woman.

But that's not really
the issue here.

You see, this is the second
time this has happened.

Tell me about the first time.

Well, I don't...

I don't know...

I don't think it's
that important.

It may be.

It won't hurt to tell me.

Well, it... it was
three years ago.

I'd just gotten back from
this six-week training course

at the FBI gives
over at Quantico.

I walk in and there's Hunter
with Megan sitting at my desk,

and they're both very
wrapped up in the D'Angelo

case, which, by the way,
was mine before I left.

I talked to a friend
in the DA's office.

The warrants are no problem.

You do such good work.

Oh, hi, McCall.
Welcome back.

Hi.

I was just on my way
back from the airport

and I figured I'd stop by.

Yeah.

Uh, Megan Malone,
Dee Dee McCall.

- Hi.
- Hello.

Rick, we don't want to
be late for the DAs.

Oh, you're right.

Our case is the,
uh, D'Angelo case.

D'Angelo case?

I thought that was thrown
out in arraignment.

- We reopened it.
- Yeah, we got some new leads.

Listen, we'll take care of this.

Why don't you go and rest,
relax, change your clothes.

How did you feel about that?

I felt left out.

It was like I wasn't even there.

He wasn't glad to see me or...

I just... I felt very left out.

It seems to me that
you and Sergeant Hunter

have some unfinished business.

This is a pretty safe
place to talk about it.

Would you be willing
to talk with him here?

Well, me?

Yeah.

But he would never come in here.

People change.

Keep it in mind.

Anyway, our time is up.

I'd like us to keep talking.

You game for
another appointment?

Yeah, I guess so.

Good.

Same time tomorrow?

Yes.

Thanks.

Hello.

I'm Norman Tate.

Dr. Tate, how are you?

Have you ever
been to a therapist before?

Uh, no.

You see, there's, uh, nothing
that a shrink can do for me

that a good game of golf can't.

You're pretty
emphatic about that.

Does being here bother you?

No.

Look, Dr. Tate, I'm sure
you're a very good doctor,

helped many, many people.

I'm here because my partner
has a problem with us.

Therefore, I have
a problem with us.

Now, I'm here to try to
make some sense of it,

try to solve the problem.

Uh-huh.

Now, normally, she's quite
reasonable about these things.

But lately, it's become... well...

You're afraid it's going

to get in the way of your work.

You're right.

You've been partners
for six years.

Maybe you two are on burnout.

Yeah, I don't think so.

Has she ever been
like this before?

No.

No?

Except for the D'Angelo case.

What happened in
the D'Angelo case?

That was the year that McCall
took the FBI's forensic course

at Quantico, Virginia.

Another detective
was temporarily

assigned as my partner.

And who was that?

Megan Malone.

How did that work out?

Sergeant Malone had a knack
for making things happen,

which explains
one of the reasons

she's a lieutenant today.

I think McCall felt
guilty about being away.

I mean, especially after we had
opened up the D'Angelo case.

That was her case.

As a matter of
fact, I had to talk

her into taking some time off.

McCall, it's good to see you.

You're finally back.

Well, no one knows the
D'Angelo case better than I do.

Well, you know, Megan
has some interesting points

in that case.

Why don't you fill her in.

Oh, no, you go ahead.

I mean, I think Dee Dee should
know where the case has gone.

Well, all right.

Now, your theory was that
D'Angelo killed his partner

Clay because Clay found out
that D'Angelo was embezzling

from their company, right?
- Right.

Well, that... I mean, excuse me.

It wasn't the case at all.

You see, Clay found out that
D'Angelo had a mistress.

Now, D'Angelo's wife was the
one in the family with the money

and he couldn't
afford a divorce,

so Clay was blackmailing him.

Well, that's a very
interesting angle.

Do you have any proof?

She's working on that right now.

Great.

What is it?

Dr. Tate, do
you think Sergeant

McCall could be
behaving this way

out of professional jealousy?

How so?

Well, I mean, Megan did
solve a case she couldn't.

It's possible.

It does strike me as more
than just coincidental

that Megan was around
both times you noticed

your partner acting strangely.

Would you and McCall consider
talking about this together?

You could do it here.

You're not going to get
her to come in here, Doc.

Not in a million years.

Where you been?

A hospital, seeing a friend.

Well, come on.

We've got a lead
on a guy who might

take us to where Stryber is.

How's your friend doing?

He's doing just fine.

What's wrong with him?

Got a bad liver.

Had to take it out.

What do you mean,
had to take it out?

Just what I said.

He has a bad liver.

They had to take it out.

You can't remove
somebody's liver.

What do you mean, you can't
rem... they do it all the time.

Medicine can do
incredible things now.

What, are you crazy?

Medical science
has proven that you

cannot live without your liver.

Yeah.

So what are you now,
a surgeon general?

OK.

They didn't take his
liver out at all.

They took everything out
except a little piece of it

about that big.

He now has a liver
the size of a hamster.

OK?

There's our guy.

Earl Bingham?

Who wants to know?

I do.

How much longer is
this going to go on?

Until I get some answers.

I don't know how many
different ways I can tell you

I ain't seen Stryber in months.

That's not good enough, Earl.

Hey, I want to see a lawyer.

I got my rights.

All right, I'll
get you an attorney.

But I'm not through
with you yet.

Any luck?

No, not yet.

You heard?

Yeah, I did.

I found out something
that might help.

Mind if I have a crack at it?

Go ahead.

Sure.

Funny.

You don't look like my lawyer.

You're not going to need one.

We're cutting you loose.

Good.

On your way out, say hi to
an old acquaintance of yours

out there, a fence named Rivera.

We picked him up, told him
someone had snitched him off.

He'll think it's me.

Especially after
I tell him it was.

You're bluffing.

Then call it.

Go ahead, walk.

Stryber... Stryber's got a girl
name Susie at the

in Montebello.

I've been there.

And that's all I know.

You're a regular
encyclopedia, Earl.

Very nice.

She's good, isn't she?

Yeah, well, it does pay
to have inside information,

doesn't it?

Very nice.

Thanks.

Let's go find this Susie.

We might get something,
like Stryber.

Good idea.

You know what, I just remembered

I've got a dentist appointment.

So let me just cancel it
and I'll be right with you.

That's OK.

Hunter and I can handle it.

No, it's a loose filling.

It's...

You know, that's a good idea.

Why don't... why don't
you go to the dentist,

get your stuff taken
care of, and we'll fill

you in a little bit later on.

Come on.

Police.

Open up!

Hey, I didn't do anything.

No, but you know
somebody who has.

I don't know him.

Look, Stryber is a killer.

You don't want to be
hooked up with him, Susie.

You know, I don't need
some cop coming in here

and telling me who
my friends are.

You said you didn't know him.

Get out of here.

You help him, you'll go
down with him as an accessory.

You think about that, hm.

If you see Stryber,
give me a call.

I feel like I should
have gone with them

instead of coming here.

I just don't know
that this is really

doing an awful lot of good.

I see some progress already.

Really?

It's just seeing Megan again,
it felt like three years ago.

The, uh,
D'Angelo case, wasn't it?

Yeah, right.

And you know, even then,
she was on the fast track.

See, we knew that D'Angelo
had killed his partner,

so she wanted to
set a trap for him.

So she picked up D'Angelo's
accountant, a man

by the name of Glazer.

Now, I didn't think that
this man was of any value

to us at all, but...

We've got him cooling his heels

in interrogation room one.

I questioned Glazer months ago.

I don't really think
he's of good use to us.

Well, the information Megan has

proves that Glazer
was helping D'Angelo

funnel money to his mistress.

What really happened
was that Glazer told Clay

about D'Angelo's bad habits.

Yeah, and he used
that information

to make about a couple of
hundred thousand dollars.

Which means we can put
the squeeze on Glazer.

He's going to look like
an accomplice to murder.

Well, Glazer knows who I am.

So why don't I take
the first shot at him?

You've been away for six weeks.

Why don't you just rest,
relax, come along for the ride.

I think Megan and I
have this thing handled.

Come on.

And now it's
happening all over again.

Yeah.

You know, I'm sitting here
listening to myself babbling on

and on, and this is terrible.

I sound like somebody
who's so jealous.

Are you jealous of Megan?

I don't think so.

I don't know.

It's not like me to
be envious of somebody

just because they get ahead.

That's an interesting
phrase, "just because."

Do you think there
could be another reason

why you feel jealous?

No, uh... no.

Anything I can help you with?

OK, Pops, fill it up.

And don't forget
the lottery money.

Come on.
Hurry!

OK!
OK!

You're sure?

Yeah, that's him all right.

- How is he?
- Well, he's tough.

He's going to be OK.

He did identify
the man as Stryber.

The owner wounded the
suspect just he said.

There's a trail of blood
going out the door.

He was able to
drive himself away.

We should notify
all the emergency

rooms and clinics in the area.

Well, I don't think
this guy's going

to just stroll into a hospital.

Yeah, I agree.

We're looking for a street
medic who makes house calls.

Yeah, you're probably right.

Follow up on it.

Hello.

Yeah, it's me.

Where are you?

The usual place.

You know that doc
you told me about?

Get him... get him fast.

- Who is it?
- Rydall.

Susie sent me.

Let yourself in.

I get paid in advance.

You want anesthetic?

No.

Well, if you change
your mind, you just yell.

Dee Dee, you just get
a call from a Dr. Tate.

He wants you to call him.

Dr. Tate?

Gee, would... would that be
the departmental psychiatrist?

I just made an inquiry.

Uh, an inquiry?

That... that inquiry wouldn't be
yesterday's dental appointment,

now would it?

How do you know
that Dr. Tate is

the department's psychiatrist?

That's common knowledge.

Really?

Yeah.

Even though he's filling in
for the regular psychiatrist

who's on vacation?

I'm very well-informed.

Uh-huh.

Mm-hm.

How's your friend's liver?

I'm sorry.

My phone message let
the cat out of the bag.

But I'm very glad you
decided to come here

and work this out together.

You know, it's
interesting, you both chose

to discuss the same events.

In particular, the first time
you worked with Megan Malone.

Why is that, do you think?

You talked about Megan Malone?

Yeah.

What's the big deal?

It's not a big deal.

I just didn't think she
was that important to you.

Yeah, she's not
that important to you.

Wait, wait.

We might get further
if we pick up where you

left off last time, Dee Dee.

Yeah, where was that?

You said D'Angelo's accountant
Glazer rolled over on his boss.

Yeah, I remember that.

Please, I'd like
Dee Dee to finish the story.

Well, uh, Megan had this
idea to put a wire on Glazer,

try to squeeze some money
out of D'Angelo the same way

that Clay did.

We were going to be sitting
in the surveillance van

and we'd be listening
to everything.

I personally did not think
it was a very good idea,

but nobody seemed very
interested in what

I had to say on the matter.

It's your call, Vic.

I could tell the
police the whole story

or you could make it
worth my while not to.

I don't believe

you're doing this, Mitch.

Yeah, well, times are tough.

You're the last person

I ever figured to sell me out.
I thought loyalty...

This from a man who
killed his partner.

He didn't
care about anything but money.

I bankrolled our operation
and he turned on me.

Now we're getting somewhere.

So you killed him.

Because he was scum.

That's it.
Let's go in.

No, no, no.
Wait.

But you were my friend...

Let's see where this goes.

You're just like him.

Hey, what are you doing?

Let go!

What is this, a wire?

I outta kill you!

It's going sour.

We're moving in.

Hunter, get in there now.

Well, what happened?

Did you save Glazer?

Well, I jumped
in just as D'Angelo

was wrapping a light cord
around Glazer's neck.

Glazer threatened
to sue the department.

Yeah, right.

But the... the DA cut him a deal
so we kind of forgot about it.

I must say, we handled
that case pretty well.

Why don't you tell him
what happened afterwards.

Oh.

Yeah, the press found
out about it somehow.

Somehow?

They made a big deal of
it, as the press will do.

The situation is that Megan got

all the credit for the bust.

And today she's a lieutenant.

How do you feel
about that, Dee Dee?

Well, you know, we did a lot
of work on this case togeth...

I'm not saying that she
didn't deserve her promotion.

What does that mean?

You see, it's all
clear to me now.

This whole thing is about you
being jealous of Megan Malone.

What?

I am not jealous of her.

Yeah, you are.

What is it with you?

What, are you asleep or what?

What are you talking about?

You know exactly
what I'm talking about.

Think back for just a minute...

Think back to what
happened three years ago.

OK.

I'm thinking.

Oh, now he gets it.

I... nothing ever happened
between Megan Malone and me.

I don't care if...

This is not about Megan.

This is about after
what happened,

I leave for six
weeks, I come back,

and I needed to talk to you.

I couldn't.

There you were with Megan.

Everywhere with you went
you both were together.

I needed to talk to
you, I needed to connect

with you after what happened.

After what happened?

Just a second, please.

Look, I called you twice a week.

All you ever talked
about was Quantico

this, Quantico that, your work.

You never once brought it up.

Bring what up?

Well, you know, on the phone,
you didn't exactly sound like...

Wait a minute.

What do you mean,
me bring it up?

Why didn't you bring it up?

Because I didn't think
you wanted to bring it up.

Why wouldn't I want
to talk about it.

I have no idea.

You see, you see.

Why is it that a woman
always has to carry the ball

in an emotional involvement?

You still haven't told me
what you're talking about.

All right.

I'll tell him.

After... before I
left for Quantico...

We slept together.

Do either of
you want to talk about it?

It just sort of happened.

Dee Dee?

Yeah, it just happened.

We had been...

Well, we were both
working kind of hard.

Especially McCall.

She was getting ready
for her trip and all.

It was her wedding
anniversary and she

seemed a little
down, so I thought

I might take her out to dinner.

We started the evening
off talking about Steve.

That was her late husband.

He was killed in the line
of duty some years ago.

That seemed to help.

By the end of the evening,
she was talking about her trip

to Quantico and her
mood was really up.

We were having a lot
of fun that night.

We didn't want it to stop.

So when, uh... so I took
her home, dropped her off.

She invited me in
for a cup of coffee.

I came inside and we talked...

Talked more than most
married people do.

And just this once, it
all seemed to hit me.

It hit her, too.

The next morning
you left for Quantico.

Yeah.

How did you feel?

Great.

I felt great.

Didn't even bother me that I was
leaving town the next morning.

It was really nice having him...

Having you there in
the morning and, you

know, waking up together.

I knew that this wasn't going
to be a pattern or anything.

That was probably the only
time that that would happen.

But still, it was...

It was very special.

So then what happened?

Well, then he made me breakfast.

It was a fabulous breakfast.

Yeah, except for
the eggs, it was.

Did you two talk about it?

No.

What about later?

You never talked about it?

No and I wish we had.

At the time, I guess I felt
that nothing needed to be said.

Maybe we were both just
too afraid to say anything.

I was busy packing
for the airport.

Probably conveniently
busy, you know what I mean?

And he helped me pack and
we drove to the airport.

We kissed goodbye and I left.

Then six weeks later, I walk
in and I see you with Megan,

who's sitting at my desk.

I mean, I felt like I was
looking at my replacement.

And you didn't even seem
to care that I was back

or that I was even there.

Well, that's not true.

Well, but that's the way I felt.

No, but you know
I never meant that.

And after Megan left?

Well, after she
left, it was just like,

you know, we turned
the clock back.

It was as if it never
happened at all.

Except it did happen.

What about you, Rick?

How did you feel?

I thought about it a lot.

No, no.

I asked you how you felt.

I felt great.
I thought it was terrific.

I'm glad it happened.

But as time went on, I
just pushed it aside.

Look, what happened
between us evolved.

I just didn't think it needed
to be explained at the time.

And then the more time that went
by, the more I pushed it away,

the more...

The more I got afraid
of looking at it.

I didn't want to risk losing
my friendship with her.

I didn't want to
lose my partner.

Excuse me.

That's the emergency line.

Yes?

OK.

I'll tell them.

That was for you.

Lieutenant Malone
wants to see you...

Right away.

The surveillance paid off.

Susie's on the move.

She's on foot
carrying a suitcase.

She's going to Stryber.
- Fantastic.

Here's the phone
list you wanted.

Thank you.

What's that?

I was right.

Susie called this sleazebag
ex-paramedic named Rydall.

Well, we can
follow that up later.

She's leading us now to Stryber.

You know, I don't think so.

I think this suitcase
deal is one of the oldest

tricks in the book.

So what do you suggest?

I think we got to sweat
Rydall and we got to do it now.

Yeah, I think she's right.

We should go for Rydall.

You know, after all this
work, you could miss the bust.

Oh, I don't think so.

OK.

I'll keep my people on Susie.
- Thanks, Lieutenant.

Come on.

OK.

What's going on here?

How bad do you want to
stay out of jail, Rydall?

Hey, why don't you
go check it out.

I'll call in.

I'll be in the manager's office.

1 William 1, 56.

We are at Olympic and
Crenshaw, code six.

Roger that, 56.

One William one 56.

We are in foot pursuit
of suspects and backup

immediately.

Hunter!

There's backup.

Look, I got an idea.

OK.
Got it?

Got it.

Go.

Ah!

Drop it!

Ah!

Megan.

Dee Dee.

You won't have me on
your back anymore.

I didn't think of
you as on my back.

Thank you.

I learned a lot.

I learned a lot about
myself by working with you.

Thanks.

Thank you.

Thanks, Lieutenant.

Good luck, guys.

Well, where would you like to go

to get something to eat
to figure out what we're

going to put in this report.
- I'm not really hungry.

Why don't we just do the report
and drop me off at my house.

OK.

It's been quite a week.

I'm glad this case is over with.

Me, too.

Look, I... I want to
apologize to you again.

I... this should have
never had happened.

I... uh, this is a monumental
blunder on my part,

and I should have confronted
the issue from the outset.

I had my part in it,
too, though, you know?

I apologize.

I'm sorry.

Look, we have to make a pact.

Anything like this ever happens
again, we speak up immediately.

Absolutely.

No matter what it
is, no matter what

comes up, confront it and
talk about it right then, OK?

Absolutely.
That's a deal.

Deal.

Good.

Want to come in for coffee?