All language subtitles for Horror.At.The.Cecil.Hotel.S01E02.WEBRip.x264-ION10.English.HI-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,933 --> 00:00:12,132 ** 2 00:00:12,167 --> 00:00:15,127 Elisa: SONO ARRIVATA NELLA TERRA LA LA. 3 00:00:15,133 --> 00:00:16,903 Narratore: IL SUO PRIMO VIAGGIO TUTTA DA SOLA. 4 00:00:16,938 --> 00:00:18,630 NON CONOSCEVA NESSUNO. 5 00:00:18,633 --> 00:00:22,203 Narratore: LEI CONTROLLA Il famigerato CECIL HOTEL di Los Angeles. 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,170 NON HAI MAI SAPUTO IN COSA STAVI ENTRANDO 7 00:00:26,205 --> 00:00:27,997 QUANDO SEI ENTRATO IN QUEL HOTEL. 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,830 Narratore: POI LEI VANISCE. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,573 Uomo: DICONO I DETECTIVE ERA UN DIPENDENTE QUI 10 00:00:33,608 --> 00:00:35,497 CHI HA VISTO L'ULTIMA LAM. [ SBLOCCA PORTA ] 11 00:00:36,867 --> 00:00:39,727 PER I GENITORI DI ELISA LAM, QUESTO È STATO UN INCUBO. 12 00:00:39,733 --> 00:00:41,398 Narratore: LA POLIZIA È SCONVOLTA. 13 00:00:41,433 --> 00:00:42,766 QUANDO HAI SPAZZATO L'INTERO ALBERGO, 14 00:00:42,801 --> 00:00:44,100 E NON HAI TROVATO NULLA... 15 00:00:44,135 --> 00:00:47,730 Narratore: POI, IMPROVVISAMENTE... 16 00:00:47,733 --> 00:00:49,732 Uomo: ECCOLA. 17 00:00:49,767 --> 00:00:52,997 DIO MIO. CHE DIAVOLO? 18 00:00:53,000 --> 00:00:56,370 Narratore: IN UNO DEI PIÙ STRANI I MISTERI DELL'OMICIDIO DI TUTTI I TEMPI... 19 00:00:56,405 --> 00:00:59,397 È DIVENTATO VIRALE MOLTO VELOCEMENTE. 20 00:00:59,400 --> 00:01:01,330 SI NASCONDE DA QUALCUNO? 21 00:01:04,367 --> 00:01:05,727 DIO MIO. 22 00:01:05,733 --> 00:01:08,253 CI SONO COSÌ TANTI DIVERSI TEORIE SU COSA È ACCADUTO. 23 00:01:08,288 --> 00:01:10,732 Narratore: MA NON È NIENTE DI NUOVO PER L'HOTEL CECIL. 24 00:01:10,767 --> 00:01:14,067 SE LE MURA DEL CECIL POTREBBERO PARLARE, NON PARLERANNO. 25 00:01:14,102 --> 00:01:15,497 URLEREBBERO. 26 00:01:15,500 --> 00:01:17,770 Donna: QUALCUNO, AIUTO! 27 00:01:19,067 --> 00:01:22,067 ** 28 00:01:46,767 --> 00:01:47,927 [ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ] 29 00:01:47,933 --> 00:01:54,333 ** 30 00:01:54,400 --> 00:01:57,932 ** 31 00:01:57,967 --> 00:01:59,432 Narratore: FINE GENNAIO 32 00:01:59,467 --> 00:02:03,127 NON È ABBASTANZA TURISTICA LA STAGIONE A LOS ANGELES, 33 00:02:03,133 --> 00:02:07,503 COSÌ QUANDO LA 21enne ELISA LAM ARRIVA A L.A. PER VEDERE UN GIRO, 34 00:02:07,538 --> 00:02:10,265 NON TROVA FOLLA DA SEGUIRE. 35 00:02:10,300 --> 00:02:15,700 ELISA LAM AVEVA 21 ANNI CANADESE DI PRIMA GENERAZIONE 36 00:02:15,735 --> 00:02:19,170 FIGLIO DI DUE IMMIGRATI DA HONG KONG. 37 00:02:19,205 --> 00:02:20,327 ERA ISCRITTA 38 00:02:20,333 --> 00:02:22,273 ALL'UNIVERSITÀ DI BRITISH COLUMBIA. 39 00:02:22,308 --> 00:02:23,732 Aveva bisogno di una pausa dalla scuola, 40 00:02:23,767 --> 00:02:25,832 E LEI VOLEVA SOLO VEDERE CALIFORNIA. 41 00:02:25,867 --> 00:02:27,827 QUESTA ERA LA PRIMA VOLTA HA MAI VIAGGIATO DA SOLA, 42 00:02:27,833 --> 00:02:29,203 SICURAMENTE UN VIAGGIO COME QUESTO. 43 00:02:32,467 --> 00:02:33,532 Immagino che non sia così 44 00:02:33,567 --> 00:02:35,327 UNA DI QUELLE MAPPE PER CASA DELLE STELLE, vero? 45 00:02:35,333 --> 00:02:36,732 C-COSA? 46 00:02:36,767 --> 00:02:38,427 LA MAPPA. TI SEI PERSO? 47 00:02:38,433 --> 00:02:41,032 [ ENTRAMBI RIDONO ] 48 00:02:41,067 --> 00:02:43,627 È COSÌ EVIDENTE? 49 00:02:43,633 --> 00:02:45,032 SONO DYLAN. 50 00:02:45,067 --> 00:02:47,367 ELISA. PIACERE DI CONOSCERTI. 51 00:02:47,402 --> 00:02:48,727 SÌ. 52 00:02:48,733 --> 00:02:52,673 ELISA LAM ERA MOLTO DOLCE, DONNA INTELLIGENTE E SMART. 53 00:02:52,708 --> 00:02:55,087 NON CONOSCEVA NESSUNO A L.A. 54 00:02:55,122 --> 00:02:57,467 ERA DURANTE IL SUO TOUR DELLA COSTA OCCIDENTALE. 55 00:02:57,502 --> 00:02:59,097 Allora, dove sei diretto? 56 00:02:59,100 --> 00:03:00,530 ECCO QUELLO CHE STO PROVANDO PER CAPIRE. 57 00:03:00,533 --> 00:03:02,365 VOGLIO VEDERE TUTTO. 58 00:03:02,400 --> 00:03:05,170 BENE, CI SONO DUE POSTI CHE HAI PER VEDERE MENTRE SEI QUI, 59 00:03:05,205 --> 00:03:07,827 HOLLYWOOD E VENEZIA SPIAGGIA. 60 00:03:07,833 --> 00:03:09,403 PUOI PRENDERE L'AUTOBUS A HOLLYWOOD. 61 00:03:09,438 --> 00:03:10,470 PARTE PROPRIO DA QUI. 62 00:03:10,505 --> 00:03:11,927 FREDDO. GRAZIE. 63 00:03:11,933 --> 00:03:14,665 Allora, dove alloggi? 64 00:03:14,700 --> 00:03:16,898 UN'ALTRA COSA DEVO CAPIRE. 65 00:03:16,933 --> 00:03:19,097 HO...DICEMO, UN BILANCIO LIMITATO. 66 00:03:19,100 --> 00:03:20,632 MM. 67 00:03:20,667 --> 00:03:23,697 BENE, CI SONO ALCUNI OSTELLI DELLA GIOVENTÙ NELLA SPIAGGIA DI VENEZIA. 68 00:03:23,700 --> 00:03:25,430 CE NE SONO ANCHE GLI HOTEL DEL CENTRO 69 00:03:25,433 --> 00:03:26,765 CHE SONO VICINI A TUTTO. 70 00:03:26,800 --> 00:03:30,100 COSTANO DAVVERO ECONOMICI, PERFETTO PER UN BILANCIO LIMITATO. 71 00:03:30,135 --> 00:03:31,730 C'È IL CECIL... 72 00:03:31,733 --> 00:03:32,898 IL CECIL? 73 00:03:32,933 --> 00:03:36,273 SÌ. PENSO CHE SIA IL PIÙ ECONOMICO. 74 00:03:36,308 --> 00:03:39,432 TI DARÒ IL MIO NUMERO 75 00:03:39,467 --> 00:03:43,527 SOLO NEL CASO IN CUI TI PERDERAI VERAMENTE O VUOI USCIRE QUALCHE VOLTA. 76 00:03:45,067 --> 00:03:46,127 VA BENE. 77 00:03:46,133 --> 00:03:48,865 VA BENE. 78 00:03:48,900 --> 00:03:52,330 GRAZIE MILLE. 79 00:03:52,333 --> 00:03:53,603 SÌ. 80 00:03:57,900 --> 00:04:02,632 ** 81 00:04:02,667 --> 00:04:08,127 COME UN DETECTIVE DELLA POLIZIA CHE HA SPESSO 33 ANNI IN CITTÀ, LO SAI, 82 00:04:08,133 --> 00:04:11,203 SOLO LA ZONA STESSA MI PREOCCUPEREI, 83 00:04:11,238 --> 00:04:14,273 SAI, FAR VISITARE I MIEI FIGLI. 84 00:04:14,308 --> 00:04:16,397 Narratore: ELISA DECIDE DI RESTARE 85 00:04:16,400 --> 00:04:18,832 QUELLO CHE UNA VOLTA GLAMOUR HOTEL CECIL, 86 00:04:18,867 --> 00:04:26,227 DOVE I TASSI HANNO TOCCATO COME LE TEMPERATURE DI GENNAIO. 87 00:04:26,233 --> 00:04:27,733 INIZIA IL CECIL COME UNA BELLA, GLAMOUR, 88 00:04:27,768 --> 00:04:29,765 HOTEL IN STILE ART DECO 89 00:04:29,800 --> 00:04:32,870 COSTRUITO NEGLI ANNI '20, DESTINATO AI TURISTI. 90 00:04:32,905 --> 00:04:34,427 ERA ECONOMICO. 91 00:04:34,433 --> 00:04:36,973 ERA IN POSIZIONE CENTRALE. 92 00:04:37,008 --> 00:04:38,697 MA NEL 2013, 93 00:04:38,700 --> 00:04:43,230 ERA SALDAMENTE E SOLIDAMENTE TRINCERATO NEGLI SKID ROW. 94 00:04:44,467 --> 00:04:47,497 [ TINTO DELLA PORTA, SUONO DEL CAMPANELLO ] 95 00:04:50,733 --> 00:04:51,798 [CICALINO] 96 00:04:51,833 --> 00:04:54,398 PERCHÉ OFFRE TARIFFE ECONOMICHE, 97 00:04:54,433 --> 00:04:58,333 PERSONE COINVOLTE NELLE ATTIVITÀ ILLECITE E DEI REATI 98 00:04:58,368 --> 00:04:59,573 SOGGIORNO LÌ PERCHÉ POTREBBERO RESTARE LÌ 99 00:04:59,608 --> 00:05:02,197 PER LUNGHI PERIODI DI TEMPO NON RILEVATO 100 00:05:02,200 --> 00:05:05,230 A BASSO COSTO E, SAI, 101 00:05:05,233 --> 00:05:08,173 UNISCITI CON LE CENTINAIA DI PERSONE CHE RIMARRANNO LÌ. 102 00:05:08,208 --> 00:05:09,497 CIAO. 103 00:05:09,500 --> 00:05:11,498 SONO QUI PER PRENOTARE UNA CAMERA. 104 00:05:11,533 --> 00:05:13,497 - SOLO TE STESSO? - SOLO IO. 105 00:05:13,500 --> 00:05:16,270 - PER QUANTO? - TRE NOTTI, PER FAVORE. 106 00:05:16,305 --> 00:05:24,032 ** 107 00:05:24,067 --> 00:05:25,967 NON HAI MAI SAPUTO IN COSA STAVI ENTRANDO 108 00:05:26,002 --> 00:05:27,697 QUANDO SEI ENTRATO IN QUEL HOTEL. 109 00:05:29,767 --> 00:05:35,097 IL CECIL SEMBRA ESSERE UN MAGNETE PER LE COSE CATTIVE E PER LE CATTIVE PERSONE, 110 00:05:35,100 --> 00:05:36,500 PERSONE MOLTO CATTIVE. 111 00:05:39,433 --> 00:05:44,798 ** 112 00:05:44,833 --> 00:05:46,073 [SOSPRI] 113 00:05:49,067 --> 00:05:58,097 ** 114 00:05:58,167 --> 00:06:02,032 ** 115 00:06:02,067 --> 00:06:04,597 [L'ASCENSORE SI FERMA] [ESALA FORTEMENTE] 116 00:06:04,600 --> 00:06:06,330 NO. 117 00:06:06,333 --> 00:06:07,698 NO. NO. 118 00:06:07,733 --> 00:06:10,773 [ RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE ] 119 00:06:13,067 --> 00:06:16,197 VA BENE. NE SONO SICURO INIZIEREMO PRESTO. 120 00:06:16,200 --> 00:06:20,600 NO, QUESTO...io... NON POSSO ESSERE IN SPAZI PICCOLI. 121 00:06:20,635 --> 00:06:23,830 C'È UN ALLARME O QUALCOSA? 122 00:06:26,133 --> 00:06:28,966 CIAO? 123 00:06:29,001 --> 00:06:31,765 ** 124 00:06:31,800 --> 00:06:33,270 EHI, VA BENE. 125 00:06:33,305 --> 00:06:35,197 CIAO? 126 00:06:35,200 --> 00:06:38,500 CIAO? [GEMENTI] 127 00:06:38,535 --> 00:06:40,330 [Ronzio] 128 00:06:40,333 --> 00:06:43,933 [RESPIRAZIONE IRREGOLARE] 129 00:06:43,968 --> 00:06:51,403 ** 130 00:06:55,133 --> 00:06:56,516 TE NE HO DATO 20 QUESTA MATTINA. 131 00:06:56,551 --> 00:06:57,900 BENE, ORA MI SERVONO ALTRI 20. 132 00:07:01,800 --> 00:07:10,765 ** 133 00:07:10,800 --> 00:07:12,830 [ SBLOCCA PORTA ] 134 00:07:12,833 --> 00:07:14,533 [ LA PORTA SI APRE ] 135 00:07:16,533 --> 00:07:18,403 LaBarbera: ELISA PENSIERO LEI RESTERA' 136 00:07:18,438 --> 00:07:21,170 IN UN HOTEL ALLA MODA DI L.A. 137 00:07:23,833 --> 00:07:25,698 MA CONTROLLANDO NELLA SUA CAMERA, 138 00:07:25,733 --> 00:07:28,633 LEI REALIZZA RAPIDAMENTE QUESTO NON ERA IL POSTO 139 00:07:28,668 --> 00:07:30,433 CHE SI ASPETTAVA DI RIMANERE. 140 00:07:30,468 --> 00:07:35,565 ** 141 00:07:35,600 --> 00:07:37,570 [SOSPRI] 142 00:07:37,605 --> 00:07:45,727 ** 143 00:07:45,733 --> 00:07:48,503 [SQUILLI DEL CELLULARE] 144 00:07:50,300 --> 00:07:52,330 CIAO MAMMA. 145 00:07:52,333 --> 00:07:53,698 EHI, SÌ. 146 00:07:53,733 --> 00:07:55,533 HO APPENA FATTO IL CHECK-IN. 147 00:07:57,600 --> 00:07:59,330 È FANTASTICO. 148 00:07:59,333 --> 00:08:02,765 SÌ. É SICURO. 149 00:08:02,800 --> 00:08:05,332 ELISA È STATA IN CONTATTO CON LA SUA FAMIGLIA, 150 00:08:05,367 --> 00:08:09,527 IN PARTICOLARE I SUOI ​​GENITORI, INSIEME I SUOI ​​VIAGGI QUOTIDIANI. 151 00:08:11,467 --> 00:08:14,927 Narratore: UN'ALTRA ROUTINE QUOTIDIANA È IL BLOG DI VIAGGI DI ELISA. 152 00:08:16,167 --> 00:08:17,497 ALLEVIA GLI STRESS 153 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 DI ESSERE LONTANO DA CASA PER LA PRIMA VOLTA. 154 00:08:23,533 --> 00:08:26,173 Elisa: SONO ARRIVATA NELLA TERRA LA LA. 155 00:08:28,100 --> 00:08:30,400 Narratore: LEI SI SFOGGIA DI SEI ALLOGGI DELUDENTI 156 00:08:30,435 --> 00:08:32,730 ALL'HOTEL CECIL. 157 00:08:32,733 --> 00:08:34,832 È STATO COSTRUITO NEL 1928. 158 00:08:34,867 --> 00:08:40,397 QUINDI IL TEMA ART-DECO, Quindi sì, è di classe, 159 00:08:40,400 --> 00:08:44,600 MA POI, DATO CHE SIAMO L.A., È ANDATO IN CRACK. 160 00:08:46,600 --> 00:08:49,470 STASERA Esco. 161 00:08:50,967 --> 00:08:54,067 SPERO CHE NESSUN CREEPER MI STRISCIA ADdosso. 162 00:08:54,102 --> 00:09:01,467 ** 163 00:09:01,533 --> 00:09:05,665 ** 164 00:09:05,700 --> 00:09:09,670 Narratore: PER I PROSSIMI 3 GIORNI, ELISA MANTIENE UNA MENTE APERTA 165 00:09:09,705 --> 00:09:13,067 E LA PRENDE ESPERIENZE A L.A. A STRIDE. 166 00:09:13,102 --> 00:09:14,697 LaBarbera: A detta di tutti, 167 00:09:14,700 --> 00:09:18,830 ELISA SI STAVA DIVERTENDO A LOS ANGELES. 168 00:09:18,833 --> 00:09:21,803 NIENTE DI STRAORDINARIO È SUCCESSO A ELISA 169 00:09:21,838 --> 00:09:25,930 FINO AL 31 GENNAIO 2013. 170 00:09:25,933 --> 00:09:33,232 ** 171 00:09:33,267 --> 00:09:35,097 ELISA ERA NELLA SUA CAMERA. 172 00:09:35,100 --> 00:09:37,265 Stava aggiornando il suo blog, 173 00:09:37,300 --> 00:09:40,730 PARLANDO DELLE SUE IMPRESE, I SUOI ​​VIAGGI. 174 00:09:40,733 --> 00:09:43,398 OGGI HO DORMITO, 175 00:09:43,433 --> 00:09:45,498 HO FATTO UNA DOCCIA LUNGA E CALDA, 176 00:09:45,533 --> 00:09:49,803 E MI SONO RIMBOTTITO DAVVERO CON UNA CENA A 3$. 177 00:09:49,838 --> 00:09:53,230 IO FACCIO QUELLO CHE VOGLIO. 178 00:09:53,233 --> 00:09:56,198 Donna: NON POSSO FARLO PIÙ. NON LO FARÒ. 179 00:09:56,233 --> 00:09:58,233 Uomo: TIENI BASSA LA VOCE. [GRIDA A DISTANZA] 180 00:09:58,268 --> 00:09:59,598 NON IMPORTA COSA FACCIO. 181 00:09:59,633 --> 00:10:01,033 NON TI VA ABBASTANZA. NON TI VA MAI ABBASTANZA. 182 00:10:01,068 --> 00:10:02,673 Donna: NON MI VEDI MAI. NON FAI MAI NULLA CHE Io... 183 00:10:02,708 --> 00:10:04,367 NON FACCIO MAI NIENTE PER TE? 184 00:10:07,433 --> 00:10:09,615 - FACCIO DI TUTTO PER TE! - NON FAI NIENTE! 185 00:10:09,650 --> 00:10:11,797 NON FACCIO NULLA? NON FAI NULLA! 186 00:10:11,800 --> 00:10:12,930 NON FAI NULLA! 187 00:10:12,933 --> 00:10:15,503 SPENDI I MIEI SOLDI PER CUI LAVORO DURO! 188 00:10:15,538 --> 00:10:18,370 AL DIAVOLO QUESTO. FOTTITI. 189 00:10:18,405 --> 00:10:20,527 [PORTA SBATTE] 190 00:10:20,533 --> 00:10:24,698 ** 191 00:10:24,733 --> 00:10:26,733 [COLPO ALLA PORTA] 192 00:10:26,768 --> 00:10:36,673 ** 193 00:10:36,733 --> 00:10:46,233 ** 194 00:10:46,300 --> 00:10:50,330 ** 195 00:10:50,333 --> 00:10:51,703 [ LA PORTA SI CHIUDE ] 196 00:10:55,733 --> 00:10:58,068 CIAO? 197 00:10:58,103 --> 00:11:00,016 ** 198 00:11:00,051 --> 00:11:01,930 CIAO? 199 00:11:03,167 --> 00:11:04,827 CIAO? 200 00:11:07,167 --> 00:11:09,427 Dean: È DIFFICILE DA CAPIRE COME SAI, 201 00:11:09,433 --> 00:11:12,932 UN ALTRIMENTI NORMALE DONNA DI 21 ANNI 202 00:11:12,967 --> 00:11:16,727 SAREBBE SOLO UNA NOTTE SVANIRE SENZA TRACCIA. 203 00:11:18,767 --> 00:11:23,467 ** 204 00:11:25,067 --> 00:11:33,427 ** 205 00:11:33,433 --> 00:11:36,365 Narratore: IL 28 GENNAIO 2013, 206 00:11:36,400 --> 00:11:40,330 TURISTA CANADESE ELISA LAM REGISTRATO ALL'HOTEL CECIL 207 00:11:40,333 --> 00:11:43,298 NEL CENTRO DI LOS ANGELES. 208 00:11:43,333 --> 00:11:47,703 MA 4 GIORNI DOPO CHIAMA A CASA AI SUOI ​​GENITORI HANNO FERMATO. 209 00:11:47,738 --> 00:11:51,830 ** 210 00:11:51,833 --> 00:11:55,633 [SQUILLI DEL TELEFONO] 211 00:11:55,668 --> 00:11:57,098 HOTEL CECIL. 212 00:11:57,133 --> 00:12:00,332 [La donna parla indistintamente] 213 00:12:00,367 --> 00:12:02,197 SIGNORA, NE SONO SICURA TUA FIGLIA STA BENE. 214 00:12:02,200 --> 00:12:04,432 PROBABILMENTE SOLO... 215 00:12:04,467 --> 00:12:06,627 ELISA LAM ERA IN CONTATTO REGOLARE CON I SUOI ​​GENITORI. 216 00:12:06,633 --> 00:12:08,933 È entrata in contatto con loro OGNI SINGOLO GIORNO. 217 00:12:08,968 --> 00:12:10,132 QUANDO NON È RIUSCITA A FARLO, 218 00:12:10,167 --> 00:12:11,597 ECCO QUANDO I SUOI ​​GENITORI DIVENTA PREOCCUPATO, 219 00:12:11,600 --> 00:12:14,070 E HANNO CONTATTATO L'HOTEL CERCANDO QUALSIASI TRACCIA DI LEI, 220 00:12:14,105 --> 00:12:15,032 CERCANDO DI TROVARLA. 221 00:12:15,067 --> 00:12:17,827 VA BENE. NO, HO CAPITO. 222 00:12:17,833 --> 00:12:19,073 [Parla indistintamente] 223 00:12:19,108 --> 00:12:20,927 SÌ, CONTROLLO. 224 00:12:20,933 --> 00:12:30,665 ** 225 00:12:30,700 --> 00:12:33,600 LaBarbera: COME GENITORI NON AVENTI SENTITO DALLA LORO FIGLIA 226 00:12:33,635 --> 00:12:34,930 DOPO AVER SENTITO LORO OGNI GIORNO... 227 00:12:34,933 --> 00:12:36,065 [BUSSA ALLA PORTA] ELISA LAM? 228 00:12:36,100 --> 00:12:38,465 ...Posso solo immaginare SEMPLICE FRUSTRAZIONE 229 00:12:38,500 --> 00:12:42,930 E QUELLA PAURA DI, SAI, "DOV'È MIA FIGLIA?" 230 00:12:42,933 --> 00:12:44,365 ANCHE DOPO UN GIORNO, 231 00:12:44,400 --> 00:12:47,500 I GENITORI SICURAMENTE PENSANO C'ERA QUALCOSA DI SBAGLIATO. 232 00:12:51,567 --> 00:12:53,232 ** 233 00:12:53,267 --> 00:12:55,132 NON C'ERA NIENTE NELLA SUA CAMERA 234 00:12:55,167 --> 00:12:57,932 QUESTO INDICEREBBE QUALSIASI SEGNO DI ANTIGIOCO, 235 00:12:57,967 --> 00:13:01,727 QUALSIASI SEGNO DI LOTTA, O CHE SIA STATO PRESO QUALCOSA. 236 00:13:03,233 --> 00:13:04,565 ** 237 00:13:04,600 --> 00:13:08,400 Narratore: I SUOI ​​GENITORI CHIAMARE IMMEDIATAMENTE LA POLIZIA. 238 00:13:08,435 --> 00:13:09,932 LaBarbera: IL SOLO FATTO CHE 239 00:13:09,967 --> 00:13:12,327 HA CONTATTATO I SUOI ​​GENITORI SU BASE GIORNALIERA, 240 00:13:12,333 --> 00:13:15,715 ED ERA ANCHE IN VISITA DA UN PAESE ESTERO 241 00:13:15,750 --> 00:13:19,097 HA DATO ORIGINE A CATEGORIZZARE QUESTO COME MANCANTE CRITICO, 242 00:13:19,100 --> 00:13:22,070 E IN QUESTO CASO, LO È STATO DIVISIONE RAPINE-OMICIDI, 243 00:13:22,105 --> 00:13:24,032 UNA DIVISIONE OMICIDI D'ELITE 244 00:13:24,067 --> 00:13:26,032 ALL'INTERNO DI LOS ANGELES DIPARTIMENTO DI POLIZIA, 245 00:13:26,067 --> 00:13:29,327 CHE ASSUME L'INDAGINE RESPONSABILITA' PER QUESTO CASO. 246 00:13:29,333 --> 00:13:32,032 QUANDO È L'ULTIMA VOLTA QUALCUNO L'HA VISTA? 247 00:13:32,067 --> 00:13:35,797 TRE GIORNI FA. L'HO VISTA SALITE NELLA SUA CAMERA. 248 00:13:35,800 --> 00:13:37,600 ERA SOLA? 249 00:13:37,635 --> 00:13:39,265 SÌ. 250 00:13:39,300 --> 00:13:42,770 LaBarbera: SECONDO LO STAFF E LE PERSONE DELL'HOTEL, 251 00:13:42,805 --> 00:13:44,527 NESSUNO L'HA VISTA LASCIARE L'HOTEL 252 00:13:44,533 --> 00:13:47,765 DOPO LA SERATA DEL 31 GENNAIO. 253 00:13:47,800 --> 00:13:50,730 A TUTTI I CONTI, ELISA ERA ANCORA IN HOTEL. 254 00:13:52,133 --> 00:13:55,800 DOBBIAMO CERCARE L'INTERO POSTO, CAMERE COMPRESE. 255 00:13:55,835 --> 00:13:59,467 POSSO CHIAMARE L'UOMO DELLA MANUTENZIONE PER PORTARTI NELLA SUA CAMERA. 256 00:13:59,502 --> 00:14:01,527 ** 257 00:14:01,533 --> 00:14:03,798 [ SEGNALI RADIO ] - ETTORE? 258 00:14:03,833 --> 00:14:06,951 - Che cosa succede? - SALI AL QUINTO PIANO. 259 00:14:06,986 --> 00:14:10,070 ALCUNI DETECTIVE CI INCONTREMO LÌ. 260 00:14:10,105 --> 00:14:11,297 - Copia questo. [ SEGNALI RADIO ] 261 00:14:11,300 --> 00:14:15,430 E NOI VOGLIAMO IL TUO VIDEO DI SORVEGLIANZA. TUTTO. 262 00:14:15,433 --> 00:14:19,273 IL VIDEO POTREBBE DURARE TEMPO, E NON COPRERÀ TUTTO. 263 00:14:19,308 --> 00:14:21,697 NON TUTTE LE FOTOCAMERE FUNZIONANO. 264 00:14:21,700 --> 00:14:23,732 DEVO VEDERE. 265 00:14:23,767 --> 00:14:25,327 PRENDEREMO TUTTO QUELLO CHE AVETE. 266 00:14:25,333 --> 00:14:28,373 ** 267 00:14:30,500 --> 00:14:40,465 ** 268 00:14:40,500 --> 00:14:42,332 LaBarbera: TRATTIAMO MANCANTI CRITICI 269 00:14:42,367 --> 00:14:45,667 PROPRIO COME VORREMMO NOI UN'INDAGINE PER OMICIDIO. 270 00:14:45,702 --> 00:14:47,232 GUARDANDO LA STANZA DI ELISA, 271 00:14:47,267 --> 00:14:50,197 CERCEREMO QUALSIASI SEGNO DI UN GIOCO ERRATO, 272 00:14:50,200 --> 00:14:52,232 QUALSIASI SEGNO DI SACCHETTO, 273 00:14:52,267 --> 00:14:56,067 QUALSIASI SEGNO DI TIPO FORENSE PROVE LASCIATE DIETRO. 274 00:14:58,467 --> 00:15:00,327 CHI LASCIA UN COMPUTER PORTATILE? 275 00:15:02,633 --> 00:15:04,565 LaBarbera: IL SUO COMPUTER, LA SUA PROPRIETÀ PERSONALE, 276 00:15:04,600 --> 00:15:08,070 IL SUO OROLOGIO, COSTANO COSTOSO OGGETTI ANCORA LASCIATI NELLA SUA CAMERA. 277 00:15:08,105 --> 00:15:10,427 NON C'ERANO SEGNI DI QUALSIASI SACCHETTO, 278 00:15:10,433 --> 00:15:12,898 NESSUN SEGNO DI GIOCO FANNOSO. 279 00:15:12,933 --> 00:15:16,773 IL SUO CELLULARE ERA L'UNICA COSA MANCA DALLA SUA CAMERA. 280 00:15:16,808 --> 00:15:19,067 ORA INIZIA IL COMPITO IMPEGNATIVO. 281 00:15:19,102 --> 00:15:20,797 DOVE È ELISA? 282 00:15:20,800 --> 00:15:23,765 ** 283 00:15:23,800 --> 00:15:26,115 Signore, siamo detective DAL L.A.P.D. 284 00:15:26,150 --> 00:15:28,430 CERCAVANO UNA PERSONA SCOMPARSA. 285 00:15:28,433 --> 00:15:31,533 STAVA PROPRIO ALLA PORTA ACCANTO. 286 00:15:31,568 --> 00:15:34,065 SIGNORE? 287 00:15:34,100 --> 00:15:36,565 MAI VISTA PRIMA. 288 00:15:36,600 --> 00:15:39,930 - VERAMENTE? - MI TENGO PER ME. 289 00:15:41,267 --> 00:15:43,397 [BUSSA ALLA PORTA] 290 00:15:43,400 --> 00:15:44,932 Donna: L.A.P.D. 291 00:15:44,967 --> 00:15:47,297 SALVE, SIGNORE. SCUSATE L'INTERRUZIONE. 292 00:15:47,300 --> 00:15:51,383 Narratore: CONTROLLO DELLA POLIZIA TUTTI I 15 PIANI DELL'HOTEL. 293 00:15:51,418 --> 00:15:55,467 SE QUALCUNO SA DOVE È ELISA, NON DICONO. 294 00:15:55,502 --> 00:15:56,797 Bennet Rylah: PER TUTTI QUANTO SAPEVA, 295 00:15:56,800 --> 00:15:58,448 POTREBBE ANCORA ESSERLO NELL'ALBERGO. 296 00:15:58,483 --> 00:16:00,097 POTREBBE ESSERE NELLA STANZA DI QUALCUNO. 297 00:16:00,100 --> 00:16:01,730 NON C'È MODO DI SAPERLO, 298 00:16:01,733 --> 00:16:03,901 ED È COSÌ UNA PROPRIETÀ ENORME. 299 00:16:03,936 --> 00:16:06,070 CERCAVANO UNA RAGAZZA SCOMPARSA. 300 00:16:06,105 --> 00:16:07,427 HAI VISTO QUESTA RAGAZZA? 301 00:16:07,433 --> 00:16:09,565 LaBarbera: CONOSCERE LA TAGLIA DELL'HOTEL, 302 00:16:09,600 --> 00:16:13,550 CONOSCERE LA TIPOLOGIA DEGLI OSPITI CHE FREQUENTAVA L'HOTEL, 303 00:16:13,585 --> 00:16:17,500 LA POSSIBILITÀ DELL'ELISA ESSERE TRATTENUTO CONTRO LA SUA VOLONTÀ 304 00:16:17,535 --> 00:16:21,865 O ESSERE VITTIMIZZATO DIETRO UNA DI QUESTE PORTE, 305 00:16:21,900 --> 00:16:26,330 I DETECTIVE AVEVANO UN PENSIERO CHE ERA ANCORA IN HOTEL. 306 00:16:26,333 --> 00:16:29,132 ** 307 00:16:29,167 --> 00:16:33,297 Narratore: L'L.A.P.D. CERCATO IL CECIL DALL'ALTO AL BASSO. 308 00:16:33,300 --> 00:16:35,632 GUARDANO ANCHE SUL TETTO, 309 00:16:35,667 --> 00:16:39,527 MA NON C'È SEGNO DI ELISA LAM OVUNQUE. 310 00:16:39,533 --> 00:16:41,173 Dean: QUANDO HAI SPAZZATO L'INTERO ALBERGO 311 00:16:41,208 --> 00:16:42,727 E NON HAI TROVATO NULLA 312 00:16:42,733 --> 00:16:46,165 E NON HAI TESTIMONI OCULARI, NESSUN SOSPETTO, 313 00:16:46,200 --> 00:16:49,033 DIVENTA, COME, E' COME UNA DONNA CHE STA SCOMPARENDO. 314 00:16:49,068 --> 00:16:51,867 È SOLO SCOMPARSA ALL'HOTEL CECIL. 315 00:16:53,833 --> 00:16:56,203 Narratore: FUORI DALLE OPZIONI, LA POLIZIA SI RIVOLGE AI MEDIA 316 00:16:56,238 --> 00:16:59,332 PER ESTRARRE LA FACCIA DI ELISA AL PUBBLICO. 317 00:16:59,367 --> 00:17:01,767 Uomo in TV: DICONO I DETECTIVE ERA UN DIPENDENTE QUI 318 00:17:01,802 --> 00:17:04,167 CHI HA VISTO L'ULTIMO LAM, CHE, FINO ALLA SCOMPARSA, 319 00:17:04,202 --> 00:17:05,827 AVEVA CHIAMATO A CASA OGNI GIORNO. 320 00:17:05,833 --> 00:17:08,503 MA PER I GENITORI DI ELISA LAM, QUESTO È STATO UN INCUBO. 321 00:17:08,538 --> 00:17:10,500 Uomo: OK, NON CHIEDERE AI GENITORI QUALSIASI DOMANDA. 322 00:17:10,535 --> 00:17:11,932 Uomo: NON LO FAREBBERO COMMENTA PUBBLICAMENTE, 323 00:17:11,967 --> 00:17:14,667 LASCIAMO LASCIARE ALLA L.A.P.D. PER EFFETTUARE UN'ULTIMA RICHIESTA. 324 00:17:14,702 --> 00:17:17,367 LO SAI, È DELUDENTE COME INVESTIGATORE. 325 00:17:17,402 --> 00:17:18,797 ECCO COSA FAI PER UNA VITA. 326 00:17:18,800 --> 00:17:20,632 RISOLVI I CASI. 327 00:17:20,667 --> 00:17:24,167 TU METTI I PEZZI DEL PUZZLE INSIEME, QUINDI IN QUESTO CASO, 328 00:17:24,202 --> 00:17:25,727 NON C'ERA ALTRO DA FARE 329 00:17:25,733 --> 00:17:27,700 MA CERCARE L'AIUTO DEL PUBBLICO. 330 00:17:27,735 --> 00:17:29,667 Uomo: IN QUESTO MOMENTO, SIAMO TUTTI CHIEDO VERAMENTE 331 00:17:29,702 --> 00:17:32,632 HAI MESSO FUORI LA SUA FOTO 332 00:17:32,667 --> 00:17:34,667 E VEDIAMO SE POSSIAMO GENERARE QUALSIASI INDICAZIONE DAL PUBBLICO, 333 00:17:34,702 --> 00:17:36,897 E SAREBBE UN GRANDE AIUTO. 334 00:17:36,900 --> 00:17:38,833 Narratore: I GIORNALISTI SALTANO SULLA STORIA 335 00:17:38,868 --> 00:17:40,767 DI ELISA LAM SCOMPARSA MISTERIOSA 336 00:17:40,802 --> 00:17:43,497 DALL'HOTEL CECIL. 337 00:17:43,500 --> 00:17:46,600 MA SEMBRA L'UNICA SPERANZA DEI POLIZIOTTI DI UNA ROTTURA NEL CASO 338 00:17:46,635 --> 00:17:49,730 VERRÀ DALL'HOTEL STESSO. 339 00:17:49,733 --> 00:17:52,198 [JINGS DEL CAMPANELLO DELLA PORTA] 340 00:17:52,233 --> 00:17:54,233 HAI QUELLI NASTRI DI SORVEGLIANZA PER ME? 341 00:17:54,268 --> 00:17:57,065 GIUSTO, ECCO IL COSA... 342 00:17:57,100 --> 00:17:59,570 MOLTE TELECAMERE NON LAVORARE. 343 00:18:02,133 --> 00:18:06,373 ECCO COSA ABBIAMO. SPERO POSSA AIUTARTI. 344 00:18:06,408 --> 00:18:09,667 GRAZIE. SPERIAMO UN PO' DI FORTUNA. 345 00:18:14,133 --> 00:18:17,132 ** 346 00:18:17,167 --> 00:18:20,797 ALCUNE FOTOCAMERE NON FUNZIONANO, MA QUESTO È QUELLO CHE ABBIAMO OTTENUTO. 347 00:18:20,800 --> 00:18:22,230 CARICALO. 348 00:18:27,067 --> 00:18:30,332 QUINDI QUESTA È L'INGRESSO SUD. 349 00:18:30,367 --> 00:18:35,097 PARTE DELL'INDAGINE REVISIONE IMPORTATA 350 00:18:35,100 --> 00:18:41,800 OLTRE 50 ORE DI VIDEO SORVEGLIANZA DALL'HOTEL. 351 00:18:41,835 --> 00:18:43,230 CHI ABBIAMO QUI? 352 00:18:44,900 --> 00:18:47,430 NO, NON E' LEI. 353 00:18:50,067 --> 00:18:51,627 QUESTO È NIENTE. 354 00:18:51,633 --> 00:18:53,873 LaBarbera: I DETECTIVE ERANO QUASI A RACCOGLIERE GLI SPRUZZI 355 00:18:53,908 --> 00:18:55,897 CERCANDO DI TROVARLA. 356 00:18:55,900 --> 00:18:58,032 COME INVESTIGATORE IO STESSO E VISUALIZZAZIONE 357 00:18:58,067 --> 00:19:01,567 CENTINAIA DI MIGLIAIA DI ORE DELLA VIDEOSORVEGLIANZA... 358 00:19:01,602 --> 00:19:05,427 Voglio dire, che compito arduo. 359 00:19:05,433 --> 00:19:07,265 VEDIAMO QUI. 360 00:19:07,300 --> 00:19:09,830 QUESTO È IL CORRIDOIO. 361 00:19:11,533 --> 00:19:14,498 ** 362 00:19:14,533 --> 00:19:16,073 E' LEI? 363 00:19:21,133 --> 00:19:22,673 NO, NON E' LEI. 364 00:19:22,708 --> 00:19:28,032 ** 365 00:19:28,067 --> 00:19:29,897 OH, NON E' NIENTE. 366 00:19:31,600 --> 00:19:33,065 ECCO L'ULTIMO. 367 00:19:33,100 --> 00:19:35,970 VIENE DALL'ASCENSORE PIÙ VICINO ALLA CAMERA 368 00:19:36,005 --> 00:19:38,327 DOVE STAVA. 369 00:19:41,067 --> 00:19:44,297 ** 370 00:19:44,300 --> 00:19:45,600 ECCOLA. 371 00:19:47,267 --> 00:19:50,527 DIO MIO. CHE DIAVOLO? 372 00:19:50,533 --> 00:19:54,703 ** 373 00:19:56,800 --> 00:20:02,965 ** 374 00:20:03,000 --> 00:20:04,630 Narratore: NEL CENTRO DI LOS ANGELES, 375 00:20:04,633 --> 00:20:06,673 STUDENTE UNIVERSITARIO IN VACANZA ELISA LAM 376 00:20:06,708 --> 00:20:09,497 MANCA DA 13 GIORNI. 377 00:20:11,233 --> 00:20:13,365 POI I POLIZIOTTI HANNO UNA GRANDE STAGIONE 378 00:20:13,400 --> 00:20:16,463 QUANDO SI PRESENTA SUL VIDEO DELLA SORVEGLIANZA DEGLI ALBERGHI 379 00:20:16,498 --> 00:20:19,527 DALLA STESSA NOTTE È stata sentita per l'ultima volta da... 380 00:20:19,533 --> 00:20:22,101 TORNA INDIETRO. TORNA INDIETRO. 381 00:20:22,136 --> 00:20:24,632 ...31 GENNAIO 2013. 382 00:20:24,667 --> 00:20:27,727 GUARDA QUANDO SALE L'ASCENSORE. 383 00:20:27,733 --> 00:20:31,203 Narratore: MA NESSUNO È PREPARATO PER QUELLO CHE AVREBBERO VEDUTO DOPO. 384 00:20:33,033 --> 00:20:38,032 ** 385 00:20:38,067 --> 00:20:40,627 SI NASCONDE DA QUALCUNO? 386 00:20:40,633 --> 00:20:42,598 Meares: È SOLO MOLTO INquietante. 387 00:20:42,633 --> 00:20:47,673 SEMBRA CHE SI SIA NASCOSTA DA QUALCUNO O QUALCOSA. 388 00:20:47,708 --> 00:20:50,627 GUARDA DENTRO E FUORI DELL'ASCENSORE MOLTO. 389 00:20:50,633 --> 00:20:52,132 TIRA INDIETRO IL SUO CORPO 390 00:20:52,167 --> 00:20:54,827 COME SE STESSE CERCANDO DI NASCONDERSI DA QUALCUNO. 391 00:20:54,833 --> 00:20:57,373 ROTOLALO DI NUOVO. 392 00:20:59,667 --> 00:21:03,627 LEI HA MOLTO DIVERSO PULSANTI SULL'ASCENSORE. 393 00:21:03,633 --> 00:21:07,073 Esce nel corridoio E APPARE 394 00:21:07,108 --> 00:21:09,297 DA FARE QUESTO STRANO MOVIMENTO DELLA MANO, 395 00:21:09,300 --> 00:21:10,630 COME SE STESSE GESTICOLANDO 396 00:21:10,633 --> 00:21:14,273 MENTRE PARLA A QUALCUNO DI FRONTE A LEI. 397 00:21:14,308 --> 00:21:16,367 DEVE ESSERE PARLARE CON QUALCUNO. 398 00:21:16,402 --> 00:21:19,197 NON C'È NESSUN ALTRO LÌ. 399 00:21:19,200 --> 00:21:21,032 ** 400 00:21:21,067 --> 00:21:24,097 Meares: LA PARTE PIÙ INquietante È DOVE TORNA FUORI, 401 00:21:24,100 --> 00:21:26,730 E CONTINUI AD ASPETTARLA PER TORNARE IN ASCENSORE, 402 00:21:26,733 --> 00:21:29,665 MA LEI NON LO FA. 403 00:21:29,700 --> 00:21:32,330 Narratore: È L'ULTIMO SGUARDO ALL'ELISA LAM. 404 00:21:35,233 --> 00:21:38,500 NON ERA ANCORA NESSUN COMFORT PER I DETECTIVE. 405 00:21:38,535 --> 00:21:41,631 ANCORA NON ERA STATA TROVATA, E SE QUALCOSA, 406 00:21:41,666 --> 00:21:44,727 QUESTA VIDEO SORVEGLIANZA DI LEI NELL'ASCENSORE 407 00:21:44,733 --> 00:21:47,350 LASCIATO ALTRE DOMANDE CHE RISPOSTE. 408 00:21:47,385 --> 00:21:49,967 Narratore: CHI LA STAVA INSEGUENDO? 409 00:21:53,067 --> 00:21:55,527 DA COSA SI NASCONDEVA? 410 00:21:57,600 --> 00:22:00,670 E DOVE È ANDATA DOPO AVER USCITO DALL'ASCENSORE? 411 00:22:05,933 --> 00:22:07,898 COSA SUCCEDE DOPO 412 00:22:07,933 --> 00:22:10,873 TRASFORMA QUESTO RUOTO MULINO CASO DI PERSONE SCOMPARSE 413 00:22:10,908 --> 00:22:13,097 IN UN MISTERO INTERNAZIONALE. 414 00:22:13,100 --> 00:22:15,670 L'INTERO VIDEO ERA RILASCIATO AI MEDIA. 415 00:22:15,705 --> 00:22:17,266 Williams: QUESTO È VIDEO APPENA PUBBLICATO 416 00:22:17,301 --> 00:22:18,827 MOSTRANDO UN TURISTA CANADESE SCOMPARSO, 417 00:22:18,833 --> 00:22:21,932 UNA GIOVANE DONNA NEL CENTRO DI L.A. 418 00:22:21,967 --> 00:22:24,467 IL SUO NOME È ELISA LAM. HA 21 ANNI. 419 00:22:24,502 --> 00:22:26,732 È SCOMPARSA 2 SETTIMANE FA. 420 00:22:26,767 --> 00:22:28,527 Bennett Rylah: È DIVENTATO VIRALE MOLTO VELOCEMENTE. 421 00:22:28,533 --> 00:22:30,298 HA ACQUISTATO LE PERSONE. 422 00:22:30,333 --> 00:22:33,098 HAI QUESTO VIDEO DI QUESTA RAGAZZA 423 00:22:33,133 --> 00:22:35,403 CHI VIAGGIA DA SOLO DA SOLA IN UNA CITTÀ 424 00:22:35,438 --> 00:22:37,730 LEI NON CONOSCE, IN UN ASCENSORE, 425 00:22:37,733 --> 00:22:41,733 E SI COMPORTA IN MODO STRANO MODO CHE NESSUNO PUO' SPIEGARE. 426 00:22:41,768 --> 00:22:43,873 Tokumatsu: ABBIAMO PARLATO POCO TEMPO FA CON UN DETECTIVE. 427 00:22:43,908 --> 00:22:46,367 VUOLE CHE TUTTI VEDANO QUESTO VIDEO DI SORVEGLIANZA 428 00:22:46,402 --> 00:22:48,232 GIRATO QUI AL CECIL HOTEL. 429 00:22:48,267 --> 00:22:51,982 MOSTRA ELISA LAM CHE ENTRA UNO DEGLI ASCENSORI DELL'HOTEL, 430 00:22:52,017 --> 00:22:55,697 CREDONO ESSERE LE ULTIME IMMAGINI DI LEI PRIMA CHE SCOMPARSE. 431 00:22:55,700 --> 00:22:57,230 LaBarbera: NELLA MIA ESPERIENZA 432 00:22:57,233 --> 00:22:59,430 NEGLI OMICIDI SUL LAVORO E PERSONE SCOMPARSE, 433 00:22:59,465 --> 00:23:01,627 NON HO MAI VISTO QUESTO TIPO DI ATTENZIONE 434 00:23:01,633 --> 00:23:03,765 ATTRAVERSO UN CASO PARTICOLARE. 435 00:23:03,800 --> 00:23:06,870 Uomo: JOHN CáDIZ KLEMACK di NBC 4 È IN DIRETTA FUORI DAL CECIL HOTEL 436 00:23:06,905 --> 00:23:08,132 CON NUOVE INFORMAZIONI. 437 00:23:08,167 --> 00:23:10,097 Narratore: IL VIDEO DIVENTA RAPIDAMENTE VIRALE. 438 00:23:10,100 --> 00:23:13,032 Renner: È APPENA DIVENTATO UNA TEMPESTA MEDIATICA, 439 00:23:13,067 --> 00:23:17,167 E TUTTI PRESSO FACEBOOK E TWITTER, 440 00:23:17,202 --> 00:23:20,032 E LA GENTE ERA LASCIATA A CHIEDERE, 441 00:23:20,067 --> 00:23:23,427 "DOVE È ANDATA DOPO CHE HA LASCIATO L'ASCENSORE, 442 00:23:23,433 --> 00:23:26,298 E CHE COSA LE È SUCCESSO?" 443 00:23:26,333 --> 00:23:29,603 Narratore: I RACCOGLITORI DI FILMATI UNA MONTAGNA DI ATTENZIONE MEDIATICA 444 00:23:29,638 --> 00:23:32,130 MA POCO ALTRO. 445 00:23:32,133 --> 00:23:34,265 I GENITORI DI ELISA SONO RICCHI DI PREOCCUPAZIONI, 446 00:23:34,300 --> 00:23:39,470 E LA POLIZIA DI LOS ANGELES IL DIPARTIMENTO ANCORA NON HA RISPOSTE. 447 00:23:39,505 --> 00:23:41,527 AVERE LA FAMIGLIA DI ELISA IN CITTÀ 448 00:23:41,533 --> 00:23:44,073 E POI PER TUTTO PER ANDARE FREDDO, 449 00:23:44,108 --> 00:23:45,432 COME LI SPIEGHI 450 00:23:45,467 --> 00:23:47,917 QUELLO CHE STIAMO FACENDO TUTTO IN NOSTRO POTERE 451 00:23:47,952 --> 00:23:50,332 PER TROVARLA, E ANCORA NON È TROVATA? 452 00:23:50,367 --> 00:23:53,627 Voglio dire, pesa molto NEL CUORE DEGLI INVESTIGATORI. 453 00:23:56,800 --> 00:24:00,770 Narratore: DOPO UN'ESALTANTE 2 SETTIMANE E 1/2 SENZA CHIAVI SOLIDE, 454 00:24:00,805 --> 00:24:03,627 GLI INVESTIGATORI SONO ANCORA PERPOLTI. 455 00:24:03,633 --> 00:24:06,000 NE CI VUOLE UN ALTRO INCIDENTE BIZZARRO 456 00:24:06,035 --> 00:24:08,332 PER RESPIRARE QUALSIASI VITA NEL LORO CASO. 457 00:24:08,367 --> 00:24:10,797 STASERA CI PENSO MESSICANO PER CENA. 458 00:24:10,800 --> 00:24:12,265 VERAMENTE? 459 00:24:12,300 --> 00:24:13,600 QUELLA È COME LA TERZA VOLTA DA QUANDO SIAMO QUI. 460 00:24:13,635 --> 00:24:14,765 DENISE, SIAMO A L.A. 461 00:24:14,800 --> 00:24:17,670 HANNO IL MEGLIO IL CIBO MESSICANO NEL MONDO. 462 00:24:17,705 --> 00:24:21,097 ** 463 00:24:21,100 --> 00:24:22,670 [SALVA] OH, MIO DIO. 464 00:24:22,705 --> 00:24:25,197 CHE COSA? 465 00:24:25,200 --> 00:24:27,498 LaBarbera: IL 19 FEBBRAIO, 466 00:24:27,533 --> 00:24:29,797 I RESIDENTI SI DENUNCIANO DI GUSTO CATTIVO 467 00:24:29,800 --> 00:24:33,500 E UN CATTIVO ODORE ALL'ACQUA DEL RUBINETTO DELL'HOTEL. 468 00:24:33,535 --> 00:24:37,032 ** 469 00:24:37,067 --> 00:24:39,927 SUCCESSIVAMENTE, GLI OPERAI DELLA MANUTENZIONE, SAI, 470 00:24:39,933 --> 00:24:41,332 CONTROLLATI IMPIANTI IDRICI 471 00:24:41,367 --> 00:24:43,397 E IN QUESTO CASO I SERBATOI DELL'ACQUA 472 00:24:43,400 --> 00:24:46,365 IN CIMA AL TETTO DELL'HOTEL CECIL. 473 00:24:46,400 --> 00:24:49,330 Ettore, trovalo ancora niente? 474 00:24:49,333 --> 00:24:52,298 SONO APPENA ARRIVATO QUI. DAMMI UN SECONDO. 475 00:24:52,333 --> 00:24:55,901 LaBarbera: L'HOTEL CECIL AVEVA DIVERSI SERBATOI D'ACQUA 476 00:24:55,936 --> 00:24:59,470 CHE ALIMENTA L'ACQUA PER GRAVITÀ ALLE OLTRE 600 CAMERE. 477 00:24:59,505 --> 00:25:04,927 ** 478 00:25:04,933 --> 00:25:06,118 Renner: L'OPERAIO DELLA MANUTENZIONE 479 00:25:06,153 --> 00:25:07,265 SALE SUL TETTO DEL CECIL, 480 00:25:07,300 --> 00:25:09,770 DOVE SONO I SERBATOI DELL'ACQUA, INDAGARE 481 00:25:09,805 --> 00:25:12,532 LA CAUSA DEL PROBLEMA ACQUA. 482 00:25:12,567 --> 00:25:15,527 MA DEVI SALIRE PER SGUARDARE DENTRO LE VASCHE 483 00:25:15,533 --> 00:25:18,173 PERCHÉ TENGONO UN'ENORME QUANTITÀ D'ACQUA. 484 00:25:18,208 --> 00:25:20,197 Narratore: QUELLO CHE VEDE DOPO 485 00:25:20,200 --> 00:25:22,930 INVIA QUESTA INDAGINE IN OVERDRIVE. 486 00:25:22,933 --> 00:25:32,132 ** 487 00:25:32,167 --> 00:25:35,232 [ SEGNALI RADIO] - DAN, COPI? 488 00:25:35,267 --> 00:25:38,297 - Che cosa succede? - CHIAMA SUBITO LA POLIZIA! 489 00:25:38,300 --> 00:25:40,683 Narratore: ELISA LAM 490 00:25:40,718 --> 00:25:43,032 NON MANCA PIÙ. 491 00:25:43,067 --> 00:25:47,097 UNA VOLTA IL CORPO DI ELISA LAM ERA SCOPERTO NEL SERBATOIO DELL'ACQUA, 492 00:25:47,100 --> 00:25:51,130 L'HOTEL CECIL, E IN PARTICOLARE DEL TETTO, 493 00:25:51,133 --> 00:25:54,165 ERA UNA SCENA DEL CRIMINE. 494 00:25:54,200 --> 00:25:57,032 ORA STIAMO CERCANDO PER UN SOSPETTO 495 00:25:57,067 --> 00:26:00,667 CHI È IL RESPONSABILE PER LA MORTE DI QUESTA PERSONA. 496 00:26:00,702 --> 00:26:02,197 Narratore: UN MISTERO È RISOLTO, 497 00:26:02,200 --> 00:26:07,600 MA UN ALTRO, ANCORA PIÙ SCONVOLGENTE UNO, È APPENA INIZIATO. 498 00:26:07,635 --> 00:26:10,232 PER TROVARE IL CORPO DI QUESTA RAGAZZA 499 00:26:10,267 --> 00:26:13,427 QUELLO CHE STAVI CERCANDO, PER MOLTE SETTIMANE 500 00:26:13,433 --> 00:26:15,150 E VEDERLA SENZA I SUOI ​​VESTITI 501 00:26:15,185 --> 00:26:16,832 E NELLE CONDIZIONI IN CUI ERA, 502 00:26:16,867 --> 00:26:19,067 VOGLIO DIRE, PROPRIO TUTTO STA CORRENDO NELLA TUA MENTE. 503 00:26:19,102 --> 00:26:21,727 È STATA AGGREDITA? È STATA AGGREDITA SESSUALMENTE? 504 00:26:21,733 --> 00:26:23,703 ABBIAMO CONTROLLATO OGNI CAMERA IN QUESTO ALBERGO. 505 00:26:23,738 --> 00:26:26,630 ABBIAMO PARLATO CON UN SOSPETTO? 506 00:26:26,633 --> 00:26:28,373 I SUOI ​​VESTITI E ALCUNI DI SUO ALTRE COSE 507 00:26:28,408 --> 00:26:30,897 GALLEGGIAVAMO VICINO A LEI. 508 00:26:30,900 --> 00:26:33,230 LA PORTA SUL TETTO È ALLARMATO, CORRETTO? 509 00:26:33,233 --> 00:26:34,465 È CORRETTO. 510 00:26:34,500 --> 00:26:37,230 E FUNZIONA? E' OPERATIVO? 511 00:26:37,233 --> 00:26:38,365 SÌ. 512 00:26:38,400 --> 00:26:40,263 QUINDI SE QUALCUNO ARRIVA ATTRAVERSO QUELLA PORTA, 513 00:26:40,298 --> 00:26:42,127 SUONA UN ALLARME ALLA RECEPTION. 514 00:26:42,133 --> 00:26:45,473 GIUSTO, A MENO CHE UN DIPENDENTE LO DISINSERISCE CON UNA BADGE. 515 00:26:45,508 --> 00:26:47,537 NE HAI BISOGNO UNO PER SALIRE QUI. 516 00:26:47,572 --> 00:26:49,532 SOLO POCHE PERSONE NE HANNO UNO. 517 00:26:49,567 --> 00:26:53,567 SE INFATTI QUESTO ERA VERO, CHE L'ALLARME ERA FUNZIONANTE, 518 00:26:53,602 --> 00:26:54,797 QUESTO POGGIA LA DOMANDA, 519 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 ERA QUALCUNO QUELLO LAVORI COINVOLTO? 520 00:26:57,835 --> 00:27:00,070 CHI HA NELLO SPECIFICO UNA CHIAVE CHIAVE? 521 00:27:00,105 --> 00:27:02,967 SOLO IO. ED ETTORE. 522 00:27:05,067 --> 00:27:08,727 ** 523 00:27:11,367 --> 00:27:17,532 ** 524 00:27:17,567 --> 00:27:19,697 Narratore: DOPO LA SCOMPARSA PER OLTRE 2 SETTIMANE, 525 00:27:19,700 --> 00:27:23,430 TURISTA CANADESE ELISA LAM È STATO TROVATO 526 00:27:23,433 --> 00:27:24,632 MORTI GALLEGGIANTI 527 00:27:24,667 --> 00:27:27,397 NEL CECIL HOTEL SERBATOIO DELL'ACQUA SUL TETTO. 528 00:27:31,133 --> 00:27:32,498 HAI QUALCOSA? 529 00:27:32,533 --> 00:27:33,632 ANCORA NIENTE SUL TETTO. 530 00:27:33,667 --> 00:27:35,367 COSA ABBIAMO TROVATO IN VASCA CON LEI? 531 00:27:35,402 --> 00:27:37,032 C'ERA UNA FELPA ROSSA? 532 00:27:37,067 --> 00:27:39,932 C'ERA, INSIEME A UN OROLOGIO E UNA CHIAVE DELLA CAMERA. 533 00:27:39,967 --> 00:27:43,567 I SUOI ​​ALTRI OGGETTI DI VALORE, UN COMPUTER PORTATILE, BORSA, ERANO ANCORA NELLA CAMERA. 534 00:27:43,602 --> 00:27:46,534 L'UNICA COSA CHE NON POSSIAMO TROVARE È IL SUO TELEFONO. 535 00:27:46,569 --> 00:27:49,467 Narratore: I DETECTIVE SONO MERAVIGLIOSI SE IL TELEFONO DI ELISA 536 00:27:49,502 --> 00:27:51,797 È ENTRATO NELLE MANI DI QUALCUNO ALTRO. 537 00:27:51,800 --> 00:27:55,600 E SE QUEL QUALCUNO L'HA UCCIATA, COME HANNO FATTO A PORTARLA QUI 538 00:27:55,635 --> 00:27:58,932 E NEL SERBATOIO DELL'ACQUA? 539 00:27:58,967 --> 00:28:00,697 NON RIESCO A IMMAGINARE QUALCUNO RAFFORZANDO IL SUO TELEFONO 540 00:28:00,700 --> 00:28:03,132 SU TUTTO IL RESTO CHE AVEVA. FORSE L'HA PERSA. 541 00:28:03,167 --> 00:28:07,397 FORSE, MA QUALUNQUE SIA, È NON SEMBRA ESSERE UNA RAPINA. 542 00:28:07,400 --> 00:28:10,070 E QUEI DUE? NULLA? 543 00:28:10,105 --> 00:28:11,232 NON LO SO ANCORA. 544 00:28:11,267 --> 00:28:13,927 POTREBBERO ESSERE TESTIMONI, POTREBBERO ESSERE SOSPETTI. 545 00:28:13,933 --> 00:28:15,873 DOBBIAMO SCAVARE UN PO' PIÙ PROFONDO. 546 00:28:17,833 --> 00:28:19,532 Narratore: UNA SPAZZATURA DEL TETTO 547 00:28:19,567 --> 00:28:23,032 NON FORNISCE INDIZI DI QUELLO CHE È SUCCESSO QUI. 548 00:28:23,067 --> 00:28:25,327 I DETECTIVE SANNO DI AVERLO UN'INDAGINE DIFFICILE 549 00:28:25,333 --> 00:28:27,032 DI FRONTE A LORO, 550 00:28:27,067 --> 00:28:30,267 E SE L'USCITA DEL VIDEO HA INSEGNATO LORO QUALSIASI COSA, 551 00:28:30,302 --> 00:28:33,167 È QUESTO I MEDIA NON SARÀ D'AIUTO. 552 00:28:33,202 --> 00:28:35,532 DEVO ANDARE. 553 00:28:35,567 --> 00:28:37,632 DETECTIVE? CARA ADAMS CON IL "L.A. SUN". 554 00:28:37,667 --> 00:28:39,697 PUOI DIRMI COSA È SUCCESSO A ELISA? 555 00:28:39,700 --> 00:28:41,330 NON POSSO DIRVI MOLTO PER IL MOMENTO. 556 00:28:41,333 --> 00:28:43,098 DETECTIVE, ELISA LAM È STATA ASSASSINATA? 557 00:28:43,133 --> 00:28:46,073 NON POSSO COMMENTARE UN'INDAGINE IN CORSO, SIGNORINA. 558 00:28:46,108 --> 00:28:48,497 SE MI SCUSATE, HO DEL LAVORO DA FARE. 559 00:28:50,067 --> 00:28:52,797 Narratore: LA POLIZIA HA FINITO PARLARE CON LA STAMPA. 560 00:28:52,800 --> 00:28:54,830 Donna: POLIZIA A LOS ANGELES STANNO INDAGANDO 561 00:28:54,833 --> 00:28:56,332 COME UN TURISTA CANADESE 562 00:28:56,367 --> 00:28:59,647 FINITO NEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI UN HOTEL DEL CENTRO. 563 00:28:59,682 --> 00:29:02,927 LaBarbera: DOPO L'USCITA DEL VIDEO DI ELISA, 564 00:29:02,933 --> 00:29:06,573 NESSUNA INFORMAZIONE È ARRIVATA AGLI INVESTIGATORI, 565 00:29:06,608 --> 00:29:08,667 MA QUANDO IL SUO CORPO FU SCOPERTO, 566 00:29:08,702 --> 00:29:10,097 C'ERA FRENZIA IMMEDIATA 567 00:29:10,100 --> 00:29:12,700 PER LA NATURA DELLA SUA SCOPERTA. 568 00:29:12,735 --> 00:29:14,732 ANCORA, QUESTO È DIVENTATO VIRALE. 569 00:29:14,767 --> 00:29:18,427 Narratore: E MENTRE LA POLIZIA MANTENERE IL SILENZIO RADIO, 570 00:29:18,433 --> 00:29:21,598 IL RESTO DEL MONDO CLAMERA PER MAGGIORI INFORMAZIONI. 571 00:29:21,633 --> 00:29:24,103 Donna: NON È CHIARO PER QUANTO TEMPO Potrebbe essere stata lì dentro. 572 00:29:24,138 --> 00:29:25,600 ORA ALCUNI OSPITI ERANO COSÌ DISGUSTATI 573 00:29:25,635 --> 00:29:27,130 DAL GRIM SCOPRI OGGI, 574 00:29:27,133 --> 00:29:29,198 HANNO IMMEDIATAMENTE CONTROLLATO DELL'HOTEL. 575 00:29:29,233 --> 00:29:31,450 L'ACQUA È STATA CHIUSA ALL'INTERO EDIFICIO. 576 00:29:31,485 --> 00:29:33,667 Bennett Rylah: LA REAZIONE A IL CORPO DI ELISA VIENE RITROVATO 577 00:29:33,702 --> 00:29:36,032 NEL SERBATOIO DELL'ACQUA ERA ENORME. 578 00:29:36,067 --> 00:29:37,927 LE PERSONE ERANO INORRIDITE PER L'IDEA 579 00:29:37,933 --> 00:29:40,398 CHE OSPITI IN HOTEL Stavo facendo il bagno 580 00:29:40,433 --> 00:29:43,368 E BERE E LAVARSI I LORO DENTI CON ACQUA 581 00:29:43,403 --> 00:29:46,303 PROVENIENTE DA UN SERBATOIO DOVE QUALCUNO SI DECOMPONEVA, 582 00:29:46,338 --> 00:29:48,230 ED ERA ANCHE ESTREMAMENTE MISTERIOSO 583 00:29:48,233 --> 00:29:50,265 COME È ARRIVATA LÌ. 584 00:29:50,300 --> 00:29:52,070 SEMBRAVA CHE C'ERANO PIÙ DOMANDE 585 00:29:52,105 --> 00:29:55,797 DI QUELLA ERA STATA RISPOSTA. 586 00:29:55,800 --> 00:29:59,330 Narratore: AGGIUNGENDO AL MISTERO, L'AUTOPSIA DEL MEDICO ESAMINATORE 587 00:29:59,333 --> 00:30:04,803 E DECISIONE SULLA CAUSA DELLA MORTE NON SARÀ COMPLETATO PRESTO. 588 00:30:04,838 --> 00:30:06,630 LA DIFFICOLTA', NATURALMENTE, 589 00:30:06,633 --> 00:30:09,033 FACENDO ALCUNE VALUTAZIONI SULLA SUA CONDIZIONE 590 00:30:09,068 --> 00:30:10,773 ERA CHE GALLEGGIAVA IN QUEL SERBATOIO 591 00:30:10,808 --> 00:30:12,932 PROBABILMENTE PER UN ABBASTANZA TEMPO, 592 00:30:12,967 --> 00:30:19,097 ED HA UN EFFETTO ABBASTANZA DELETERIOSO EFFETTO SUL CORPO UMANO. 593 00:30:19,100 --> 00:30:20,630 Narratore: DIETRO LE QUINTE PERÒ, 594 00:30:20,633 --> 00:30:23,632 I DETECTIVE NON LO SONO SI ESCLUDE UN GIOCO ERRATO 595 00:30:23,667 --> 00:30:28,567 COME SEMBRA DUBBOSO ELISA HA OTTENUTO IN QUEL SERBATOIO TUTTA DA SOLA. 596 00:30:28,602 --> 00:30:31,527 HA BISOGNO DI SAPERE C'È UNA PORTA SUL TETTO. 597 00:30:31,533 --> 00:30:33,333 AVREBBE BISOGNO DI UNA CHIAVE CHIAVE, CHE NON AVEVA 598 00:30:33,368 --> 00:30:35,398 PERCHÉ LO SAPPIAMO SOLO DAN, IL MANAGER, 599 00:30:35,433 --> 00:30:37,973 ED ETTORE, L'UOMO DELLA MANUTENZIONE, AVERE LE CHIAVI. 600 00:30:38,008 --> 00:30:39,367 BENE, CHE COSA? LA SCALA ANTINCENDIO? 601 00:30:39,402 --> 00:30:40,727 DEVE SALIRE 10 VOLI 602 00:30:40,733 --> 00:30:42,132 ALL'ESTERNO DELLA COSTRUZIONE. 603 00:30:42,167 --> 00:30:44,397 QUALCUNO L'AVREBBE VISTO, E NESSUNO DEI NOSTRI TESTIMONI 604 00:30:44,400 --> 00:30:46,965 ABBIAMO DETTO NIENTE A TALE PROPOSITO. 605 00:30:47,000 --> 00:30:48,930 E POI, UNA VOLTA SUL TETTO, DOVREBBE SALIRE LA SCALA 606 00:30:48,933 --> 00:30:52,533 VERSO LA PARTE SUPERIORE DEL SERBATOIO, TOGLI TUTTI I SUOI ​​VESTITI 607 00:30:52,568 --> 00:30:54,265 E POI HA ALZATO QUEL COPERCHIO 608 00:30:54,300 --> 00:30:57,970 E POI SI ADATTA ALL'INTERNO QUESTO FORO PER ARRIVARE AL SERBATOIO. 609 00:31:00,067 --> 00:31:01,932 UNA VOLTA ALL'INTERNO DEL SERBATOIO, DEVE ARRIVARE, 610 00:31:01,967 --> 00:31:06,497 TIRARE IL COPERCHIO SOPRA SE STESSO MENTRE NUDO E affogando. 611 00:31:06,500 --> 00:31:08,770 QUALCUNO L'HA UCCIATA E METTILA QUI. 612 00:31:08,805 --> 00:31:10,427 DOVEVA ESSERE. 613 00:31:12,067 --> 00:31:15,197 LaBarbera: NELL'INDAGARE OMICIDI, A VOLTE, 614 00:31:15,200 --> 00:31:18,032 LA SPIEGAZIONE PIÙ SEMPLICE È QUELLO GIUSTO. 615 00:31:18,067 --> 00:31:21,227 A VOLTE, GLI INDIZI SONO PROPRIO DAVANTI A TE. 616 00:31:21,233 --> 00:31:23,650 MA SPESSO, NELLA CONDUZIONE L'INVESTIGAZIONE, 617 00:31:23,685 --> 00:31:26,067 I DETECTIVE, LO SAI, CERCATO IN OGNI STANZA, 618 00:31:26,102 --> 00:31:27,532 PARLATO CON TUTTI, 619 00:31:27,567 --> 00:31:30,527 E NON CI SONO PROVE QUESTO HA INDICATO QUALSIASI SOSPETTO. 620 00:31:30,533 --> 00:31:33,565 SOLO ELISA SA COSA È SUCCESSO. 621 00:31:33,600 --> 00:31:37,270 Narratore: SENZA PROVA FISICA E MONTAGGIO A PRESSIONE PUBBLICA, 622 00:31:37,305 --> 00:31:42,067 Gli investigatori tornano indietro A QUELLI PIÙ VICINI AL CASO -- 623 00:31:42,102 --> 00:31:45,032 I DIPENDENTI DEL CECIL HOTEL. 624 00:31:45,067 --> 00:31:48,567 NON L'HAI MAI NOTATA, UNA RAGAZZA BELLA COME QUELLA, HECTOR, 625 00:31:48,602 --> 00:31:51,797 VIAGGIARE DA SOLO? 626 00:31:51,800 --> 00:31:53,532 ABBIAMO, COME, 600 OSPITI ALLA VOLTA. 627 00:31:53,567 --> 00:31:56,927 LI VEDO SOLO QUANDO C'È UN PROBLEMA CON LA CAMERA 628 00:31:56,933 --> 00:31:59,565 O QUALCOSA DI SIMILE. 629 00:31:59,600 --> 00:32:03,930 E IL TUO CAPO, DAN? HA MAI DETTO NIENTE SU DI LEI? 630 00:32:03,933 --> 00:32:07,403 PENSI CHE POTREBBE FARLO QUALCOSA COME QUESTO? 631 00:32:07,438 --> 00:32:09,370 AVREI PER CHIEDERLO, UOMO. 632 00:32:09,405 --> 00:32:13,797 ** 633 00:32:13,800 --> 00:32:19,070 ERA UNA BELLA RAGAZZA. ELISA. 634 00:32:19,105 --> 00:32:20,627 CREDO. 635 00:32:20,633 --> 00:32:23,833 SOLO UN ALTRO OSPITE PER ME. 636 00:32:23,868 --> 00:32:26,032 Quindi non l'hai mai vista 637 00:32:26,067 --> 00:32:30,327 ALTRO CHE CHECK IN O VENIRE O ANDARE? 638 00:32:30,333 --> 00:32:32,333 È GIUSTO? 639 00:32:32,368 --> 00:32:35,598 SÌ. 640 00:32:35,633 --> 00:32:40,573 SEI MAI SEI NELLA SUA STANZA CON LEI? 641 00:32:40,608 --> 00:32:42,327 NON MI PIACE QUESTE DOMANDE, 642 00:32:42,333 --> 00:32:46,973 E NON PENSO DEVO RISPONDERE. 643 00:32:47,008 --> 00:32:49,167 VA BENE. VA BENE. HO CAPITO. 644 00:32:49,202 --> 00:32:51,697 SEDERE. 645 00:32:53,967 --> 00:32:56,327 E ETTORE? 646 00:32:56,333 --> 00:33:00,165 NON MENZIONA MAI NIENTE INFORMAZIONI SU ELISA, 647 00:33:00,200 --> 00:33:03,870 PENSAVA CHE ERA CARINA, QUALCOSA DEL SIMILE? 648 00:33:05,833 --> 00:33:08,073 LaBarbera: TUTTI I DIPENDENTI, COMPRESI GLI OSPITI, 649 00:33:08,108 --> 00:33:09,527 SONO STATI TUTTI INTERVISTI. 650 00:33:09,533 --> 00:33:12,800 SONO STATI TUTTI INDAGATI PER QUANTO RIGUARDA I LORO BACKGROUND. 651 00:33:12,835 --> 00:33:16,067 I DETECTIVE NON L'HANNO SCOPERTO QUALSIASI COSA FUORI DALL'ORDINARIO 652 00:33:16,102 --> 00:33:19,332 NELLE LORO INTERVISTE CHE COLLEGA CHIUNQUE, 653 00:33:19,367 --> 00:33:23,327 IN PARTICOLARE EVENTUALI DIPENDENTI, ALLA MORTE DI ELISA. 654 00:33:23,333 --> 00:33:25,530 Narratore: FINO A CHE L'AUTOPSIA NON SARÀ COMPLETATA, 655 00:33:25,565 --> 00:33:27,727 NON LO SAPRANNO NEMMENO LA CAUSA DELLA MORTE, 656 00:33:27,733 --> 00:33:30,873 E IL TELEFONO DI ELISA LO È ANCORA DISPERSO. 657 00:33:30,908 --> 00:33:33,332 LA POLIZIA È SCONVOLTA. 658 00:33:33,367 --> 00:33:35,647 L'UNICA TESTIMONIANZA CHE HANNO È LA FOTOCAMERA 659 00:33:35,682 --> 00:33:37,927 CHE HA CATTURATO ELISA IL GIORNO DELLA SUA MORTE. 660 00:33:40,767 --> 00:33:44,197 Cioè, finché non controllano I SUOI ​​REGISTRI TELEFONICI. 661 00:33:44,200 --> 00:33:45,430 ANCORA NIENTE? 662 00:33:45,433 --> 00:33:47,233 HO BISOGNO DI QUEI RAPPORTI DELL'AUTOPSIA, COME IERI. 663 00:33:47,268 --> 00:33:49,800 registrazioni telefoniche, È QUALCOSA. 664 00:33:49,835 --> 00:33:52,298 QUELLI GIALLI A SUA MAMMA E PAPÀ. 665 00:33:52,333 --> 00:33:54,833 CHIAMAVA SUA MAMMA TUTTI I GIORNI, PRINCIPALMENTE DI NOTTE. 666 00:33:54,868 --> 00:33:56,620 PINK ONE È LA SORELLA. 667 00:33:56,655 --> 00:33:58,332 E QUELLO BLU? 668 00:33:58,367 --> 00:34:01,667 QUESTA È LA COSA INTERESSANTE, UNA SOLA CHIAMATA A QUEL NUMERO. 669 00:34:04,733 --> 00:34:07,373 Narratore: I DETECTIVE IDENTIFICANO E PORTARE PER LE DOMANDE 670 00:34:07,408 --> 00:34:10,627 IL PROPRIETARIO DI QUEL SOSPETTO NUMERO DI TELEFONO. 671 00:34:12,933 --> 00:34:15,332 SE MI DICI LA VERITÀ, VI POSSO AIUTARE, 672 00:34:15,367 --> 00:34:17,497 MA SE MI MENTI, BENE, NON POSSO FARE NIENTE. 673 00:34:17,500 --> 00:34:20,330 - SONO CHIARO? - SI CAPISCO. 674 00:34:22,800 --> 00:34:26,730 OK, QUANTO BENE CONOSCEVI ELISA LAM? 675 00:34:29,467 --> 00:34:31,127 TI SEI PERSO? 676 00:34:33,567 --> 00:34:36,867 ** 677 00:34:39,867 --> 00:34:45,127 ** 678 00:34:45,133 --> 00:34:46,803 TI HA CHIAMATO. LE HAI PARLATO. 679 00:34:46,838 --> 00:34:48,682 ABBIAMO LA REGISTRAZIONE TELEFONICA. 680 00:34:48,717 --> 00:34:50,527 SÌ, LE HO PARLATO. 681 00:34:50,533 --> 00:34:53,073 Narratore: LA POLIZIA STA INTERROGAndo UNA DELLE ULTIME PERSONE 682 00:34:53,108 --> 00:34:55,597 ELISA LAM HA CHIAMATO PRIMA È MORTA -- 683 00:34:55,600 --> 00:34:58,165 UN LOCALE DI NOME DYLAN. 684 00:34:58,200 --> 00:35:00,730 Dammi il mio numero, 685 00:35:00,733 --> 00:35:02,733 LO sai, per ogni evenienza TI PERDI VERAMENTE 686 00:35:02,768 --> 00:35:05,832 O VUOI USCIRE A VOLTE. 687 00:35:05,867 --> 00:35:08,897 [Ridacchia] D'accordo. FREDDO. 688 00:35:11,400 --> 00:35:13,800 STAVO SOLO CERCANDO DI AIUTARE. SEMBRAVA PERSA. 689 00:35:13,835 --> 00:35:16,200 E' L'UNICA VOLTA LE HAI PARLATO? 690 00:35:19,233 --> 00:35:21,203 LEI HA CHIAMATO, E CI INCONTREREMO. 691 00:35:24,500 --> 00:35:26,132 PRENDERÒ UN PO' DI CIBO 692 00:35:26,167 --> 00:35:28,497 NEL LUOGO CHE CI ABBIAMO INCONTRATO PER LA PRIMA VOLTA. 693 00:35:31,700 --> 00:35:33,670 NON HA MAI CHIAMATO, MAI MOSTRATO. 694 00:35:37,467 --> 00:35:38,727 NON LE HO MAI PARLATO DOPO DI CHE. 695 00:35:38,733 --> 00:35:40,598 NON MI HA CHIAMATO. NON L'HO CHIAMATA. 696 00:35:40,633 --> 00:35:43,833 CHE TI FANNO PAZZA, ALZARSI IN MODO COSÌ? 697 00:35:43,868 --> 00:35:47,398 NO, NON ERA COSÌ. 698 00:35:47,433 --> 00:35:50,233 Narratore: LA POLIZIA INTERROGA DYLAN PER ORE, 699 00:35:50,268 --> 00:35:53,165 MA ALLA FINE, IL SUO ALIBI VERIFICA. 700 00:35:53,200 --> 00:35:57,770 NON ERA NEMMENO A LOS ANGELES LA NOTTE CHE ELISA SCOMPARSE. 701 00:35:57,805 --> 00:36:01,297 GLI INVESTIGATORI SONO RAGGIUNTI UN ALTRO VICOLO MORTE. 702 00:36:02,700 --> 00:36:04,032 ** 703 00:36:04,067 --> 00:36:07,267 LaBarbera: IN QUEL MOMENTO, TUTTI I PIEDINI ERANO ESAURITI, 704 00:36:07,302 --> 00:36:10,667 ED ORA HAI SOLO ATTENDERE L'AUTOPSIA 705 00:36:10,702 --> 00:36:12,397 E I RAPPORTI TOSSICOLOGICI, 706 00:36:12,400 --> 00:36:15,130 LO SAI, CHE SPESSO CI VUOLE MESI PER COMPLETARLO. 707 00:36:15,133 --> 00:36:19,298 ** 708 00:36:19,333 --> 00:36:20,698 E' IN CORSO L'AUTOPSIA. 709 00:36:20,733 --> 00:36:22,633 LaBarbera: LA CONCLUSIONE FINALE DALL'UFFICIO DEL CORONER 710 00:36:22,668 --> 00:36:24,233 È STATO DAVVERO SORPRENDENTE. 711 00:36:29,700 --> 00:36:31,730 ANNEGAMENTO ACCIDENTALE? 712 00:36:33,533 --> 00:36:36,500 NON MI SEMBRA GIUSTO, NON SEMBRA AFFATTO GIUSTO. 713 00:36:36,535 --> 00:36:39,467 Narratore: MA SE QUALCUNO A IL L.A.P.D. NON LO COMPRO, 714 00:36:39,502 --> 00:36:41,832 NON LO DICONO APERTURA. 715 00:36:41,867 --> 00:36:44,067 AD OGGI, TUTTE LE DICHIARAZIONI PUBBLICHE 716 00:36:44,102 --> 00:36:47,497 ATTENTI ALLA STORIA UFFICIALE. 717 00:36:47,500 --> 00:36:50,400 NON C'ERA NIENTE ANOMALIA SCOPERTA, 718 00:36:50,435 --> 00:36:51,765 LO SAI, ALTRO CHE AFFONDAMENTO. 719 00:36:51,800 --> 00:36:55,130 NON C'ERANO PROVE DI QUALSIASI GIOCO SCORRETTO. 720 00:36:55,133 --> 00:36:58,803 NON C'ERANO PROVE DI QUALSIASI MODO DI STRANGOLAMENTO. 721 00:36:58,838 --> 00:37:03,352 NON C'ERANO PROVE QUESTO HA INDICATO QUALSIASI SOSPETTO. 722 00:37:03,387 --> 00:37:07,257 LE PROVE TUTTE PUNTE AD UN ANNEGAMENTO ACCIDENTALE. 723 00:37:07,292 --> 00:37:11,127 Narratore: FUORI DALLA L.A.P.D., GRANDE SCETTICISMO. 724 00:37:11,133 --> 00:37:13,533 Dean: LA CONCLUSIONE DELLA POLIZIA CHE È STATO UN INCIDENTE, 725 00:37:13,568 --> 00:37:14,932 DEVI ARRIVARE CON UNA SPIEGAZIONE 726 00:37:14,967 --> 00:37:18,367 PER QUELLO CHE STAVA FACENDO CHE HA PORTATO A QUEL INCIDENTE. 727 00:37:18,402 --> 00:37:20,097 LO SAI, PROBABILMENTE UNA RAGIONE DELLA STORIA 728 00:37:20,100 --> 00:37:22,870 SI PARLÀ DI PER MOLTO TEMPO. 729 00:37:24,867 --> 00:37:28,297 Narratore: SOPRATTUTTO, IL L.A.P.D. CHIUDE IL CASO 730 00:37:28,300 --> 00:37:30,130 TROPPO BRUTTO PER ALCUNI. 731 00:37:30,133 --> 00:37:31,632 Dean: QUEL CASO ERA CHIUSO IN DICEMBRE, 732 00:37:31,667 --> 00:37:35,467 E LA POLIZIA HA RIFIUTATO PER RISPONDERE ALLE DOMANDE DEI GIORNALISTI. 733 00:37:35,502 --> 00:37:37,227 ERANO SENSIBILI A LA REAZIONE DELLA FAMIGLIA 734 00:37:37,233 --> 00:37:38,532 A TUTTO QUESTO, 735 00:37:38,567 --> 00:37:40,767 E QUINDI NON LO FAREBBERO PARLA CON ME O CON CHIUNQUE ALTRO. 736 00:37:40,802 --> 00:37:42,727 Voglio dire, non l'hanno fatto COMMENTATE A TUTTI. 737 00:37:42,733 --> 00:37:45,815 QUINDI QUELLO CHE HA FATTO È STATO APERTO TUTTI I TIPI DI POSSIBILITÀ, 738 00:37:45,850 --> 00:37:48,897 COSÌ LA GENTE SU INTERNET LO HA VISTO E VAI, "QUESTO È RACCOGLIENTE". 739 00:37:48,900 --> 00:37:53,170 IL TIPO DI INTERNET È ANDATO PAZZO, COME LOS ANGELES, 740 00:37:53,205 --> 00:37:55,332 PERCHÉ NON HA SENSO. 741 00:37:55,367 --> 00:37:57,197 Narratore: COMINCIANO GLI INSEGNAMENTI AMATORIALI PER SCAVARE 742 00:37:57,200 --> 00:38:00,632 I FATTI DEL CASO E I RISULTATI DELLA POLIZIA. 743 00:38:00,667 --> 00:38:03,967 E IN QUESTA SEQUENZA VIDEO, MOSTRAVA UNA GIOVANE RAGAZZA ASIATICA 744 00:38:04,002 --> 00:38:05,884 STAVA ENTRANDO UN ASCENSORE... 745 00:38:05,919 --> 00:38:07,732 Narratore: UN OGGETTO DI INTENSO CONTROLLO 746 00:38:07,767 --> 00:38:11,932 È IL VIDEO DI SORVEGLIANZA DEGLI ULTIMI MOMENTI DI ELISA LAM. 747 00:38:11,967 --> 00:38:16,097 GLI OSSERVATORI ATTENTI NOTANO UNA MODIFICA E UN SALTO TEMPORALE NELLE CLIP 748 00:38:16,100 --> 00:38:17,932 CHE ERA STATO RILASCIATO AL PUBBLICO. 749 00:38:17,967 --> 00:38:19,597 Uomo: APPARENTEMENTE, C'ERA CIRCA 1 MINUTO 750 00:38:19,600 --> 00:38:21,465 TAGLIO DALLA CLIP ORIGINALE. 751 00:38:21,500 --> 00:38:24,565 MA SE QUESTO È VERO, PERCHÉ È STATO MODIFICATO? 752 00:38:24,600 --> 00:38:27,430 Dean: PENSO CHE SIA NATURALE PERSONE CONCENTRATE SUL VIDEO. 753 00:38:27,433 --> 00:38:30,450 QUALSIASI COSA VOLEVI VEDERE QUEL VIDEO, LA GENTE HA VISTO. 754 00:38:30,485 --> 00:38:33,467 È DIFFICILE DIRE IN MODO DEFINITIVO CHE QUESTO È STATO MODIFICATO, 755 00:38:33,502 --> 00:38:35,434 MA SEMBRA CI SONO POCHI MOMENTI 756 00:38:35,469 --> 00:38:37,332 DOVE ALCUNI FILMATI HANNO STATO PORTATO FUORI. 757 00:38:37,367 --> 00:38:40,627 ERA STRANO PERCHÉ ALLORA CAUSATO OGNI TIPO DI SPECULAZIONE, 758 00:38:40,633 --> 00:38:43,451 Ovviamente, circa, COSA STAVI VEDENDO VERAMENTE? 759 00:38:43,486 --> 00:38:46,232 COSA STAVA SUCCEDENDO? DOVE CI SONO TUTTI I QUADRI? 760 00:38:46,267 --> 00:38:49,797 Narratore: MA LA L.A.P.D. INSISTE CHE IL VIDEO È INALTERATO. 761 00:38:49,800 --> 00:38:52,470 GLI INVESTIGATORI NON L'HANNO FATTO QUALSIASI MODIFICA AL VIDEO 762 00:38:52,505 --> 00:38:54,697 SORVEGLIANZA QUELLO È STATO RILASCIATO AI MEDIA. 763 00:38:54,700 --> 00:38:57,970 I MEDIA MODIFICANO I LORO VIDEO E IN QUESTO CASO 764 00:38:58,005 --> 00:39:00,332 MODIFICATO QUESTO VIDEO IN PORZIONI 765 00:39:00,367 --> 00:39:03,667 SAREBBE, LO SAI, ADATTA AI LORO NOTIZIE, 766 00:39:03,702 --> 00:39:06,234 MA IL NASTRO È STATO RILASCIATO NELLA SUA INTEREZZA. 767 00:39:06,269 --> 00:39:08,732 Dean: UNO DEI PIÙ GRANDI FRUSTRAZIONI PER ME 768 00:39:08,767 --> 00:39:11,927 ERA QUELLO CHE LA POLIZIA NON L'avrebbe fatto PARLA CON ME O CON CHIUNQUE ALTRO, 769 00:39:11,933 --> 00:39:14,331 E MI SENTIVO COME UN QUALCHE LE COSE CHE VOLEVO SAPERE 770 00:39:14,366 --> 00:39:16,730 PROBABILMENTE AVREBBERO UNA RISPOSTA FACILE PER COME "QUESTO È STATO MODIFICATO? 771 00:39:16,733 --> 00:39:19,600 PERCHÉ È STATO MODIFICATO? PERCHÉ HAI SCELTO QUESTA LUNGHEZZA?" 772 00:39:19,635 --> 00:39:22,901 COME SE HAI APERTO LA PORTA AI TEORISTI DELLA COSPIRAZIONE 773 00:39:22,936 --> 00:39:26,167 E TUTTI I TIPI DI IDEE SOLO NON RISPONDENDO ALLE DOMANDE. 774 00:39:26,202 --> 00:39:27,727 Narratore: IN UN CASO QUESTO BIZZARRO, 775 00:39:27,733 --> 00:39:29,798 L'ostruzionismo non fa che incoraggiare 776 00:39:29,833 --> 00:39:32,765 SEGUENTI DI INTERNET E TEORISTI DELLA COSPIRAZIONE, 777 00:39:32,800 --> 00:39:37,370 E SOLO I MESI CHE SEGUONO PORTARE PIÙ SPECULAZIONI CALDE. 778 00:39:37,405 --> 00:39:39,797 Meares: È STATO CONTINUAMENTE RIVISITATO. 779 00:39:39,800 --> 00:39:41,270 Voglio dire, ce ne sono così tanti TEORIE DIVERSE 780 00:39:41,305 --> 00:39:42,597 SU QUELLO CHE LE È SUCCESSO. 781 00:39:42,600 --> 00:39:47,532 ** 782 00:39:47,567 --> 00:39:51,427 LA GENTE PENSAVA, SAI, COME HA FATTO QUESTO GIOVANE, 783 00:39:51,433 --> 00:39:56,073 RAGAZZA MAGRA SALITA SU QUESTO TETTO, 784 00:39:56,108 --> 00:39:58,667 SALIRE SU UNA SCALA, 785 00:39:58,702 --> 00:40:01,227 APRIRE UN PORTELLONE DA 20 LIBBRE, 786 00:40:01,233 --> 00:40:04,403 TOGLI TUTTI I SUOI ​​VESTITI PERCHÉ È STATA TROVATA NUDA, 787 00:40:04,438 --> 00:40:07,730 VAI IN ACQUA, CHIUDERE PARZIALMENTE IL PORTELLONE? 788 00:40:07,733 --> 00:40:10,665 VOGLIO DIRE, NON HA SENSO. 789 00:40:10,700 --> 00:40:13,830 SEMBRA IMPOSSIBILE E IMPROBABILE. 790 00:40:13,833 --> 00:40:16,532 Narratore: MA L'INCIDENTE FINALE IN QUESTO CASO 791 00:40:16,567 --> 00:40:20,767 DAREI ANCHE TEMPRATO MOTIVO DELLA PAUSA DEI DETECTIVE. 792 00:40:20,802 --> 00:40:24,327 A OGGI, IL TELEFONO DI ELISA NON È MAI STATO TROVATO. 793 00:40:24,333 --> 00:40:26,598 [SQUILLI DEL CELLULARE] 794 00:40:26,633 --> 00:40:29,898 MA IL 27 FEBBRAIO 2013, 795 00:40:29,933 --> 00:40:32,773 APPARE, SULLA PAGINA TUMBLR DI ELISA, 796 00:40:32,808 --> 00:40:34,697 UN NUOVO POST... 797 00:40:34,700 --> 00:40:37,430 28 GIORNI DOPO LA SUA MORTE. 798 00:40:37,433 --> 00:40:39,065 ** 799 00:40:39,100 --> 00:40:40,665 IL POST -- 800 00:40:40,700 --> 00:40:43,083 UNA CARTA DEI TAROCCHI DELL’EREMITA, 801 00:40:43,118 --> 00:40:45,432 CHE SIMBOLIZZA UN TEMPO 802 00:40:45,467 --> 00:40:50,127 QUANDO QUALCUNO CERCA LA SOLITUDINE E ISOLAMENTO DAGLI ALTRI. 803 00:40:50,133 --> 00:40:53,603 POTREBBE ESSERE UN KILLER BISOGNO LA MORTE SOLITARIA DI ELISA 804 00:40:53,638 --> 00:40:57,430 INTRAPPOLATO IN QUEL SERBATOIO DELL'ACQUA ALL'HOTEL CECIL? 805 00:40:57,433 --> 00:41:00,832 IL FATTO CHE È SALITO DOPO LA MORTE, 806 00:41:00,867 --> 00:41:02,967 FA PENSARE LA GENTE, FORSE L'assassino aveva il telefono 807 00:41:03,002 --> 00:41:06,967 E LO STAVO UTILIZZANDO PER POSTARE ALLA SUA PAGINA TUMBLR. 808 00:41:07,002 --> 00:41:10,727 ** 809 00:41:10,733 --> 00:41:12,603 Narratore: È TROPPO TROPPO PER CHI INSISTE 810 00:41:12,638 --> 00:41:15,830 ELISA LAM DEV'ESSERE STATO ASSASSINATO. 811 00:41:15,833 --> 00:41:19,403 SEMBRA RAGIONEVOLE CREDERE QUELLA ELISA LAM È STATA ASSASSINATA. 812 00:41:19,438 --> 00:41:23,230 UN INCIDENTE, PER ME, SEMBRA QUASI INCREDIBILE. 813 00:41:23,233 --> 00:41:26,633 MA MOLTE VOLTE, ACCADONO COSE INCREDIBILI, 814 00:41:26,668 --> 00:41:29,932 SOPRATTUTTO AL CECIL. 815 00:41:29,967 --> 00:41:33,147 LaBarbera: A CAUSA DI LA STORIA DELL'HOTEL, 816 00:41:33,182 --> 00:41:36,327 LE PERSONE HANNO TANTE TEORIE QUANTO ALLA SUA MORTE. 817 00:41:36,333 --> 00:41:39,673 MA IN REALTÀ, I DETECTIVE SAPERE COSA È SUCCESSO. 818 00:41:39,708 --> 00:41:41,897 IL MEDICO SA COSA È SUCCESSO. 819 00:41:41,900 --> 00:41:45,765 I FAMILIARI SONO SODDISFATTI CON QUELLO CHE È SUCCESSO. 820 00:41:45,800 --> 00:41:50,070 IL PUBBLICO NON SA TUTTO LE INFORMAZIONI SUL CASO. 821 00:41:50,105 --> 00:41:51,527 NON LO FACCIO, PER UN MOMENTO, 822 00:41:51,533 --> 00:41:54,568 ACQUISTA IN QUALSIASI LE TEORIE DEL COMPLOTTO 823 00:41:54,603 --> 00:41:57,565 QUELLI SONO LÀ FUORI PER QUANTO RIGUARDA L'ELISA. 824 00:41:57,600 --> 00:42:00,930 Narratore: PER GLI ALTRI CI SONO TROPPE COINCIDENZE, 825 00:42:00,933 --> 00:42:03,473 TROPPI FATTI FUORI LUOGO -- 826 00:42:03,508 --> 00:42:06,037 IL SERBATOIO DELL'ACQUA, 827 00:42:06,072 --> 00:42:08,532 UN TELEFONO MANCANTE, 828 00:42:08,567 --> 00:42:12,797 E QUELLO BIZZARRE FILMATE IN ASCENSORE. 829 00:42:12,800 --> 00:42:15,830 È stato un omicidio? 830 00:42:15,833 --> 00:42:18,083 O ERA SOLO... 831 00:42:18,118 --> 00:42:20,298 L'HOTEL CECIL? 832 00:42:20,333 --> 00:42:21,632 Renner: C'È UN VECCHIO ADDIO, 833 00:42:21,667 --> 00:42:23,932 SAI, SE I MURI POTREBBERO PARLARE. 834 00:42:23,967 --> 00:42:26,627 BENE, SE I MURI NEL CECIL POTREBBE PARLARE, 835 00:42:26,633 --> 00:42:28,803 NON CREDO CHE PARLEREBBERO. Penso che griderebbero. 836 00:42:28,838 --> 00:42:31,730 ** 63850

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.