Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Subtitrare de: TearsHD.
2
00:00:44,230 --> 00:00:46,790
Prezentări New Line Cinema.
3
00:00:50,480 --> 00:00:52,860
Imagini de producție după teritoriu.
4
00:01:17,470 --> 00:01:18,530
Orizont
5
00:01:21,640 --> 00:01:24,170
o saga americană. capitol unul.
6
00:02:24,750 --> 00:02:26,370
Ce fac ei?
7
00:02:27,160 --> 00:02:28,310
Acesta este jocul.
8
00:02:29,840 --> 00:02:31,870
Ei stau cu un băț mare.
9
00:02:34,240 --> 00:02:36,490
Ei se uită la cum să întindă o frânghie lungă.
10
00:02:36,530 --> 00:02:39,270
Și unde să lipiți mizele.
11
00:02:39,990 --> 00:02:42,970
De ce fac asta aici?
12
00:05:05,900 --> 00:05:30,140
M-am gândit că ar trebui să merg mai spre est.
13
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Iti spun,
14
00:05:31,260 --> 00:05:31,500
nu merge.
15
00:05:31,520 --> 00:05:31,660
Nu.
16
00:05:34,120 --> 00:05:35,520
Întoarce-te în același mod.
17
00:05:35,580 --> 00:05:37,860
Și acolo, apropiindu-se de râu, uită-te în jur.
18
00:05:39,020 --> 00:05:41,420
Voi vedea orașul în fața mea.
19
00:05:41,840 --> 00:05:44,320
Doar nu te preface că este un miracol.
20
00:05:46,040 --> 00:05:46,640
Amenda.
21
00:05:47,940 --> 00:05:51,000
Ma bucur, ai mancat azi?
22
00:05:51,020 --> 00:05:52,840
Haide, nu sunt fratele tău.
23
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
James Sykes.
24
00:09:03,820 --> 00:09:26,820
Unde a fost?
25
00:09:27,060 --> 00:09:30,670
Îl vei întreba, până la urmă.
26
00:09:52,660 --> 00:09:53,600
Un cetățean va merge.
27
00:09:53,620 --> 00:09:54,040
Nu ne pasă de asta.
28
00:09:54,620 --> 00:09:54,780
Nu.
29
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Mă duc să-i iau fata.
30
00:09:57,760 --> 00:09:58,400
Hei.
31
00:10:06,030 --> 00:10:07,150
June, ea știe.
32
00:10:11,250 --> 00:10:12,810
Asta e, asta e, dă-mi drumul.
33
00:10:13,350 --> 00:10:13,670
A?
34
00:10:21,850 --> 00:10:23,630
Mai întâi îmi voi mânca micul dejun.
35
00:10:23,790 --> 00:10:24,430
mama!
36
00:10:25,470 --> 00:10:35,150
Fratele a ordonat să găsească calul.
37
00:10:36,310 --> 00:10:36,950
Merge!
38
00:10:37,650 --> 00:10:39,070
Până a fost mâncat.
39
00:10:39,570 --> 00:10:41,250
Mamă, du-te la el.
40
00:10:43,200 --> 00:10:44,240
Hehehehehehe.
41
00:10:44,300 --> 00:11:31,240
Deci ai respectat standardele morale?
42
00:11:34,380 --> 00:11:35,800
Chiar nu ești pregătit.
43
00:11:36,440 --> 00:11:37,000
Mobilizați-vă sensibilitatea.
44
00:11:37,000 --> 00:11:37,160
Această lumânare îndurerată
45
00:11:37,160 --> 00:11:37,280
nu va ajuta.
46
00:11:37,280 --> 00:11:39,040
Ușurează-te cu cine vei fi.
47
00:11:40,280 --> 00:11:44,330
Vei lucra pentru ppyy...
48
00:11:45,850 --> 00:12:40,440
Nu, nu în prietenie.
49
00:14:16,570 --> 00:14:17,130
Fier.
50
00:14:17,190 --> 00:14:17,650
Foi.
51
00:14:19,100 --> 00:14:19,740
Hehe.
52
00:14:19,740 --> 00:14:19,880
Sharo.
53
00:14:20,000 --> 00:14:20,560
Fier.
54
00:14:26,330 --> 00:14:26,650
Femei.
55
00:14:26,650 --> 00:14:26,950
FSB.
56
00:14:26,950 --> 00:14:27,110
Tinerii.
57
00:14:27,550 --> 00:14:28,630
Tu esti.
58
00:14:28,790 --> 00:14:29,210
Femeie.
59
00:14:29,210 --> 00:14:29,230
Fată tânără.
60
00:14:29,290 --> 00:14:29,330
Nu știu cine ești.
61
00:14:29,330 --> 00:14:30,670
Și pentru mine este la fel ca acum.
62
00:14:34,520 --> 00:14:36,380
Nu știi ce faci.
63
00:14:36,380 --> 00:14:36,900
Ce fel de plug este acesta?
64
00:14:37,360 --> 00:14:38,660
Nu aveți dreptate?
65
00:14:38,840 --> 00:14:39,760
nu ma insel.
66
00:15:28,490 --> 00:15:30,510
Du-te, tatăl tău are probleme acolo.
67
00:15:32,520 --> 00:15:32,960
Nu.
68
00:15:33,890 --> 00:15:34,670
Scuze, ce?
69
00:15:35,270 --> 00:15:35,890
Nu.
70
00:15:36,150 --> 00:15:36,710
Nu.
71
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
doamnă Getmidge.
72
00:15:39,030 --> 00:15:40,110
Mulțumesc, Tomik.
73
00:15:40,900 --> 00:15:43,110
Dar vezi, el este un domn.
74
00:15:43,850 --> 00:15:54,050
Ei bine, o să ne taxez.
75
00:15:54,490 --> 00:15:55,350
O să ne taxez.
76
00:15:55,710 --> 00:15:57,110
Du-te, salvează-te atunci.
77
00:16:00,600 --> 00:16:01,220
Salveaza-te.
78
00:16:12,010 --> 00:16:21,990
Părinții sună. Nu este amuzant.
79
00:16:22,270 --> 00:16:22,890
Taci.
80
00:16:23,630 --> 00:16:24,250
Ce?
81
00:16:25,210 --> 00:16:26,350
Ești rău.
82
00:16:44,870 --> 00:16:45,730
A fost distractiv?
83
00:16:46,830 --> 00:16:48,110
Ai dansat?
84
00:16:48,550 --> 00:16:49,750
Te-am văzut, Frank.
85
00:16:49,930 --> 00:16:52,730
Dr. Bowman s-a sprijinit de mine până a găsit un scaun.
86
00:16:52,810 --> 00:16:53,950
Ce fel de dansuri sunt acestea?
87
00:16:55,050 --> 00:16:57,750
Singurul bărbat pe care l-am invitat a refuzat.
88
00:16:58,130 --> 00:16:59,870
Da, aproape am plâns.
89
00:17:00,490 --> 00:17:02,530
Ce fel de prost te-a refuzat?
90
00:17:02,730 --> 00:17:03,970
Nu voi spune nimic.
91
00:17:03,990 --> 00:17:07,090
Dar chiar acum merge în spate cu o armă, James.
92
00:17:09,160 --> 00:17:10,980
Nu ai dansat cu mama?
93
00:17:11,720 --> 00:17:13,220
Nu am dansat cu nimeni.
94
00:17:13,440 --> 00:17:15,298
Hei, ești o dansatoare minunată.
95
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Băiatul arată prost dansând cu mama lui.
96
00:17:18,440 --> 00:17:20,039
Și am dansat.
97
00:17:23,068 --> 00:17:23,789
Am dansat, ba.
98
00:17:24,230 --> 00:17:26,350
Da, ai fost o regină, bah.
99
00:18:55,440 --> 00:18:56,340
Muzica s-a oprit.
100
00:18:57,800 --> 00:19:28,530
În sertar este o comodă.
101
00:19:29,030 --> 00:19:29,730
Cazuri, miez.
102
00:19:30,330 --> 00:19:31,370
Și arma aia de acolo.
103
00:19:34,660 --> 00:19:35,140
Poftim.
104
00:19:35,560 --> 00:21:30,300
Cu siguranță. Ei bine, așteaptă acum.
105
00:21:31,130 --> 00:21:31,930
Îți place, Malka?
106
00:21:32,030 --> 00:21:32,290
Da.
107
00:21:32,290 --> 00:21:32,670
Nu știu. Ei bine, așteaptă acum.
108
00:21:32,670 --> 00:21:33,330
Nu te uita.
109
00:21:33,470 --> 00:21:35,170
Dar nu te voi lăsa să ne dai departe.
110
00:21:55,080 --> 00:22:47,770
Nu în pătură, grăbește-te.
111
00:22:47,790 --> 00:22:48,810
Șobolan într-o mască de deviere.
112
00:23:06,760 --> 00:23:07,120
Încă alții.
113
00:23:08,340 --> 00:23:09,300
Sunt o mulțime de ei acolo.
114
00:23:09,560 --> 00:23:11,980
Unde, pe cine aș lăsa să intre?
115
00:23:12,940 --> 00:23:15,690
Nu chiar. Stai, stai.
116
00:23:16,150 --> 00:23:18,310
Fiul tău se uită.
117
00:23:19,430 --> 00:23:22,090
Fii atent, fiule.
118
00:23:22,310 --> 00:23:23,310
Vom riposta.
119
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Ia-l în spate.
120
00:26:01,060 --> 00:26:01,960
Viu, viu.
121
00:26:30,760 --> 00:26:31,320
Ascunde.
122
00:26:32,910 --> 00:26:34,310
Voi sta cu tatăl meu.
123
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Nu.
124
00:26:35,630 --> 00:26:35,770
Nu.
125
00:26:35,890 --> 00:26:36,050
Nu.
126
00:26:36,890 --> 00:27:02,520
Viața este în apropiere.
127
00:27:02,580 --> 00:27:43,930
Îndepărtează-te.
128
00:27:44,230 --> 00:27:45,430
Fă cum îți cer eu.
129
00:27:45,730 --> 00:27:46,350
Amenda.
130
00:27:47,170 --> 00:27:47,790
Amenda.
131
00:27:48,850 --> 00:29:14,620
A luat-o pe Liza.
132
00:29:16,430 --> 00:29:18,310
Am spus că rămân cu tine.
133
00:29:41,730 --> 00:29:42,350
Îmi pare rău.
134
00:29:45,500 --> 00:29:47,700
Îmi pare rău că am îndreptat pistolul spre Lisa.
135
00:29:55,320 --> 00:29:55,940
A respira.
136
00:29:56,420 --> 00:29:57,400
Respiră, iubito.
137
00:30:00,470 --> 00:30:02,170
Acum dă-mi-o iubito.
138
00:30:04,270 --> 00:30:13,050
Dă-mi un loc.
139
00:30:13,170 --> 00:30:13,290
Lisa, nu poți.
140
00:30:14,150 --> 00:30:14,550
Stai.
141
00:30:15,560 --> 00:30:16,100
S-au retras?
142
00:30:17,740 --> 00:30:20,000
Nu credeam că sunt mulți dintre ei acolo.
143
00:30:33,300 --> 00:30:34,100
Pregateste-te.
144
00:30:34,520 --> 00:30:39,920
Da, tată.
145
00:30:40,980 --> 00:30:43,600
Îți voi arăta acum.
146
00:30:43,920 --> 00:30:44,720
Lamboutin.
147
00:30:44,720 --> 00:30:45,120
Nu.
148
00:30:45,320 --> 00:30:46,580
Te rog sufocă-te.
149
00:30:46,800 --> 00:30:47,160
Lisa.
150
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Te rog sufocă-te.
151
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
Te rog sufocă-te.
152
00:30:50,380 --> 00:30:51,020
Te rog sufocă-te.
153
00:30:53,320 --> 00:30:54,120
Lisa.
154
00:30:54,600 --> 00:31:16,360
Tu ai pregătit o masă înaintea mea în vederea dușmanilor mei.
155
00:31:17,630 --> 00:31:19,270
Mi-a uns capul cu ulei.
156
00:31:19,490 --> 00:31:20,290
Și tocmai ai învățat.
157
00:31:20,290 --> 00:31:23,090
Paharul meu este plin.
158
00:35:28,800 --> 00:35:29,840
Echipa, oprește-te!
159
00:35:35,850 --> 00:35:38,290
Sergent, dă-i drumul. Raportați peste o oră.
160
00:35:38,490 --> 00:35:39,150
Da domnule.
161
00:35:40,510 --> 00:35:41,110
Dispersa!
162
00:35:52,620 --> 00:35:54,440
Domnule Chavez, uite ce e acolo.
163
00:36:00,050 --> 00:36:02,950
te-au întrebat apașii. Voi doi vă ridicați.
164
00:36:04,300 --> 00:36:05,120
Restul este totul.
165
00:36:36,640 --> 00:36:40,560
Apache, domnule. White Mountain Apache, cred.
166
00:36:40,720 --> 00:36:41,420
Eu vorbesc despre tine.
167
00:36:42,480 --> 00:36:43,760
Ce faci aici?
168
00:36:44,900 --> 00:36:48,110
Locuim aici, domnule.
169
00:36:49,860 --> 00:36:50,740
Nu trăiesc?
170
00:36:51,420 --> 00:36:54,380
Ai o parcare aici, nimic mai mult.
171
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Dar ei locuiau aici.
172
00:37:11,550 --> 00:37:13,010
Ești un colonist timpuriu?
173
00:37:13,310 --> 00:37:16,600
Nu, domnule. Ei sunt primii.
174
00:37:27,050 --> 00:37:29,930
Nu stiu. Nu poți întreba mormintele.
175
00:37:30,950 --> 00:37:32,950
Apașii știu ceva despre asta.
176
00:37:33,330 --> 00:37:34,710
Intreaba-i.
177
00:37:35,290 --> 00:37:38,230
Asta e tot ce a fost aici înaintea ta? Mormintele alea?
178
00:37:39,050 --> 00:37:39,830
Da domnule.
179
00:37:40,630 --> 00:37:42,990
Și probabil ai luat asta ca pe un semn?
180
00:37:44,250 --> 00:37:48,700
Și așa a fost. Un semn să se stabilească pe acest mal.
181
00:37:50,730 --> 00:37:52,330
Deci, cum a ieșit totul?
182
00:38:02,830 --> 00:38:06,950
Dacă tatăl meu ar fi coborât din munți, ar fi văzut totul.
183
00:38:09,630 --> 00:38:12,110
Căprioarele și elanul nu mai vin în vale.
184
00:38:13,390 --> 00:38:17,410
Suntem nevoiți să-i urmăm spre vest, unde vânează lacomii.
185
00:38:17,870 --> 00:38:20,030
Sau spre est, spre ținutul coastei.
186
00:38:21,210 --> 00:38:24,390
Ne luptăm cu Tintovii în locuri sacre.
187
00:38:25,310 --> 00:38:28,830
Și totul din cauza fricii de câteva corturi lângă râu.
188
00:38:31,710 --> 00:38:34,530
Saint-Seney, ce fel de pradă ai?
189
00:38:36,910 --> 00:38:38,770
Nu putem mânca asta.
190
00:38:40,550 --> 00:38:44,290
Nu ar trebui să văd membranele Espriria unde sunt.
191
00:38:44,870 --> 00:38:46,150
Dar acum văd.
192
00:38:46,950 --> 00:38:49,190
Am vazut unul dintre ei...
193
00:38:49,190 --> 00:38:49,610
Kai!
194
00:38:50,530 --> 00:38:54,290
...a urmărit și a ucis pentru că a ucis o căprioară pe un alt pământ decât al lui.
195
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
L-am văzut ucis.
196
00:38:57,070 --> 00:38:59,770
Acolo jos, din cauza căprioarei.
197
00:39:01,430 --> 00:39:04,110
Familia mea are destule în munți.
198
00:39:04,150 --> 00:39:05,170
Nu murim de foame.
199
00:39:05,170 --> 00:39:06,830
Nu trăim cu frică.
200
00:39:10,790 --> 00:39:14,870
Eon-Seney își pierdu răbdarea privind pe fețele palide din prerie.
201
00:39:16,030 --> 00:39:17,890
Și așa le-a adus la mine acasă.
202
00:39:20,530 --> 00:39:21,470
Vezi asta?
203
00:39:21,610 --> 00:39:23,050
Acesta este cel pe care l-am adus.
204
00:39:23,990 --> 00:39:28,230
Nu sunt mai periculoși pentru tine decât cei care i-au pierdut pe malul râului.
205
00:39:31,050 --> 00:39:32,510
Acești oameni sunt morți.
206
00:39:33,390 --> 00:39:33,930
Înțeleg.
207
00:39:35,070 --> 00:39:38,930
Dar acolo unde au fost, vor veni fiii lor.
208
00:39:39,210 --> 00:39:44,210
Și de îndată ce fiii lor devin mai puternici, vor începe să te vâneze.
209
00:39:44,430 --> 00:39:50,370
Vor începe să vâneze toate națiunile, fără să știe ce trib ești.
210
00:39:50,530 --> 00:39:51,670
Și totul va fi la fel.
211
00:39:52,410 --> 00:39:56,750
La fel va fi și cu ei, ca și cu fiii lor.
212
00:39:58,090 --> 00:40:07,410
Dar nu mă vor găsi dormind în munți, ca tatăl meu, care a fost un mare conducător, dar acum este bătrân.
213
00:40:08,110 --> 00:40:10,230
Atunci vei pleca de aici.
214
00:40:10,950 --> 00:40:18,850
Da, voi părăsi aceste locuri unde oamenii sunt prea speriați să-mi doboare onoarea.
215
00:40:19,030 --> 00:40:20,310
Nicio problemă, Slivkay.
216
00:40:20,530 --> 00:40:22,290
Asta s-a întâmplat și în visul meu.
217
00:40:23,390 --> 00:40:27,050
Te vei duce și vei aștepta fețele palide din prerie.
218
00:40:28,430 --> 00:40:29,850
Și nu vei dormi.
219
00:40:30,430 --> 00:40:33,990
Tu care ai făcut din acești oameni dușmanii tăi.
220
00:40:35,070 --> 00:40:39,730
Te vei lupta cu ei atata timp cat vei avea putere, dar tot vor veni.
221
00:40:40,150 --> 00:40:45,450
Iar când vrei să te ascunzi, munții nu te vor mai putea ascunde.
222
00:40:45,950 --> 00:40:49,570
Și vei vedea la cei cu fața palidă așa cum le văd eu.
223
00:40:49,770 --> 00:40:50,510
Și nu te vei putea ascunde.
224
00:40:50,510 --> 00:40:54,270
Și vei înțelege de ce nu mă tem în cinstea victoriei tale.
225
00:40:57,910 --> 00:41:02,070
Acum lăsați-i să aleagă.
226
00:41:03,970 --> 00:41:06,550
Fiecare este liber să-și facă treaba lui.
227
00:41:08,230 --> 00:41:09,950
Nu am nimic de spus.
228
00:41:17,100 --> 00:41:23,530
Îi iau asta ca să nu reînvie visul bătrânului.
229
00:42:08,220 --> 00:42:17,680
Domnule Hans, în lumea următoare în această dimineață.
230
00:42:20,460 --> 00:42:22,040
Vei lăsa multe griji în urmă.
231
00:42:25,500 --> 00:42:27,240
Îți dau timp dacă ai nevoie.
232
00:42:28,000 --> 00:42:29,720
Anunță-mă când ești gata.
233
00:42:34,800 --> 00:42:35,880
Totul va fi bine.
234
00:42:54,220 --> 00:42:55,740
Treci înainte și verifică-l.
235
00:42:56,460 --> 00:42:58,800
Sunt mulți dintre ei acolo sau au plecat deja?
236
00:43:00,300 --> 00:43:24,870
Cum îți place asta, Wanda?
237
00:43:28,310 --> 00:43:29,690
Prietenele tale, subtitrare.
238
00:43:34,190 --> 00:43:35,440
Care este prietenul tau?
239
00:44:57,200 --> 00:45:00,440
Ai cumpărat titlul acestui teren de la domnul Pickering?
240
00:45:01,420 --> 00:45:02,140
Îmi pare rău.
241
00:45:02,840 --> 00:45:04,700
Ai aflat ce ai cumpărat.
242
00:45:06,630 --> 00:45:08,990
Cei care vânează aici nu vă vor ceda.
243
00:45:12,500 --> 00:45:15,780
Vor distruge tot ce construiești.
244
00:45:16,500 --> 00:45:18,860
Nu vă vom putea proteja pe acest teritoriu.
245
00:45:18,980 --> 00:45:20,660
Ceea ce indienii știu bine.
246
00:45:21,300 --> 00:45:24,580
Există o așezare numită Kamgal la 26 de mile de aici.
247
00:45:25,160 --> 00:45:28,120
Acolo vei fi sub protecția Armatei Statelor Unite.
248
00:45:31,240 --> 00:45:34,100
Veți avea o escortă dacă sunteți gata de plecare.
249
00:45:37,270 --> 00:45:42,420
Dar asta e tot ce pot oferi.
250
00:45:43,420 --> 00:45:43,940
Locotenent!
251
00:45:48,780 --> 00:45:49,720
Îți dau o oră.
252
00:45:50,600 --> 00:45:54,700
În casa asta, domnule.
253
00:46:31,420 --> 00:46:32,740
Îndepărtează-te! În lateral!
254
00:46:33,260 --> 00:46:38,480
Iat-o.
255
00:46:48,990 --> 00:47:04,390
Ajut-o. Mai este cineva acolo?
256
00:47:07,820 --> 00:47:09,400
Senora, este cineva acolo?
257
00:47:10,440 --> 00:47:11,740
Eram doar noi acolo.
258
00:47:12,580 --> 00:47:16,320
Suntem, domnule.
259
00:47:35,600 --> 00:47:38,040
Sora mea nu mai este aceeași persoană.
260
00:47:38,620 --> 00:47:43,940
Bărbatul pe care l-a iubit înainte de a se naște nu este în casa ei.
261
00:47:44,840 --> 00:47:47,200
Nu mai există tată pentru fiicele ei.
262
00:47:49,040 --> 00:47:52,460
Vor avea un tată. Ei vin cu noi.
263
00:47:55,400 --> 00:47:59,520
Deci privare. Ar vrea cineva să meargă cu tine?
264
00:48:05,850 --> 00:48:09,490
Se vor ridica cu adevărat ticăloșii cu chipul palid la noi?
265
00:48:09,490 --> 00:48:10,030
Da.
266
00:48:10,430 --> 00:48:10,830
Nu.
267
00:48:11,390 --> 00:48:13,270
Oamenii sunt în siguranță aici.
268
00:48:14,490 --> 00:48:18,070
Dar mai mulți oameni cu chipul palid vor veni la râu.
269
00:48:19,090 --> 00:48:21,350
Asta a văzut bătrânul în vis.
270
00:48:22,050 --> 00:48:24,230
Ce fel de vise ai, ești Kleshin?
271
00:48:26,240 --> 00:48:28,140
Acest lucru nu este în visele mele.
272
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Au venit și și-au înfipt țărușii în calea noastră.
273
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Este regretabil pentru noi că au făcut asta.
274
00:48:36,860 --> 00:48:39,220
Asta este tot ce stiu.
275
00:48:39,740 --> 00:48:41,220
Aceasta nu este fericirea.
276
00:50:22,370 --> 00:50:23,010
Fata desteapta.
277
00:50:24,350 --> 00:50:26,920
Acum du-te la mama ta.
278
00:50:26,940 --> 00:50:28,980
Vom face totul singuri.
279
00:51:02,740 --> 00:51:04,460
Vei pleca, dragă.
280
00:51:05,890 --> 00:51:07,450
Dar nu-ți face griji.
281
00:51:08,090 --> 00:51:09,970
Nu vei fi singur pentru mult timp.
282
00:51:10,370 --> 00:51:18,080
Vei pleca de îndată ce ți-am dat drumul.
283
00:51:19,620 --> 00:51:21,560
Și în curând voi fi cu tine.
284
00:51:23,580 --> 00:51:27,000
Te voi ține din nou la fel, cel de aur.
285
00:51:31,960 --> 00:51:38,580
În curând, crede-mă. Îți promit.
286
00:52:03,680 --> 00:52:07,420
Dacă pleacă, voi merge cu el.
287
00:52:12,590 --> 00:52:13,470
Vino aici.
288
00:52:17,700 --> 00:52:19,820
Ai auzit ce s-a spus?
289
00:52:21,660 --> 00:52:24,320
Înțelegi totul?
290
00:52:36,190 --> 00:52:40,070
Mă bucur că fiul meu știe cine este.
291
00:52:50,740 --> 00:52:52,460
El mi-a spus.
292
00:52:52,740 --> 00:52:55,040
Unde sunt mânjii mei?
293
00:52:55,040 --> 00:52:57,340
Care au fost furate.
294
00:52:58,220 --> 00:53:02,860
Puteți vorbi cu el dacă aveți probleme.
295
00:53:02,900 --> 00:53:03,420
A mers.
296
00:53:07,780 --> 00:53:13,440
Cred că ne mai vedem.
297
00:53:14,600 --> 00:53:44,160
Ce am pentru tine?
298
00:53:51,830 --> 00:53:53,520
Ce să-ți dau?
299
00:53:55,640 --> 00:54:00,520
I-ai făcut un cadou fratelui meu.
300
00:54:00,520 --> 00:54:01,860
Dar nu am nevoie.
301
00:54:02,040 --> 00:54:03,900
Îmi dai destul.
302
00:54:07,240 --> 00:54:11,260
Îmi vorbești ca primii mei tați.
303
00:54:12,440 --> 00:54:16,200
Nu te enervezi când fac asta.
304
00:54:29,460 --> 00:54:32,060
Mă bucur că fiii mei știu cine sunt.
305
00:55:01,600 --> 00:55:02,800
Ei nu merg.
306
00:55:03,580 --> 00:55:04,500
Nici un bine.
307
00:55:05,120 --> 00:55:07,440
Ei nu sunt în armată și sunt liberi să-și facă treaba lor.
308
00:55:07,900 --> 00:55:08,980
Cine sunt cei patru?
309
00:55:09,300 --> 00:55:11,580
Recent sosit în țară de peste mări.
310
00:55:11,580 --> 00:55:12,820
Gata de ajutor.
311
00:55:13,140 --> 00:55:13,700
Da.
312
00:55:14,380 --> 00:55:19,780
Au decis că cineva de aici vrea să vâneze apașii.
313
00:55:19,820 --> 00:55:21,520
Și, desigur, au dreptate.
314
00:55:22,900 --> 00:55:25,020
Se spune că poți face o afacere din asta.
315
00:55:26,120 --> 00:55:27,500
Și nu te superi, se pare?
316
00:55:28,100 --> 00:55:29,080
Si altii.
317
00:55:30,580 --> 00:55:31,880
Sucitoarele vor funcționa și ele.
318
00:55:34,220 --> 00:55:36,660
E mai bine să prindeți apași decât să turnați tranșee.
319
00:55:37,720 --> 00:55:48,820
Dar ești mai bun decât noi, locotenente, dacă poți să te uiți la asta și să te întorci.
320
00:55:49,620 --> 00:55:52,460
Este puțin probabil să fii plătit doar pentru a găsi pe cineva.
321
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
În unele orașe, indienii morți sunt cumpărați împreună.
322
00:55:57,640 --> 00:55:59,520
Asta înseamnă ei prin comerț.
323
00:56:00,540 --> 00:56:02,320
Da? Au spus cât vei primi?
324
00:56:02,480 --> 00:56:03,960
O sută fiecare?
325
00:56:05,020 --> 00:56:05,700
Ceva de genul.
326
00:56:06,580 --> 00:56:07,900
Acesta trebuie să fie genul de om.
327
00:56:08,640 --> 00:56:11,940
Dar dacă aduci scalpul unei femei sau unui copil, cât vor da?
328
00:56:12,500 --> 00:56:13,200
Mult mai putin.
329
00:56:14,590 --> 00:56:15,870
Cu atât mai puțin, ai dreptate.
330
00:56:16,690 --> 00:56:20,240
Da. Bim are și părul lung, ca un apaș.
331
00:56:20,240 --> 00:56:21,120
Asta este adevărat.
332
00:56:21,320 --> 00:56:23,240
Și, de asemenea, de la Hobby și Yum.
333
00:56:23,260 --> 00:56:25,880
Și la naiba pe mexicani, sunt negri.
334
00:56:28,650 --> 00:56:32,550
Știi, dacă aș cumpăra brusc scalp, nu aș vedea diferența.
335
00:56:32,990 --> 00:56:35,230
Da? E bine ca nu il cumperi.
336
00:56:35,570 --> 00:56:36,050
hai sa.
337
00:56:36,850 --> 00:56:37,490
Nu are rost.
338
00:56:39,380 --> 00:56:42,120
Suntem conștienți, locotenente.
339
00:56:42,300 --> 00:56:44,640
Nu-ți place comerțul cu indieni morți.
340
00:56:45,740 --> 00:56:47,890
Dar nu suntem aici pentru clan, așa cum spui.
341
00:56:48,270 --> 00:56:50,290
Așa că lăsați-i să decidă singuri.
342
00:56:51,110 --> 00:56:54,530
La raid au luat parte aproximativ 25 de apași, dar este posibil să fi fost câteva mii.
343
00:56:55,350 --> 00:56:57,570
Cei mai mulți dintre ei ne-au bătut, deși nu în mod plângător.
344
00:56:57,930 --> 00:57:03,130
Dar dacă suntem neglijenți și le oferiți un motiv, ei vor curăța această țară de noi instantaneu.
345
00:57:03,250 --> 00:57:05,350
Așa că urmează-l. Nu căscă.
346
00:57:05,790 --> 00:57:07,230
Și ne vom echilibra.
347
00:57:08,890 --> 00:57:11,510
Dacă nu poți, nu e vina mea.
348
00:57:12,290 --> 00:57:14,650
Voi trimite mai mulți oameni, voi găsi voluntari.
349
00:57:14,710 --> 00:57:17,790
Și, ca întotdeauna, vei întârzia dacă te lasă să te întorci.
350
00:57:18,030 --> 00:57:19,010
Ceea ce este puțin probabil.
351
00:57:21,380 --> 00:57:23,620
Îți respect poziția, locotenente.
352
00:57:24,000 --> 00:57:25,960
Dar nu pot conta pe tine.
353
00:57:27,120 --> 00:57:29,240
Ai încredere în noi, ne știm lucrurile.
354
00:57:52,200 --> 00:57:54,240
Nu merg la pensie.
355
00:57:57,310 --> 00:57:59,050
Vin pentru tine.
356
00:57:59,810 --> 00:58:30,610
Pentru signorka.
357
00:58:30,730 --> 00:58:31,910
De la locotenent.
358
00:59:50,550 --> 00:59:52,010
Hai să smulgem puii.
359
00:59:52,330 --> 01:00:42,180
La ora doua.
360
01:00:42,380 --> 01:00:42,800
Da.
361
01:00:43,380 --> 01:00:44,020
Când?
362
01:00:44,260 --> 01:00:45,440
La două, ai spus?
363
01:00:46,240 --> 01:00:47,820
O poți repeta din nou?
364
01:00:48,020 --> 01:00:49,080
Da sigur.
365
01:00:49,380 --> 01:00:49,900
Face mișto de mine.
366
01:00:50,600 --> 01:00:52,040
Nu aduce pe nimeni acasă.
367
01:00:52,140 --> 01:00:52,640
De ce?
368
01:00:53,720 --> 01:00:55,380
Poltersell, vei avea bani.
369
01:00:56,100 --> 01:00:57,500
Da, așa crede el.
370
01:00:58,660 --> 01:01:02,200
Dacă decideți să veniți singur și la momentul nepotrivit, este mai bine să nu vă prezentați.
371
01:01:03,500 --> 01:01:32,350
Opriți al șaptelea, al optulea.
372
01:01:33,580 --> 01:01:34,100
În viaţă.
373
01:01:34,240 --> 01:02:02,050
Și am renunțat la el.
374
01:02:02,170 --> 01:02:03,090
Mary Gold.
375
01:02:03,310 --> 01:02:07,990
Apropiați-vă de acești oameni înainte să-i așez și vă voi arunca capul în apă.
376
01:02:08,150 --> 01:02:12,920
Încerci să-mi furi clientul pentru noaptea, Helen.
377
01:02:12,920 --> 01:02:15,020
Te vom vizita.
378
01:02:15,080 --> 01:02:16,520
Crede-mă, nu glumesc.
379
01:02:17,700 --> 01:02:19,980
Scaunele trebuie curățate.
380
01:02:20,480 --> 01:02:21,240
Fişier.
381
01:02:21,560 --> 01:02:28,160
Schimbați de pe scări.
382
01:02:57,530 --> 01:02:58,890
Voi returna totul.
383
01:02:59,070 --> 01:03:00,410
Toată lumea va primi dragoste.
384
01:03:00,790 --> 01:03:01,750
Îți promit.
385
01:03:02,050 --> 01:03:02,270
Da.
386
01:03:03,150 --> 01:03:04,110
Noroc.
387
01:03:04,670 --> 01:03:06,370
Nu voi fi subminat.
388
01:03:07,110 --> 01:03:37,600
Eu stau.
389
01:03:38,000 --> 01:03:46,620
Rămân pe contractul cu Fort Bridger.
390
01:03:46,620 --> 01:03:51,420
Mă gândeam să merg spre nord și...
391
01:03:54,350 --> 01:03:55,350
Dumnezeu.
392
01:03:55,370 --> 01:03:58,850
Nord și vest de acolo.
393
01:03:59,030 --> 01:04:04,970
Dar dacă dintr-o dată ai nevoie de mine, sau...
394
01:04:04,970 --> 01:04:07,810
Sau starea ta...
395
01:04:09,110 --> 01:04:11,570
Situația nu s-a schimbat, eu...
396
01:04:18,120 --> 01:04:19,820
Servește-o mai întâi.
397
01:04:20,720 --> 01:04:22,660
Ea nu cumpără nimic.
398
01:04:22,780 --> 01:04:25,140
Mary, te rog vino afară.
399
01:04:27,700 --> 01:04:29,500
Vă scrie o scrisoare, domnule?
400
01:04:29,620 --> 01:04:29,880
Da.
401
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Este personal.
402
01:04:32,240 --> 01:04:33,400
Scriu din dictare.
403
01:04:33,520 --> 01:04:33,640
DESPRE.
404
01:04:34,320 --> 01:04:35,760
Poți s-o faci, Ned?
405
01:04:36,660 --> 01:04:37,160
tu...
406
01:04:37,160 --> 01:04:37,920
Pot, da.
407
01:04:38,360 --> 01:04:40,580
El nu este funcționarul aici, doar ca să știi.
408
01:04:40,660 --> 01:04:41,720
El îl înlocuiește.
409
01:04:42,240 --> 01:04:43,620
Dar va lua bani de la tine.
410
01:04:45,200 --> 01:04:47,020
Da, pune-ți ochelarii, Ned.
411
01:04:47,020 --> 01:04:47,780
Cum putem trăi fără ei?
412
01:04:48,080 --> 01:04:51,060
Îi va plăcea domnișoarei Harvey să stea pe aici?
413
01:04:51,480 --> 01:04:52,380
Ce s-a întâmplat?
414
01:04:53,840 --> 01:04:55,280
Am venit să verific ora.
415
01:04:55,420 --> 01:04:55,920
Da.
416
01:04:55,940 --> 01:04:57,260
Scuze, domnule.
417
01:04:57,800 --> 01:04:58,920
Pleacă, Mary.
418
01:04:59,120 --> 01:05:00,920
De fapt, sunt Mary Gold.
419
01:05:01,660 --> 01:05:04,280
Și fă-l să citească ce scrie.
420
01:05:05,060 --> 01:05:20,760
Nu poti scrie?
421
01:05:20,780 --> 01:05:21,420
Eu pot. Acest...
422
01:05:21,420 --> 01:05:23,560
Ea își bate joc de mine.
423
01:05:24,960 --> 01:05:25,740
Dicta.
424
01:05:38,180 --> 01:05:40,430
Destinatarul va citi scrisoarea și va decide că aveți un creier mic.
425
01:05:41,230 --> 01:05:51,480
El și cu mine împreună avem suficient creier.
426
01:05:52,740 --> 01:05:54,870
Știi, nu contează.
427
01:05:54,870 --> 01:05:58,510
Scrii acasă și trimiți bani.
428
01:05:58,710 --> 01:06:01,190
Și asta vorbește despre caracterul tău.
429
01:06:02,170 --> 01:06:06,660
Da, doamna Daly a stabilit prietenii tăi.
430
01:06:07,500 --> 01:06:08,740
Ai de gând să o vezi și tu?
431
01:06:10,670 --> 01:06:13,060
Apropo, soțul ei își diluează băutura cu apă.
432
01:06:13,680 --> 01:06:15,060
Face rom indian.
433
01:06:15,100 --> 01:06:18,920
Adună ochelari murdari și îi freacă cu tutun.
434
01:06:19,800 --> 01:06:28,870
Și dacă întâlnești o fată pe nume Celine, ea este căsătorită.
435
01:06:29,310 --> 01:06:31,310
Și soțul ei este cel mai probabil în apropiere.
436
01:06:32,810 --> 01:06:37,920
Mai este unul, spune ea, născut la Paris, Franța.
437
01:06:37,940 --> 01:06:39,660
Dar acest truc nu durează mult.
438
01:06:39,960 --> 01:06:42,500
Accentul ei dispare după primul pahar.
439
01:06:43,320 --> 01:06:47,260
Iar celălalt, în schimbul curtoaziei, cere despăgubiri.
440
01:06:47,500 --> 01:06:49,020
In acest sens...
441
01:06:49,390 --> 01:06:54,570
stiu in ce sens.
442
01:06:54,630 --> 01:06:56,550
Vei fi la coadă așteptând în afara ușii.
443
01:06:57,610 --> 01:07:03,540
Da, dar tot ce am nevoie este o cameră și să dorm.
444
01:07:06,040 --> 01:07:07,900
Încercați paiele de orgă în butoi.
445
01:07:09,140 --> 01:07:10,300
Dumnezeule.
446
01:07:14,680 --> 01:07:19,920
Dar dacă aveți nevoie de liniște, există o casă confortabilă.
447
01:07:20,300 --> 01:07:22,640
Acolo, pe drum.
448
01:07:22,680 --> 01:07:22,840
Da.
449
01:07:23,100 --> 01:07:23,940
Și el este al meu.
450
01:07:24,280 --> 01:07:24,860
Ea nu există.
451
01:07:25,040 --> 01:07:26,960
Am spus că eu sunt proprietarul acolo.
452
01:07:27,460 --> 01:07:27,840
Oh tu...
453
01:07:30,220 --> 01:07:33,560
Vino, o să gătesc o cină mai bună decât cea a doamnei Daly.
454
01:07:34,480 --> 01:07:37,080
Și nu va trebui să vezi priveliști de la fereastră.
455
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
Doar copaci.
456
01:07:42,310 --> 01:07:46,270
Ți-e teamă că te voi cere în căsătorie dimineața următoare?
457
01:07:48,230 --> 01:07:48,570
Ce?
458
01:07:49,170 --> 01:07:52,910
Sau îți spun, ia-mă de aici undeva.
459
01:07:53,270 --> 01:07:55,870
Vei merge în tabăra prospectorilor.
460
01:07:55,890 --> 01:07:57,470
Unde ar putea fi mai rău decât aici?
461
01:07:57,850 --> 01:08:00,630
Da, și desigur, nu veți cere despăgubiri.
462
01:08:02,200 --> 01:08:03,560
Nu vă faceți griji.
463
01:08:04,640 --> 01:08:07,540
Poți să o lași, dar nu o să întreb.
464
01:08:17,630 --> 01:08:21,110
Doar că astăzi aș vrea să beau o băutură cu o persoană decentă.
465
01:08:21,570 --> 01:08:24,010
Cu cineva care știe mai multe decât știu eu.
466
01:08:25,460 --> 01:08:28,260
Și înalt este de preferat.
467
01:08:28,660 --> 01:08:32,479
Avem și altele mai înalte.
468
01:08:32,700 --> 01:08:34,240
Oh, vorbești despre râs?
469
01:08:35,000 --> 01:08:36,639
Nu, sunt pretențios.
470
01:08:38,280 --> 01:08:41,519
Dacă nu vii, voi rămâne singur cu copilul.
471
01:08:42,099 --> 01:08:42,700
Îmi pare rău.
472
01:08:44,250 --> 01:08:45,410
Cu copilul?
473
01:08:45,570 --> 01:08:46,170
Da.
474
01:08:47,540 --> 01:08:50,160
Trebuie să stau cu el, dar nu se va supăra.
475
01:08:50,979 --> 01:08:52,440
Ei bine, ce zici de tatăl lui?
476
01:08:52,720 --> 01:08:53,840
Tatăl lui?
477
01:08:54,080 --> 01:08:55,059
Cum se simte?
478
01:08:55,760 --> 01:08:57,800
Te-ai hotărât că acesta este copilul meu?
479
01:08:57,960 --> 01:08:59,040
Doamne nu.
480
01:08:59,099 --> 01:09:00,099
Are o mamă.
481
01:09:01,179 --> 01:09:03,960
Ea pleacă astăzi și mi-a cerut să am grijă de el.
482
01:09:04,120 --> 01:09:04,280
Da?
483
01:09:04,820 --> 01:09:06,580
De ce nu cauți?
484
01:09:07,800 --> 01:09:08,280
Privesc.
485
01:09:09,300 --> 01:09:09,780
Da?
486
01:09:09,920 --> 01:09:11,040
Sunt deja pe drum.
487
01:09:12,820 --> 01:09:15,740
Și, în general, cine îl va mânca dacă rămâne un timp singur?
488
01:09:17,059 --> 01:09:21,229
Și doarme foarte profund, promit.
489
01:09:31,160 --> 01:09:33,240
Deci, poate vei veni pentru o lumină?
490
01:09:34,080 --> 01:09:41,130
Și nu va fi greu să găsești acest loc.
491
01:09:42,269 --> 01:09:47,950
Întotdeauna ai dreptate pe acel drum.
492
01:09:48,229 --> 01:09:52,349
Și de îndată ce ai ajuns la capăt, ai ajuns.
493
01:09:53,990 --> 01:09:55,330
Doar nu ezita.
494
01:10:53,370 --> 01:10:54,070
Lizzie?
495
01:10:57,100 --> 01:10:57,800
Lizzie?
496
01:10:58,060 --> 01:10:58,400
Mamă?
497
01:11:04,080 --> 01:11:04,780
Lizzie?
498
01:11:05,500 --> 01:11:09,950
Doar ce faci?
499
01:11:10,290 --> 01:11:11,330
Ce faci?
500
01:11:20,170 --> 01:11:21,370
Grăbește-te și pune-ți ghetele.
501
01:11:21,490 --> 01:11:22,570
Mamă, nu, îi este frică de pantofi.
502
01:11:22,750 --> 01:11:23,810
O voi scutura.
503
01:11:54,640 --> 01:11:54,960
Esti tot?
504
01:11:56,120 --> 01:12:00,340
Din tigăile astea blestemate!
505
01:12:00,420 --> 01:12:02,700
Cu toate acestea, sunt deja 10 minute.
506
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
Trebuie să plecăm la trei.
507
01:12:05,940 --> 01:12:06,660
Ai vorbit cu Mary?
508
01:12:07,220 --> 01:12:09,240
Nu, plecăm, poți vorbi cu noi mai târziu.
509
01:12:09,660 --> 01:12:10,500
Atât de plictisitor.
510
01:12:10,560 --> 01:12:12,880
M-a privit în ochi și mi-a promis că se va întoarce la două.
511
01:12:13,100 --> 01:12:14,540
Da, dar nu am nimic de-a face cu asta.
512
01:12:15,240 --> 01:12:16,440
Poftim, iubito, joacă-te.
513
01:12:16,520 --> 01:12:16,680
E-mail
514
01:12:17,880 --> 01:12:21,860
Helen, nu vreau să se destrame totul pentru că gâsca nu a apărut la timp.
515
01:12:22,060 --> 01:12:24,260
Face mai mulți bani decât tine, Old.
516
01:12:24,340 --> 01:12:27,760
Dar, da, dar eu...
517
01:12:28,700 --> 01:12:31,140
Du-te singur dacă abia aștepți. Unu.
518
01:12:31,180 --> 01:12:34,480
Nu Nu NU. Am spus că vom fi împreună. Tu și cu mine.
519
01:12:34,660 --> 01:12:37,020
Și am spus că nu-l voi lăsa pe Sam în pace.
520
01:12:38,180 --> 01:12:41,500
Mi-ai dat cuvântul tău. Am făcut asta măcar o dată.
521
01:12:41,540 --> 01:12:44,600
M-ai văzut vreodată să-l las în pace? Nu.
522
01:12:45,240 --> 01:12:45,680
Helen.
523
01:12:47,480 --> 01:12:48,660
Iubito, nu-l pune în gură.
524
01:12:48,660 --> 01:12:53,180
Uite, aceasta este o afacere și nu poți să spui un lucru și apoi să te răzgândești și să faci altul.
525
01:12:59,800 --> 01:13:07,040
Dacă vor să cumpere ceva de la tine, îl vor cumpăra fără să se uite la mine sau la ceea ce porți.
526
01:13:11,170 --> 01:13:15,570
Știu că am avut trei găini azi dimineață și a mai rămas doar una.
527
01:13:16,950 --> 01:13:20,290
Și oricine ar fi acești oameni, spre deosebire de noi, ei sunt hrăniți pe deplin.
528
01:13:21,430 --> 01:13:21,830
Helen.
529
01:13:25,810 --> 01:13:26,210
Ea a apărut!
530
01:13:27,750 --> 01:13:29,350
La ce oră ți-am cerut să vii, nu?
531
01:13:29,570 --> 01:13:32,270
Te așteptam să te întorci. Acum o ora.
532
01:13:36,050 --> 01:13:37,430
Să-l lași aici în pace?
533
01:13:37,930 --> 01:13:40,530
Mary, pentru numele lui Dumnezeu, are doar doi ani.
534
01:13:43,710 --> 01:13:44,270
Dumnezeu.
535
01:13:46,410 --> 01:13:52,570
Ți-e teamă că vei pune un loc gol pe reputația ta dacă mă ajuți măcar o dată?
536
01:13:53,170 --> 01:13:53,730
Să vă fie rușine!
537
01:13:53,930 --> 01:13:57,210
Ocupația mea nu este mai rea decât ceea ce ai făcut înainte de copil.
538
01:13:57,390 --> 01:13:58,230
Ce ați spus?
539
01:13:58,610 --> 01:14:01,410
Și faptul că există femei care își pot număra vocile.
540
01:14:01,430 --> 01:14:01,970
Promoveaza-ma.
541
01:14:02,010 --> 01:14:02,970
Dar clar că nu ești tu.
542
01:14:03,110 --> 01:14:05,890
Nu, pot ridica vocea. Este vorba despre copilul meu.
543
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Mergi sus!
544
01:14:09,220 --> 01:14:12,800
Dacă îmi spui din nou ce ai spus, vei ieși repede de aici.
545
01:14:13,380 --> 01:14:15,120
Trăiește într-un bordel murdar.
546
01:14:15,180 --> 01:14:16,820
Ei bine, asta e, sunt fericit, sunt fericit.
547
01:14:16,860 --> 01:14:17,620
Elya, hai să mergem.
548
01:14:18,400 --> 01:14:20,940
Nu am terminat conversația, nu cred.
549
01:14:21,060 --> 01:14:22,340
Asta e, atunci poți vorbi cu ea.
550
01:14:22,400 --> 01:14:23,500
Să mergem, sunt gata.
551
01:14:23,560 --> 01:14:23,980
Asta este.
552
01:14:24,540 --> 01:14:27,700
Să vedem cât de repede ne va întoarce bunăvoința.
553
01:14:27,740 --> 01:14:28,980
Asta e, asta e, te rog, hai să mergem.
554
01:14:29,320 --> 01:14:30,360
am întârziat.
555
01:14:30,740 --> 01:14:31,180
Vai.
556
01:14:32,260 --> 01:14:32,700
De acord.
557
01:14:32,740 --> 01:14:34,600
Și nu-mi place când strigă.
558
01:14:34,760 --> 01:14:35,960
Să mergem la casă, domnule.
559
01:14:53,040 --> 01:14:53,860
Un astfel de lucru.
560
01:14:54,660 --> 01:14:57,300
Dacă au găsit chiar și cel mai mic Roșov în Nisporig,
561
01:14:58,340 --> 01:15:00,840
atunci ar putea decide că locul nașterii este mai înalt.
562
01:15:02,100 --> 01:15:03,640
Poate pe site-ul meu.
563
01:15:04,180 --> 01:15:05,100
Ei au gasit?
564
01:15:05,920 --> 01:15:07,500
Chiar au găsit ceva?
565
01:15:09,290 --> 01:15:11,710
Te-ai asigurat că l-au găsit, Walter, nu?
566
01:15:14,970 --> 01:15:16,270
doar știu.
567
01:15:16,450 --> 01:15:16,750
Dumnezeu.
568
01:15:16,810 --> 01:15:17,370
Eu sunt...
569
01:15:21,530 --> 01:15:22,130
Rahat.
570
01:16:14,820 --> 01:16:24,530
Domnule, ați inspectat tabăra la lumina zilei?
571
01:16:25,890 --> 01:16:26,490
Da.
572
01:16:27,920 --> 01:16:29,140
Da, e bine aici.
573
01:16:32,260 --> 01:16:35,460
Locotenent, nu am avut ocazia să-ți mulțumesc.
574
01:16:36,420 --> 01:16:38,860
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
575
01:16:42,360 --> 01:16:44,940
Elizabeth a vrut să-ți spun personal, dar eu nu am...
576
01:16:45,720 --> 01:16:49,760
L-am curățat.
577
01:16:50,960 --> 01:16:57,360
Wow.
578
01:16:58,200 --> 01:16:58,800
Mulțumesc.
579
01:16:59,180 --> 01:17:00,240
Te-a văzut doctorul?
580
01:17:01,420 --> 01:17:02,140
Nu, domnule.
581
01:17:04,960 --> 01:17:05,800
El este beat.
582
01:17:06,360 --> 01:17:06,780
Lizzie.
583
01:17:35,020 --> 01:17:38,160
Domnule, urma să-i ducem la cantină și să-i dăm timp domnului.
584
01:17:38,200 --> 01:17:38,580
Nu Nu NU.
585
01:17:38,580 --> 01:17:39,860
Prima inspecție, apoi lăsați-le să plece.
586
01:17:39,940 --> 01:17:42,040
Am vrut să ajutăm doar la bucătărie, locotenente.
587
01:17:42,100 --> 01:17:43,320
Nu ne așteptăm la niciun...
588
01:18:01,920 --> 01:18:03,500
Domnișoară, scuze pentru așteptare.
589
01:18:07,570 --> 01:18:08,310
Sa intram.
590
01:18:20,630 --> 01:18:21,730
Stai jos, domnule Gephard.
591
01:18:24,800 --> 01:18:26,080
Am auzit discursurile tale.
592
01:18:27,320 --> 01:18:29,020
Treizeci de oameni care sapă nu se temeau.
593
01:18:29,100 --> 01:18:30,200
Am decis că poți să o faci.
594
01:18:30,940 --> 01:18:32,280
A trebuit măcar să încerc.
595
01:18:33,020 --> 01:18:34,960
Le va fi greu să supraviețuiască acolo, domnule.
596
01:18:35,500 --> 01:18:37,680
Au avut, după cum se spune, o noapte grea.
597
01:18:38,640 --> 01:18:42,150
Vrei să trimiți zece oameni acolo?
598
01:18:42,510 --> 01:18:43,450
Urcăm munții?
599
01:18:44,110 --> 01:18:45,310
Trebuie să te refuz.
600
01:18:45,410 --> 01:18:46,790
Asteptam sa obiectezi.
601
01:18:49,110 --> 01:18:50,110
Pune-o în scris.
602
01:18:52,460 --> 01:18:54,880
Să revenim la asta când pot evidenția oamenii.
603
01:18:55,180 --> 01:18:57,160
Dar acum, după cum știți, nu pot.
604
01:18:58,080 --> 01:18:58,860
Ai vazut asta?
605
01:19:00,060 --> 01:19:01,660
Da, eu sunt...
606
01:19:01,660 --> 01:19:02,480
Nu, acolo, pe loc.
607
01:19:02,500 --> 01:19:03,480
Ai văzut acest oraș?
608
01:19:04,620 --> 01:19:05,020
Nu?
609
01:19:05,460 --> 01:19:06,400
De ce nu ai întrebat?
610
01:19:06,800 --> 01:19:08,120
Ți-ar arăta.
611
01:19:09,680 --> 01:19:10,760
El nu crede în mine.
612
01:19:11,420 --> 01:19:14,020
El crede că este pentru că bei înainte de prânz, domnule.
613
01:19:16,260 --> 01:19:20,360
Aceasta înseamnă că ceea ce era acolo, și nu era atât de mult, s-a transformat din nou în cenușă.
614
01:19:20,960 --> 01:19:23,500
Dar ale cui degete nu au fost atinse de asta, nu?
615
01:19:26,280 --> 01:19:30,240
Doar stai în râuri și vezi ce văd acei bărbați și femei.
616
01:19:33,550 --> 01:19:34,950
Va trebui să recunoști.
617
01:19:35,670 --> 01:19:36,070
Nu.
618
01:19:36,250 --> 01:19:37,330
Au ajuns aici altfel decât noi.
619
01:19:37,770 --> 01:19:42,950
Acasă, până la epuizare completă, acești oameni au întors aceeași roată iar și iar.
620
01:19:44,030 --> 01:19:45,730
Aceasta este calea pe care au moștenit-o.
621
01:19:46,690 --> 01:19:49,890
Și încercând să scape de asta, vor persista.
622
01:19:51,880 --> 01:19:55,640
Amintiți-vă ce ne-a adus peste ocean în această țară, în primul rând.
623
01:19:59,750 --> 01:20:02,950
Tu și cu mine stăm de pază peste ultimele spații deschise.
624
01:20:04,030 --> 01:20:08,590
Nicio armată din lume nu poate opri aceste dungi.
625
01:20:09,470 --> 01:20:10,870
Indiferent cât de mult ai vrea.
626
01:20:11,490 --> 01:20:14,650
Atunci trebuie să explicăm asta indienilor.
627
01:20:15,190 --> 01:20:15,930
Ei bine, da.
628
01:20:16,930 --> 01:20:19,910
Poate că nimeni nu le poate explica.
629
01:20:21,800 --> 01:20:22,960
Iată Apache-ul tău.
630
01:20:22,980 --> 01:20:26,060
El crede că vom arăta destul din sângele nostru pe pământ.
631
01:20:26,620 --> 01:20:28,240
Va opri aceste dungi.
632
01:20:28,300 --> 01:20:29,580
El ne poate ține departe.
633
01:20:30,340 --> 01:20:32,260
Dar mă va înfrunta când sosesc.
634
01:20:32,460 --> 01:20:34,340
Se vor uita la nenumărate cruci.
635
01:20:34,340 --> 01:20:35,600
Ei bine, asta va schimba ceva?
636
01:20:37,280 --> 01:20:39,140
Asta este tot ce vor vedea.
637
01:20:40,260 --> 01:20:41,420
Acesta nu este locul.
638
01:20:41,620 --> 01:20:42,200
Acest lucru este oarecum nefericit.
639
01:20:42,200 --> 01:20:43,740
Un biet tip a avut ghinion.
640
01:20:44,300 --> 01:20:47,740
Asta își va spune bărbatul, soția și ei le vor spune copiilor lor.
641
01:20:47,960 --> 01:20:51,340
Dacă am fi puternici, ageri și cinici,
642
01:20:52,540 --> 01:20:54,380
toate acestea vor fi casa lor.
643
01:20:56,900 --> 01:20:58,540
Document în fața fricii.
644
01:21:00,240 --> 01:21:02,260
Că totul va merge pentru ei.
645
01:21:03,120 --> 01:21:06,380
Apropo, cineva va reuși.
646
01:21:09,080 --> 01:21:16,660
Și totuși, în acest moment, nu voi arunca oamenii în jurul celor fără adăpost.
647
01:21:16,680 --> 01:21:17,240
Voi arunca oamenii prin preajmă inutil.
648
01:21:19,520 --> 01:21:21,340
Numără indienii și numără-ne pe noi.
649
01:21:21,580 --> 01:21:23,660
Și nu fi surprins de această logică.
650
01:21:26,110 --> 01:21:28,830
Propria noastră supraviețuire este mai importantă pentru tine și pentru mine.
651
01:21:30,400 --> 01:21:35,180
Acest pământ va face ceea ce a făcut de secole.
652
01:21:36,020 --> 01:21:48,860
Și poate că domnul Pickering va găsi un loc mai bun pentru a se stabili decât la Apache Ferry.
653
01:21:54,660 --> 01:21:57,660
I-am dat-o sergentului să se gândească.
654
01:21:57,660 --> 01:21:59,980
Sau pur și simplu l-a înfuriat.
655
01:22:00,700 --> 01:22:02,920
Amândoi, domnule, presupun.
656
01:22:03,540 --> 01:22:04,580
Ca aceasta?
657
01:22:08,360 --> 01:22:12,080
Acea schimbare grozavă pe care ați descris-o, domnule.
658
01:22:13,260 --> 01:22:15,680
El nu ar vrea să fie lăsat deoparte.
659
01:22:15,960 --> 01:22:19,800
Dar vanitatea tinerească joacă în el.
660
01:22:20,940 --> 01:22:24,160
Ce se va întâmpla aici este inevitabil.
661
01:22:24,920 --> 01:22:27,330
După cum se va convinge mai târziu.
662
01:22:28,210 --> 01:22:29,130
Vezi?
663
01:22:29,230 --> 01:22:32,370
Noi influențăm istoria nu mai mult decât influențează apașii vremea.
664
01:22:33,600 --> 01:22:36,920
Și ce se va întâmpla inevitabil, după părerea ta?
665
01:22:39,320 --> 01:22:41,500
Ați spus aproape totul, domnule.
666
01:22:42,570 --> 01:22:46,190
Vom ieși din asta în timp ce deciziile se iau acasă.
667
01:22:46,370 --> 01:22:51,990
Și când o acceptă, când războiul se va termina, se va termina.
668
01:22:52,050 --> 01:22:53,810
Vom fi o națiune sau două.
669
01:22:57,010 --> 01:22:59,250
Toată lumea se va îndrepta din nou spre vest, domnule.
670
01:23:01,070 --> 01:23:12,580
Și spațiile deschise pe care le-ai menționat, pe care indienii le iubesc atât de mult încât nu își pot imagina viața fără ele.
671
01:23:13,540 --> 01:23:20,670
Ei, domnule, se vor închide cu toții cât ai clipi.
672
01:23:22,580 --> 01:23:23,940
Aceasta se va termina.
673
01:23:25,760 --> 01:23:28,440
Probabil așa se termină orice frontieră.
674
01:23:28,480 --> 01:23:31,180
Tu și cu mine nu vom trăi ca să vedem asta, dacă avem noroc.
675
01:23:32,560 --> 01:23:34,030
Da domnule.
676
01:23:35,170 --> 01:23:36,970
Aceasta este singura consolare.
677
01:23:37,930 --> 01:23:50,980
Oh, Doamne.
678
01:23:52,640 --> 01:23:53,780
Mi-e frică de ceva.
679
01:23:54,740 --> 01:23:55,820
Nu dragă.
680
01:23:56,580 --> 01:23:57,620
Aceasta este ziua noastră.
681
01:23:59,050 --> 01:23:59,570
A?
682
01:24:00,780 --> 01:24:01,300
Să mergem.
683
01:24:04,070 --> 01:24:06,850
Și nu-ți face griji pentru pisicile alea grase, Ella.
684
01:24:09,390 --> 01:24:10,790
Ei nu se gândesc la noi.
685
01:24:16,020 --> 01:24:19,700
Am auzit-o pe Mary spunând cine sunt înainte să te cunosc.
686
01:24:20,180 --> 01:24:21,720
Oh, nimic, eu...
687
01:24:21,720 --> 01:24:21,920
Nu.
688
01:24:22,560 --> 01:24:23,920
Nu ar fi trebuit să spună asta.
689
01:24:23,920 --> 01:24:26,860
Îmi pare rău că a spus asta în fața ta.
690
01:24:30,380 --> 01:24:32,040
Ești un om bun.
691
01:24:32,360 --> 01:24:36,000
Văd cum încerci să fii amabil cu mine.
692
01:24:39,180 --> 01:24:40,980
Am cunoscut puțini bărbați amabili.
693
01:24:47,140 --> 01:24:47,980
Totul e bine.
694
01:24:49,120 --> 01:24:50,220
Aceasta este ziua noastră.
695
01:24:50,860 --> 01:24:51,200
A?
696
01:24:53,860 --> 01:24:55,160
Aceasta este ziua noastră.
697
01:25:01,460 --> 01:25:02,380
Bună, Mike.
698
01:25:04,880 --> 01:25:06,040
Faceți cunoștință cu domnișoara Harvey.
699
01:25:07,280 --> 01:25:08,060
Salut Mike.
700
01:25:08,560 --> 01:25:10,580
Vreau sa te ajut.
701
01:25:10,580 --> 01:25:11,720
Oh nu.
702
01:25:12,460 --> 01:25:13,660
Noi... noi înșine.
703
01:25:14,200 --> 01:25:15,200
Aici, l-am adus.
704
01:25:16,580 --> 01:25:17,520
Pune asta deoparte deocamdată.
705
01:25:18,020 --> 01:25:19,160
Le vei da mai târziu.
706
01:25:22,760 --> 01:25:23,440
Ei sunt aici?
707
01:25:23,680 --> 01:25:25,720
Da. Ne-am hotărât să facem ocol prin zonă.
708
01:25:26,760 --> 01:25:27,240
BINE.
709
01:25:27,860 --> 01:25:28,600
Vino în casă.
710
01:25:41,650 --> 01:25:46,450
Nu știi, Mike, poate prietenii tăi au găsit ceva acolo, nu?
711
01:25:47,250 --> 01:25:49,130
Poate ceva despre care nu știu.
712
01:25:50,510 --> 01:25:51,990
Nu ti-au spus?
713
01:25:53,570 --> 01:25:54,470
Intreaba-i.
714
01:25:56,660 --> 01:25:58,320
Am spus că voi vorbi cu ei.
715
01:25:58,740 --> 01:26:00,420
Și voi vorbi, dar...
716
01:26:01,860 --> 01:26:02,580
Dumnezeu.
717
01:26:03,600 --> 01:26:08,320
Iată-mă și simt că cineva lovește o mină de aur, nu?
718
01:26:09,520 --> 01:26:11,020
Sunt destul de sigur de asta.
719
01:26:11,040 --> 01:26:14,480
Și acum am îndoieli dacă am nevoie de toate acestea.
720
01:26:15,440 --> 01:26:16,060
De unde ești?
721
01:26:17,780 --> 01:26:19,080
Te cunosc.
722
01:26:19,340 --> 01:26:20,840
Spune-mi, de unde te cunosc?
723
01:26:20,980 --> 01:26:21,360
Dragă, ce faci?
724
01:26:21,360 --> 01:26:22,940
De unde ești?
725
01:26:23,040 --> 01:26:23,520
Al!
726
01:26:24,140 --> 01:26:25,340
Ce faci?
727
01:26:26,220 --> 01:26:27,740
Nu-l deranja.
728
01:26:30,980 --> 01:26:32,100
Îmi pare rău, Mike.
729
01:26:32,180 --> 01:26:33,940
Nu înțeleg ce a intrat în mine.
730
01:26:44,260 --> 01:26:44,980
Asa de.
731
01:26:46,950 --> 01:26:49,490
Poliția este acolo pentru mine.
732
01:26:50,130 --> 01:26:51,870
Vezi asta, frate?
733
01:26:53,090 --> 01:26:53,810
Hei!
734
01:26:54,410 --> 01:26:55,690
Nu face asta.
735
01:27:01,980 --> 01:27:02,700
Îmi pare rău.
736
01:27:02,700 --> 01:27:03,920
Trebuie sa fi...
737
01:27:05,020 --> 01:27:06,660
Eu sunt Walter Childs.
738
01:27:08,520 --> 01:27:16,100
Nu previne.
739
01:27:16,280 --> 01:27:17,780
Ea a pregătit...
740
01:27:17,780 --> 01:27:18,340
Taci.
741
01:27:19,360 --> 01:27:19,960
eu...
742
01:27:21,330 --> 01:27:21,770
Vino aici.
743
01:27:21,910 --> 01:27:22,490
Mike, e în regulă.
744
01:27:22,490 --> 01:27:23,650
A spus să taci.
745
01:27:24,110 --> 01:27:24,710
Da.
746
01:27:25,350 --> 01:27:26,130
Niciun cuvant.
747
01:27:30,200 --> 01:27:31,880
Ne-am întâlnit la bancă.
748
01:27:36,150 --> 01:27:37,370
Cred că tu ai fost.
749
01:27:38,650 --> 01:27:42,260
De atunci ai avut multe întâlniri, spun ei.
750
01:27:44,490 --> 01:27:48,030
A dezvoltat un instinct de a fi înaintea noastră.
751
01:27:50,240 --> 01:27:52,280
Sau un înger plutește deasupra ta.
752
01:27:53,220 --> 01:27:56,620
Ei bine, hai să...
753
01:27:57,160 --> 01:27:59,540
Lasă-o pe Ellen să pună masa și...
754
01:28:00,160 --> 01:28:00,440
Aici.
755
01:28:00,880 --> 01:28:02,100
O să bem ceva.
756
01:28:02,200 --> 01:28:03,020
Am provizii.
757
01:28:03,040 --> 01:28:06,540
Walter, dacă îl întrerupi încă o dată pe fratele meu, te voi bate în fața ei.
758
01:28:06,540 --> 01:28:07,820
Îți jur că te voi bate.
759
01:28:11,050 --> 01:28:12,730
Și o cheamă Lucy, prostule.
760
01:28:12,810 --> 01:28:13,070
Cullen.
761
01:28:13,910 --> 01:28:14,950
Lasa-i sa vorbeasca.
762
01:28:18,960 --> 01:28:22,020
Probabil știi că nu a murit.
763
01:28:22,140 --> 01:28:23,120
Tatăl nostru.
764
01:28:23,240 --> 01:28:25,480
Nu știi cum s-a întâmplat totul.
765
01:28:25,580 --> 01:28:27,520
Nu trebuia să fii în preajma acestei persoane.
766
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
El te urmărește de mult.
767
01:28:29,000 --> 01:28:31,460
Jumătate din fața mea este o mizerie.
768
01:28:31,960 --> 01:28:34,840
Acoperit de sânge, de parcă s-ar fi scăldat în el.
769
01:28:35,460 --> 01:28:37,180
Nu ți-am spus despre mama ta.
770
01:28:37,500 --> 01:28:38,720
Sau oricine altcineva.
771
01:28:38,820 --> 01:28:39,900
Trebuie să țineți cont de acest lucru.
772
01:28:41,300 --> 01:28:42,240
Nu ar trebui.
773
01:28:44,440 --> 01:28:47,860
Noi tot am fi venit după tine, indiferent dacă a trăit sau nu.
774
01:28:48,740 --> 01:28:49,300
Dar...
775
01:28:49,300 --> 01:28:53,550
Cine ar fi știut că va dura atât de mult.
776
01:28:54,790 --> 01:28:58,050
Uneori nu vedeam nici sensul, nici sfârșitul tuturor acestor lucruri.
777
01:28:58,070 --> 01:29:01,170
Am vrut doar să ard toată zona, tu și ea.
778
01:29:02,150 --> 01:29:03,770
Eram obosită și voiam să merg acasă.
779
01:29:04,130 --> 01:29:05,810
O vor duce acasă.
780
01:29:07,370 --> 01:29:08,750
Doar te vor duce acasă.
781
01:29:09,290 --> 01:29:11,190
Nu te voi minți, Mike.
782
01:29:11,190 --> 01:29:12,230
Nu cred că va reuși.
783
01:29:13,610 --> 01:29:16,540
Tatăl ei a venit să o vadă, dar ea nu a putut să meargă acasă.
784
01:29:16,700 --> 01:29:17,840
Ea înțelege asta.
785
01:29:17,960 --> 01:29:18,140
Așează-te și mănâncă.
786
01:29:18,140 --> 01:29:18,800
Am mancat.
787
01:29:21,540 --> 01:29:22,000
Asa de.
788
01:29:23,000 --> 01:29:26,440
El știe că avem nevoie doar de băiatul tău.
789
01:29:26,440 --> 01:29:29,540
Îmi pare rău, dar nu ai nicio treabă cu asta.
790
01:29:29,980 --> 01:29:30,440
Cullen.
791
01:29:30,680 --> 01:29:32,740
Nu știi unde l-am lăsat.
792
01:29:33,860 --> 01:29:34,340
Bine...
793
01:29:35,400 --> 01:29:38,580
A spus că o fată stă cu el în propria ta casă.
794
01:29:38,600 --> 01:29:40,060
Cred că acolo vom merge.
795
01:29:40,340 --> 01:29:43,180
Da, nimeni nu vă va permite să vă apropiați măcar de pătuțul lui.
796
01:29:43,240 --> 01:29:45,980
Crezi că cineva îl poate opri, nu?
797
01:29:46,680 --> 01:29:47,620
Stai deoparte.
798
01:29:48,280 --> 01:29:49,960
Și taci în timp ce vorbesc.
799
01:29:50,460 --> 01:29:51,320
Haide.
800
01:29:53,580 --> 01:29:54,060
Îmi pare rău.
801
01:29:54,320 --> 01:29:54,800
Grozav...
802
01:29:54,800 --> 01:29:56,200
Ar trebui să-ți amintesc de ce suntem aici?
803
01:29:57,520 --> 01:29:58,000
Vă rog.
804
01:30:02,600 --> 01:30:04,540
Acesta este dreptul dumneavoastră la proprietate.
805
01:30:04,540 --> 01:30:06,320
Așa că haide, te rog să te așezi.
806
01:30:06,580 --> 01:30:08,280
Deci putem vorbi.
807
01:30:08,300 --> 01:30:11,040
Mai crezi că avem nevoie de primavara ta blestemată?
808
01:30:11,120 --> 01:30:11,480
Vino aici.
809
01:30:14,840 --> 01:30:16,000
Evident, este o boală.
810
01:30:16,140 --> 01:30:16,960
Nu-i așa?
811
01:30:17,960 --> 01:30:18,420
Vorbăreală.
812
01:30:22,140 --> 01:30:23,040
Asculta asculta.
813
01:30:23,300 --> 01:30:25,640
Îți vei rezolva cazul.
814
01:30:25,660 --> 01:30:27,560
Îți vei da seama când terminăm.
815
01:30:27,920 --> 01:30:29,380
Dar ea nu are nimic de-a face cu asta.
816
01:30:29,600 --> 01:30:30,700
Ai spus-o singur.
817
01:30:31,680 --> 01:30:32,440
BINE BINE.
818
01:30:32,680 --> 01:30:34,200
O voi scoate și vorbim.
819
01:30:34,200 --> 01:30:34,980
Vino aici.
820
01:30:35,240 --> 01:30:36,020
Stai nemiscat.
821
01:30:37,900 --> 01:30:38,240
Încetează.
822
01:30:38,820 --> 01:30:39,500
Eşti nebun?
823
01:30:40,700 --> 01:30:47,800
Ce ți-am spus?
824
01:30:48,400 --> 01:31:23,670
Ea va răspunde.
825
01:31:23,750 --> 01:31:24,670
Da, dar nu pentru tine.
826
01:31:24,810 --> 01:31:25,990
L-ai luat deja.
827
01:31:27,070 --> 01:31:28,290
Dar inca.
828
01:31:33,780 --> 01:31:35,000
Scoate-l de aici.
829
01:31:39,660 --> 01:31:42,010
Hei, salvează-ți mâinile.
830
01:31:42,310 --> 01:31:43,350
Ia-ti mainile.
831
01:31:44,190 --> 01:31:45,510
Haide să mergem.
832
01:31:46,510 --> 01:31:53,100
Nu-l lăsa să intre.
833
01:31:53,180 --> 01:31:54,760
Dă-i o pălărie și o haină.
834
01:31:56,620 --> 01:31:57,040
Iti jur.
835
01:31:57,360 --> 01:31:57,780
Da?
836
01:31:59,320 --> 01:32:00,620
Îngroapă-l mai întâi.
837
01:32:01,180 --> 01:32:03,440
Apoi te vei duce și vei aduce copilul.
838
01:32:03,840 --> 01:32:06,060
Dacă faci ceva, te întorci să mă omori.
839
01:32:06,200 --> 01:32:07,200
nu voi merge.
840
01:32:07,600 --> 01:32:08,920
Nu, vei pleca.
841
01:32:18,080 --> 01:32:19,800
Ia naiba din ochi.
842
01:32:22,060 --> 01:32:25,740
Lasă-l să sape.
843
01:32:28,900 --> 01:32:43,060
Dar băiatul?
844
01:33:11,550 --> 01:33:12,450
Doamne ajuta-ma.
845
01:33:54,620 --> 01:33:55,680
Locuiești în această gaură?
846
01:33:56,080 --> 01:34:01,060
Nu chiar.
847
01:34:03,660 --> 01:34:05,040
Altfel nu as fi intrebat.
848
01:34:06,220 --> 01:34:08,460
Cum îți plac aceste platforme ale lor, nu?
849
01:34:10,040 --> 01:34:10,920
Copaci de jur împrejur.
850
01:34:10,920 --> 01:34:13,080
Și nu mai pot pune nicio scânduri.
851
01:34:13,140 --> 01:34:14,520
Deci trăiesc în pământ.
852
01:34:14,640 --> 01:34:14,800
Da.
853
01:34:16,680 --> 01:34:18,280
Ești aici pentru muncă, probabil?
854
01:34:18,760 --> 01:34:18,900
Da.
855
01:34:19,280 --> 01:34:19,720
Da?
856
01:34:20,340 --> 01:34:21,220
Ce faci?
857
01:34:22,700 --> 01:34:23,840
E în regulă să întreb?
858
01:34:25,100 --> 01:34:25,540
Nu.
859
01:34:26,600 --> 01:34:28,240
Am venit cu prietenii mei.
860
01:34:29,200 --> 01:34:30,560
Facem comerț cu cai, mai ales.
861
01:34:30,560 --> 01:34:32,980
Ah, și aveam ceva de făcut aici.
862
01:34:33,640 --> 01:34:34,580
Fete de pescuit, ca să zic așa.
863
01:34:37,200 --> 01:34:38,720
Mai ales cai, zici.
864
01:34:39,520 --> 01:34:40,340
Ce zici de asta?
865
01:34:41,800 --> 01:34:43,400
Este evident ce mai faci.
866
01:34:44,820 --> 01:34:45,600
Eu, da.
867
01:34:46,360 --> 01:34:46,920
Da.
868
01:34:47,280 --> 01:34:49,800
Cu noi, nu te-ai ocupa doar de cai.
869
01:34:49,820 --> 01:34:53,120
Ar trebui să știi cum să te descurci cu Colt.
870
01:34:53,300 --> 01:34:53,880
In primul rand.
871
01:34:54,700 --> 01:34:55,260
Poti tu?
872
01:34:56,920 --> 01:34:58,220
Îl scoți des?
873
01:34:58,660 --> 01:35:00,000
Nu în acest sens.
874
01:35:00,000 --> 01:35:01,840
Pentru ce altceva este nevoie?
875
01:35:02,660 --> 01:35:04,500
Poate dai cuie în ele?
876
01:35:04,500 --> 01:35:05,940
Adică, este aproape nou.
877
01:35:06,860 --> 01:35:08,740
Nu era nevoie încă de asta.
878
01:35:10,930 --> 01:35:11,830
Pentru acum?
879
01:35:13,150 --> 01:35:14,450
În zona noastră
880
01:35:14,450 --> 01:35:15,910
a apărut un tip disperat.
881
01:35:17,070 --> 01:35:18,430
Da, apropo,
882
01:35:18,430 --> 01:35:20,270
în nord sunt asemenea domni,
883
01:35:20,290 --> 01:35:21,630
ca și tine, lucrează pentru noi.
884
01:35:21,870 --> 01:35:23,010
Sunt la munca.
885
01:35:23,010 --> 01:35:24,850
Da, știu. Așa e, Svetlana.
886
01:35:25,650 --> 01:35:28,070
Poate ai auzit de familia Sykes?
887
01:35:29,250 --> 01:35:29,770
Nu.
888
01:35:30,030 --> 01:35:31,510
De ce ai tăcut până acum?
889
01:35:31,590 --> 01:35:33,330
La naiba, chiar și bețivii locali
890
01:35:33,430 --> 01:35:36,150
când vor auzi acest nume, vor spune cu cine vorbești astăzi.
891
01:35:36,230 --> 01:35:37,490
Chiar nu știi?
892
01:35:38,650 --> 01:35:39,670
Ți-am spus asta...
893
01:35:39,670 --> 01:35:40,590
Da, nu știi.
894
01:35:42,720 --> 01:35:44,000
Nu am auzit de noi.
895
01:35:44,800 --> 01:35:46,080
Tu nu locuiești aici.
896
01:35:47,220 --> 01:35:50,080
Poate ești din China?
897
01:35:52,380 --> 01:35:52,860
Asculta,
898
01:35:55,010 --> 01:35:55,490
ține-l.
899
01:36:07,980 --> 01:36:10,320
Nu așa au făcut șanțul ăsta?
900
01:36:10,500 --> 01:36:10,980
Rahat.
901
01:36:10,980 --> 01:36:12,800
Adunați, bărbați,
902
01:36:12,800 --> 01:36:14,520
lasă-i să sufere mai mult de pe deal,
903
01:36:14,580 --> 01:36:15,760
și poate că va apărea un oraș,
904
01:36:15,820 --> 01:36:17,020
care este asemănător cu acesta.
905
01:36:19,980 --> 01:36:20,660
Vezi,
906
01:36:21,820 --> 01:36:22,920
asa s-a intamplat
907
01:36:22,920 --> 01:36:24,580
că iepurele pe care l-am vânat
908
01:36:24,600 --> 01:36:25,480
sapat aici.
909
01:36:29,890 --> 01:36:32,090
Ești suficient de inteligent să nu întrebi.
910
01:36:32,270 --> 01:36:32,790
Da.
911
01:36:33,990 --> 01:36:37,400
Ce vrei sa spui?
912
01:36:42,050 --> 01:36:43,070
Nu poti vorbi?
913
01:36:43,690 --> 01:36:45,270
Este un astfel de truc
914
01:36:45,270 --> 01:36:47,390
așteaptă să vorbesc și să scot prea mult.
915
01:36:48,110 --> 01:36:49,650
Deci, ești aici pentru muncă?
916
01:36:49,990 --> 01:36:50,430
Da.
917
01:36:50,810 --> 01:36:52,030
Care este munca?
918
01:36:52,830 --> 01:36:54,290
Nu vrei să arăți calul.
919
01:36:54,330 --> 01:36:56,110
Și, apropo, tot comerțul este acolo jos.
920
01:36:56,650 --> 01:36:58,030
Nu, mă duc cumva.
921
01:36:58,030 --> 01:36:58,690
Da sigur.
922
01:36:59,430 --> 01:37:00,490
Și iată ce altceva.
923
01:37:01,270 --> 01:37:03,450
Bărbații nu se grăbesc aici, decât să vadă o fată.
924
01:37:03,510 --> 01:37:04,270
La asta te referi?
925
01:37:15,230 --> 01:37:16,810
Îmi pot imagina ce femeie ponosită
926
01:37:16,810 --> 01:37:18,150
aici îi spun o fată.
927
01:37:19,790 --> 01:37:21,310
Nu te uita asa la mine.
928
01:37:22,230 --> 01:37:23,010
Nu merita.
929
01:37:24,310 --> 01:37:26,350
Te voi duce de pe deal
930
01:37:26,350 --> 01:37:27,550
Le voi transmite prietenilor tăi.
931
01:37:28,010 --> 01:37:28,770
Sigur?
932
01:37:36,000 --> 01:37:37,160
Ei bine.
933
01:37:37,900 --> 01:37:39,700
Sângele tău fierbe
934
01:37:39,740 --> 01:37:42,060
și totul din cauza unei fete necunoscute.
935
01:37:43,820 --> 01:37:52,270
Nu am vorbit despre fată.
936
01:37:52,650 --> 01:37:54,300
Și iată-mă
937
01:37:54,360 --> 01:37:55,520
Sunt amabil.
938
01:37:57,040 --> 01:37:57,800
hai sa.
939
01:37:58,960 --> 01:38:00,960
Dumnezeu vă iubește pe amândoi.
940
01:38:06,580 --> 01:38:07,340
Înțeles.
941
01:38:10,170 --> 01:38:11,730
Mai bine, dar nu sunt un expert.
942
01:38:11,830 --> 01:38:12,330
Da.
943
01:38:15,310 --> 01:38:15,890
Ciudat.
944
01:38:17,090 --> 01:38:18,250
Casele se epuizează.
945
01:38:19,790 --> 01:38:23,920
Poate prietena ta mi-a văzut iepurele.
946
01:38:25,440 --> 01:38:26,680
Ar fi păcat dacă da.
947
01:38:28,920 --> 01:38:30,540
Voi spune povestea asta
948
01:38:30,560 --> 01:38:31,140
Dacă doriți.
949
01:38:31,420 --> 01:38:33,440
Oricum vei auzi despre asta.
950
01:38:34,580 --> 01:38:35,740
Destul de vorbă.
951
01:38:35,960 --> 01:38:36,860
Bine.
952
01:38:38,020 --> 01:38:39,760
O sa iti spun eu ce.
953
01:38:41,020 --> 01:38:43,160
Nu sunt multe de făcut în aceste zone.
954
01:38:43,220 --> 01:38:44,360
Dar indiferent ce face cineva,
955
01:38:44,360 --> 01:38:45,160
toată lumea este urmărită
956
01:38:45,180 --> 01:38:46,520
și nu mă refer la Dumnezeu.
957
01:38:47,420 --> 01:38:48,580
Comanda se bazează pe
958
01:38:48,640 --> 01:38:49,920
că te urmăresc.
959
01:38:50,300 --> 01:38:51,640
Un bărbat își urmărește vecinul.
960
01:38:52,660 --> 01:38:54,520
El vede ce tolerează și ce nu.
961
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
spune tatăl meu
962
01:38:56,740 --> 01:38:58,260
observând că ai fost insultat,
963
01:38:59,500 --> 01:39:00,820
oamenii te vor testa.
964
01:39:03,290 --> 01:39:05,470
Arată-le că nu vei ierta o insultă,
965
01:39:05,470 --> 01:39:06,630
chiar daca este mic.
966
01:39:07,970 --> 01:39:09,390
Și că va exista răzbunare
967
01:39:11,250 --> 01:39:11,730
crud.
968
01:39:14,370 --> 01:39:15,830
El spune că te vor răstigni și pe tine,
969
01:39:15,870 --> 01:39:17,030
și ei vor răstigni
970
01:39:17,030 --> 01:39:18,450
până vor fi șterse de pe fața pământului
971
01:39:18,450 --> 01:39:20,010
împreună cu numele tău.
972
01:39:21,090 --> 01:39:28,040
Ți-am spus să ții
973
01:39:28,040 --> 01:39:28,720
este în cap.
974
01:39:30,040 --> 01:39:38,470
Dar a purtat totul.
975
01:39:39,630 --> 01:39:40,970
Aceasta nu este casa ta.
976
01:39:43,760 --> 01:39:45,220
Și nici al tău.
977
01:39:46,520 --> 01:39:47,420
Vino repede.
978
01:39:47,420 --> 01:39:48,540
L-am doborât.
979
01:39:48,600 --> 01:39:49,420
Va dormi.
980
01:39:58,350 --> 01:39:58,910
Glumești?
981
01:39:59,950 --> 01:40:01,070
Din cauza ei
982
01:40:02,450 --> 01:40:03,670
sunteţi gata
983
01:40:03,670 --> 01:40:04,310
îndoi.
984
01:40:10,120 --> 01:40:11,660
Dacă este atât de important
985
01:40:11,660 --> 01:40:13,180
pentru tine imediat, ar fi trebuit să spun.
986
01:40:15,370 --> 01:40:16,270
Aş
987
01:40:16,270 --> 01:40:17,690
de atâta timp, fără tragere de inimă,
988
01:40:17,690 --> 01:40:19,110
urcă pe acest deal.
989
01:40:19,430 --> 01:40:31,360
Dar depinde de voi, dragilor.
990
01:40:32,780 --> 01:40:44,810
Tu nu esti eu
991
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
nu în acest loc.
992
01:40:48,230 --> 01:41:42,200
Il cunosti?
993
01:41:44,620 --> 01:41:45,800
Poate o femeie
994
01:41:45,800 --> 01:41:46,940
că el locuiește cu ea, știe.
995
01:41:49,340 --> 01:41:49,920
Pare,
996
01:41:49,940 --> 01:41:51,540
Se pare că nu ești implicat în treburi.
997
01:41:51,620 --> 01:41:53,100
Nu, ei ar...
998
01:41:54,280 --> 01:41:56,180
Walter vindea pur și simplu pământ.
999
01:41:56,280 --> 01:41:58,020
Nu, tipul ăsta venea aici pentru tine.
1000
01:41:58,740 --> 01:41:59,800
Așa cum ar fi,
1001
01:41:59,820 --> 01:42:01,440
ești în pericol, la fel și copilul.
1002
01:42:06,900 --> 01:42:07,340
Hei!
1003
01:42:10,800 --> 01:42:12,560
Nu este singur aici. Nu știu,
1004
01:42:13,200 --> 01:42:14,080
unde sunt ceilalți.
1005
01:42:14,340 --> 01:42:16,500
Când le va fi dor de el, vor veni aici.
1006
01:42:16,660 --> 01:42:17,360
Intelegi asta?
1007
01:42:20,280 --> 01:42:21,640
Vor veni la fel.
1008
01:42:22,240 --> 01:42:23,460
Nu, nu cred.
1009
01:42:24,420 --> 01:42:26,280
Nu cred. Nimic din toate acestea nu contează.
1010
01:42:26,300 --> 01:42:27,360
Nimic de-a face cu mine.
1011
01:42:27,580 --> 01:42:28,620
Ai spus-o singur.
1012
01:42:29,480 --> 01:42:30,980
Chiar nu-l cunosc.
1013
01:42:31,300 --> 01:42:33,760
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi. L-ai ucis.
1014
01:42:35,410 --> 01:42:36,190
Îmi pare rău, Mary.
1015
01:42:37,290 --> 01:42:38,670
Nu prea ai timp.
1016
01:42:38,710 --> 01:42:39,170
Grăbiţi-vă.
1017
01:42:40,210 --> 01:42:55,460
Ce s-a întâmplat acolo?
1018
01:42:56,800 --> 01:42:57,720
Nu știu.
1019
01:42:58,780 --> 01:42:59,680
Shootout. Eu nu...
1020
01:42:59,680 --> 01:43:00,900
N-am văzut.
1021
01:43:02,320 --> 01:43:08,600
Unde vei merge?
1022
01:43:12,200 --> 01:43:12,720
Vă rog.
1023
01:43:14,120 --> 01:43:15,900
Ia-l. Ia-ma cu tine.
1024
01:43:15,900 --> 01:43:18,660
Trebuie să ne iei pe amândoi.
1025
01:43:21,120 --> 01:43:21,720
Cere.
1026
01:43:29,120 --> 01:43:29,820
Ține-l.
1027
01:43:32,690 --> 01:43:33,530
Va fi nevoie acolo
1028
01:43:33,610 --> 01:43:34,290
unde mergem?
1029
01:43:55,800 --> 01:43:56,400
Merge.
1030
01:44:41,080 --> 01:44:42,160
Nu vom instala.
1031
01:44:55,900 --> 01:44:56,500
Ia-l.
1032
01:44:57,380 --> 01:45:26,550
Fiule, nu o mai hrăni.
1033
01:45:27,750 --> 01:45:28,910
Dezleagă-i pe amândoi.
1034
01:45:29,290 --> 01:45:30,630
Sunt fierbinți, domnule.
1035
01:45:30,950 --> 01:45:31,550
Da.
1036
01:45:32,570 --> 01:45:33,870
Bine, acoperiți-le.
1037
01:45:34,710 --> 01:45:41,260
Imi place.
1038
01:45:43,000 --> 01:45:46,580
A dat peste ceva, dar el?
1039
01:45:46,820 --> 01:45:47,180
Nu.
1040
01:45:48,340 --> 01:45:49,080
Este evident
1041
01:45:49,700 --> 01:45:50,860
din cauza căldurii.
1042
01:45:52,740 --> 01:45:57,270
Acele de tricotat ale tuturor s-au desprins.
1043
01:45:58,030 --> 01:46:00,830
Este așa, domnule Backout?
1044
01:46:00,930 --> 01:46:01,090
Da.
1045
01:46:04,200 --> 01:46:05,840
Dar axa e bine.
1046
01:46:05,980 --> 01:46:06,140
Da.
1047
01:46:06,880 --> 01:46:07,480
Amenda.
1048
01:46:08,540 --> 01:46:09,380
Bine.
1049
01:46:11,160 --> 01:46:12,700
Hai să punem restul sub creastă,
1050
01:46:12,760 --> 01:46:13,520
unde nu este soare.
1051
01:46:13,600 --> 01:46:14,740
Apoi vom repara totul.
1052
01:46:17,820 --> 01:46:18,420
Fetelor.
1053
01:46:19,640 --> 01:46:20,960
Scuze dacă nu te superi.
1054
01:46:21,700 --> 01:46:22,740
Dar apa?
1055
01:46:22,980 --> 01:46:31,580
Aproape am ieșit.
1056
01:46:32,000 --> 01:46:33,500
M-am gândit să merg și să întreb.
1057
01:46:33,740 --> 01:46:35,660
Dragă, apa este pentru ei, cred.
1058
01:46:37,920 --> 01:46:38,480
eu...
1059
01:46:38,480 --> 01:46:40,200
Îmi pare rău, fetelor.
1060
01:46:41,340 --> 01:46:42,180
Bine.
1061
01:46:42,720 --> 01:46:44,240
O să iau unul pentru el.
1062
01:46:44,400 --> 01:46:46,840
Și o să-l dau pe al meu.
1063
01:46:47,540 --> 01:46:48,100
Amenda?
1064
01:46:49,200 --> 01:46:50,020
Mulțumesc doamnă.
1065
01:46:51,440 --> 01:46:53,880
Pentru ce este aceasta mulțumire?
1066
01:46:53,880 --> 01:46:54,020
Mulțumesc.
1067
01:48:22,610 --> 01:48:23,610
Domnule Proctor,
1068
01:48:25,400 --> 01:48:26,740
permiteți-mi să arunc o privire?
1069
01:48:27,200 --> 01:48:29,440
Oh, bună seara.
1070
01:48:29,780 --> 01:48:31,060
defapt eu
1071
01:48:31,060 --> 01:48:32,920
nu a terminat.
1072
01:48:34,530 --> 01:48:35,870
Există un gravor în rol.
1073
01:48:35,870 --> 01:48:37,770
Le pregătește pentru tipărire.
1074
01:48:38,150 --> 01:48:39,130
Un adevărat artist.
1075
01:48:39,150 --> 01:48:40,550
Nu esti vizibil in poze.
1076
01:48:41,210 --> 01:48:42,970
Iată răspunsul la întrebarea mea.
1077
01:48:43,410 --> 01:48:45,010
Și am vrut să întreb.
1078
01:48:45,450 --> 01:48:48,070
Ai observat că oamenii lucrează acolo?
1079
01:48:48,630 --> 01:48:50,570
Oh da, desigur.
1080
01:48:54,610 --> 01:48:55,390
Ridice în picioare.
1081
01:48:56,960 --> 01:48:57,740
Hei.
1082
01:48:58,260 --> 01:48:59,040
Ridice în picioare.
1083
01:48:59,520 --> 01:49:00,320
Scuze eu...
1084
01:49:01,490 --> 01:49:02,640
Hei, oprește-te.
1085
01:49:04,230 --> 01:49:05,550
domnule Van Weyden.
1086
01:49:05,630 --> 01:49:07,130
Ai o cerere?
1087
01:49:07,750 --> 01:49:09,030
Spune asa.
1088
01:49:09,230 --> 01:49:09,870
Poate sa?
1089
01:49:10,490 --> 01:49:13,350
Amenda. Iti voi spune.
1090
01:49:14,740 --> 01:49:15,860
Văzând că totul
1091
01:49:15,860 --> 01:49:16,540
muncă,
1092
01:49:17,740 --> 01:49:19,360
întrebați cum să vă ajutați.
1093
01:49:19,420 --> 01:49:20,300
Voi amândoi.
1094
01:49:20,300 --> 01:49:22,800
Acesta nu este de ajutor.
1095
01:49:23,960 --> 01:49:24,520
Aștepta.
1096
01:49:25,040 --> 01:49:27,260
Mâine vă vor spune la ce oră.
1097
01:49:27,810 --> 01:49:29,560
Îți iei apa
1098
01:49:29,560 --> 01:49:32,120
și vei începe să te răspândești înaintea tuturor.
1099
01:49:32,120 --> 01:49:34,320
Și nu cere ajutor nimănui.
1100
01:49:34,320 --> 01:49:35,980
Dacă pentru asta
1101
01:49:35,980 --> 01:49:37,460
va trebui să te trezești devreme,
1102
01:49:37,480 --> 01:49:37,820
Vă rog.
1103
01:49:38,460 --> 01:49:41,100
Timp liber pe care îl petreci dimineața
1104
01:49:41,100 --> 01:49:42,160
doar dublu,
1105
01:49:42,160 --> 01:49:45,040
înseamnă că îi rețineți pe toți ceilalți.
1106
01:49:45,650 --> 01:49:47,260
Cu siguranță. Asta este adevărat.
1107
01:49:48,120 --> 01:49:49,400
Sper.
1108
01:49:50,640 --> 01:49:51,420
Apropo,
1109
01:49:52,560 --> 01:49:53,340
doamna,
1110
01:49:55,760 --> 01:49:57,040
cana aceea de acolo
1111
01:49:57,040 --> 01:50:00,520
Vă voi ruga să luați
1112
01:50:00,520 --> 01:50:01,960
și le-o returnează.
1113
01:50:02,380 --> 01:50:03,280
Sau ce?
1114
01:50:04,120 --> 01:50:06,080
Mă vei da cu piciorul
1115
01:50:06,220 --> 01:50:07,540
Domnule Van Weyden?
1116
01:50:08,040 --> 01:50:09,340
Să aflăm
1117
01:50:09,340 --> 01:50:10,520
în prezenţa acestor oameni.
1118
01:50:10,760 --> 01:50:13,400
Ai învăța să dai dovadă de reținere.
1119
01:50:16,590 --> 01:50:17,190
Lua
1120
01:50:17,770 --> 01:50:31,930
ajutorul meu.
1121
01:50:31,950 --> 01:50:35,210
Care, domnule Kitrich?
1122
01:50:35,730 --> 01:50:36,730
Îmi pare rău.
1123
01:50:41,160 --> 01:50:44,040
Crezi că ne-ai dat o lecție grozavă?
1124
01:50:44,080 --> 01:50:44,700
nu-i așa?
1125
01:50:46,040 --> 01:50:46,060
Da.
1126
01:50:46,780 --> 01:50:48,320
Doar ia-l.
1127
01:50:48,620 --> 01:50:50,720
Oh, te descurci grozav, căpitane.
1128
01:50:50,940 --> 01:50:53,140
Vei învinge prostiile din noi.
1129
01:50:53,200 --> 01:50:55,060
Ca domnul nostru Kitrich, nu?
1130
01:50:55,260 --> 01:50:58,160
Și-a bătut fiicele și a crescut tineri demni.
1131
01:50:58,280 --> 01:50:59,620
Tinere domnișoare, vrei să spui?
1132
01:51:01,280 --> 01:51:03,880
Ei bine, da, ai dreptate.
1133
01:51:04,280 --> 01:51:05,560
Îmi pare rău.
1134
01:51:14,380 --> 01:51:15,920
Vrei să vorbesc cu ea?
1135
01:51:17,690 --> 01:51:55,880
Avem o oră, dar vei termina mai devreme.
1136
01:51:55,880 --> 01:51:56,400
Hm?
1137
01:52:16,000 --> 01:52:16,520
Dependenta.
1138
01:52:17,760 --> 01:52:19,580
Dar domnule, știe ea despre asta?
1139
01:52:19,880 --> 01:52:21,000
Ai discutat cu ea?
1140
01:52:21,240 --> 01:52:22,480
Da, desigur.
1141
01:52:22,860 --> 01:52:24,580
O să am grijă chiar de ea.
1142
01:52:25,680 --> 01:52:26,800
Să mergem, hmm?
1143
01:52:28,160 --> 01:52:28,680
Ce?
1144
01:52:29,540 --> 01:52:31,320
Dacă se întoarce brusc?
1145
01:52:32,240 --> 01:52:34,520
E o femeie destul de severă, domnule.
1146
01:52:34,840 --> 01:52:36,060
Aceasta este doamna Riardo.
1147
01:52:36,780 --> 01:52:38,000
Nu mă înțelege greșit.
1148
01:52:38,080 --> 01:52:39,080
Oh, nu, nu, nu, nu.
1149
01:52:39,420 --> 01:52:40,300
Bineînțeles că ai dreptate.
1150
01:52:40,300 --> 01:52:41,600
Ea este așa.
1151
01:52:42,040 --> 01:52:43,040
Dar ne putem descurca.
1152
01:52:43,160 --> 01:52:45,860
Trei bărbați adulți sunt pregătiți.
1153
01:52:45,900 --> 01:52:49,320
Și căldura îl face mai încet.
1154
01:52:50,240 --> 01:52:52,920
Îți spun, totul se va rezolva dacă acționezi rapid.
1155
01:52:53,260 --> 01:52:53,700
M?
1156
01:52:54,160 --> 01:52:55,660
Clar? Rapid.
1157
01:52:56,140 --> 01:52:57,840
Să mergem, să mergem, repede.
1158
01:53:56,850 --> 01:53:57,530
Încetează.
1159
01:53:57,530 --> 01:53:58,110
Vino aici.
1160
01:54:00,130 --> 01:54:01,490
Tommy, uite.
1161
01:54:01,630 --> 01:54:03,810
Mă întorc să iau pălăria lui Ginny.
1162
01:54:03,890 --> 01:54:06,170
Și iată că acești doi ne scot mobila.
1163
01:54:07,070 --> 01:54:07,630
Ce?
1164
01:54:07,970 --> 01:54:09,190
Mmmm, te rog.
1165
01:54:09,550 --> 01:54:10,870
Nu mai spune alt cuvânt.
1166
01:54:11,070 --> 01:54:14,110
Au spus că i-ai trimis.
1167
01:54:14,310 --> 01:54:14,870
O, sigur.
1168
01:54:15,350 --> 01:54:17,870
Scoateți mobila fiicei tale din propria ta casă.
1169
01:54:20,030 --> 01:54:23,100
Dragă, calmează-te.
1170
01:54:23,160 --> 01:54:23,720
BINE?
1171
01:54:24,760 --> 01:54:26,440
Nu, nu, oprește-te.
1172
01:54:26,800 --> 01:54:27,360
Cere.
1173
01:54:27,360 --> 01:54:28,100
Ce se întâmplă, Tommy?
1174
01:54:28,160 --> 01:54:30,540
Să nu comparăm puterea.
1175
01:54:30,840 --> 01:54:32,640
Lasă-mă să-ți arăt pentru cine este asta.
1176
01:54:33,180 --> 01:54:34,320
Sunt sigur că vei înțelege.
1177
01:54:34,420 --> 01:54:38,660
ma lasi? Da? Este adevarat? Amenda.
1178
01:54:39,400 --> 01:54:40,100
Amenda.
1179
01:54:41,580 --> 01:54:42,280
Calma.
1180
01:54:43,740 --> 01:54:44,780
Eu acum.
1181
01:55:36,860 --> 01:55:37,740
Bună ziua.
1182
01:55:38,360 --> 01:55:39,560
Bună, sergent.
1183
01:55:40,100 --> 01:55:41,400
Pleacă, soarele apune.
1184
01:55:43,260 --> 01:55:44,560
domnișoara Frances.
1185
01:55:44,600 --> 01:55:45,460
domnișoară Elizabeth.
1186
01:55:46,490 --> 01:55:47,990
Aceasta este doamna Riardo.
1187
01:55:48,600 --> 01:55:50,980
Soția doamnei Kittridge.
1188
01:55:52,060 --> 01:55:57,120
De ce nu mi-ai spus, Tommy?
1189
01:55:58,340 --> 01:55:59,540
Ce înger sunt.
1190
01:56:03,380 --> 01:56:04,560
Dă-mi-l.
1191
01:56:05,660 --> 01:56:07,500
Astfel de mâini în primarul armatei.
1192
01:56:10,830 --> 01:56:12,610
De ce nu mi-ai spus, Tommy?
1193
01:56:22,660 --> 01:56:24,540
Acesta este trandafirul nostru mic.
1194
01:56:26,710 --> 01:56:27,730
Cel mai mic dintre șase.
1195
01:56:28,910 --> 01:56:30,030
E frumoasă.
1196
01:56:31,170 --> 01:56:32,290
Și corect.
1197
01:56:32,670 --> 01:56:34,090
Ca Lizzie ta.
1198
01:56:35,240 --> 01:56:36,760
Și avea aceeași vârstă
1199
01:56:36,780 --> 01:56:39,140
când Domnul a chemat-o înapoi la Sine.
1200
01:56:41,540 --> 01:56:43,080
Se pare că nu ar putea trăi fără ea.
1201
01:56:43,140 --> 01:56:44,100
Și aici trăim.
1202
01:56:44,220 --> 01:56:44,640
Da.
1203
01:56:45,200 --> 01:56:45,760
Da.
1204
01:56:50,400 --> 01:56:50,920
Da.
1205
01:56:50,920 --> 01:56:52,040
Inima mea este cu tine, Liz.
1206
01:56:53,640 --> 01:56:54,620
Și eu pentru tine.
1207
01:57:00,740 --> 01:57:01,580
Acum tu
1208
01:57:03,220 --> 01:57:03,780
familiar
1209
01:57:03,780 --> 01:57:04,600
cu doamna Riardo.
1210
01:57:05,420 --> 01:57:07,620
Nu poți spune mai mult despre protecție sau prevederi
1211
01:57:07,620 --> 01:57:08,380
nu vă faceți griji.
1212
01:57:09,260 --> 01:57:56,380
Nu le-am văzut încă.
1213
01:58:12,560 --> 01:58:14,360
Cu un cercetaș deasupra.
1214
01:58:15,840 --> 01:58:16,960
Sunt deja două.
1215
01:58:32,790 --> 01:58:35,030
Nu te opri. Totul e bine.
1216
01:58:43,480 --> 01:58:45,060
Ei nici măcar nu se ascund.
1217
01:58:47,270 --> 01:58:48,390
Poate doar
1218
01:58:48,390 --> 01:58:50,190
vor să știe câți dintre noi suntem.
1219
01:58:50,810 --> 01:58:52,230
Cât de departe am ajuns
1220
01:58:52,230 --> 01:58:53,330
si unde vom sta.
1221
01:58:56,510 --> 01:58:57,750
Să mergem înainte.
1222
01:58:57,750 --> 01:59:00,750
Și vei întoarce primul cărucior spre ultimul.
1223
01:59:00,750 --> 01:59:01,910
Pentru a forma un cerc.
1224
01:59:02,250 --> 01:59:04,210
Vom duce turma în ea pentru noapte.
1225
01:59:04,670 --> 01:59:05,390
Asa de?
1226
01:59:06,730 --> 01:59:18,970
Asta e, iubito.
1227
01:59:19,330 --> 01:59:20,050
Spune-mi.
1228
01:59:33,040 --> 01:59:34,740
Nu, nu, așteaptă.
1229
01:59:35,460 --> 01:59:36,400
Conversația a fost
1230
01:59:36,400 --> 01:59:39,540
că nu vom plăti taxe.
1231
01:59:39,860 --> 01:59:41,560
Dacă vrei, vom face din nou
1232
01:59:41,560 --> 01:59:43,180
Hai sa votam dimineata.
1233
01:59:43,640 --> 01:59:44,400
Dar acum.
1234
01:59:45,860 --> 01:59:47,020
Ține-ți ochii deschiși. BINE?
1235
01:59:47,440 --> 01:59:50,140
Nu vă așteptați să vedeți armata lui Napoleon.
1236
01:59:50,220 --> 01:59:51,800
S-ar putea să apară câteva persoane
1237
01:59:51,800 --> 01:59:53,220
agita turma.
1238
01:59:53,840 --> 01:59:55,680
Ea însăși va deveni agitată în așa ceva
1239
01:59:55,680 --> 01:59:56,100
inel.
1240
01:59:56,800 --> 01:59:58,820
Da, iar acest lucru nu este exclus.
1241
01:59:59,600 --> 02:00:01,220
Dacă cineva vrea să rămână
1242
02:00:01,600 --> 02:00:02,820
păzește-ți ferma,
1243
02:00:02,840 --> 02:00:05,380
Eu nu mă supăr. Dar amintiți-vă, mâine vă așteptăm
1244
02:00:05,380 --> 02:00:06,780
14 ore pe drum.
1245
02:00:07,160 --> 02:00:09,420
Și mai târziu încă 14 ore.
1246
02:00:09,980 --> 02:00:11,800
Este în interesul nostru.
1247
02:00:13,160 --> 02:00:14,240
Ține ritmul.
1248
02:02:32,470 --> 02:02:37,350
Da au vorbit ca
1249
02:02:37,350 --> 02:02:38,010
Apache, Matei.
1250
02:02:38,410 --> 02:02:39,310
Nu chiar.
1251
02:02:40,210 --> 02:02:42,290
Încă nu suntem în țara lor.
1252
02:02:42,530 --> 02:02:43,170
Asa de?
1253
02:02:44,130 --> 02:02:45,670
Poate Cherekalova?
1254
02:02:46,250 --> 02:02:48,450
Acesta este un alt popor Apache.
1255
02:02:48,590 --> 02:02:50,810
Și din nou, nu.
1256
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
Ce fel de cărți citesti?
1257
02:02:53,690 --> 02:02:54,330
Erjio.
1258
02:02:55,030 --> 02:03:00,360
Te sperii singur.
1259
02:03:14,390 --> 02:03:16,130
Orice vrei, domnule
1260
02:03:16,130 --> 02:03:16,450
Proctor?
1261
02:03:17,210 --> 02:03:22,460
Ea este sigură că sunt aceleași două.
1262
02:03:24,340 --> 02:03:25,300
Da, evident.
1263
02:03:26,340 --> 02:03:27,280
Așadar despre tine
1264
02:03:27,280 --> 02:03:28,360
nu le-ai abordat singur?
1265
02:03:29,420 --> 02:03:31,140
Nu am îndrăznit. E ca și cum
1266
02:03:31,140 --> 02:03:33,100
o chestiune de disciplină. Credeam că ai mai multe...
1267
02:03:33,100 --> 02:03:33,480
Nu, te înțeleg.
1268
02:03:35,720 --> 02:03:36,200
Amenda.
1269
02:03:38,580 --> 02:03:40,120
Ei bine, ce zici de soția ta?
1270
02:03:40,160 --> 02:03:42,020
Nu ți-e frică să vorbești cu ea?
1271
02:03:43,640 --> 02:03:44,780
Nu, nu întotdeauna.
1272
02:03:46,140 --> 02:03:47,000
Întreabă-ți soția
1273
02:03:47,000 --> 02:03:48,840
De ce s-a spălat cu apă de băut?
1274
02:03:51,040 --> 02:03:51,520
Pot fi,
1275
02:03:51,520 --> 02:03:52,640
Am crezut că, deoarece apa este a noastră,
1276
02:03:52,800 --> 02:03:54,420
atunci nu este... Dar nu este al tău.
1277
02:03:55,060 --> 02:03:56,400
Doar o porți.
1278
02:03:57,660 --> 02:03:58,680
Ştii,
1279
02:03:58,680 --> 02:04:00,740
când vom întâlni apă, când va ploua?
1280
02:04:00,940 --> 02:04:01,540
Nu.
1281
02:04:01,840 --> 02:04:04,500
Nu, nu știi? Și nu știu.
1282
02:04:04,700 --> 02:04:06,280
Și înainte este deșertul.
1283
02:04:07,000 --> 02:04:08,200
Poate o stație.
1284
02:04:08,200 --> 02:04:10,800
Ne vom bea ultima apă printr-un pai.
1285
02:04:10,840 --> 02:04:12,720
Poate că nici măcar nu vom găsi un pai.
1286
02:04:13,160 --> 02:04:14,380
Spune-i asta.
1287
02:04:15,480 --> 02:04:16,600
Sfatul meu pentru tine.
1288
02:04:17,920 --> 02:04:18,560
Uite,
1289
02:04:18,740 --> 02:04:20,560
cum și când se spală alții.
1290
02:04:21,340 --> 02:04:21,980
BINE?
1291
02:04:21,980 --> 02:04:24,020
Și fă așa cum fac ei.
1292
02:04:24,320 --> 02:04:25,900
Acceptat, domnule. Și o să-i spun.
1293
02:04:25,980 --> 02:04:26,760
Și tu...
1294
02:04:28,260 --> 02:04:30,200
Și voi vorbi cu ei.
1295
02:04:57,000 --> 02:04:57,520
Dentelmen,
1296
02:05:00,040 --> 02:05:02,240
Am auzit că o doamnă făcea baie
1297
02:05:02,240 --> 02:05:04,820
la căruciorul acela în seara asta.
1298
02:05:05,580 --> 02:05:06,620
Și am auzit
1299
02:05:06,620 --> 02:05:08,080
ai văzut destul de ea.
1300
02:05:08,940 --> 02:05:09,820
Asta este adevărat?
1301
02:05:11,550 --> 02:05:12,590
Mai mult ca o bârfă.
1302
02:05:13,410 --> 02:05:14,630
Nu am fost acolo,
1303
02:05:14,670 --> 02:05:15,510
nu pot spune.
1304
02:05:15,510 --> 02:05:16,050
Dar,
1305
02:05:17,890 --> 02:05:19,650
când se primesc reclamații,
1306
02:05:19,690 --> 02:05:21,130
Trebuie să mă uit la ele.
1307
02:05:21,210 --> 02:05:22,530
I-am ales căpitanul?
1308
02:05:23,760 --> 02:05:24,760
Nu-mi amintesc?
1309
02:05:25,120 --> 02:05:28,330
Era o majoritate de sik,
1310
02:05:28,410 --> 02:05:29,790
și mi-a dat de lucru.
1311
02:05:39,710 --> 02:05:40,950
Ascultă sincer
1312
02:05:41,110 --> 02:05:42,990
m-ai ajutat foarte mult azi,
1313
02:05:43,070 --> 02:05:44,390
îngrijind turma.
1314
02:05:44,530 --> 02:05:46,590
Nu am plângeri împotriva ta
1315
02:05:46,610 --> 02:05:48,270
dar cineva mai are.
1316
02:05:49,220 --> 02:05:51,030
Și trebuie să țin cont de asta.
1317
02:05:51,570 --> 02:05:52,950
Voi nu știţi,
1318
02:05:52,950 --> 02:05:54,230
ce vrei sa spui.
1319
02:05:55,970 --> 02:05:56,530
Îmi pare rău.
1320
02:05:56,930 --> 02:05:58,370
El spune asta,
1321
02:05:58,410 --> 02:05:59,910
dacă vreo doamnă proastă
1322
02:05:59,910 --> 02:06:01,850
decide să se dezbrace deschis,
1323
02:06:01,970 --> 02:06:04,610
mai bine ne punem o pungă peste cap
1324
02:06:04,610 --> 02:06:06,330
și predarea unui reprezentant al legii.
1325
02:06:07,770 --> 02:06:08,810
Tu despre asta?
1326
02:06:12,200 --> 02:06:13,720
Cu greu am spus-o
1327
02:06:13,800 --> 02:06:14,960
și cred că tu știi asta.
1328
02:06:15,020 --> 02:06:15,820
Nu, nu crezi.
1329
02:06:17,700 --> 02:06:18,260
Dreapta?
1330
02:06:22,090 --> 02:06:23,510
Aceasta este problema.
1331
02:06:25,860 --> 02:06:27,760
Dar stai jos, căpitane.
1332
02:06:28,100 --> 02:06:28,860
Ascultă-ne.
1333
02:06:29,840 --> 02:06:31,200
Poate vei înțelege
1334
02:06:31,200 --> 02:06:32,360
cui raportezi?
1335
02:06:33,120 --> 02:06:37,000
Dar judecând după înfățișarea ta,
1336
02:06:37,000 --> 02:06:38,640
ai prefera
1337
02:06:39,400 --> 02:06:40,080
părăsi.
1338
02:06:48,440 --> 02:06:49,120
Doar
1339
02:06:49,880 --> 02:06:52,040
nu te apropia de această doamnă
1340
02:06:52,040 --> 02:06:53,260
și soțul ei, asta-i tot.
1341
02:06:53,520 --> 02:06:55,520
Nu am nevoie de probleme suplimentare.
1342
02:07:02,500 --> 02:07:03,180
Ivan?
1343
02:07:33,700 --> 02:07:34,740
L-ai găsit pe băiat?
1344
02:07:35,860 --> 02:07:36,540
Amenda.
1345
02:07:40,510 --> 02:07:42,010
Nu este binevenit aici.
1346
02:07:53,030 --> 02:07:54,150
Adu-l în casă.
1347
02:07:54,430 --> 02:07:55,750
Dar nu au mâncat încă.
1348
02:07:55,970 --> 02:07:56,430
Nimic.
1349
02:07:57,130 --> 02:07:58,350
Nu ai mâncat.
1350
02:07:59,890 --> 02:08:00,830
Du-te, toți.
1351
02:08:01,810 --> 02:08:19,890
Ai fost cu el.
1352
02:08:25,070 --> 02:08:26,290
Trebuia.
1353
02:08:26,950 --> 02:08:29,000
El este fratele tău.
1354
02:08:29,680 --> 02:08:33,630
Da, văd.
1355
02:08:35,390 --> 02:08:37,070
Văd că aceasta este o greșeală.
1356
02:08:42,500 --> 02:08:43,580
Cine a făcut?
1357
02:08:46,040 --> 02:08:46,980
Muncitor necunoscut
1358
02:08:46,980 --> 02:08:47,460
vagabond.
1359
02:08:49,200 --> 02:08:50,440
Și numele lui?
1360
02:08:51,700 --> 02:08:52,260
Noi stim.
1361
02:08:57,240 --> 02:08:58,280
Hayes Edison.
1362
02:08:59,820 --> 02:09:00,920
Știm cum arată
1363
02:09:01,040 --> 02:09:01,900
ce cal.
1364
02:09:04,010 --> 02:09:04,710
a spus grefierul
1365
02:09:04,910 --> 02:09:06,450
are familie în Councilville Grove.
1366
02:09:06,530 --> 02:09:07,630
L-am trimis pe Mike acolo.
1367
02:09:15,260 --> 02:09:16,860
Mama lui a ordonat să fie dus în casă.
1368
02:09:27,270 --> 02:09:28,710
Hayes, la ce te uiți?
1369
02:09:29,350 --> 02:09:34,160
Nu există nimeni pentru mine.
1370
02:09:49,260 --> 02:09:50,040
Haide, prinde-l.
1371
02:09:50,660 --> 02:09:51,940
renunt. Prinde-l.
1372
02:09:54,260 --> 02:09:55,780
Asta este de la mine pentru tine.
1373
02:09:56,860 --> 02:09:57,380
Gratuit.
1374
02:09:57,840 --> 02:10:00,100
Gratuit. Gratuit.
1375
02:10:02,700 --> 02:10:03,740
Arde, nu?
1376
02:10:03,820 --> 02:10:04,860
Dar e frumos.
1377
02:10:05,040 --> 02:10:05,960
Prinde-l.
1378
02:10:14,400 --> 02:10:15,700
Așteaptă aici, șefule.
1379
02:10:16,340 --> 02:10:18,270
Nu atinge asta.
1380
02:10:18,850 --> 02:10:19,890
Nu al tău încă.
1381
02:10:25,700 --> 02:10:26,620
Vezi?
1382
02:10:27,340 --> 02:10:28,640
Nu văd.
1383
02:10:28,820 --> 02:10:30,540
Pentru că capul tău este sănătos.
1384
02:10:30,780 --> 02:10:32,740
Sunt șase sau șapte?
1385
02:10:33,720 --> 02:10:35,160
Se pare că sunt înarmați.
1386
02:10:35,740 --> 02:10:36,940
Te-ai îndoit.
1387
02:10:38,580 --> 02:10:44,460
Al cui venit săptămânal?
1388
02:10:45,620 --> 02:11:13,340
Tu ești cel care face comerț cu ei.
1389
02:11:13,520 --> 02:11:15,480
Da, mă descurc cumva.
1390
02:11:16,480 --> 02:11:18,260
Ei bine, aș fi vrut să știu
1391
02:11:18,280 --> 02:11:19,380
unde se duc dupa?
1392
02:11:19,460 --> 02:11:20,780
Poate uita-te pe luna
1393
02:11:20,860 --> 02:11:22,100
dacă nu le-ai găsi aici.
1394
02:11:23,200 --> 02:11:25,200
Știi, te așezi și aștepți,
1395
02:11:25,240 --> 02:11:27,920
până vin ei la tine.
1396
02:11:28,740 --> 02:11:30,080
Da, au venit o dată.
1397
02:11:30,920 --> 02:11:31,880
Prefer nomadismul.
1398
02:11:38,950 --> 02:11:39,430
fiule,
1399
02:11:39,550 --> 02:11:41,470
Am lemn dulce negru
1400
02:11:41,470 --> 02:11:42,710
direct din St. Louis.
1401
02:11:42,830 --> 02:11:44,170
O voi primi acum.
1402
02:11:45,110 --> 02:11:46,610
Mai bine arata-le.
1403
02:11:48,580 --> 02:11:49,340
Al lor?
1404
02:11:50,100 --> 02:11:52,660
Acesta este JH Dance
1405
02:11:52,800 --> 02:11:53,960
patruzeci și patra.
1406
02:11:54,160 --> 02:11:56,260
Și le poți vedea perfect
1407
02:11:56,260 --> 02:11:57,340
de unde stai tu.
1408
02:11:58,400 --> 02:11:59,740
O să cumpăr unul.
1409
02:12:00,260 --> 02:12:01,700
Îl vei cumpăra.
1410
02:12:04,060 --> 02:12:06,940
Da, ai intrat recent pe sub masă.
1411
02:12:08,340 --> 02:12:09,100
Nimic,
1412
02:12:09,520 --> 02:12:10,960
el va crește deja.
1413
02:12:11,740 --> 02:12:14,180
Hei, șefule, a spus că pleacă.
1414
02:12:14,520 --> 02:12:16,280
Șefu, fă-ți timp
1415
02:12:16,340 --> 02:12:17,680
Îți voi turna o băutură.
1416
02:12:19,580 --> 02:12:20,680
Un astfel de lucru
1417
02:12:24,620 --> 02:12:26,200
vin în perechi.
1418
02:12:28,270 --> 02:12:29,570
Nu se vinde separat.
1419
02:12:30,030 --> 02:12:31,030
Spune-i.
1420
02:12:31,110 --> 02:12:32,070
El plateste.
1421
02:12:33,030 --> 02:12:39,720
El le încearcă primul.
1422
02:12:40,440 --> 02:12:41,120
BINE.
1423
02:12:42,000 --> 02:12:43,180
Du-te afara
1424
02:12:43,180 --> 02:12:44,360
și plătiți pentru gloanțe.
1425
02:12:54,590 --> 02:12:55,270
șeful,
1426
02:12:55,450 --> 02:12:56,450
El a spus,
1427
02:12:56,570 --> 02:12:57,890
daca nu vinzi nimic,
1428
02:12:57,890 --> 02:12:59,750
își va lua înapoi anti-coupeul împuțit.
1429
02:12:59,910 --> 02:13:01,010
Scoate-l de aici.
1430
02:13:03,550 --> 02:13:04,910
mă lăutăresc
1431
02:13:04,910 --> 02:13:06,650
cu ei, cu nativii naibii.
1432
02:13:07,410 --> 02:13:08,770
El vine,
1433
02:13:08,770 --> 02:13:10,570
își târăște carnea putredă pe podea.
1434
02:13:10,650 --> 02:13:12,210
El bea gratis.
1435
02:13:12,630 --> 02:13:14,510
Nu vrea să se târguiască.
1436
02:13:14,910 --> 02:13:16,430
Poate cântarul tău
1437
02:13:16,430 --> 02:13:16,970
nu crezi?
1438
02:13:23,030 --> 02:13:23,710
Aștepta.
1439
02:13:30,980 --> 02:13:32,300
Scoate cadavrul de aici.
1440
02:13:33,160 --> 02:13:39,980
Am să mă trag cu tine.
1441
02:13:43,030 --> 02:13:43,710
Russell!
1442
02:13:46,270 --> 02:13:47,350
Uita-te la asta
1443
02:13:47,410 --> 02:13:47,870
masculin
1444
02:13:49,010 --> 02:13:51,210
Nu ți-a ucis părinții?
1445
02:13:52,030 --> 02:13:58,850
Și el și N.A.
1446
02:14:01,150 --> 02:14:01,710
mexicani
1447
02:14:01,710 --> 02:14:02,630
numele lui este Punio.
1448
02:14:03,650 --> 02:14:04,210
Ştii,
1449
02:14:05,630 --> 02:14:30,870
deci nu prea grea.
1450
02:14:34,410 --> 02:14:34,970
Russell.
1451
02:14:35,070 --> 02:14:35,570
Amenda.
1452
02:14:35,750 --> 02:14:36,550
Ce s-a întâmplat?
1453
02:14:36,770 --> 02:14:38,110
Uite, Elias.
1454
02:14:39,030 --> 02:14:40,650
Ai ratat începutul.
1455
02:14:46,000 --> 02:14:47,660
Poți să o faci în fața lui?
1456
02:14:58,360 --> 02:14:58,920
Nu.
1457
02:14:59,020 --> 02:15:00,200
Doar nu în magazinul meu.
1458
02:15:02,180 --> 02:15:04,950
Nu-ți fie frică.
1459
02:15:05,030 --> 02:15:06,230
Stai calm.
1460
02:15:06,650 --> 02:15:08,410
Acesta este un astfel de joc.
1461
02:15:08,610 --> 02:15:10,510
Băiatul își va furniza cartușele
1462
02:15:10,890 --> 02:15:12,610
împotriva antilopei tale.
1463
02:15:12,990 --> 02:15:14,630
Ți se va potrivi acest aranjament?
1464
02:15:14,890 --> 02:15:16,050
El nu înțelege.
1465
02:15:16,730 --> 02:15:18,330
El intelege.
1466
02:15:19,210 --> 02:15:21,450
Are nevoie de aceste cartușe.
1467
02:15:22,830 --> 02:15:24,250
Ce privire.
1468
02:15:29,490 --> 02:15:30,450
Ieși.
1469
02:15:30,630 --> 02:15:32,790
Dă-te deoparte, băieți. Nu-l deranja.
1470
02:15:36,620 --> 02:15:38,540
Nu misca.
1471
02:15:39,380 --> 02:15:40,860
E aproape gata.
1472
02:16:18,970 --> 02:16:19,710
Nu.
1473
02:16:20,110 --> 02:16:22,280
Nu voi.
1474
02:16:40,860 --> 02:16:42,380
Gata, am terminat.
1475
02:16:43,360 --> 02:16:46,960
A spus mulțumit.
1476
02:16:57,540 --> 02:16:59,140
le iei?
1477
02:16:59,838 --> 02:17:01,140
Băiatul a plătit.
1478
02:17:01,800 --> 02:17:19,900
Sau poate nu sunt ei?
1479
02:17:20,400 --> 02:17:21,520
Nu stiu.
1480
02:17:21,680 --> 02:17:24,620
Dar simt mereu un fel de pericol
1481
02:17:24,620 --> 02:17:25,300
in spatele nostru.
1482
02:17:26,400 --> 02:17:28,600
Mă duc acolo jos și voi arunca o privire.
1483
02:17:29,838 --> 02:17:31,020
O sa aflu in acelasi timp
1484
02:17:31,020 --> 02:17:32,499
Cum le merge munca acolo?
1485
02:17:53,880 --> 02:17:54,440
Hayes,
1486
02:17:55,100 --> 02:17:56,400
putem merge
1487
02:17:56,400 --> 02:17:57,220
oriunde.
1488
02:17:57,220 --> 02:17:58,940
Nu e nevoie să cobori acolo.
1489
02:18:01,418 --> 02:18:02,940
Trebuie să-l hrănim
1490
02:18:02,940 --> 02:18:03,560
Si eu vreau...
1491
02:18:10,079 --> 02:18:11,700
Vreau să câștig puțini bani
1492
02:18:11,700 --> 02:18:12,220
apoi...
1493
02:18:13,020 --> 02:18:14,800
Da, atunci oriunde.
1494
02:18:14,800 --> 02:18:16,780
Doar alege.
1495
02:18:17,740 --> 02:18:29,740
În acest loc nu ne asumăm aproape niciun risc.
1496
02:18:30,918 --> 02:18:31,980
Ei doar
1497
02:18:31,980 --> 02:18:33,360
au văzut că nu suntem acolo.
1498
02:18:36,040 --> 02:18:37,079
Și aș putea
1499
02:18:37,079 --> 02:18:37,600
ajunge din urmă cu ei.
1500
02:18:39,940 --> 02:18:40,940
Le voi spune cine sunt
1501
02:18:40,940 --> 02:18:41,918
și asta nu mai este cu tine.
1502
02:18:42,780 --> 02:18:44,560
De ce ne-ai lăsat în Bountifall?
1503
02:18:44,560 --> 02:18:46,320
și a spus că vrei să mergi în California.
1504
02:18:47,480 --> 02:18:47,880
Da.
1505
02:18:49,200 --> 02:18:50,900
Îți vor mulțumi
1506
02:18:50,900 --> 02:18:51,540
și te vor lăsa să pleci.
1507
02:18:53,140 --> 02:18:54,740
Ar fi fost uciși până acum.
1508
02:18:56,780 --> 02:18:58,240
Tot ce știu ei despre mine este
1509
02:18:58,300 --> 02:18:59,918
că am stat cu el chiar în ziua aceea.
1510
02:19:00,140 --> 02:19:01,520
Altfel nu am nimic de-a face cu asta.
1511
02:19:02,380 --> 02:19:04,079
Ce te face să crezi că au nevoie de mine?
1512
02:19:05,600 --> 02:19:05,999
Cere.
1513
02:19:06,020 --> 02:19:07,040
Întreabă-l pe Walter despre asta.
1514
02:19:07,100 --> 02:19:07,680
As intreba.
1515
02:19:08,780 --> 02:19:10,180
Nu știi ce sa întâmplat cu el.
1516
02:19:10,180 --> 02:19:11,820
Nu vezi pericolul, Mary.
1517
02:19:14,918 --> 02:19:16,400
Gândiți-vă de ce sunt capabili.
1518
02:19:16,400 --> 02:19:18,700
Cât de departe au mers din cauza unei vechi ranchiuni.
1519
02:19:21,180 --> 02:19:22,700
Omul pe care l-am cunoscut
1520
02:19:22,700 --> 02:19:24,220
venea să-i omoare pe toți cei din casa ta.
1521
02:19:24,258 --> 02:19:24,860
Și pentru el
1522
02:19:25,338 --> 02:19:27,980
este ca și cum ai merge pentru a primi corespondența în zori.
1523
02:19:29,850 --> 02:19:30,730
Și iată că au
1524
02:19:30,730 --> 02:19:31,730
noi pierderi
1525
02:19:31,770 --> 02:19:33,650
și sunt gata să meargă și mai departe.
1526
02:19:37,329 --> 02:19:38,650
Sunt sigur că voi participa la ceremonie cu tine
1527
02:19:38,650 --> 02:19:39,508
nu vor.
1528
02:19:41,430 --> 02:19:42,770
Deci ce, mă vor ucide?
1529
02:19:43,570 --> 02:19:44,790
Chiar în fața tuturor?
1530
02:19:44,930 --> 02:19:46,710
Nu, ar prefera să mă ducă undeva
1531
02:19:46,710 --> 02:19:47,430
într-un loc liniştit.
1532
02:19:55,820 --> 02:19:57,060
Vom petrece noaptea aici
1533
02:19:58,950 --> 02:19:59,430
Astăzi.
1534
02:20:00,530 --> 02:20:01,650
Doar în cazul în care.
1535
02:20:02,230 --> 02:20:03,730
Da, pentru orice eventualitate.
1536
02:20:04,370 --> 02:20:05,590
Deci unde ar trebui să dormim?
1537
02:20:06,010 --> 02:20:06,850
Pe pământ?
1538
02:20:07,550 --> 02:20:08,910
Și chiar și în ploaie.
1539
02:20:09,090 --> 02:20:10,950
Aș spune imediat că ești atât de ciudat.
1540
02:20:20,380 --> 02:20:21,340
A face un foc
1541
02:20:21,340 --> 02:20:22,160
riscant.
1542
02:20:22,160 --> 02:20:23,120
Oh, focul.
1543
02:20:35,790 --> 02:20:36,510
Maine voi
1544
02:20:38,930 --> 02:20:40,110
Mă duc să aflu
1545
02:20:40,130 --> 02:20:41,890
cât costă să locuiești într-un cort.
1546
02:20:42,710 --> 02:20:43,230
Mijloace,
1547
02:20:43,290 --> 02:20:44,130
încă o noapte,
1548
02:20:44,170 --> 02:20:45,450
atunci o casă confortabilă?
1549
02:20:55,350 --> 02:20:56,210
Scuze draga.
1550
02:20:56,710 --> 02:20:59,000
Nu sunt într-o dispoziție bună azi.
1551
02:20:59,740 --> 02:21:00,960
Nu mă asculta.
1552
02:21:01,660 --> 02:21:03,400
Vom face cum spui.
1553
02:21:03,440 --> 02:21:04,820
Și bineînțeles că știu că ai dreptate.
1554
02:21:05,960 --> 02:21:08,340
Trebuie doar să mă spăl
1555
02:21:08,340 --> 02:21:09,200
și dormi puțin.
1556
02:21:09,200 --> 02:21:10,180
O sa il repar.
1557
02:21:12,060 --> 02:21:12,940
Știu.
1558
02:22:14,580 --> 02:22:15,140
Iţi promit,
1559
02:22:15,140 --> 02:22:17,180
Îl împușc pe generalul Jackson pentru tine.
1560
02:22:17,900 --> 02:22:19,260
Să revenim la balul de primăvară.
1561
02:22:19,860 --> 02:22:20,720
Și, desigur,
1562
02:22:20,900 --> 02:22:22,080
tot cufărul va fi recompensat.
1563
02:22:23,420 --> 02:22:24,840
Și îți dau una.
1564
02:22:26,040 --> 02:22:26,600
Amenda?
1565
02:22:27,120 --> 02:22:28,780
Sergentul a spus că, când ne-a văzut,
1566
02:22:28,840 --> 02:22:30,640
toți dușmanii uniunii se vor repezi în haos.
1567
02:22:32,990 --> 02:22:33,550
Îmi pare rău.
1568
02:22:34,670 --> 02:22:35,870
Încă nu ne-am obișnuit
1569
02:22:35,950 --> 02:22:37,510
că voi tinerii sunteţi chemaţi.
1570
02:22:38,970 --> 02:22:40,430
Dar te vei întoarce.
1571
02:22:41,630 --> 02:22:42,850
Bineînțeles că vom reveni.
1572
02:22:43,470 --> 02:22:45,110
Dar doar mai bogat.
1573
02:22:48,330 --> 02:22:49,190
Lizzie, oprește-te!
1574
02:22:50,190 --> 02:22:51,010
Nimic, doamnă.
1575
02:22:51,430 --> 02:22:52,350
Noi înțelegem.
1576
02:22:52,490 --> 02:22:54,980
Hai, Lizzie
1577
02:22:55,040 --> 02:23:06,580
O să întrebăm despre tine.
1578
02:23:38,940 --> 02:23:39,780
Uita-te la ea.
1579
02:23:42,460 --> 02:23:43,520
O mângâiere pentru noroc.
1580
02:23:44,180 --> 02:23:47,550
Ești foarte amabil, Lizzie.
1581
02:23:48,030 --> 02:23:56,820
Îl voi aduce înapoi, dragă.
1582
02:23:57,500 --> 02:23:59,710
Iţi promit.
1583
02:24:00,590 --> 02:24:08,120
Nu știu dacă mai are acelea, doamnă.
1584
02:24:09,640 --> 02:24:10,720
Dacă numai Lizzie
1585
02:24:10,720 --> 02:24:11,900
le-a dat și altora,
1586
02:24:12,020 --> 02:24:12,520
baieti.
1587
02:24:14,170 --> 02:24:14,730
Vezi?
1588
02:24:15,590 --> 02:24:16,150
Cu siguranță.
1589
02:24:17,410 --> 02:24:19,310
Îmi pare rău, ar fi trebuit să mă gândesc pentru mine.
1590
02:24:21,180 --> 02:24:21,460
Lizzie!
1591
02:24:33,780 --> 02:24:36,460
Nimeni nu recunoaște că le este frică să nu rămână fără el.
1592
02:24:37,340 --> 02:24:38,460
Dar adesea
1593
02:24:38,460 --> 02:24:40,500
Lucruri de genul ăsta îi conduc înainte.
1594
02:24:41,120 --> 02:24:42,720
Deci Laskutok
1595
02:24:42,720 --> 02:24:43,180
pentru ei
1596
02:24:44,520 --> 02:24:45,740
binecuvântarea fiicei tale.
1597
02:24:46,340 --> 02:24:47,320
Și aparent
1598
02:24:48,000 --> 02:24:49,980
mulți dintre ei vor muri ținându-l strâns.
1599
02:25:28,280 --> 02:25:29,400
Păcat că nu ești cu ei.
1600
02:25:29,400 --> 02:25:32,880
Și acum ar trebui să o facă
1601
02:25:32,880 --> 02:25:33,400
salariu
1602
02:25:35,760 --> 02:25:38,060
Munca noastră aici, Trent, este
1603
02:25:38,420 --> 02:25:39,560
nu atât de impresionant
1604
02:25:40,140 --> 02:25:42,100
ceea ce nu o face mai puțin importantă.
1605
02:25:42,860 --> 02:25:44,240
Poate că ți-e greu acum.
1606
02:26:14,426 --> 02:26:16,393
a, nu, e fierbinte
1607
02:26:16,793 --> 02:26:20,860
e fierbinte, nu te atingi de asta
1608
02:26:21,826 --> 02:26:22,826
Ce este asta
1609
02:26:25,660 --> 02:26:26,793
este garcoy
1610
02:26:27,393 --> 02:26:28,326
este un rechin
1611
02:26:29,593 --> 02:26:31,526
îți place să joci haze acum, cred
1612
02:26:31,860 --> 02:26:33,393
ei bine, iti faci griji, te voi arunca bine
1613
02:26:34,526 --> 02:26:36,560
hei, poate o las acolo omule
1614
02:26:36,860 --> 02:26:38,226
ca o aromă pentru tine
1615
02:26:39,226 --> 02:26:40,793
nu mă vezi când te muți singur
1616
02:26:41,593 --> 02:26:42,660
Nu știu
1617
02:26:43,626 --> 02:26:47,993
da, ai spus că nu știu și ai început să am îndoielile mele
1618
02:26:48,426 --> 02:26:50,360
o să te duci să atingi asta, bine că e greu
1619
02:26:50,360 --> 02:26:51,393
te joci bine cu asta
1620
02:26:52,460 --> 02:26:54,160
poate chiar ai început să te vezi
1621
02:26:54,160 --> 02:26:55,960
așa cum iubește acum mama acelui băiat
1622
02:26:56,860 --> 02:26:59,060
la naiba, nu-ți face griji pentru asta
1623
02:26:59,893 --> 02:27:02,126
Îl vei găsi... ai încredere în mine
1624
02:27:05,780 --> 02:27:07,600
Hei, esti asemanator?
1625
02:27:07,600 --> 02:27:08,800
cel putin una dintre mame?
1626
02:27:09,420 --> 02:27:11,600
Și cum va fi Hayes ca tată?
1627
02:27:11,920 --> 02:27:13,860
Crezi că a cerut asta?
1628
02:27:14,360 --> 02:27:15,320
Nu știu.
1629
02:27:15,760 --> 02:27:16,980
Ar încerca.
1630
02:27:17,680 --> 02:27:18,440
Pot fi.
1631
02:27:19,460 --> 02:27:21,720
Aș fi fugit mai devreme, crede-mă.
1632
02:27:22,660 --> 02:27:24,580
Bine,
1633
02:27:24,600 --> 02:27:26,040
dacă nu Hayes,
1634
02:27:26,720 --> 02:27:28,920
Nu știu de ce ne țin pe tine și pe mine aici.
1635
02:27:31,970 --> 02:27:32,790
Sau el.
1636
02:27:35,670 --> 02:27:36,870
Hei, cred
1637
02:27:36,890 --> 02:27:38,690
că părăsirea unui astfel de om nu este o problemă.
1638
02:27:39,010 --> 02:27:39,510
Care?
1639
02:27:40,620 --> 02:27:43,320
El este persoana cea mai demnă, nu-l cunoști.
1640
02:27:43,800 --> 02:27:44,180
DESPRE,
1641
02:27:44,360 --> 02:27:45,940
si nu esti vrednic?
1642
02:27:46,920 --> 02:27:47,980
Atât de plin de tine.
1643
02:27:49,940 --> 02:27:50,540
Amenda.
1644
02:27:51,160 --> 02:27:53,780
Și apropo, este timpul să plecăm.
1645
02:27:54,200 --> 02:27:55,420
Voi sta aici mai mult.
1646
02:27:55,420 --> 02:27:57,440
Trebuie neapărat
1647
02:27:57,440 --> 02:27:58,280
du-te la muncă.
1648
02:27:58,940 --> 02:28:01,240
Și asta este mai rău decât moartea pentru tine.
1649
02:28:02,620 --> 02:28:10,780
Din anumite motive, am întârziat aici.
1650
02:28:12,100 --> 02:28:15,790
Lasă-mă să mă mai gândesc.
1651
02:28:20,120 --> 02:28:20,820
Mâine,
1652
02:28:20,820 --> 02:28:22,640
iubito o sa vezi
1653
02:28:22,640 --> 02:28:23,220
că nu glumesc.
1654
02:28:44,680 --> 02:28:45,030
Îmi pare rău.
1655
02:28:45,190 --> 02:28:55,080
Multumesc multumesc.
1656
02:28:56,740 --> 02:28:58,410
Asteapta asteapta asteapta.
1657
02:29:01,060 --> 02:29:02,180
Toată lumea, plecați.
1658
02:29:02,180 --> 02:29:05,240
Mâine are nevoie
1659
02:29:05,240 --> 02:29:06,100
doar zece.
1660
02:29:06,180 --> 02:29:08,180
Îi voi lua pe primii zece dintre voi
1661
02:29:08,400 --> 02:29:10,520
care vine și este gata de muncă.
1662
02:29:12,610 --> 02:29:13,410
Vorbitori lungi, înțelegi?
1663
02:29:15,520 --> 02:29:16,100
chinez
1664
02:29:16,100 --> 02:29:17,160
nu mai vrea.
1665
02:29:18,840 --> 02:29:21,290
Să le spună cineva
1666
02:29:21,290 --> 02:29:21,930
că nu vrea.
1667
02:29:22,190 --> 02:29:23,190
Nu-i vrea pe chinezi.
1668
02:29:23,390 --> 02:29:25,730
Așa e, nu-i vrea pe chinezi.
1669
02:29:25,810 --> 02:29:27,410
Numai vorbitor de engleză.
1670
02:29:27,810 --> 02:29:28,550
M-am dus, dar!
1671
02:30:06,080 --> 02:30:07,200
Ai avut dreptate.
1672
02:30:10,810 --> 02:30:11,930
domnule Strauss?
1673
02:30:11,990 --> 02:30:14,690
Da. S-au desprins de noi la trecătoarea aceea.
1674
02:30:15,570 --> 02:30:16,610
Au spus că nu sunt obosiți.
1675
02:30:16,950 --> 02:30:17,470
BINE.
1676
02:30:17,970 --> 02:30:20,430
Chiar și asta nu este treaba lor.
1677
02:30:20,590 --> 02:30:23,430
Cred că suntem din ce în ce mai puțini
1678
02:30:23,430 --> 02:30:24,170
a trece peste.
1679
02:30:24,890 --> 02:30:26,030
Ce zici de cei șase?
1680
02:30:26,910 --> 02:30:28,770
În curând vei fi în majoritatea noastră.
1681
02:30:28,930 --> 02:30:30,190
Nu o voi ascunde de tine.
1682
02:30:30,990 --> 02:30:32,750
Vor să vadă un rezultat diferit.
1683
02:30:33,630 --> 02:30:35,050
Ca toți cei de aici.
1684
02:30:35,710 --> 02:30:37,470
Am fost întrebat dacă poți
1685
02:30:37,470 --> 02:30:39,310
în general să-i cunoască pe indienii noștri.
1686
02:30:39,610 --> 02:30:40,670
Eu pot.
1687
02:30:42,010 --> 02:30:43,900
Pentru ce sunt toate acestea?
1688
02:30:44,980 --> 02:30:48,100
Până la punctul de a găsi indieni, Elias,
1689
02:30:48,240 --> 02:30:49,600
nici o problemă.
1690
02:30:50,860 --> 02:30:52,860
Dar spune-mi, este atât de important?
1691
02:30:52,980 --> 02:30:54,120
ca ele sa fie ale tale?
1692
02:30:56,220 --> 02:30:56,860
Nu.
1693
02:31:01,120 --> 02:31:02,080
Nu contează.
1694
02:31:02,480 --> 02:31:14,030
Doar tu vei birui
1695
02:31:14,030 --> 02:31:15,610
această barieră.
1696
02:31:16,190 --> 02:31:17,950
Vă jur că vă pot arăta
1697
02:31:17,950 --> 02:31:18,710
cinci sate
1698
02:31:18,710 --> 02:31:20,190
ca cinci degete pe o mână.
1699
02:31:21,210 --> 02:31:24,250
Și dacă nu ți-au ars orașul,
1700
02:31:25,530 --> 02:31:27,170
categoric l-a ars pe celălalt
1701
02:31:27,170 --> 02:31:27,590
sau alt.
1702
02:31:32,000 --> 02:31:32,560
indienii.
1703
02:31:33,060 --> 02:31:34,280
Cu ei e mai ușor.
1704
02:31:34,300 --> 02:31:35,200
Le cumpărăm.
1705
02:31:36,480 --> 02:31:37,440
Pentru ce cumperi?
1706
02:31:39,450 --> 02:31:41,030
Am văzut câte cartușe
1707
02:31:41,030 --> 02:31:42,690
ai economisit bani netrăgând în nimic.
1708
02:31:43,850 --> 02:31:45,050
Te cunoști pe tine însuți
1709
02:31:45,170 --> 02:31:46,390
cum sunt indienii obsedați de ei.
1710
02:31:47,070 --> 02:31:48,690
Diavolul va vinde miskalyarul
1711
02:31:48,690 --> 02:31:49,810
propria mea mamă de dragul uneia.
1712
02:31:49,950 --> 02:31:51,990
Pentru o cutie întreagă puteți cumpăra
1713
02:31:51,990 --> 02:31:52,890
armata indiană.
1714
02:31:52,910 --> 02:31:54,070
Știu asta cu siguranță.
1715
02:31:55,980 --> 02:31:57,900
Nu am spus că este necesar
1716
02:31:58,900 --> 02:32:00,160
renunta la o idee
1717
02:32:00,160 --> 02:32:01,920
găsește-ți oamenii din Belogorsk.
1718
02:32:04,440 --> 02:32:06,500
Voi sugera asta pe parcurs
1719
02:32:06,500 --> 02:32:07,960
ai putea face bani.
1720
02:32:09,580 --> 02:32:10,140
Kunabit.
1721
02:32:11,640 --> 02:32:42,180
Nu Nu NU.
1722
02:32:42,400 --> 02:32:43,220
Doamne nu.
1723
02:32:48,010 --> 02:32:49,750
O, dragă, arată-mi.
1724
02:32:51,460 --> 02:32:52,320
Totul e bine.
1725
02:32:53,140 --> 02:32:53,700
Amenda.
1726
02:32:54,220 --> 02:32:54,980
Vino aici.
1727
02:33:25,760 --> 02:33:31,000
O să trezim copilul, mamă.
1728
02:33:31,620 --> 02:33:32,120
Liniște.
1729
02:33:32,120 --> 02:33:45,100
Aproape că nu am putere.
1730
02:33:45,220 --> 02:33:46,180
Nu cer nimic.
1731
02:33:46,840 --> 02:33:48,020
Doar întinde-te.
1732
02:33:48,440 --> 02:34:48,690
Numele lui este Samson.
1733
02:34:49,590 --> 02:34:50,930
Sau, pe scurt,
1734
02:34:50,930 --> 02:34:51,330
Sam.
1735
02:34:51,590 --> 02:34:53,390
Părinții lui au murit.
1736
02:34:54,770 --> 02:34:55,450
Ai grija de el.
1737
02:36:27,300 --> 02:36:28,060
Locotenent?
1738
02:36:29,290 --> 02:36:30,270
Îmi pare rău, doar...
1739
02:36:30,270 --> 02:36:31,630
O sa vorbesc.
1740
02:36:31,710 --> 02:36:32,430
Cu mine?
1741
02:36:33,740 --> 02:36:36,660
Sper că mi-ați speriat asistenții cu lucruri bune.
1742
02:36:37,220 --> 02:36:38,640
ți le voi returna.
1743
02:36:39,790 --> 02:36:41,290
De obicei nu intru în asta
1744
02:36:41,430 --> 02:36:42,750
despre ce bârfesc ei în tabără.
1745
02:36:43,010 --> 02:36:44,490
Dar am auzit-o în treacăt
1746
02:36:46,310 --> 02:36:46,770
presupunere
1747
02:36:46,770 --> 02:36:48,750
de la unul dintre ei
1748
02:36:48,750 --> 02:36:49,890
despre tine si despre mine.
1749
02:36:50,190 --> 02:36:51,930
Și îmi pare rău
1750
02:36:51,930 --> 02:36:53,630
dacă ai auzit și te-ai gândit brusc,
1751
02:36:53,670 --> 02:36:54,630
că sunt implicat.
1752
02:36:54,770 --> 02:36:55,770
Nu, nu cred.
1753
02:36:55,890 --> 02:36:58,290
Nu sper doamna
1754
02:36:58,310 --> 02:37:00,630
că prin comportamentul tău
1755
02:37:00,630 --> 02:37:03,550
Nu eu am provocat acele sentimente
1756
02:37:03,730 --> 02:37:05,770
pe care s-ar putea să nu le pot experimenta.
1757
02:37:08,670 --> 02:37:10,010
Deci, ideea este
1758
02:37:10,310 --> 02:37:11,790
că ești un bărbat căsătorit.
1759
02:37:16,420 --> 02:37:17,640
Dacă vine
1760
02:37:17,640 --> 02:37:19,240
de la prietenul meu, domnul Chaise,
1761
02:37:19,240 --> 02:37:22,280
atunci ar trebui să luați în considerare
1762
02:37:22,340 --> 02:37:23,500
el de bunăvoie
1763
02:37:24,140 --> 02:37:25,260
se amestecă în treburile mele
1764
02:37:25,320 --> 02:37:26,580
crezând că mă ajută.
1765
02:37:27,340 --> 02:37:28,860
Sau poate a înțeles
1766
02:37:28,920 --> 02:37:29,980
că poți fi fericit
1767
02:37:29,980 --> 02:37:31,960
și fără motive de modă veche
1768
02:37:31,960 --> 02:37:33,240
nu par a fi o piedică pentru el.
1769
02:37:34,560 --> 02:37:35,660
Si eu.
1770
02:37:39,680 --> 02:37:41,640
Nu voi specula
1771
02:37:41,640 --> 02:37:42,340
cu privire la tine.
1772
02:37:42,340 --> 02:37:44,600
Dar tot ce aveai de gând să spui
1773
02:37:44,720 --> 02:37:46,180
mi-ai spus deja.
1774
02:37:47,120 --> 02:37:47,900
Acesta este,
1775
02:37:47,900 --> 02:37:49,800
nu mai ai de ce să stai aici.
1776
02:37:51,360 --> 02:37:52,580
Dar tu stai in picioare.
1777
02:37:53,780 --> 02:38:03,140
Nu ai nevoie
1778
02:38:03,140 --> 02:38:04,640
îngrijorează-te pentru comportamentul tău
1779
02:38:04,680 --> 02:38:05,220
domnule Gefford.
1780
02:38:05,940 --> 02:38:08,400
Cu mine ai fost întruchiparea onoarei.
1781
02:38:09,780 --> 02:38:10,960
E adevărat, am așteptat totul
1782
02:38:11,900 --> 02:38:13,220
că te vei plictisi.
1783
02:39:10,070 --> 02:39:10,770
A cărui este?
1784
02:39:18,580 --> 02:39:19,240
A cărui este?
1785
02:39:27,290 --> 02:39:27,850
A lui.
1786
02:39:29,450 --> 02:39:30,770
Jur că l-am legat.
1787
02:39:31,910 --> 02:40:11,620
Toate acestea sunt nepotrivite.
1788
02:40:26,480 --> 02:40:27,600
Bine,
1789
02:40:28,780 --> 02:40:32,320
Poate că nu este deloc problema noastră.
1790
02:40:33,000 --> 02:40:34,800
Când ne apucăm de treabă,
1791
02:40:34,800 --> 02:40:36,240
mergi sus
1792
02:40:36,760 --> 02:40:38,180
și privesc râul.
1793
02:40:38,180 --> 02:40:39,420
Deodată va apărea cineva.
1794
02:40:40,840 --> 02:40:45,740
Ai de gând să iei toate acestea cu tine?
1795
02:40:47,020 --> 02:40:48,950
După cum știți.
1796
02:40:50,010 --> 02:40:52,110
Poate vei avea noroc de data asta.
1797
02:40:54,430 --> 02:41:05,610
L-ai recunoscut?
1798
02:41:05,950 --> 02:41:06,550
Da.
1799
02:41:10,360 --> 02:41:11,590
El a spus,
1800
02:41:11,710 --> 02:41:12,270
vântul este cu noi.
1801
02:41:12,430 --> 02:41:13,690
Dar ei pot auzi.
1802
02:45:45,370 --> 02:45:46,610
Ai grijă la râu!
1803
02:46:04,360 --> 02:46:04,960
Da.
1804
02:46:07,684 --> 02:46:15,384
Subtitrare de: TearsHD.
117986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof