All language subtitles for Hawaii.Five-0.S06E18.1080p.BluRay.Remux.eng

Previously on Hawaii Five-0:

I got eyes on Clark!

- Hey, where the hell is he going?
- Buying himself time.

Can you believe this?

She's been in Hawaii 15 minutes
and she's already getting sworn in.

- I've been here for years.
- Pump your brakes there, Mulder.

She's not official Five-0. We're just
swearing her in on a temporary basis

because she's shadowing us
for a couple of weeks, that's all.

This task force
has crossed the line before.

And they will again.

You just need to be there
when it happens.

So this is the guy who's after us?

Yeah. Who is he?

Rex Coughlin was an IA detective
who investigated me a few years back.

If it is an investigation, Robert's
gonna have people working for him.

I've been under for months now
and I haven't seen anything

to warrant disbanding
or indicting members of Five-0.

Are you sure your relationship
with Chin Ho Kelly

isn't clouding your judgement here?

You're gonna go back to Five-0

and you will stay under
until you get something.

Is that clear?

Left you a couple messages.
Is everything okay?

Chin, there's something
I need to tell you.

Stop! Don't move.

Well, this is a situation.

- Put down the gun.
- Or what?

You gonna shoot me in the leg too?

From what I seen,
your aim ain't too tasty.

Ah.

Was that fantastic chicken or what?

What you do,
you saving this for later?

Huh? Next time we'll get you a box.
Come here.

What'd I tell you?
It's the best chicken on the island.

- It's just chicken.
- What are you talking about?

That's like saying Joe Namath
was just another quarterback.

- Who's Joe Namath?
- Who's Joe Namath?

- You're breaking my heart.
- Football. Duh.

That's right, football.

What's the matter with you?

You upset because I made you
leave your phone in the car?

We had a deal. We agreed that this
would be a no-phone zone, right?

Nice family time, right?

- I didn't agree.
- Oh.

What's so good about your phone that
you'd rather sit staring at your phone

than having these moments with us?

This is a father-daughter moment.
We should cherish this.

Well, that's why I need it,
to Instagram the moment

and preserve the memory.

Oh. Preserve...
See, because, listen, when I was a kid,

I didn't even have a phone,
and despite this handicap,

I still have vivid memories.

The brain does a lot
of very interesting things.

Remembering stuff
is one of the things it does.

You should give it a shot sometime.

Moani Rose says
if it's not Instagrammed,

- how do you know if it happened?
- Huh.

- Is this Moani a philosopher?
- No, she's in my jazz tap class.

I see.

Charlie, I got to tell you,
this entire generation,

the phone is everything.

They sit at a restaurant,
they stare at their phone.

They go to a movie theatre,
they stare at their phone.

If you picked your head up
out of your phone,

you might see a much bigger,
better picture out here in the world.

Huh?

Most of the time.

Let's go, get your plate. Come on.

Look at your sister.
She can't wait to plug into the matrix.

Get over here right now.

I'm gonna use your head
to smash into this car.

Brace yourself, huh? Bang!

Wow, your car is gone. It's magic.

I don't think it's magic.
I think somebody stole Daddy's car.

That sucks.
And you just got it fixed.

Yes, I did.

You know, if I had my phone,
we could call the police.

- Hey.
- Hey. Come on in.

Thanks.

I'm sorry, Steve.

When I found out what this was about,
I told Coughlin I couldn't do it anymore.

I lied.

To you, to everyone.

Yeah, but you had an assignment.
You were following orders.

No one blames you for that.
We all understand how it works.

No, I actually...
I really mean that, Abby.

By now, I'm pretty sure I know
what type of person you are.

I can see your integrity,
and on top of that,

I think you're an outstanding cop.

You know the crazy thing about it?

The whole cover story they made up,
shadowing your unit,

seeing how you do things, why you've
had the success you've had,

it worked, because it's the truth.

And what you're doing with Five-0,
you're making a difference.

- What are you gonna do now?
- I don't know.

I was under Coughlin's
supervision.

San Francisco P.D. considers
what I did an act of insubordination.

If I go back, they'll take my shield.
Reassign me to patrol.

I guess you better stay here, then,
help us.

Why don't you think about it?

I will.

Thank you.

Oh, by the way,

I'm pretty sure we'd all like that.

I'm sorry.

Somchai. Somchai, land.
Land. Land, Somchai.

Somchai. Hey, look!

Somchai. Wake up!

Somchai!

Where were they found?

Makaha Beach. Two men
were clinging to a flotation device.

One was dead
with a gunshot wound.

The other one's in ICU.

When they pulled him out of the water,
they found a revolver on him.

And we don't think
that's the shooter?

No, ballistics weren't a match.

All right, I'll check in
with the Coast Guard,

see if they had any distress calls or
shipwrecks in the past couple of days.

- Guys had to come from somewhere.
- Right.

Although our victim sustained
a gunshot wound,

cause of death
was ventricular fibrillation,

cardiac arrest, as a result of
hypothermia within the last 24 hours.

Huh.

- Any idea who he is?
- Based on prints,

I was able to establish our victim's
name is Somchai Wattana.

However, according
to Thai government reports...

...our victim was executed
by firing squad

at Bang Kwang Central Prison
in June 2009

on drug-trafficking charges.

That's over six years ago.

How is that possible?

I don't know, but apparently,

this isn't the first time
our victim has died.

Why can't we just use
the restaurant's phone and call a cab?

You got a thousand dollars?

That's what it would cost taking
a cab back into town, all right?

With the traffic. We're in the middle
of nowhere, all right?

- What about Uncle Steve?
- What about Uncle Steve?

Maybe he can come pick us up.

You always talk about how much
he loves driving.

No. We don't need
to bother Steve with this.

More importantly,
Steve does not need to know

that this happened to my car ever.

Besides, this is good.
It's good for both of you.

You know? When I was a kid,
I rode the bus all the time.

It's good. It's character building.
Know what I mean?

It's good for the environment.
You sit on a bus, you relax,

maybe read a book,
meet interesting people and...

Come on, stand up.

Come on, buddy.

- Detective Williams.
- Hey, Mamo.

- Howzit?
- What's up?

- Long time.
- Good to see you.

What happened to that nice car?

Uh, that's a...
That's a very good question.

- Does this bus go to Waikiki?
- Last stop.

Fantastic. All right.
Here you go, buddy.

Enjoy the ride, brah.

See? Nice people.

Hello.

Maybe not him.

See? This is gonna be fun, right?
Right?

I think I'm going to throw up.

Don't do that. Huh?
What's the matter with you?

You're right.
This is gonna be so much fun.

Here's what we know so far. Our
survivor in the ICU is Edward Torres.

Interpol Missing Persons has
a yellow notice out on him from 2013.

So I ran him through the system,
but unlike our dead guy, Mr Wattana,

Torres has no record.
He's a family man.

Member of his local church.

If he's such a Boy Scout,

what's he doing hanging out
with a death-row felon like Wattana?

I don't know.
We reached out to his family,

let them know that he's been found.

Maybe they can fill in the blanks
until he's well enough to talk to us.

I just hung up with the Coast Guard.
They have nothing.

No distress calls, no shipwrecks
within the last 72 hours.

Okay, so where did these guys
come from?

Well, let's break this down.
We know they had a gun.

We know somebody fired
at least once at them.

We know they went overboard.

Maybe pirates hit the ship.

Maybe it was a drug deal gone bad.

We know Wattana had narcotics
charges against him, right?

Yeah, about that,
I also spoke with the consulate.

The Thai government
is sticking with their story.

According to them,

Wattana was executed
at Bang Kwang Prison in 2009,

and they ain't helping us with this.

Well, hold the front page.

We got a Jerry Alert.

Did you see the article on Hoaxposed
about the Philae Lander?

Billions of dollars
to land on a comet?

- I don't think so.
- What was it, then?

An alien artefact.

- That makes so much more sense.
- Right?

Aloha.

- Say goodbye, Jerry.
- Gotta go. Later. Bye.

Bye.

Sorry. She just called. I just...

It's fine.

I'm actually glad to see
your little romance is, uh, taking off.

Oh, you know,
we're just keeping it casual.

Anyway, that flotation device

that those men were
found clinging to,

the boys in the lab
were able to clean it up

and pull a serial number,
which I ran through various

maritime databases,
and it belongs to this ship.

The Sea Falcon.

- When was that taken, Jerry?
- 1963.

And here's where it gets
a little bit Stephen King.

This was taken in 2005,
at the dry dock in Bangkok

where the Sea Falcon
was decommissioned.

Wait a second.
You're telling me that this thing

has been in the boat graveyard
for the last ten years?

Ship-breaking, as it's referred to,
actually happens at a scrap yard.

But, yes, I'm saying this boat's
been out of commission for ten years.

We got a ship that doesn't exist
and a vic that's been dead for six years.

Kind of makes sense,
though, doesn't it?

Ghost crew, ghost ship.

Let me break this to you.
Ghosts and ghost ships do not exist.

I have to respectfully disagree.

The Marie Celeste, the Flying
Dutchman, the S.S. Valencia,

the Baychimo, the Octavius...

- I could go on.
- Please don't.

Sure, I've been a Waikiki beach boy
all my life,

but when the waves are flat
in the winter,

I drive this baby.

I get to see the island,
meet new people.

I love this bus life, brah.

She may be old,
but she runs like a Swiss watch.

And no one keeps their ride
cleaner than me.

I gotta tell you,
this is without question

the cleanest bus
I have ever been on in my life.

What are you doing? Stop that.
Stop that. What are you, nuts?

See, I go at it even after the clean-up
crew have done their work.

Not everyone has the same standard,
you know?

Listen, I am all for a tidy vehicle,
which is very hard to keep

when you gotta share your car
with a Neanderthal, you know?

Come on! Get in!

There's Daddy's car.

- All right. Follow that car.
- Someone could be hurt there.

They got people that can help.
You got a cell phone?

- Sure, but we're in a black hole.
- Thank you.

No service.
Gas station's got a landline.

We could go there, call it in.

No we need to stick with this car
until I get in touch with H.P.D.

- All right? All right.
- All right.

Excuse me, everybody.
If I could have your attention, please.

My name is Detective Danny Williams.
I'm with Five-0.

I'm very sorry to interrupt your trip,
but I need to take this bus

and follow that car that we just saw
flee the gas station.

So if everybody
in the front could please

move to the back, please.
Thank you.

Just have a seat and try to relax.
All right. Thank you. Your phones.

Everybody, take out your cell phones.
Let me know if anyone has service.

Don't look at me like that.

You know, Jerry might be
onto something with his ghost theory.

Everyone in the service
knows about the U.S.S. Hornet.

- The what?
- It was an aircraft carrier

that helped sink the Yamato
in 1945.

But in her 27 years of active service,

over 300 people lost their lives
aboard that ship.

Some people now claim it to be
the most haunted place in America.

Now, in fact,
some people even claim

to have actually seen
the Dress White Ghost.

Well,
what's the Dress White Ghost?

This sailor
in his dress white uniform.

He just roams the corridors as if
carrying out orders from another time.

For real?

Gotcha.

All right, so I got the toxicology report
back from the lab.

Both men had extremely high levels
of mercury in their systems.

Their vitamin D levels were so low
that the lab said it looked like

they hadn't seen the sun in years.

And both sets of lungs
also had evidence

of poisoning from diesel fumes.

So I'm thinking
whatever boat they were on,

they were on for a very long time.

They were below deck
or working at night.

Right? That would explain
the vitamin D deficiency.

It would also explain
why they were breathing diesel fumes

from the ship's engine room.

And if the only thing you're eating,
day in, day out, is fish,

yeah, you could definitely
get mercury poisoning.

So these guys were fishermen.

Yeah, but the kind
of working conditions they were in...

What kind of a fishing vessel
were they on?

The kind of vessel that doesn't care
about the people working on it.

I don't think they were fishermen.

I think they were slaves.

For three years, we were on that ship.

Lights out! No more!

You make nets, then you eat.

Not once did I see land or daylight.

His name was Somchai Wattana.

That was the first, not the last, time
that he would save me.

We worked from sundown
to sunup, seven days a week.

If we weren't fishing,
we were repairing nets.

There wasn't much else
to do on our floating prison.

The work kept our minds occupied.

It was the only way
to keep from going insane.

But if you stopped,
you were punished.

Some days, we were beaten

just to remind us
that we were their property.

When I slept,

I dreamed of my wife, Tala,

and the child she was carrying.

I dreamed I would see her again.

See the face of my son or daughter
for the first time.

Somchai and I kept each other strong
by trying to think of ways to escape.

How did you escape?

When our freezers were full of fish,

the ship would anchor offshore

and another boat would sail out
to collect the haul,

to sell in the local market.

Do you think you could ID that boat?

No.

Our captain always kept us locked
in the cage below deck

during the handover.

We knew, at these moments,
we would never be closer to land.

Making it to shore seemed
like a million-to-one shot.

But one day,
it seemed like the only choice.

Hey!

Decha!

For three days and nights,

we swam

and slept and swam.

And on the third day,

I looked up and I saw it there,

like a beautiful promise
on the horizon.

I tried to wake my friend...

but he was gone.

At that moment,
I had never felt so alone.

My arms and legs were burning
with tiredness.

I felt how easy it would be to let go.

Slip beneath the waves.

And then I remembered the promise
I made to my friend Somchai...

...not to let him become
a ghost of the ocean.

It takes a lot
to survive an ordeal like that.

You make that?

For my child.

It's beautiful.

We contacted your family.

They're on their way
out here to see you.

- Thank you.
- Ahem.

Edward, do you know, um,

how many other men were held
on that ship?

There were 14 others.

All right, so this Captain Decha,

okay, if he's got any sense at all,
he's out of here, right?

Two of his men go overboard.

He's got to assume, however unlikely,
it's possible they made it to shore

and alerted the authorities
about this operation, right?

He's not gonna stick around.

Right, but if that's the case,
his ship could be anywhere.

Nuh-uh. His connect is on Oahu.

Somebody here is buying that fish.

They gotta have ship-to-shore comms
so they can set up the buy.

We find that somebody,

maybe we can find Captain Decha
and free those slaves.

Listen, I got nothing
to do with no suspect merch.

I got a brand to protect.
Quality produce.

Ethically sourced
from local wild shrimp.

Would you relax, big fella?
Nobody's even suggesting

that you're working
with these people.

We just figured you might know
a little something

about who is selling this cheap fish.

That's right, look, our best shot
of getting these guys off of this boat

is to locate the buyer
here on the island. All right?

There's a mano down
at Maunakea Marketplace,

Pika. He always comes
under market price for his fish.

Think he's getting his merchandise
off of these slave ships?

I can't tell for sure.

But if you're always coming in cheaper
than everybody else,

you're saving your money
somewhere.

I don't get it.
Why aren't those lolos going faster?

They think they got away.

Driving casual so they don't attract
attention. Do the same thing.

- Stay close but not too close.
- You got it.

All right, how we doing on phones.
Anybody, service? No?

- Yes?
- I wanna get off.

- I understand.
- I have things I have to do.

I know. Listen, I just gotta
get in touch with H.P.D.

and once I do,
we can get off this bus.

Can you remain calm
for just a little bit longer?

Mamo, stop! Stop! Stop!

- You said follow that car.
- Yeah, I also said drive casual.

You ever seen a bus drive
on a dirt road?

You think they noticed?

I'm thinking yes.

All right, everybody,
off the bus now, let's go!

Let's go. Quick, quick, quick.

You heard the man.
Everybody get off the bus.

I want you to take everybody
and my kids and go hide in the fields.

- Let me borrow your phone.
- You got it.

- All right, come on.
- Danno?

Listen to Mamo and do what he says.

Do not take your eye
off your little brother.

- Okay?
- Keiki, come. Come, come, keiki.

- Go on, buddy.
- Come.

Thank you, Mamo.

How do you drive this stupid thing?

Into the bushes, let's go!

Hello?

Yo, Mamo,
howzit, brah? Where you stay?

I don't understand anything you're
saying and I have to use this phone.

I have to go. Thank you, goodbye.

McGarrett.

- Steve.
- Hello?

Steve, can you hear me?

Son of a bitch.

Of course they took the phones.

Hey!

- How's it going?
- Hey, I'm Detective Danny Williams.

- I'm with Five-0.
- Got a badge to back that up?

No, I don't. Not on me.

Do you... Do you have a cell phone
that gets service here?

People are obsessed
with their phones.

I don't like it. I come out here
to connect with nature. Unplug.

- You feel me?
- Yeah, I do. How about a gun?

- You got a gun?
- I do not.

You don't have a gun?
What is that, road kill?

What are you doing?

You shot that thing
with a bow and arrow?

Any lolo can hunt with a gun.
This takes real skill.

- All right, I'll take it.
- Whoa, not so fast, friend.

- You know how to use this thing?
- Yes, I know how to use this thing.

I went to archery camp in the Catskills,
two years in a row.

I was 9 years old,
but, uh, it's like riding a bike.

I'm sorry to have to do this,
but there are two men,

they are armed and dangerous.

Okay, let's go.

Whoa, whoa, whoa.
"Let's go." What do you mean?

This is an $800 bow.
You think I'm letting it out of my sight?

Think again.
Plus, I know these woods.

You go in there, you'll be stumbling
lost in two minutes.

My name is Vance.
Here's your ammo, cowboy.

All right, come on, let's go.

- They went this way.
- How do you know that?

- Heel strikes.
- Oh.

- Abby.
- Chin said you caught a case.

I thought I'd pitch in.

I'm glad.

Look around.
A lot of competition here.

So you thought
you had to cut corners?

Look, I'm a businessman.

Just trying to make the best deal
I can.

I call when I want fish.
I pay the guy.

I don't ask questions.
That's how it works.

Who do you buy from?

You can tell us here
or from behind bars.

His name is Rand.

Look, I swear, I don't know
where he gets the goods from.

I deal with him, and that's it.

Okay, where do we find him?

Hey. How's it going?

I think we're making
some real progress.

- Oh, good.
- Hit it.

Aye-aye, captain.

- You can't do this! It's illegal, man!
- Can you believe this?

This bird is actually complaining
about his rights.

You know, coming from a man who
profits from slavery, that's a little rich.

I say we rinse him again.

No! No! No! Okay!

I'll tell you what you wanna know.

Good answer, Aquaman.

No, you can keep your guns.

Nothing beats seeing
your reflection

in the blacks of an animal's eye.
Holding your nerve.

Letting it get close enough
to make the shot.

They came this way.

This grass has been crushed
underfoot recently.

Those guys who sit 200 yards
away with their rifles

and their 9X scopes,
they're not real hunters.

Okay, look, listen to me.

You don't understand
that this would all be fantastic

if we were hunting a deer,
but we're not.

We're going after men
that have a pistol.

- Heel strike. See?
- No.

This way.

Hey, hey, hey.
That's gotta be them.

Holed up in that house.

You got a plan, right?

Not really. No.

- We're good.
- All right.

- You're up.
- Decha's real jumpy right now

since two of his crew
went overboard.

I bet. So why don't you
be very convincing

and make him feel safe coming
back to Oahu waters, all right?

- Yeah?
- Decha, how's it going?

Rand, I don't got time to chat.

- What do you want?
- Another load.

You had a pretty big haul
the other day, boss.

What can I say?
Demand is high right now.

So let's strike while the iron's hot.

It's what it's all about, right?

You wanna make money or not?

It's risky.

Don't know if the juice
is worth the squeeze.

You don't have to worry
about those men you lost.

News said they washed up
dead yesterday.

So, what do you say, partner?

You down for making more green
or what?

Keep the money.
Use it to get me three new guys.

Tell Clark I want healthy,
strong workers.

Not the crap you sent me last time.

Will do.

We got him.

See you soon.

So you know our
friend Graham Clark.

Looks like we've got a bigger fish
on the line.

We look forward to seeing Clark.
He got away last time.

Slave owners and human traffickers.

You got some choice in friends.

- Hey, hey, hey, man.
- Sit down.

We're not done with you yet.

Yo, get over here
and help me find the keys.

I got them.
Hope they filled the tank too.

I thought you said
you could use that thing.

Okay, so it's not like riding a bike.

Listen to me.

I want you to go try to get in the house,
find a phone and call for help.

Can you do that?

What are you gonna do?

Try to shoot them
before they shoot us.

Wait.

All right, go, go, go.

- Stop! Don't move.
- Well, this is a situation.

- Put down the gun.
- Or what?

You gonna shoot me in the leg too?

From what I seen,
your aim ain't too tasty.

Finally, a decent shot.

First time, I aimed for his head
and I got him in the leg.

Second time, I went for, uh, the leg...

Found a landline inside,
called the cavalry.

Oh, good.

Hang in there, cowboy.

Graham Clark! Hands up!

You're under arrest
for human trafficking

and violation of the Mann Act.

Oh, damn.

I thought you boys were gonna run.

- Where are the new ones?
- In the hole.

Expecting someone else?

Police. Step back.

It's over, okay? It's over, okay?

All right, let's go.

Feel like I need a tan.

- A tan?
- I look a little pasty.

- Why don't you get some sun?
- Daddy!

You live in Hawaii.

- You know that?
- Danno!

- You're hurt?
- No, I'm not hurt.

Do I look hurt?

I'm just getting sympathy from you.
Go sit down.

Buddy, thank you very much
for taking care of my kids

and looking out
for everybody on that bus.

- Did a good job.
- Not just a hero on the board, huh?

Anybody could have done
the same thing.

Hey, how's my bus?

- Uh, it needs a little TLC but it's fine.
- Just a little-ish.

Heard you been fraternizing
with the competition.

What's he talking about?
The huli huli chicken?

La-la-la.
Don't say that name around here.

I apologise.
I didn't... I didn't mean to upset you.

I'm not upset.
My feelings are just hurt.

Okay, I don't defend Danny
unless I absolutely have to,

but, big guy, chicken? Really?
Chicken's not competition for shrimp.

- Surf and turf are different things.
- It was an either-or sort of thing.

It's not the chicken, it's the disloyalty.

That I understand.

And, anyway,
I'm gonna be big on this.

I'm gonna let your indiscretion pass
this one time.

- You're a very generous man.
- I'm a fool to myself.

Just out of curiosity...

I mean, you know I don't ever
want to taste the stuff myself.

- Was it as good as people say?
- You got nothing to worry about.

You guys suck at lying.

This is your father.

Hi.

I made this for you.

So, listen,

- I was thinking...
- Me too.

Oh. Okay. Uh, you first.

Okay. Uh...

You asked me
what I was gonna do next.

Am I gonna like
where this is going?

Depends if you'd be happy

if I stuck around
for a little while longer.

"Little while longer."

Look, I realise things got off
to a really bad start here.

In some ways. In other ways,
things were really great.

You know what I mean.

Look, anyway, I totally understand
if you feel like I've ruined

whatever chance we have
of making it work

because of my assignment,
but, look, I really like it here,

and a big part of that,
the biggest part of that,

is you.