Original subtitles

www.titlovi.com

Pozor, eksplozija!

Pozor, eksplozija!

Pozor, eksplozija!

Opasnost pro�la!

Do�ite, mladi�i

Tako hrabri i dobri

Ne tra�ite sre�u

Dolje u rudnicima

Pre�i �e vam u naviku

I ispunit' vam du�u

Sve dok vam krv

Ne pocrni kao ugljen

Tako gdje mra�no je kao u tamnici

Vla�no kao u grobu

Gdje opasnost je dvostruka

I malo je radosti

Gdje ki�a nikad ne pada

Niti sunce ikad sja

Mra�no je kao u tamnici

Dolje u rudniku

- Jel' se ona tamo smije�i? - Da! Nasmije�i se i ti njoj!

Za�to one cure imaju na sebi imaju auto kombinezone?

Fiju.

Ovih 42 godine

Jako je puno vremena

Radio sam i mu�io se

OKRUG HARLAN, SAD Dolje u rudniku

OKRUG HARLAN, SAD U dubokoj rupi

OKRUG HARLAN, SAD Gdje je sjalo sjajno svjetlo

U toj mra�noj rupi

Kopaju�i ugljen

Kosti su me boljele

Koljena mi propala

Na tvrdom kamenju

Unato� �titnicima

Motori su mijenjali brzinu

Kosa mi je bila puna pijeska

Oba plu�na krila propala

Od disanja lo�eg zraka

Kopanje ugljena je bio te�ak posao.

Po osamnaest i dvadeset sati.

Oznoji� se, iza�e� van, a odje�a ti se skruti od mraza.

Zvu�alo bi kao da ih tuku metlama za po�ar - tako bi �egrtalo.

Ganjali bi te kao mazgu ili zvijer.

Jednom sam �uo �efa kako govori...

Rekao je: "Pazi...

... da ne ostavi� tu mazgu negdje gdje bi kamen mogao pasti na nju."

"Ne ostavljaj tu mazgu na opasnom mjestu."

A ja, uh, rekao sam: "Kvragu, a �to je sa mnom?"

Tada sam bio goni� mazgi.

"�to �e biti sa mnom, ako kamen padne na mene?"

Rekao je: "Uvijek mo�emo zaposliti drugoga, ali mazgu mora� kupiti."

Drugim rije�ima, vi�e je pazio na mazge nego na ljude.

�TRAJK SINDIKATA U.M.V. Brookside

U ljeto 1973. ljudi iz Brooksidea u Harlanu, Kentucky...

... izglasali su da se priklju�e Ujedinjenim rudarima Amerike.

Tvrtka Duke Power i njezina podru�nica Eastover Mining...

... odbile su potpisati ugovor. Rudari su stupili u �trajk.

Moj djed je bio rudar...

... i bio je u sindikatu - u U.M.W.-u.

I... umro je od crnih plu�a.

Sje�am se kad smo sjedili zajedno, dok smo bili mla�i...

... i njega kako govori o tome kako je bio na konvejeru i organizirao.

Mislim, to je bilo - to je bilo ono o �emu smo javi�e pri�ali...

... sjede�i oko stola nakon ve�ere.

Uglavnom smo razgovarali o njegovom sindikatu...

Znate, on je bio sindikalni organizator...

... i sva�ta se doga�alo na konvejeru i tvrtka vam je sva�ta radila.

I tako sam zamrzila tvrtku, znate...

Mislim, �imi mi se da je oduvijek mrzim. Znala sam da su nam neprijatelji, znate.

I onda, dok sam ga gledala kako umire...

... i onoliko pati, s tom bole��u crnih plu�a...

... znala sam da se ne�to oko toga mo�e u�initi.

Rekla sam tada sebi, ako ikad budem mogla srediti te gazde, u�init �u to.

Jer sam mislila, znate...

... da su nam oni neprijatelji.

I tako, kad je izbio ovaj �trajk, vidjela sam mogu�nost i odmah usko�ila.

Hajde, ustat �emo u 5 ujutro i skuhati vam dobru kavu.

Budimo tamo i poka�imo tim radnicima iz Brooksidea �to mo�emo u�initi za njih.

Ustanimo na noge i poka�imo tim momcima da im mo�emo pomo�i u postizanju sporazuma.

Poka�imo narodu okruga Harlan da se mo�emo dr�ati skupa.

Jer ste zatra�ili taj ugovor. I dobit �emo ga.

Hej, vatra se sad razbuktala. Vi�e nam ne mogu puno toga u�initi.

Svi vi momci na igrali�tu. �elim da budete tamo ujutro.

Poka�imo Carlu Hornu da stojimo �vrsto na nogama ovdje u okrugu Harlan.

Sjedit �emo ovdje i znojiti se i dok bude snije�ilo.

Stajat �emo ovdje sve dok se ugovor U.M.W.A. ne potpi�e u Brooksideu.

Svi vi na Black Mountainu, jako �emo cijeniti...

... ako u 5 sati, u osvit zore, budete u Brooksideu, Kentucky.

Nemojmo ustuknuti. Nemojmo dopustiti da nas itko istjera iz Harlana.

Da, momci, tamo se to zbiva - u Brooksideu u 5, u ponedjeljak ujutro.

Budimo tamo da podr�imo radnike Brooksidea.

Ja sam ozlije�en prije nekih godinu dana u Brooksideu.

Palo mi je oko 150 kg �elika na glavu.

Odveli su me u bolnicu, za�ili mi glavu.

Prorezali mi rupu, ovdje kroz nos.

Nisam radio jedan dan, a onda je nadglednik poslao momka, rekao je...

"Dovedi ga ovamo nazad, na posao."

"Olak�at �emo mu, tako da ne dangubi."

Vratio sam se tamo i skinili su me s bolovanja i svega ostalog.

I vratio sam se jo� otvorene glave.

Tako �ele da tamo dolje radi�.

Za�titite svoju obitelj! U.M.W.A.

Pridru�ite se, momci. Trebamo va�u potporu.

Uzmi naljepnicu, prijatelju. Ku�a �asti!

Sad si pravi prijatelj!

- Trebamo tvoju podr�ku, dru�e. - Neka ti Bog donese dobro.

- Zna� da ho�u. - To mi se svi�a! To mi se svi�a!

- Hej, ja �u jedan staviti na auto, ako ho�ete. - Samo U.M.W.A.

Hej, daj mi to. Ja �u mu to staviti na auto za njega.

To�no ovdje, na odbojnik... "Tennessee je dr�ava U.M.W.A.-a!"

Ponestalo je naljepnica za Kentucky. Trebamo ih jo�.

Organizirajte neorganizirane.

S organizacijom, ima� pomo� prijatelja.

Bez organizacije...

... sam si, pojedinac...

... bez utjecaja...

... i bez ikakvih prava.

Izrabljivanje...

... vas i va�ih obitelji...

... kad to mili nekim industrijalcima...

... koji �ele zara�ivati na va�oj bijedi...

Pa, �elimo svakog �ovjeka koji mo�e hodati da nam se pridru�i...

Da se upi�e prije odlaska, i mi �emo pobijediti.

Oni momci iz komiteta �e pobijediti...

... i ne�to �emo posti�i ovdje.

Hajde, sjednite. Ovo nije ni�ta stra�no.

Ne�ete �initi ni�ta, plakati kao ste �vorc, poput mene.

Znat �emo to cijeniti. �elite li naljepnicu?

Mi prosvjedujemo.

Prosvjedujemo protiv kontrole Duke Powersa nad ovim ljudima...

... koji su podr�ali ugovor U.M.W.-a...

... a Duke Powers ka�e: "Ne, ne mo�ete imati taj ugovor."

Ponudili smo im...

... desetke i desetke prijedloga...

... razli�itog sadr�aja...

... u podru�jima u kojima se razilazimo.

Pro�itali su ih i odbacili.

Nemaju protuprijedloga.

Ako to mo�ete mirno srediti, mo�da �u pomisliti da �ete to u�initi i re�i �u...

"Pa, oni su mo�da dobili bitku, ali maknuli smo ih sa svojih le�a."

Pa, toliko se s vama sla�em... �elim ih skinuti s le�a.

Odnose se prema nama kao da smo �ivotinje, psi.

Pa, nismo. Mi smo ameri�ki dr�avljani.

I oni kr�e na�a ustavna prava...

... kad ka�u da ne mo�emo imati sindikat kakav �elimo...

... onaj za kojeg su ti ljudi glasali.

Ako ste nekidan gledali TV, vidjeli ste �ene kako dolaze gore, i mu�karce...

"Optu�ite Nixona! Optu�ite Nixona!"

Ali ako po�emo gore s optu�... ovaj, s transparentima...

... protiv Duke Powera...

... oni po�alju svoje revolvera�e da nas zastra�e.

Pa �to mislite, kad nam sindikati uni�tavaju cijelu zemlju?

A-ha.

Gosp. Hoffa je u zatvoru...

... oni iz sindikata Teamster su poznati komunisti...

... lu�ki radnici su poznati komunisti.

Ako svi sindikati budu �trajkali, �to �e biti s na�om dr�avom?

Ljudi �ele ve�e pla�e. �trajkat �e za to.

Sindikat ih podr�ava.

I �trajkaju dok ne dobiju ve�u pla�u.

Kao �to sam objasnio svojoj k�eri, recimo, imamo kalem konca.

Taj kalem mo�da ko�ta 15 centa.

I �ovjek stupi u �trajk, rekoh, ako �ele 30 centa vi�e po satu... dobit �e 30 centa.

A kad se vrate na posao, morat �e poskupiti robu da to pokriju.

Za sve to je kriv sindikat.

Sindikati uni�tavaju Sjedinjene Dr�ave.

Po�eo sam raditi s 10 godina, vadio �ljaku iz pe�i na ugljen.

Pa, u to smo vrijeme radili 10 sati dnevno...

... i dobivali malo iznad �est centa na sat.

Pa, mi kopa�i...

... stajali bismo nogama u �uti i vadili bismo �ljaku...

... kad bi nam se �ef prikrao iza le�a.

I ako bi vidio komad �ljake koji je ispao...

... pokupio bi ga i pogodio te njime u le�a, i to jako.

I rekao bi: "Pokupi tu �ljaku!"

Pa, zapravo su nas zlostavljali.

I napokon smo do�li do toga da smo po�eli razmi�ljati o �tajku.

Tada sam nau�io svoju prvu pravu politi�ku lekciju...

... o tome �to se doga�a kad se suprotstavi� vlasnicima rudnika...

... suprotstavi� kapitalistima.

Pa, najprije su...

... do�li sindikalni vo�e i rekli da se moramo vratiti na posao...

... da postupamo protivno kolektivnom ugovoru.

Mi smo rekli: "Kvragu ugovor. �trajkat �emo dok ne dobijemo �to tra�imo."

Pa, onda su nas po�eli posje�ivati politi�ari i pritiskali nas.

Onda su do�li �upnici.

Pa, napokon je tvrtka pristala susresti se s nama...

... i pristali su pove�ati satnicu...

... s onih �est i ne�to na osam centa za sat.

I tako smo mislili da smo ostvarili veliku pobjedu.

Danas to ne bi ni�ta zna�ilo. To je obi�an sitni�.

Ali zna�ilo je jako puno nama i na�oj platnoj vre�ici tada.

Pa, to je bila moja prva lekcija...

... da, ako se dr�i� svoje organizacije, i bude� s drugima solidaran...

... mo�e� ih pobijediti.

Osim toga, nau�io sam da politi�ari sura�uju s rudarskim kompanijama.

Otkrio sam da sindikalni vo�e sura�uju s kompanijama.

I otkrio sam da je katoli�ka hijerarhija sura�uvala s vlasnicima.

Bila je to cijela kombinacija, shva�ate...

... kombinacija protiv koje ste se morali boriti.

Kad bi policija rudnika ugljena i �eljeza otkrila tko poku�ava obmanuti sindikat...

Pa, takve su zlostavljali.

Rudari su zaklju�ili, pa, da im mogu uzvratiti...

... samo ako i oni njih budu zlostavljali, ako im uzvrate istom mjerom.

I tako su i oni po�eli koristiti nasilje...

... kao odgovor na nasilje koje se provodilo protiv njih.

Ta je borba dosegnula tolike razmjere...

... da su mnogi predradnici u rudnicima ubijeni...

... da je ubijeno mnogo policajaca.

... i, naravno, ubijeno je i mnogo rudara.

Bio je to pravi gerilski rat.

I iz te borbe poti�u neke od prvih ideja o tome �to je gerilski rat.

Kompanija grabi svaki dolar koji mo�e izbiti iz rudara...

... preko nasilne taktike upravljanja.

Pa, za�to onda vlasnici rudnika ne bi bili zadovoljni?

Vlada se pona�a poput njihova snagatora.

Novac poreznih obveznika Kentuckya na djelu...

... razbija radni�ke organizacije.

Radni�ke organizacije!

Radni�ke organizacije!

Pa, kvragu, mislim da su ovdje samo da razbiju �trajk.

Oni su uvijek za tvrtku, za vlasnike.

Ja nisam opredjeljen. Samo radim svoj posao.

- A za�to ste ovdje? - Da dr�im ceste provoznima.

Da provodim zakon, odr�avam mir, poku�am sprije�iti ranjavanje.

Maknite se dolje, molim vas.

- Hej, ne stavljaj ruku na mene. - U redu.

Bailey. Zna�, i ja se zovem Bailey, a ti si sramota za porodicu Bailey.

Mom�e, ovo je prokleta sramota. Bailey, svi vi, dr�avni drotovi. Nije li to sramota?

�elite dobiti hitac, hitac iz te bebe �to visi na njemu.

Ja sam u to gledao.

Prostor je isti kao ovaj ovdje.

Ti �trajkbrekeri...

Za to nema lijeka. Znate li?

- Hej, to je obraz. - Evi ih!

Prokleti tip je povukao pi�tolj na mene! To�no tamo!

Ti, kurvin sine!"

Hej!

Maknite ih odavde.

- Hej. Prokletstvo, to nije u redu! - Eto kakve proklete zakone imamo!

- Donny! - Oni pitaju, recite narodu!

Smjestit �e vam, i va�im porodicama.

Hej! Hej! Kvragu, �to to �inite?

Ku�kini sinovi.

- Hajde, pu�a�u! - Hej, gnjido!

Hej, nastavi! Nastavi!

Oprostite. Dajte da vam dam �akom.

- Prokleti ku�kini sinovi! - Prokleti �trajkbrekeri!

Hej!

�trajkbrekeri!

Svi vi momci na ovom rje�enju, vas svih 36, upamtite, ovo je odluka suda.

Ne mo�ete blokirati promet, i ne zovite ih �trajkbrekerima.

- Za�to ne? - Jer ako to u�inite, idete iza re�etaka.

Mislim da nikad ne�ete uspjeti u ovom �trajku...

... ako na va�e mjesto uska�e �est �trajkbrekera.

Mislim, nemate �anse tako pobijediti.

Zato morate kr�iti zakon.

Odvjetnici su izmi�ljeni da vas izvla�e iz nevolje kad u nju upadnete...

... a ne da vas izvla�e prije nego ste u nevolju upali.

Re�i �u to ovako: �inite �to �elite.

�ene u cijeloj zemlji zanima ono �to njihovi mu�evi �ine.

Zanimaju ih sigurnosni propisi koje imaju Sjedinjeni rudari...

... i �ele da im mu�evi imaju mirovinski fond.

Ne �ele da im mu�evi idu u te proklete rudnike...

... gdje pada kamenje i voze ta vozila bez ko�nica.

Zato �ele sudjelovati. Spremne su i voljne.

Dobra je stvar s ovim klubom to �to im sada dajemu prigodu da sudjeluju.

Shva�ate?

Kad im mu�evi po�u u rudnike, mole se da iz njih i izi�u.

Vjerujem da misle kako �e njihove molitve biti prije usli�ane...

... kad bi radili pod ugovorom s U.M.W.A.-om.

Pa, ja sam po�la dolje podr�ati rudare...

... za rudare...

... i podr�ati svoju djecu, koju podi�em.

A sada sjednite. Sjednite. Evo, prelilo se.

- Ne mogu nogom stupiti... - Angie!

- Ne bih mogla stupiti ovdje. - Pravi� zbrku.

- Kad �emo opet u zatvor? - Ako �trajkbrekeri do�u...

I�li smo jer smo htjeli za�tititi... Gamad je htjela va�em tati uzeti posao.

Kad potpi�u ugovor, tata �e imati toplu vodu za kupanje...

... i veliku kadu.

Pomognimo sada rudarima koji �trajkaju!

Do�ite, svi rudari

Gdjegod bili

I poslu�ajte pri�u

Koju �u vam ispri�ati

Ja nisam nitko poseban

Ali istinu �u vam re�i

Ja sam rudarova �ena

I sigurno vam �elim dobro

Oni vam piju krv

Ubijaju vam djecu

Razdvajaju o�eve od djece

I mu�eve od �ena

O, rudaru, zar se ne�e� udru�iti

Gdjegod bio

I pretvori ovo u zemlju slobode

Za radnike poput tebe i mene

I moramo se boriti za svoja prava.

Morate se za to boriti.

Ako imate sigurnije rudnike, ako redovito primate pla�u...

... ako imate zdravstvenu iskaznicu da mo�ete u lije�nika.

Jer ako stradate, a nemate nikakvu potporu...

... onda �e vas netko ugostiti...

... ili �e vam obitelj umrijeti od gladi.

Jer, vidite, ja znam �to to zna�i.

A ovaj klub puno zna�i u na�em okupljanju.

Ovdje smo svi zajedno...

... i svi su skupa...

... svi �emo u �trajk...

... i ostvarit �emo svoja prava...

... ako svi ustanu.

To je dobro, Sudie. Zbilja je dobro.

�etvrti mjesec �trajka.

Cijela se policija poredala kad smo do�li onamo.

Bilo je rano. Do�li smo tamo u 5:15, mo�da u 5:30.

Ali oni su ve� bili tamo.

I dotad se ve� bila okupila ova velika gomila, znate, potpora.

Jedan auto je pro�ao, s trojicom unutra. Nekako se provukao.

Ali sljede�i auto smo presrele i legle na cestu pred njega.

- Danas nema posla, momci! - Hajde, cure! Legnite! Legnite!

Da vidimo sada kakav zakon imamo u okrugu Harlan...

... i kakvu dr�avnu policiju.

Pogledaj ku�kine sinove, diraju u �ene.

Nismo im se uop�e opirale.

Samo smo legle na cestu jer su propu�tali te �trajkbrekere.

I to je trajalo cijeli mjesec.

I ve� je prevr�ilo svaku mjeru.

Snimajte, momci!

Zabavljate se, je li?

Du�o, moraju ostati tamo. Ako poku�aju razbiti �tajk, moraju se tamo vratiti.

Ne mogu me iznevjeriti. Sranje, samo mi donesite pi�tolj, jer...

... ja, radije �u umrijeti...

... nego �uti da su �trajkbrekeri u Brooksideu.

Ne mogu to podnijeti. Ni pomisao na to.

Zato ih nemojte pu�tati, zna�...

Budite na barikadama. Uvijek na barikadama.

Zbilja to mislim.

Ako samo nastave dovoditi te �trajkbrekere, mi �emo... mi �emo...

Onda �e ubiti boga u tim �trajkbrekerima.

Dobro �e ih izmlatiti!

- To je moj! - Koji jo� nije zauzet?

Ne znam, ali ja sam uzeo ovoga.

Ovaj gornji jo� nije zauzet. Taj s duplim madracom. Ja �u uzeti toga.

- Kvragu, do�ao sam legalno na posao. - Znam da jest.

Poku�ao sam im pokazati dolje na sudu, ali nisu htjeli ba� ni�ta prihvatiti.

Krenimo opet s nasiljem.

I neka nas onda vrate.

Jer, ionako si zatvorenik. Mogao bi biti i...

Mogao bi biti i u zatvoru.

Presuda je ovog suda...

... da �e Bill Doan, George Eldridge, Louis Scott, Betty Eldridge...

... Bessie Cornett i Melba Strong...

... biti utamni�eni na 60 dana, od dana�njeg dana.

Mogu li re�i... Jer nisam imala �ansu danas dati iskaz.

Znala sam da ne�emo dobiti pravdu. Ka�ete da su zakoni na�injeni za nas.

Zakoni nisu na�injeni za radnike ove zemlje.

Danas ovdje netko nedostaje, i to Carl Horn.

Zakon je na�injen za ljude poput Carla Horna, ne za nas.

Znala sam kad sam do�la ovamo, bez davanja iskaza ili dobivanja...

Znala sam �to sam �inila u Brooksideu, jer ba� sam to i �eljela.

Barem jednom, mogla sam krenuti u napad, umjesto da do�em ovamo dolje...

... i ustuknem, kako bismo se poku�ali obraniti za ono �to smo u�inili.

A to �to smo u�inili je dobro i svi mi to znamo.

Odbijam �injenicu...

... da me oni... da me sudac Hogg optu�uje i onaj tamo rudarski predradnik...

... i ona �to sjedi iza njega je sudska slu�benica Mary Lou Coldarn...

... ona sjedi tu, a njezin je sin tamo gore...

Snima fotografije za njih...

... kako bi na crnu listu stavili ljude koji osiguravaju prolaz... Odbijam to.

Odbijam �injenicu da mo�e donositi zakon koji meni govori da ne mogu onamo kamo po�elim.

On kr�i moja ustavna prava.

Ime mi je Norman Yarborough.

Meni s desna je gosp. Logan Patterson...

... odvjetnik koji zastupa Isto�nu rudarsku tvrtku...

... kao glavni pregovara�.

Volio bih vas pitati �to mislite....

... o ulozi koju su rudarske �ene...

... odigrale u ovom �trajku.

Pa, svakako su odigrale veliku ulogu.

Ja bih mrzio i pomisao da moja �ena odigra takvu ulogu.

Za�to?

Pa, bilo je i takvog pona�anja...

... za koje mislim da ga se na�e ameri�ke �ene...

... moraju kloniti.

Je li istina da tvrtka Duke Power...

... daje stanove svojim zaposlenicima koji nemaju vode i unutarnjih instalacija?

Da, gospodine. Poku�ali smo preseliti svoje ljude...

A to jesu na�i ljudi. Oni su moji ljudi.

Preseliti na�e ljude, prebaciti ih u prikolice...

... osigurati im bolji smje�taj...

... bolje uvjete u svakom smislu...

... jer to �e nas u�initi boljima, kada to budemo u stanju u�initi.

Larry! Dolazi na ve�eru!

Mislim da je ovo feudalni sustav.

Postoji klasa veoma bogatih, i postoje rudari ugljena.

A ima i ljudi koji su na dopustu.

I to vam je to u Harlanu.

�ele da tako i ostane.

Na�in na koji oni to rade je o�uvanje monopola na tr�i�tu rada.

�ine to tako �to druge konkurente dr�e...

... ili tvrtke koje bi im mogle biti konkurencija...

... znate, za posao... dr�e ih podalje.

Ima tek malo mjesta gdje mo�e� raditi, ali oni ispla�uju samo ninimalne pla�e.

Mo�da dva dolara na sat.

S time vi�e ne mo�e� �ivjeti.

I ako Sjedinjeni rudari ne uspiju, ja i on �emo morati oti�i iz Harlan Countya.

To je sigurno. Mo�da �ak i iz Kentuckya.

Morat �emo po�i u neku drugu saveznu dr�avu da opet dobijemo posao.

Duke Power je ju�nja�ka, konzervativna tvrtka.

Manje od 10% zaposlenih u njihovim elektranama i...

... na drugim radnim mjestima...

... je organizirano.

I misle ako mi...

... ako oni budu morali ovdje potpisati sporazum...

... da �e to ohrabriti sindikate u dr�avi gdje im je sjedi�te, u Sjevernoj Carolini...

... i u Ju�noj Carolini.

U Sjevernoj Carolini ka�u...

Da je Duke Power glavni...

Carl Horn bi volio skr�iti �trajk...

Ali rudari mu ka�u: ne...

Na kojoj ste vi strani, momci...

Na �ijoj ste strani...

Idemo gore u New York...

Moramo pro�iriti vijesti...

Da se borimo �estoko ve� mnogo mjeseci...

I da ne�emo izgubiti...

Na �ijoj ste vi strani, momci...

Na �ijoj ste strani...

- Vi ste s Juga? - Mogu dobiti jedan ovaj? Hvala!

Izgledate kao da ste svi iz...

Dat �emo ljudima do znanja...

... da riskiraju ako kupuju robu Duke Powera.

Jutros nam je nekoliko njih reklo...

Da imaju robu Duke Powera, ali da je ne�e dugo dr�ati.

Rekli su: "Rije�it �emo se toga."

I to mi je zvu�alo divno.

- Ovdje su tuneli ba� poput rudnika. - Da.

Samo na�i su visoki oko jedan metar.

Mislim... mislim da su ovi sigurniji od rudnika, gospodine.

Ovdje unutra bih mogao i�i, ali u va�e rudnike...

- Da. Ne biste htjeli u rudnike? - Ne.

Mogli bi imati dobru zaradu od rudnika kad bi imali sindikat. Ne daju nam ga.

Imali bi dobru zaradu, ali bi sve zadr�ali za sebe. To�no?

- Da. - Ne razbacuju oni bogatstvo.

Momci, mislio sam da vas pla�aju vi�e.

Pla�e vam nisu lo�e, ali mislio sam da vas pla�aju malo vi�e.

- Zbilja nas dobro pla�aju, ali znate... - Ne, nije tako.

�to je zbilja dobro? Pet ili �est dolara na sat?

- Da, mi... - Do ba� i nije dobro. Ja zara�ujem vi�e.

- Da? - Nego �to.

Policajac dolje zara�uje manje.

- Mi zara�ujemo oko sedam. - Bo�e! To je lijep novac.

Imamo koristi od �trajka sindikata.

A zbilja je te�ko, znate, �ivjeti od stotinu.

Pa ipak, nije li vam posao uistinu opasan?

- Pogledajte me. - Mislim...

Samo to znam raditi. Sve je to gomila sranja.

Mnogi ljudi ne shva�aju da zbog struje koja se tamo proizvodi...

... svakoga dana netko umre.

Svakoga dana jedan �ovjek umre.

- Vjerojatno imate zdravstveno osiguranje. - Besplatno.

Besplatno zdravstveno osiguranje.

Ja bih �tedio, prijatelju, kupio ku�u.

Djeca sva pobolijevaju, moram svaki peni potro�iti...

A �to je sa zubarom.

Zubarsko nemamo.

- Imate zubarsko? - Zubarsko.

- Prokletstvo. - Imamo zubarsko. I sva su djeca zdrava.

Imamo i lijekove. Mogu u mirovinu s 36.

Pola pla�e... 10 000 godi�nje.

Oni ne �ele niti da do�ekamo mirovinu.

- To je lo�e. - Zato smo ovdje.

Zato smo u �trajku. �trajkamo devet mjeseci.

- Devet mjeseci? - Devet mjeseci.

- Mislio sam da je ovo tek prvi dan. - Ne! Ovo traje ve� devet mjeseci.

Ne mo�emo dobiti... Ne �ele potpisati sporazum.

Dobro je �to ste do�li ovamo da to date u javnost.

Da. Da.

Glavna pitanja...

... izme�u podru�nice rudarske kompanije Duke Powel...

... tvrtke Eastover Mining...

... i Sjedinjenih rudara...

... prema mi�ljenju uprave Eastovera...

... i uprave Duke Powera, njegove maj�inske tvrtke...

... su izostanak odredbe o izbjegavanju �trajka...

... i odbijanje sindikata da odustane od �tajka tijekom trajanja ugovora.

Ako ima pitanja o mojem izvje��u dioni�arima...

... na ta �u pitanja odgovoriti.

Zbog �ega unajmljujete naoru�ane pla�enike da nas uokolo maltretiraju?

Ka�ete da je u pitanju odredba o odustanku od �tajka.

Pa, kad bi takva odredba postojala...

... Norman Yarborough bi nas izbacio s tog brda...

... i ne bismo protiv toga mogli poduzeti ba� ni�ta.

Ali ka�em vam, mi u okrugu Harlan...

... cijelog smo �ivota maltretirani...

... zatvarali su nas...

... pucali na nas, bacali na nas dinamit...

... a onda ne �elite da imamo ikakvu za�titu.

Pa, ka�em vam, gospodine Horn...

Stajat �u tamo, to�no na prilazu rudniku i �ekati vas...

... onoliko dugo koliko treba.

Hvala vam.

Rudarske tvrtke vi�e nisu J. P. Morgans ili Hannas.

To su Occidental Petroleum...

... i Exxon i Sohio.

Naftne tvrtke kontroliraju iskapanje ugljena.

Sedamdeset posto svih doma�ih zaliha ugljena posjeduju naftne tvrtke.

Porast profita ugljenokopa 170% Porast rudarskih pla�a 4% Rast tro�kova �ivota 7%

Ne mo�e biti upitno...

... da se zdravlju i sigurnosti...

... na�ih uposlenika...

... u rudarskoj industriji...

... mora dati najve�i prioritet...

... ve� na osnovi humanitarnih kriterija.

A nalazimo samo na povrede pravila i na jo� njih...

... u tim rudnicima.

Imamo nacionalne rezultate...

... koji izgledaju jako slabo...

... kada se usporede s njema�kima...

... britanskim, francuskim...

... nizozemskim nacionalnim rezultatima...

... i ostalima koje sam prou�io.

Zato mislim da - ne optu�ujem nikoga. Ako ikoga optu�ujem, onda sam to ja.

Optu�ujem agenciju za koju radim dugo vremena.

Nismo u�ini sve �to smo trebali na ovom planu.

Rudnik Consolidation Coal'sa u Farmingtonu, Zapadna Virginia, inspicirao je Savezni...

... ured za rudnike 16 puta u 1968. I 16 puta je tvrtki odobren nastavak rada.

20. studenoga 1968. rudnik je eksplodirao.

�etvorica su pre�ivjela, a 78 ljudi je ostalo zarobljeno u rudniku.

"O, moj Bo�e, Frankie", rekla sam, "cijela no�na smjena je oti�la u zrak."

"Zarobljeni su u rudniku, i Pete je tako�er tamo."

Po�ao je na posao, a �inio se, pa, kao da mu se ne ide na posao.

�elio je ostati ku�i. Rekao je: "Mo�da bih trebao ostati ku�i."

Ja sam rekla: "Pa, za�to ne ostane�?" Izlazio je dva ili tri puta kroz vrata.

Stalno je govorio: "Trebam li po�i ili ostati ku�i?"

"Vani je me�ava i ba� mrzim sad iza�i na cestu."

Rekla sam: "Onda ostani ku�i i reci da si no�as bio bolestan."

Ali ipak je oti�ao i onda se dogodila eksplozija...

Ja �ivim gotovo upravo na mjestu glavne eksplozije - to�no tamo.

I rekli su mi: "Izlazite iz ku�e!"

Policija mi je rekla da iza�em. Ali znate li za�to?

Jer su im dojavili da mi to ka�u.

Jer nisu htjeli da vidim �to se zbiva u tim prokletim, prljavim rudnicima!

Predao sam se. Zaklju�io sam da nikad ne�emo uspjeti.

Zato jer smo se samo... m-mi, svi smo se onesvijestili.

Ne znam... je li...

... itko ostao pri svijesti.

Ne mogu to re�i, jer znam da sam se ja onesvijestio.

Kad sam do�ao sebi, bio sam nasmrt promrzao.

U rudniku sam radio oko sedam godina...

... i nikad me u rudniku nije bilo previ�e strah.

Ali mislim da se vi�e tamo ne�u vra�ati.

I, na televiziji govore...

... ako se dogodi nova eksplozija...

... morat �e zatvoriti rudnik.

I oko jedan sat, kad se eksplozija dogodila...

... rekla sam: "Aha, sad �e ga zatvoriti."

Zatvorili su ga.

I onda smo znali da je to to.

Mo�ete �itati u novinama...

A i na radiju govore...

Da odgajamo svoju djecu...

Da i oni budu rudari...

Da im govorimo kako sigurni...

... su rudnici danas...

Da budu poput tate...

Donose ku�i veliku pla�u...

Ali ne vjeruj u to, moj dje�a�e...

Ta pri�a je la�...

Sjeti se nesre�e...

U rudniku Mannington...

Gdje je 78 rudara �ivo zakopano...

Zbog nesigurnih uvjeta...

Tvoj je tata umro...

I sada bih �eljela znati, nakon �to su oni umrli...

... kako bismo pomogli �ivima, otkriti �to je izazvalo eksploziju.

Znate, na tragediji u�ite.

Onda bi mo�da mogli pomo�i...

- Drugima. - Drugima, da �ive.

Onda se to vi�e ne bi ponovilo.

Ali sve dok su oni pohlepni...

... i dok po�uruju rudare...

... �ele�i proizvodnju nau�trb �ivota...

... uvijek �e biti tragedija.

Znao sam da ne�to nije u redu, ali nisam znao �to to.

- I doktori su mi rekli. - Oko 60-te, nije li tako?

Da, oko 60-te. Negdje u to vrijeme.

I, �to bi vam se doga�alo...

... kad ste po�elli shva�ati da ne�to nije u redu?

Pa, jednostavno niste mogli do�i do daha.

Pre�ete kratku udaljenost i stanete, tra�e�i dah.

A ponekad to nikako niste mogli podnijeti.

Mnogo puta sam tamo dolje morao oti�i u bolnicu.

Davali su mi injekcije i druge stvari.

Mislio sam da sam gotov.

Crna plu�a, crna plu�a...

A ruke ti ledeno hladne...

Dok mi pose�ete za �ivotom...

I mu�ite mi du�u...

Hladno je kao u bunaru, tamo u tom mra�nom oknu...

Gdje sam proveo �itav �ivot...

Kopaju�i vlastiti grob...

Kad vam se plu�no tkivo po�ne uni�tavati...

... kao u rudara koji imaju pneumokoniozu...

... a zadnja je posljedica pneumokonioza...

... uistinu vi�e ni�ta ne mo�ete u�initi da vam se plu�a oporave.

Jednostavno su uni�tena.

170 sa 100.

Buck, koliko ste stati.

- Imam 67 godina. - Imate 67?

Od pra�ine niste mogli vidjeti druga s druge strane kolica.

Bili bismo posve crni.

Kad smo ulazili, bili smo �areni. Na izlasku, svi smo izgledali isto.

Je li tako?

- Tako je. - Svi smo bili jednaki, ha?

- Svi smo bili bra�a na izlasku. - Tako je, kad biste izlazili.

Bijelci su izgledali poput crnaca, pa nije bilo nikakve razlike.

Znali ste da udi�ete obilje pra�ine.

Ima rudara koji rade, a imaju sve simptome...

... ali se ne usu�uju prekinuti...

... osim ako ih se ne uvjeri da �e imati prikladno obe�te�enje...

... da �e mo�i dobiti nekakvu naknadu zbog invalidnosti.

To je svojevrstan negativni sustav...

... jer ih zapravo tjeramo da nastave raditi sve dok ne postanu invalidi.

Po�ao je do �efa...

Ali je ovaj zatvorio vrata...

Pa, �ini se da nisi �eljen...

Kad si bolestan...

I siroma�an...

Nisi �ak ni uklju�en...

U njihove zdravstvene planove...

I �ivot ti ovisi...

O milosti drugih ljudi...

�elimo u�initi prave stvari oko rudarske pneumokonioze.

Ali mislimo da �e vam najkvalificiranije...

... medicinsko mi�ljenje pokazati...

... kako nije istina...

... da udisanje i talo�enje ugljene pra�ine u plu�ima...

... mora nu�no izazivati bilo kakva o�te�enja di�nog sustava...

... i da, nasuprot tome...

... tek relativno mali dio rudara...

... kojima se u plu�ima natalo�ila ugljena pra�ina...

... ima o�te�enja di�nog sustava...

... da niti ne govorimo o invalidnosti.

Ovo su plu�a jednoga va�eg brata.

Ovako izgledaju na autopsiji.

I zbog ovoga je umro.

Ovo se mo�e sprije�iti.

Druge su zemlje to u�inile.

Duge su zemlje ostvarile stra�an napredak.

Na primjer, Australci vjeruju da su potpuno uklonili...

... problem plu�nih bolesti u svojim rudnicima ugljena.

Dolje na groblje...

Do�ao je �ef...

S malim buketom cvije�a...

Dobri Bo�e...

Kakva sramota...

Nosi nazad to cvije�e...

I ne pjevaj tu�ne pjesme...

Smrt je do�la na svoje...

Dobrog �ovjeka vi�e nema...

Dogodilo se da je 1969. bila godina izbora u sindikatu Sjedinjenih rudara.

I uz sve nezadovoljstvo koje je bilo prisutno...

... zbilja su se, valjda po prvi put u povijesti sindikata...

... ljudi otvoreno suprotstavili Tonyu Boyleu.

�etrdeset godina moram raditi u rudniku...

... da dobijem mirovinu.

I to jadnu mirovinu.

I pretpostavljam, kad dam otkaz...

... �to �e se dogoditi u ove dvije godine, jer vi�e to ne mogu podnijeti...

Ne�u mo�i dobiti silikozu, jer za to morate biti mrtvi.

Sumnjam da je Tony Boyle ikad znao kako izgleda ugljena pra�ina na rukama.

Sjedi tamo u Washingtonu i di�e velike novce.

Za�to? On �ak ni ne zna kroz �to rudari prolaze.

Kvragu s njime! Tako ja osje�am.

"Boyle ne �ini ni�ta za udovice."

"Boyle ne �ini ni�ta za mirovine."

"Ja �u vam dati ovo, dat �u vam ono."

"Dat �u vam pitu..."

"... ako mogu dosegnuti dovoljno visoko do neba..."

... u veselom zbogom i do vi�enja."

Pa, rudarima ugljena u ovoj zemlji...

... je prokleto dosta i umorni su od takvog...

... nacionalnog predsjednika svoje organizacije...

... koji spava s vlasnicima ugljenokopa.

Clarksville, Pennsylvania...

Nije daleko odavde...

Rudari su se nadali...

- Boljoj novoj godini... - Zdravo, momci.

Ali Jocku Yablonskom...

Njegovoj k�eri i �eni...

Nova je godina donijela kraj...

Njihovim dragocjenim �ivotima...

Pa, to je hladnokrvno umorstvo, prijatelji...

O tome govorim...

I tko �e sad ustati...

I tko �e se boriti...

Bolje o�istite taj sindikat...

Stavite ga na �vrste noge...

I rije�ite se tog prljavog sme�a...

Koje poni�ava radnike...

Sad imamo devet pla�enih dana odmora.

I mislim da je najbolji onaj koji dobije� za ro�endan.

Svakom rudaru daje se mogu�nost...

... da radi na svoj ro�endan...

... i dobije trostruku dnevnicu jer radi na svoj ro�endan.

Mislim da je to zbilja ne�to �ime se mo�e� ponositi.

I to je misao i ideja i postignu�e...

... predsjednika Boylea.

Kad su me pitali: "Koliko mandata �eli�?", znate �to sam im rekao?

Rekao sam im, rekoh: "Samo onoliko koliko mi Vi�nji tamo gore..."

"... dade pameti i zdravlja za nastavak..."

"... i dok me �lanstvo bude biralo."

"Toliko mandata �elim, sve dok mi ne bude 180 godina!"

Mo�ete li nam re�i gdje su tijela prona�ena...

... i neke okolnosti koje su pratile otkri�e?

Pa, k�er je bila u spavaonici odmah do glavne spavaonice.

Gosp. i g�a Yablonski su bili u glavnoj spavaonici.

Doga�aji u Washingtonu, Pennsylvaniji...

... pokazuju da je ubojstvo smi�ljeno...

... unutar U. M. W. A...

... na mafija�ki na�in.

Zapovijed za ubojstvo... za ubojstvo cijele obitelji, ako treba...

... rutinski je prenesena i provedena...

... kao poziv na �trajk ili odr�avanje karmina.

Voljeli smo i divili se svojem ocu.

Po�tovali smo ga.

I moj brat i ja bismo voljeli odnijeti ga...

... na vje�no po�ivali�te.

Ali odlu�ili smo da je ispravno u�initi druk�ije.

Moj brat Joseph, s ro�acima iz maj�ine porodice...

... nosit �e na�u majku...

... a ja �u, s ro�acima iz o�eve porodice...

... nositi na�u sestru, Charlotte.

Oca povjeravamo rudarima koje je toliko volio.

O, Smrti...

O, Smrti...

Molim te, po�tedi me jo� jedno ljeto...

Molim te, po�tedi me...

Jo� jedno ljeto...

Djeca su molila, propovjednik propovijedao...

Za nedosti�no vrijeme i milost...

Re�e Smrt: "Do�la sam uzeti du�u..."

"Ostavite to hladno tijelo..."

"Uklonite ko�u s mozga..."

"Zemlja i crvi tra�e svoje..."

O, Smrti...

O, Smrti...

Molim te, po�tedi me jo� jedno ljeto...

Molim te, po�tedi me...

Jo� jedno ljeto...

U 1969...

... nije bilo nikakve reforme organizacije.

Ovo je 1972...

... i ovo je godina Rudara za demokraciju.

Sada se mo�ete osvrnuti uokolo...

... i vidjeti svoju bra�u...

... u drugim okruzima...

... koji su voljni stati s vama rame uz rame...

... da zbacite Boylea i njegovu kliku...

... jednom i zauvijek.

Ponosim se �a��u predvo�enja liste neovisnog �lanstva...

... za me�unarodne urede...

... neovisnih rudara.

Moramo imati sigurnosni program...

... koji �e na�im �lanovima jam�iti...

... siguran put u i iz rudnika...

... a ne onaj koji prihva�a...

... da moramo u rudarstvu izgubiti 200 do 300 ljudi svake godine.

�elim pojasniti da je to moja obveza prema neovisnim rudarima.

Kad 9. prosinca do�e...

Imat �emo izbore...

I, Boyle, bolje sjedni i slu�aj...

Jer ovo �emo ti re�i...

O, Tony, predugo si u ovome...

Krao si nam svu �lanarinu...

Ali Miller je ovdje i bli�i se vrijeme...

Dolazi dan imenovanja...

Dolazi dan imenovanja...

Progla�avam vas predsjednikom Sjedinjenih rudara Amerike.

�estitam!

�iji je ovo ured bio?

To je bio stari Boyleov ured...

... a onaj drugi je stari ured Suzanne Richards.

Nijedno ih vi�e ne koristi.

Potpisujem 20 centa takse za...

- Peabody! - Peabody tvrtku ugljenokopa.

Tony Boyle.

�to ste rekli?

Gosp. Boyle je davao...

... gra�ansku depoziciju kad su ga presrela...

... tri agenta FBI-ja.

Mislim da je to jako nepravedno.

Nikad nisam o�ekivao da �e se to dogoditi - takvo �to.

- Za�to? - Jer me nitko nije upozorio.

A �to je s optu�bom?

Pa, kako tek �itam optu�nicu...

... valjda ne bih trebao re�i ni�ta. To mi je savjetovao odvjetnik.

Ma daj, Tony.

- �to, dok �ita� optu�nicu? - Tony? Tony?

Koliko god lo�i bili ubojice...

... Vealey i Gilly i tkogod oni mogli biti...

... ne mogu se usporediti s ljudima na vrhu...

... koji bi iskoristili krv i znoj rudara...

... za financiranje ubojstva. (11.travnja 1974. - Boyle osu�en za ubojstvo Yablonskih)

Ispri�ajte nas, molim.

Ispri�ajte me.

Okrug Harlan, 1974. 10-ti mjesec �trajka.

Sjedinjeni rudari danas...

... je radni�ka organizacija...

... neovisnih rudara...

... koju vode neovisni rudari, za neovisne rudare.

I tako i treba biti.

�elim vam svima predstaviti...

... premda vjerujem da je ve�ina vas ve� znate... g�a Florence Reese.

Ja nisam rudar, kao �to dobro znate...

... ali sam najbli�e rudaru �to mogu biti.

Otac mi je bio rudar ugljena, i poginuo je u rudniku...

... a mu� mi polako umire od crnih plu�a.

Ja i mu� smo �trajkali u 30-ima...

... u prokletom okrugu Harlan...

... i zbilja mislim da je bilo i krvavo.

A oni mi govore... Ti rudari govore da �emo izdr�ati...

... ako Duke Power ne potpi�e ugovor, sve dok se pakao ne zamrzne.

I ljudi znaju da nemaju �to izgubiti osim svojih okova...

... i da �e njihov sindikat dobiti.

I zato ka�em, ostanite tamo.

I, sada, ovu sam pjesmu skladala u 30-ima.

Kao �to znate, stara sam... To je bilo prije 40 godina...

... i ne mogu pjevati predobro...

... ali mo�ete pitati �trajkbrekere i pla�ene revolvera�e na �ijoj su strani...

... jer i oni su radnici.

Do�ite, svi siroma�ni radnici...

Re�i �u vam dobre vijesti...

Kako dobar stari sindikat...

Dolazi ovamo stanovati...

Na kojoj ste vi strani...

Na kojoj ste vi strani...

Ako idete u okrug Harlan...

Tamo nema neutralnih...

Ili �ete biti �ovjek sindikata...

Ili pla�enik J. H. Blaira...

Na kojoj ste vi strani... Na kojoj ste vi strani...

�to je s onim potezanjem pi�tolja?

Ah, potegao ga je ba� ovdje!

- Dr�ao ga je skrivenog u krpi. - I imamo njegovo ime.

- On mi ga je rekao. - Njegovi momci su rekli da �e nas ucmekati ako mu opet stanemo na put.

Rekao sam mu: "Vidimo se na sudu u ponedjeljak ako to ponovite, gospodine."

Mi smo ovdje miroljubivim poslom.

I tako ga je vratio u korice i opet zamotao u krpu...

... i vratio se u svoj auto.

Ali bio ga je izvukao i usmjerio na nas.

To je Basil Collins. Onaj razbojnik s pi�toljem.

Poznati �trajkbreker.

On je razbojnik s pi�toljem.

Onaj isti koji je i prije dolazio ovamo gore.

Imao je pi�tolj u autu svaki put kad je Red s njime pri�ao.

Sada kru�i ovuda, ide gore-dolje...

... poku�ava doznati tko je ovdje.

- Za koga radi�, du�o? - �to? Za United Press.

Za koga radi�? Pa, poka�i mi svoju novinarsku iskaznicu.

- U autu je. Anne, donesi moju iskaznicu. - Poka�ite mi svoju iskaznicu.

- Dobro. Kako vam je ime, gospodine? - Ime mi je Basil Collins.

- Radite li ovdje? - Da, gospoja.

- Na kojem radnom mjestu? - Predradnik na liniji.

Kako se osje�ate zbog onih koji tamo de�uraju?

Pa...

Nemam komentara na to.

- A vi, gospodine. - Isto tako.

Gdje je ona novinarska iskaznica koju ste mi htjeli pokazati?

- Mogu li vidjeti va�i iskaznicu? - Gospoja?

- Mogu li vidjeti va�u iskaznicu? - Da, gospoja, kad bi je imao.

�ao mi je. Izgubio sam je. Mogu vam samo re�i svoje ime.

Mislim da sam i ja negdje zametnula svoju.

- Dobro, dobro. - U redu.

Imao je obraza, vjerovali ili ne, kandidirati se za �erifa.

Ne�emo ovdje imati nasilje iz 30-tih.

Uvjeti nisu isti.

Vjerojatno nema ni�ega nezakonitog ili nemoralnog...

... u tome �to sindikat poku�ava dobiti...

... najbolji ugovor koji mo�e...

... uklju�uju�i onaj koji imaju sa svima ostalima.

S druge strane, �injenica da je netko drugi sklopio ugovor...

... s Ujedinjenim rudarima...

... sa nas skida svaku obvezu, kako ja to vidim...

... zakonski ili moralno, da prihvatimo ovaj ugovor...

... ni�ta vi�e od mogu�nosti da odemo u sindikat...

... i ka�emo kako �elimo prihvatiti ugovor Ju�nja�kog radni�kog sindikata.

... koji imamo u druga dva rudnika.

Tako je jednostavno?

Ne �elite glavni industrijski sporazum s Ujedinjenim rudarima.

- To je sporazum iz 1971. - Je li tako jednostavno?

Da, gospodine. Ako �elite da bude jednostavno.

Malo �emo ih jutros pritisnuti, malo se poigrati s njima, shva�ate.

- Gospodine, vi ste pokvareni. - Nisam.

- Pokvareni starac. To ste vi. - Tako oni ka�u, zar ne?

Mo�ete im re�i druk�ije, zar ne mo�ete?

Ha? Ja sam nje�an poput novoro�en�eta.

Ba� kad su trebali prvi put po�i na posao.

Svi su imali pu�ke i pi�tolje.

I bilo je ba�... znate, bilo je zbilja gadno tamo gore.

Gubite mi se s puta.

Vrati se ovamo odmah. Zadr�i ostale. Zadr�i ih sve.

- Spremamo se za malo nevolje ovdje. - Eno pi�tolja. Snimite taj pi�tolj.

- Pi�tolj. - Gdje?

Ulazite, momci.

U�ite. Idemo!

U�ite.

Ulazi, Bobby.

Hajdemo, momci. Idemo, svi.

Nisam sretan zbog ovoga. Ne mo�emo ih zadr�ati...

Mo�emo, ali ne uz sve te pi�tolje koje imaju.

Imaju oru�je. Mi ga nemamo.

Dozvoljeno im je nositi oru�je i batine. A mi imamo samo no� i kamenje.

Tako je.

Upravo smo �uli da je Mickey Messer, predsjednik podru�nice Brookside bio...

... ku�a mu je sino� propucana...

... od nekih Highsplintovih pla�enika.

Zazvali su ga imenom da ga namame van...

... i iza�ao je na stra�nja vrata i zapucali su na njega automatskom pu�kom.

To�no tu je jedan pogodak.

I ovdje gore.

A onda i ovdje.

Siguran sam da su to propalice, pla�enici koje je Eastover unajmio...

... jer nitko drugi ne bi htio takvo �to u�initi.

Ja nikad nikoga nisam gnjavio.

Pucali su pored ku�e i svi smo se bacili na pod.

- Isuse. Du�o... - Nasilnici pucaju. Da.

Zapucali su nekih 16 puta sino�. Izbacili su me iz kreveta.

A sva su djeca plakala.

Prepla�ili su ti bebu.

- Od toga mi krv klju�a. - Pst.

Ako ne �elimo da se ponove 30-e...

... i krvavi Harlan...

... i ako cijela ova gomila - �ene i mu�karci...

... mogu do�i na stra�u dva ili tri puta, uspjeli smo.

Ako se bojite i�i spavati i vi�e se ne probuditi, samo probdijte cijelu no�.

Ne dozvolimo da se to dogodi...

... da se vratimo u 30-e... jer ja sam bio ovdje.

Vidjela sam gladnu djecu, kako pla�u za hranom.

I... o, ja... ne mogu to podnijeti. Bit �u vani...

Ako me i pogode, ne mogu ubiti sindikat u meni.

Ako ne �elite da vam mu�evi...

Umru u rudniku ugljena...

Vidjet �u vas ujutro vani, na stra�i...

Na �ijoj ste strani...

Na �ijoj ste strani...

Mi se borimo za ugovor...

Borimo se za slobodu...

I na�e su stra�e velike. Ima mjesta za tebe i mene...

Na �ijoj si strani...

Na �ijoj si strani...

Prona�emo dva ili tri... ponekad �etiri stra�ara.

Vrlo ih rijetko na�emo �est.

Dakle, gdje su svi ti ljudi. Bio je to pravi pakao...

... jer nisu mogli imati 50 na stra�i?

Shva�anje da �e u ovom lokalnom sindikatu...

... biti pla�ena pomo� za �trajka�e...

... i da �e svaki �ovjek sudjelovati u stra�i.

Je li to�no ili krivo? - To�no.

U redu. �to se onda, dovraga, ovdje doga�a?

Re�i �u vam ne�to. Kad sam ja bila na stra�i, ti si bio u krevetu, i ti.

Zato mi nemoj govoriti... I tako znam o tome...

- Da, ali mi smo i�li u zatvor. - O, i�li ste u zatvor.

Tko je jo� i�ao u zatvor? Jesi li ti sama bila? - Ne.

Mi smo ostale tamo koliko smo mogle, bez vra�anja u zatvor.

Tra�im malo ti�ine.

Ona je samo izazivala nevolje.

- Zna�, gadi� mi se. - Pa, i ti meni.

... tebi i re�i ti �to su meni rekli... da se povla�i� uokolo s njihovim mu�evima.

Poku�ava� im oduzeti mu�eve.

Dobro. Meni su rekli da si ti alkoholi�arka i sve ostalo.

Nije me briga tko odvodi te mu�karce, tko �ivi s �ijim mu�em ili �to �ine.

Ako mogu uzeti moga i odvesti ga, neka ga vode. Ne�u prolijevati suze.

Nije me briga za �ovjeka. Briga me za ugovor. Uzgajam dva sina.

Ka�em vam. Ne mo�emo iznevjeriti svoga brata. Moramo imati �vrst stav.

A onda �emo uspjeti.

Ako po�nemo dozvoljavati da nam osobno...

... osobni osje�aji jednih prema drugima stanu na put...

... tada ne�emo mo�i ni�ta posti�i.

Ja se ne smatram nikakvom veli�inom.

Ne smatram se boljom od bilo koje druge.

Ostalima je ovo va�nije nego meni...

... jer moj je mu� stradao u rudniku i umirovljen.

A Eastover nas je samo izgurao van.

Izba�eni smo prije nego je najam pove�an i sve to.

Tate im je ili zgnje�ilo...

... ili ih je sredila ugljena pra�ina iz tih rudnika.

I�la sam u �kolu - u �kolskom dobu... Zavr�ila samo dio �estog razreda...

... jer je tata primao samo �est i ne�to dolara po smjeni.

Nisam imala u �emu u �kolu. Morala sam i�i u kombinezonu.

I slagati �ljaku na gomilu da bih pre�ivjela nakon �to sam odrasa.

Izvla�iti ugljen iz toga i prodavati ga.

I...

... odlaziti s te planine, iz tih rudnika u �kolu.

A oni su svi zaklju�ani gore, nije im niti dozvoljeno i�i.

Imala sam mamine rudarske svjetiljke. I njene �ara�e da ih dobro vide.

I i�la u �kolu i natrag.

I znam da su svi razo�arani jer nas nema vi�e...

... i razo�arani smo �to vi�e ljudi nije do�lo, ali kad do�e� do toga...

... u ovoj borbi, kao i u svakoj drugoj, uzda� se samo u sebe.

Na koncu to nitko ne�e obaviti umjesto vas.

Sindikat �e vas podr�ati i u�init �emo sve �to mo�emo...

... ali ovu bitku morate sami izboriti.

Po prvi put, Isto�ni Kentucky je ustao protiv vlasnika rudnika...

... i vi ste oni koji to �ine.

I kad pobje�ujete, borite se za svoju djecu i unuke.

Svi �e oni imati bolji �ivot zbog toga �to ovdje �inite.

I zato je borba tako te�ka.

Da ulog nije tako velik, ne bi vam se tako �estoko suprotstavljali.

Ne bi vam pucali na domove da ulog nije tako velik.

I ako nas nema dovoljno na stra�i, kad idete onamo...

... usput zastanite i izaberite jo� nekoga i pokucajte mu na vrata...

... i zatra�ite da po�e s vama.

- Bobe, ho�e� li ti biti tamo? - Gdje?

- Na stra�i u Highsplintu ujutro. - Da.

Ne znam �to �ete svi vi u�initi osim �to...

Nasilnici koji sjede tamo na cesti, s pi�toljima u rukama.

Mo�emo samo oti�i gore i zvi�dati.

�to ti misli� o tome, Tommy?

�to misli� o na�em odlasku tamo? Ne �elim i�i gore protiv njihove volje.

�elim da nas dobro do�ekaju, ali...

Dobro do�ekaju? Oduvijek �ekamo da do�e�. Do�i.

Imamo novu predsjednicu. Sudie Crusenberry je na�a nova predsjednica.

Zato joj pru�imo ruku.

A imamo jo� dvije blagajnice.

Dorothy Johnson i Mary Lou Fergeson.

Zato im dajmo...

Ja... Ja zbilja... Zbilja sam uzbu�ena...

... �to imamo toliko ljudi vani, znate, danas, da smo svi vani.

I mislim, ako ni�ta drugo, to nam je pomoglo.

Jer smo se pro�li tjedan tako prepirali.

Ali mislim da je ono �to je iz toga proizi�lo dobro.

Ma daj!

- I napunjen je? - Da.

Ne bi ga trebala tako nositi uza se.

Ima sigurnosnu ko�nicu. A kad bi i opalio, pogodio bi mi samo cicu.

A mogla bih ovu ionako izgubiti.

Sve dok imam ovu drugu.

- �elim upoznati Anitu, Lois. - Ah.

Od pri�e oko smjene na stra�arskoj crti...

... zavr�ila sam nose�i pi�tolj.

I to cijelo vrijeme.

Kvragu, ti... Moram, zna�... Posebno nakon �to se ono dogodilo u Highsplintu.

I poznavaju�i ih i vidjev�i ih.

Vidjev�i te strojnice i sve to.

Vrijeme je... Pa, bile biste lude ako sada ne nosite pi�tolj.

Trebale biste, zbilja.

Da.

Pa, u redu. Idemo li... Ho�ete li se sve vratiti u 6:00?

Ne pucaj!

Pazite. Vra�aju se preko mosta.

Pucao je ravno u mene.

Ne!

Makni se od mene! Ha?

Jebeni A!

Odvedite ih natrag tamo, a ti skidaj hla�e, Basile.

U redu, ljudi. Idemo... Prekinimo sada.

O�istite most. Pustite te ljude da odu.

Zna� li toga crnju?

Taj "crnjo" je bolji �ovjek nego �e� ti ikad biti.

Bolji je �ovjek nego �e� ti ikad biti.

Njih tri ili �etiri, prokleti stari naoru�ani nasilnici...

... sko�ili su na njega i po�eli tu�i �enu i udarati je i onda...

... i onda je jo� jedan do�ao i po�eo tu�i �ovjeka...

... i... i dozvao jo� njih �etiri ili pet na njega...

... i onda, vidite... Basil Collins s pi�toljem...

... i... doziva sindikalista... sin... sindikalista koji vjeruje u... sindikat...

... rekao je: "�elim da sredite tog crnju. �ujete crnju? Sredite ga."

Dosta mi je ovoga. Dosta mi je ovoga.

I vrijeme... vrijeme je da se udru�imo...

... i postanemo nasilni ba� kao i oni.

- Sla�em se. - To�no.

Oni su nasilni, pa, Boga mi, protiv vatre se bori� vatrom.

Meni se �inilo da su prili�no dobro organizirani jutros...

... i morat �emo se i mi malo bolje organizirati.

Okupit �emo se. �ene �e se okupiti...

... i biti svaka odgovorna za 10 �ena...

... ili kao 10 mu�karaca tamo u 4:00. - Dobro.

Ako vi �ene svaka dovedete njih 10...

... tada �e mu�karci trebati mo�i re�i...

"Pa, dovest �emo ih pet ili 10 ili �emo dovesti 15."

I sve �e to djelovati.

Morat �ete dovesti i jo� crnaca, jer sam izgleda� �udno...

Ja jesam �udan.

�ele da sjedimo tamo i gledamo kako pucaju...

... i da ne uzvratimo paljbom.

A policija ne�e ni�ta u�initi. Oni su za njih.

Ne. Znamo to. Samo uzvratite.

Samo ih dobro napadnite... i nemojte bje�ati.

Neka vas vodi savjest. Ja nikad ne bje�im.

Ja... ja sam jednoga. S jednim mogu.

Ali sam ga sredila. Vi�e nije dolazio.

Ako nas je dovoljno gore, i mo�emo srediti jednoga...

... ako svatko od nas sredi jednoga, kvragu, mo�emo uspjeti.

Mu�karci, �ene, djeca, svi.

Vrijeme je ustati i boriti se.

Nemojte da vas vrate 500 godina natrag.

Moramo sutra imati dobru stra�u.

I nadajmo se da �e biti brojna.

Bit �e postavljena malo druk�ije nego posljednja.

Jer... Ne mo�emo imati stra�u na mostu...

... ako na nas pucaju iz strojnice kalibra .30.

Ove dame su odlu�ne.

Moramo po�i gore i podr�ati ih. Samo to je rje�enje.

One dolaze podr�ati nas, a mi ne podr�avamo njih. To je odvratno.

Zato bismo voljeli vidjeti... Znamo tko ne�e biti tamo.

�elimo vas vidjeti gore ponekad.

- Ima li itko pitanja? - Bobe.

Ve�ina ih se boji do�i gore.

Kvragu, i ja se bojim, ali �u i�i gore.

Jutros je izgledalo prili�no klimavo.

Ali ipak smo imali par dobrih poteza.

- �eli li jo� netko ne�to iznijeti? - Mogu li ja govoriti?

Do�i ovamo gore. Naravno da mo�e�.

Ovaj, ima li itko ovdje tko ne mo�e... ili nije s nama...

... i ne mo�e i�i s nama ujutro...

Bilo bi mi dra�e da ode prije nego ovo dovr�im...

... jer �elim znati...

... �elimo li te ljude jo� ovdje i mo�emo li im vjerovati.

Jer ako ne mo�emo, vi�e ne�emo i�i tamo gore...

... da pucaju strojnicama po nama i da...

... naoru�ani nasilnici do�u i napadnu nas.

Ne�emo to u�initi. S vama smo...

... i ostat �emo s vama.

Sve te �ene... Imamo ih cijelu gomilu...

... i sve ka�u da idu s njima sutra...

... i bit �emo kod Maca ujutro u 5:00.

Dakle, ne�e i�i... Mi ne�emo i�i nimalo ranije od toga...

... jer ako idemo, bit �emo im lake mete.

A oni �e nas �ekati.

I ne�emo vam re�i gdje �emo postaviti stra�e...

... sve do ujutro.

Ako �elite znati gdje �e stra�a biti postavljena...

... bit �ete kod Maca ujutro u 5:00.

Trebamo svakog �ovjeka i �enu.

Imamo dovoljno stra�ara iz Brooksidea i Highsplinta...

... i �ena kojima oni propalice ne�e zna�iti ni�ta...

... ako ih sve dovedemo tamo gore.

Ali to ne�emo u�initi le�e�i u krevetu.

Misli� da �e pucati na nas danas?

Pucali su ju�er.

- A danas? - Ne znam.

- Boji� se? - Ne, nadam se. Da.

Zar se ti ne boji�?

Samo se nadam da nitko ne�e stradati.

Ne mogu vjerovati... Vidjeli smo ih da idu. Imamo svoje izvidnike.

Neka ti kurvini sinovi samo do�u. Sada i mi imamo oru�je.

Onda rade u dvije smjene.

Ne. Ne�e oni raditi ni�ta tako prljavo.

Ha?

- Treba po�i ravno na prugu. - Pomakni ga malo ovamo.

Basil Collins. To�no naprijed.

Pa, �to to �ini?

Ne�e nas... Ne�e nas maknuti...

Ne�e nas... Ne�e nas maknuti...

Ba� poput stabla... �to stoji uz vodu...

Ne�e nas maknuti...

Dolazi, Basile!

Imamo ne�to za tebe!

Ho�emo li zapo�eti kao ju�er?

Mi nismo blokirali cestu. Oni su.

Blokiraju je cijeli dan.

Vi... Stavite auto tamo ili ga maknite, ili �u zvati dizalicu da ga makne.

Ovo je neutralno, zar ne? Neutralno. Ne nije neutralno.

I zna� da nije neutralno. Nije neutralno.

Zna� �to je ovo. Re�i �u ti. Zna� �to sam ti rekao.

Nije me nimalo briga koliko zara�uje� kao �erif...

... ali nemoj i�i protiv sindikata.

Samo to tra�im. Jedino to tra�im.

Mala, mo�e� stajati ovdje i galamiti koliko �eli�...

... ali ova se cesta mora o�istiti.

Ho�e� li i�i gore kad zapucaju strojnicama po cesti?

Ne. Ne�e. Ne. Ne�e.

Dakle, ho�e� li i�i? Jer i to je tvoja du�nost.

Ne, ne�e to u�initi. Ne�e.

Za�to onda ne ide� gore? Ju�er nisi i�ao.

Kad su nas tukli i mlatili batinama. I kad su istukli 17-godi�njaka. Ne�e.

Mislim, vidim ja. Zna� �to, Billy G., to mi je re�eno...

... i ne�u u to vjerovati prije izbora.

Re�eno mi je da �e� to u�initi. Zbilja jest.

Oprostite. Gosp. Williams.

Imam nalog za Basila Collinsa.

�elimo da strpate Basila u zatvor.

Ne stojte tamo! Imate nalog za njega.

- Onda mu ga uru�ite. - Ho�ete li mi dati...

- Ne�ete to u�initi. - Ho�ete li mi omogu�iti da radim svoj posao?

- Dobro. Da vidimo kako to radite. - U redu.

Neka mi netko plati sedam dolara za uhi�enje.

Evo va�ih sedam dolara.

Koliko jo� �elite? Kvragu, mo�ete imati sve.

Tako mi Boga, dat �emo vam stotinu dolara. Uhitite ga.

- Vidite. Dobro. - I vodite ga u zatvor.

Ja �u svoj posao obaviti, a ovo jest dio mog posla.

- Da, ima ga. Ima ga. - Dobro. Da vidimo sada.

Za to...

Bit �e uhi�en, ali ovaj auto se mora maknuti.

- ��epajte ga odmah. - Uhitite ga.

Ti... Ti...

I idem, dame.

Glory, glory, hallelujah...

- �to? - Uhi�en si.

- Uhi�en, za�to? - Valjda zbog izazivanja nereda. Ne znam.

Mahanja smrtonosnim oru�jem.

Jo� jednom, to je dio moga posla.

- I micanje ovog auta je moj posao. - To je dio va�eg posla.

Bit �u brz. �im ovo maknemo...

- ... i odvedem svoje ljude na posao, do�i �u u grad. - Da.

�elim vidjeti da je maknut, kad budemo i�li u grad.

U redu.

Maknite te ljude od mog kamioneta, Bille.

- Odmaknite se od njegova kamioneta. - Maknite se od moga kamioneta.

Odmaknite se od kamioneta.

A sada, maknimo auto...

Ne. Uhiti ga, Billy.

Do�i po nas. Izvadi ga iz njegova kamioneta i odvedi ga...

Ovo nije jednostrana stvar, Lois. Sada �u ga odvesti u grad...

... ali mi�em i auto.

Pu�ta� ga da se sam odveze u grad nakon �to je do�ao ovamo. To �ini�.

- U �emu je razlika? - O, ne. To je velika razlika.

To je velika razlika. Re�i �u ti ne�to.

Da oni imaju nalog za nas, do�ao bi i odveo nas u zatvor.

Lois, govori� kako tebi odgovara. Ti si...

- Ne govorim kako meni odgovara. - Misli� samo na jedno... Ne i na ostalo.

O, ne... Pa, kako bi to tebalo misliti na ostalo, Billy?

Kad pucaju na tebe iz strojnica... Pucaju na nas iz strojnica.

Ljudi, koliko sam vas uhitio i stavio u zatvor?

Ovo je prvi put da si do�ao. To �u re�i. Ali ovo me zaprepastilo.

Ovo me nasmrt zaprepastilo.

Neka bude. Sada ste ovdje na javnoj cesti.

Niste gore, na stra�i. Niste u Brooksideu.

- Ovdje ste usred... - Ne mo�emo gore. Tamo nas ga�aju iz strojnica.

Pa, mogu ih prebaciti i ovamo, ako vas �ele ubiti. Zna� to.

Da, ali, vidi�. Ovdje dolje imamo bolje �anse.

- Pa, nema veze. Ovaj auto mora i�i. - Ne�e nas maknuti...

Stojimo uz �erifa... Ne�e nas maknuti...

Ba� poput stabla... �to stoji uz vodu...

Ne�e nas maknuti...

Ne�e nas... Ne�e nas maknuti...

Ne�e nas... Ne�e nas maknuti...

Ba� poput stabla... �to stoji uz vodu...

Ne�e nas maknuti...

Glory, hallelujah... Ne�e nas maknuti...

Glory, hallelujah... Ne�e nas maknuti...

Pa, tamo na planinskom vrhu...

Djeco, u�init �emo da sja...

O, na planinskom vrhu...

Rekoh, u�init �emo da sja...

Da, na planinskom vrhu...

U�init �emo da sja...

Neka sja, neka sja...

Neka sja...

Pa, poku�at �emo ih organizirati i malo pomo�i ovoj bra�i.

Mislim da je ovo veliki dan.

Zbilja me veseli.

Pustit �u da sja...

Neka sja, neka sja...

Neka sja...

Sve do kraja! Sve do kraja!

- Sve do kraja! - Pridru�ite se mar�u!

Do�ite, pridru�ite se mar�u.

Mi smo sindikat okruha Harlan...

... od glave do pete.

Mislite li da tvrtka ima ikakvu mogu�nost prekinuti ovaj �trajk?

Pa, ovoga �asa, ne mislim.

Prikaz snage na�eg �lanstva ovdje...

... i op�eg javnog mnijenja u Isto�nom Kentuckyu pokazuje mi...

... da ne�e biti lako, ali da �emo uspjeti.

Znate li uop�e koliko bi ovo moglo potrajati i jeste li spremni...

Prili�no je te�ko re�i koliko �e trajati, ali ostat �emo ovdje, kako sam prije rekao.

Da, ime mi je Sam i voza� sam transportera...

Rekoh, ime mi je Sam i voza� sam transportera...

Kad se mojih velikih �est kota�a vrti...

Za 14 centa po teretu...

U neprestanoj bitki ja samo idem dalje...

Pa, mo�da moja uloga nije velika...

Ali radit �u to naporno svakoga dana...

Zato istupimo za sindikat...

A ja �u nastaviti raditi prljav posao u pra�ini...

Da, ime mi je Sam i voza� sam transportera...

Rekoh, ime mi je Sam i voza� sam transportera...

Sa �est velikih kota�a �to se vrte za 14 centa po teretu...

U vje�noj borbi, ja idem dalje...

Ne znam je li se ikad u povijesti rudarstva dogodilo...

... da su...

... predsjednik i glavni slu�benici...

... me�unarodnog saveza sindikata do�li na rudokope tijekom �trajka.

Bitka. Najdra�e mi je vidjeti...

... pune autobuse ovdje iz Indiane i Illinoisa.

Mislim, kad bih ja bio �trajka� iz Brooksidea, meni bi to ne�to zna�ilo.

Dovesti ljude stotine milja daleko...

... samo da mar�iraju gradom i poslu�aju nekoliko govora...

... meni to nema puno smisla.

To... Iako je stvorilo mnogo entuzijazma i u�vrstilo...

... znate, mo�da oja�alo moral ljudi ovdje...

... mnogo se vi�e moglo u�initi kad su do�li ovamo.

Mo�da smo mogli, na primjer, mar�irati do Brooksidea...

... i suo�iti se s Yarboroughom licem u lice...

... jer on sjedi po cijeli dan u svojem uredu tamo.

Mogli smo oti�i u Highsplint i oduzeti im strojnice.

A rudari ovdje, uvjeren sam, bili su spremni takvo �to u�initi.

Nakon �to ugovor bude potpisan...

... svima �e biti bolje.

Poka�imo Normanu Yarboroughu da on ne upravlja okrugom Harlan.

Poka�imo sucu Hoggu da ni on ne upravlja Harlanom.

I ako nam vi, ljudi, ne pomognete, ne�emo uspjeti dobiti na�a prava.

�elimo vas tamo dolje u 5:00. To je zora o�ivljavanja Brooksidea, Kentucky.

Ne znamo �to je izazvalo pucnjeve i sve ostalo...

... ali mo�emo pretpostaviti da je to neslaganje s rudarima.

Pogo�en je u lice.

Pomogli smo da ga se dovede ovamo.

- �to se dogodilo? - Pogo�en je u glavu, prokletstvo.

- Ustrijeljen u lice sa�maricom. - Tko ga je ustrijelio?

Prokleti nasilnik. Bill Bruner.

Ovdje le�i mozak. Proklet momak, kad je poku�ao ne�to u�initi.

To nasilnici �ine ljudima, tako mi Boga, kad oni ne gledaju.

Vidi, mravi raznose �ovjekov mozak...

... dok on le�i u bolnici i umire.

Mo�da nas sve poubijaju, kvragu.

- Prijatelj ste mu? - Oduvijek sam mu govorio...

Da �e umrije... Ustrijeliti ga prokleto u glavu...

Da. Moj se sin bori za ovo, i ovo je �to dobije, metak.

- Bore vam se dva sina. - Da.

I moj... Moj drugi sin, isto. Stra�ari na Highsplintu.

Koliko dugo ste u braku?

Skoro godinu dana.

- Koliko godina imate. - �esnaest.

- Imate li djece? - Jedno.

Ponosite li se svojim suprugom?

Da.

Za�to je odlu�io oti�i na stra�u?

Valjda zbog sindikata.

Da. On je sindikalist. Eto za�to.

Ja... �elim da sva moja djeca budu u sindikatu. A ne kukavni nasilnici.

Ne �elim da ih �utiraju kao...

... kao nas kad smo bili klinci.

I moj tata... Radio je cijeli �ivot i nije imao ni�ta kad je umro.

Radio je cijeli �ivot u rudnicima i ni mi ga nikad nismo vidjeli.

Sve dok ve� ne bismo spavali u krevetu. Mama bi nam dala jesti i i�li bi u krevet.

On bi jeo kad bi do�ao. A oti�ao prije nego bismo mi ustali.

A kad je previ�e ostario da radi u rudnicima, izbacili su ga da umre.

Nije ih bilo briga. Jer onda nije bilo sindikata.

I ne �elim da mojoj djeci bude tako.

�elim da mi se djeca bore za svoja prava i za sindikat... �ovje�e.

Pa, kad sljede�i put netko na sastanku bude prizivao nenasilje...

... i da ih ne izazivamo, dobro mu ispra�imo guzicu.

�ene idu gore i parkiraju aute preko ceste...

... i one govore ono �to misle, a mi se krijemo iza prokletih auta.

- Ne koristite nasilje. - Bit �u po�ten prema vama.

Nisam u�inio dovoljno da mi prokleta sa�marica opali u prokleto lice.

Nenasilje. Mi nismo nasilni.

Stojimo tamo i ne govorimo prokleto ni�ta. Niti i�ta �inimo.

Ve�ina vas ste bili prisni prijatelji Lawrencea Jonesa.

Ostavio je iza sebe 16-godi�nju �enu i petomjese�nu k�er.

Ali sada mislim da bismo trebali �ekati barem do jutra...

... prije... i ne dozvoliti da nam stvari izmaknu iz ruku.

Upravo sam razgovarao s Chipom Yablonskim i Rickom Banksom...

... i zamolili su me da vam ka�em...

... da tvrtka i sindikat pregovaraju...

... i da su blizu.

Meni se �ini da �e najbolje...

... biti poku�ati srediti starog Yarborougha i starog Basila Collinsa.

Amen.

Oni su vo�e, momci. Oni su vo�e...

... i tamo su negdje gdje mo�emo do njih.

Ima obilje velikih stabala tamo dolje...

... i obilje sna�nih pu�aka.

I�ao sam tamo u 30-ima. Znao sam to�no.

Vidio sam ih, prijane... Vidio ih kako nose... sre�uju ovo.

I vidio sam ljude kako izlaze na otvoreno.

Zato vam svima ka�em. Stanite u zaklon ako mo�ete i napunite ih olovom.

Amen, brate.

Mi se borimo za ugovor.

Za to je Lowrence Jones umro.

Da bismo dobili ugovor.

Ali rekao sam njegovoj obitelji...

Rekoh: "Bilo je to za dobar cilj."

I jo� sam rekao:

"Za�to to nije mogao biti netko poput mene?"

"Neki starac koji je ionako na kraju �ivota."

Ali trebao je mladi �ivot...

... da dovede do ovoga...

... da okupi vladu i sindikate i vlasnike zajedno.

Da se ovo nije dogodilo, vjerojatno...

... ovaj ugovor... oni vjerojatno ne bi... mo�da ne bi bilo sastanka...

... da se dogovara o ugovoru.

Ali svaki ugovor koji smo ikad dobili...

... bio je te�ak posao.

Morali smo se boriti za njega.

Ja sam bio sav u krvi...

... tamo tridesetih.

Krv posvuda oko mene.

Kad su mi ljudi umirali svuda oko nogu.

Za ugovor.

I mislim, ako smo ikad htjeli ostati mirni...

... ostanimo to ve�eras.

Cijena je ve� pla�ena.

Ostaviti za sobom...

Da, ostaviti za sobom...

�to �u ostaviti za sobom...

Nakon �to odem...

U nepoznat svijet...

�to �u ostaviti za sobom...

O, Bo�e.

O, Bo�e! Oh!

O, Bo�e!

Ne mogu...

O, Bo�e, ne mogu to podnijeti!

O, Bo�e, ne mogu...

Treba do�i malo uz rijeku, zar ne?

Kad u ne�to vjeruje� dovoljno jako da bi za to umro...

... tada ne�to i dobije�.

Jer to se dogodilo Lawrenceu Jonesu.

Vjerovao je tako jako i bio spreman za to umrijeti, i jest.

Ali to sam mogla biti ja. Ili bilo tko od onih �to su bili na stra�i.

Osje�am kao da je ovo tek mali kamen�i� na obali.

Jer moramo mnogo toga organizirati u okrugu Harlan.

Jer okrug Harlan �e biti sredi�te rudarskih sindikata.

Pretpostavljam da moram re�i kako...

... koliko god se ovdje borili...

... i koliko god se jako borili...

... vjerujem, da nije bilo...

... mladog Lawrencea Jonesa, sumnjam da bismo...

... dobili ugovor tako brzo kako jesmo.

Volio bih da se pro�iti glas da �ekamo taj ugovor.

- Netko... - Ja to podr�avam.

Netko neka to poka�e.

- Ja �u pokazati. - A ja poduprijeti.

Kao i svi rudari Brooksidea.

U redu.

- Recite im da sjednu. - Sjednite. Sjednite svi.

Glasa�i su glasali i ovako su odlu�ili.

Glasa�i su glasali i ovako su odlu�ili.

- Ugovor je prihva�en. - Ugovor je prihva�en.

Jedino mi je mrsko zbog... zbog... tog ubijenog momka...

... znate, a sve je ovo dolazilo...

Naravno, o�ekivali ste to. I zbilja sam o�ekivao, znate, da �e do�i...

... i vjerojatno i bi, da se i nije dogodilo, ovog ili sljede�eg tjedna.

Tako je. Svi smo znali da dolazi...

... ali nismo znali tko i kada.

Osje�ate li da vas je �trajk promijenio?

- O, da. - Kako?

Na mnogo na�ina. Sada mogu gledati u budu�nost.

I zato se dobro osje�am.

Ovo je izvrsno. �udesno.

Nakon 13 mjeseci �ekanja, znate, on ide nazad na posao.

�ovje�e. Ovo je potrajalo.

Voljela bih da nisam i�la gore, ali jesam.

Ne bih i�la, ali kad sam vidjela da on ide, njegova je borba i moja...

... i zato �elim stati uz njega i boriti se i ja.

Da je ovo bio �trajk okruga Harlan...

... i da nije bilo publiciteta...

... da nije bilo protiv njihovih ve�ih kamata...

... da nije bilo zbog njihovih dionica...

... Dukea Powera ne bi bilo nimalo briga za pritisak ovdje dolje...

... jer sve �to smo imali bio je njihov ugljen...

... i nikad nismo dovoljno u�inili da im se zatresu dionice, sve do kraja.

A isto je i s Lawrenceom.

Nikad ih ne bi bilo briga �to je Lawrence Jones umro u Harlanu.

Sve bi ostalo na kratkoj vijesti u Harlan Daily Enterpriseu...

... i Carla Horna ne bi bilo nimalo briga.

Stoga mislim da �trajk nije uspio samo zbog jedne stvari.

Uspjelo ga je ostvariti mnogo ljudi na mnogo na�ina...

... bore�i se zajedno i s razli�itim ulogama.

Pobjeda! Okrug Harlan!

Ali jo� moramo poku�ati...

... istra�iti kako je u Harlanu odigrana namje�taljka.

- Kakva namje�taljka? - Pa, prili�no je jasno...

... kad �ovjek po�ini ubojstvo i dr�avna policija ga optu�i...

... i svjedoci ka�u da je pucao na �ovjeka bez povoda...

... da je du�nost porote proglasiti ga krivim.

Ali ta je porota bio okrug Harlan...

... i �ini se, unato� �injenici da smo dobili ugovor...

... da se ovdje nije puno toga promijenilo.

Bilo je ba� kao u starim danima.

Ako tvrtka ubije �ovjeka, tvrtka se uvijek izvu�e.

Da je netko od na�ih ubio ikoga od tvrtkinih ljudi za vrijeme �trajka...

... sada bi slu�io 25 godina robije.

A Bill Bruner je slobodan kao ptica.

Kad je koncesija dobivena...

... i kad je �trajk uspio, radnici se moraju nastaviti boriti...

... za druge stvari.

Ako to ne u�ine, koncesija koja je dobivena, izgubit �ete je.

Zato ima dva na�ina uspjeha �trajka i dobivanja koncesije.

Prvi je onaj gdje se radnici bore...

... i izbore koncesiju...

... od vlasnika rudnika ili tvornica ili koga god.

To su �trajkovi koji su izboreni odozdo.

Druga vrsta �trajka je onaj koji ti je poklonjen odozgo.

Kad god ti netko ne�to da, ne daju to besplatno...

Da bi dobio ne�to poklonjeno...

... mora� se ne�ega odre�i.

Tri mjeseca nakon �to je ugovor potpisan u Brooksideu...

... prestao je va�iti nacionalni ugovor. Prvi put u povijesti rudarskog sindikata...

... �lanstvo je dobilo pravo ratifikacije ugovora.

Udruga vlasnika rudnika (BCOA) i Sindikat ujedinjenih rudara...

... nisu uspjeli posti�i novi dogovor i 12. studenoga 1974. godine...

... 120 tisu�a rudara �lanova sindikata stupilo je u �trajk.

Od tvrtki �lanica Ameri�kih rudnika...

... o�ekuje se da osiguraju....

... zna�ajno vi�u razinu pla�a i prava.

Klju�no je...

... da pregovara�ke strane obvezno ozbiljno razmisle...

... o ugovornim uvjetima koji �e zna�ajno pridonijeti...

... pove�anju proizvodnje i produktivnosti.

�lanstvo na�eg sindikata vi�e ne �eli prihvatiti 2 dolara vi�e dnevnice...

... i komad sapuna i ru�nik i novu salu s tu�evima.

Podru�ja... glavna podru�ja brige na�eg �lanstva...

... dobro su utvr�ena i treba ih prepoznati svatko u ovoj zemlji.

Posebno vlasnici rudnika. Sigurnost je na� najve�i prioritet.

Ljudi tra�e vi�e od onoga �to su dobivali prije.

I dobit �e to.

Dobit �e to, ili ne�e biti ugljena.

�trajk.

Oni... Oni to o�ekuju.

Ovo je velika stvar za rudara.

Bit �e mu mnogo bolje nakon ovoga danas...

... jer kad je Miller preuzeo ured...

... rekao je da �e rudaru dati ono �to mu pripada.

Dobro. Opskrbna traka.

Oni sada kre�u iz radne zone...

... i dolaze do onoga �to nazivamo ljudskim prolazom.

Dolaze do kaveza.

Za sljede�ih 32 minute svi �e biti vani.

Ako Bog da.

Pa, mislim da je ratifikacija izvrsna. Imamo ne�to za re�i u vezi s time.

Mirovina - umirovljenje.

�elimo godi�nji odmor.

- Da. Bolji... bolji odmor. - Pla�eno bolovanje.

Nikad ne�e biti ratificirano ako ne bude povi�ice od barem 15$ dnevno.

- Prolazili ste kroz ovo i prije. - Mnogo puta.

- Jednom �est mjeseci. - Bojite li se �trajkati?

Ne, ne bojim. Ali ne �elim �trajkove. Prirodno.

Nijedan rudar ne �eli �trajkati. Ali ako nema ugovora, nema rada.

I ako nije... Dobar ugovor moramo mi ratificirati.

Nikad ne bi bilo kao nekad da smo imali mogu�nost glasati.

Ba� poput Boylea. On nije... Mi nismo glasali.

On ka�e: "O, ovo �e oni prihvatiti."

I tako smo morali prihvatiti ono �to su nam oni dali.

Sada �emo uzeti ono �to mi �elimo.

Nakon tri tjedna �trajka, Udruga vlasnika i Sindikat...

... postigli su provizorni dogovor.

�ak i onima koji ga kritiziraju...

... to je vjerojatno najbolji ugovor...

... na�injen u bilo kojoj grani industije u moderno doba.

G. Milleru, o�ekujete li preporu�iti ratifikaciju ugovora �lanstvu?

Preporu�it �u ratifikaciju ovog ugovora �lanstvu.

- Gospodine? - Ho�ete li imati pravo �trajka na lokalnoj razini?

Ne.

Predvi�ate li za to probleme u ratifikaciji, jer to je...

Ne. Sigurno postoje i neka druk�ija vi�enja me�u �lanstvom, i...

... nikad nisam o�ekivao 100%-tnu ratifikaciju, ali siguran sam da �e ga �lanstvo ratificirati.

Ne mo�ete se odre�i prava na �traj.

Ako kroz redovnu proceduru ne ostvarite rezultate...

... ostaje vam samo jedno pravo: pravo na �trajk.

I ako to pravo oduzmete �ovjeku, uprskali ste stvar.

- To nije sporazum. - Ali jo� nije izglasan.

Volio bih ga imati.

- Pa, i ja bih volio. - Ne mogu govoriti uime svih.

Dozvolite da istupim i ka�em ne�to privatno o tome.

Me�unarodni sindikat je promijenio...

... cijeli postupak ratifikacije bez davanja ikakvih razloga.

�ele nas razdvojiti. Mo�da ga ja pritisnula vlada.

Mo�da su ga pritisnule tvrtke. Te�ko je to re�i.

Ne znamo. U tome je problem. Ne znamo i nisu nam rekli.

Svi su imali dojam, kad je Miller izabran, da je on pravi �ovjek za to.

- Svi... - Pa, pokazao je. U�inio �to jest.

On je �astan �ovjek, ali nije ravan...

... toj gomili klaunova, jer to je njihov posao.

- On je �astan. - Nije se trudio.

Rudarske tvrtke ti ne trebaju re�i da si ne mogu priu�titi ovo...

... jer su u vlasni�tvu naftnih tvrtki i energetskih tvrtki.

A tko ima vi�e novca u svijetu od tih ljudi?

- Oni sebi mogu priu�titi �to �ele. - Zato smo ovdje.

Znate �to. Tvrtka je zadr�ala jabuku. Nama su dobacili koru.

To su u�inili.

Pogledajte te rudarske tvrtke. Pogledajte Ujedinjene ugljenokope...

Prokletih 181% profita.

Pogledajte Piston: 886.

A prepucavaju se oko toga ho�e li nam dati jo� 5 dana vi�e godi�njeg.

Ovo je bez presedana, zar ne, gosp. tajni�e.

... da tajnik Dr�avne blagajne istupi ovako?

Ne mislim da je bez presedana. Ne.

Mislim da je ovo vrlo ozbiljno ekonomsko pitanje u na�oj zemlji.

Produljen �tajk rudara ugljena imao bi...

... vrlo ozbiljne ekonomske posljedice.

I zato kao glavni glasnogovornik ekonomista...

... smatram ovo mojom vrlo ozbiljnom odgovorno��u...

... da poku�am poraditi na razrje�enju ovog pitanja.

Kakva je va�a reakcija na uplitanje vlade u ovom �asu?

Pa, nadam se da sami mo�emo razrije�iti sve ovo, ali...

Eto, tako ja o tome mislim.

- Ne�to od ovog ugovora... - Ima ne�ega dobrog u njemu.

Ali najve�i dio ovog ugovora je protiv vas.

Kakvog ugovora?

Koliko ja... Koliko ja vidim, ovo... - Komi�na knjiga.

Ovo... ovo uop�e nije ugovor.

- Uzmite ga, pro�itajte i za�epite. - To sam u�inio s posljednjim.

Za rad tri godine u Wheeling Steelu, mo�e� dobiti 13 tjedana.

Bille, ne radi� u Wheeling Steelu. Radi� u rudniku ugljena.

Ja ne radim cijelo vrijeme u rupi. Ali moram raditi i u rupi...

- ... i zaslu�ujem isto �to i on. - Tako je.

A �to je sa skupim �ivotom? - �to je s bolovanjem?

Pet prokletih dana.

- Jesi li ti bio na bolovanju. - Ne mogu si priu�titi bolest.

Moram potro�iti sav novac... koji odlazi doktorima za doznake.

Indeks tro�kova �ivota odre�uju...

... za ljude koji zara�uju dva ili tri dolara na sat...

... mi bismo trebali biti na 0,3 ili 0,25, a ne na 0,4.

- Tako je. - To je sprda�ina.

- Mnogo DA, momci. Ka�em vam. - Da, gospodine.

104, 105, 106, 107.

Sporazum sa udrugom vlasnika iz 1974. godine...

... ratificiran je od �lanstva Ujedinjenih rudara.

Broj onih koji su glasali za...

... je 44.754...

... i 34.741 protiv.

Mislim da imamo izvrstan ugovor.

Mislim da �e se na�i ljudi prilagoditi njemu.

Bolje �e se upoznati s njime kad budu po njemu radili.

I, nadam se da...

... sada mo�emo nastaviti posao...

... upravljanja ovim sindikatom...

... i organizirano djelovati...

... na tome da Ujedinjeni rudari opet budu broj jedan u zemlji.

Usmjeravam �lanstvo na�ih Ujedinjenih rudara...

... radni�ke organizacije, da se vrate natrag na posao.

- Drago mi se vratiti. - Mislite da ste dobili dobar ugovor?

Ah, osje�ao sam da je moj u redu.

Dobio sam dobru povi�icu. Sretan sam zbog toga.

Nisam previ�e zabrinut.

'Jutro. Kako se osje�ate natrag na poslu?

Pa, odlazak na posao... Ne radi mi se vi�e, ali moram i�i.

Mislite li da ste dobili dobar ugovor?

Pa, za nas starce ne, mi nemamo dobar ugovor.

- Za�to ne? - Pa, ne�emo vi�e imati puno koristi.

Uzmite, prije tri godine rudari su trebali dobivati 50$ dnevno.

Tri. U �est godina - do 1976...

... jo� uvijek ne�u dobivati 50$ dnevno s ovom novom povi�icom.

Papiri su morali biti potpisani prije tri godine...

... i imao bih 50$.

Ali sad, nakon 6 godina, jo� uvijek ne zara�ujem 50$.

Kad �ete mo�i u mirovinu?

Pa, ve� sam sad dovoljno star za mirovinu...

... ali ne mogu �ivjeti od 150$ mjese�no.

Zato moram raditi.

- Dobro. Sretno na poslu. - Trudit �u se.

I dosad je bila borba i jo� uvijek je borba.

Borili smo se i prije nego smo imali sindikat i borimo se jo�.

I nastavit �e se boriti. Rudari �e se uvijek boriti.

Ujedinjeni stojimo, razjedinjeni padamo...

Za svaki nov�i� koji nam daju, mora se voditi borba...

Zato radnici, iskoristite mo�, klju� za slobodu...

Ne podr�avajte taj bogata�ki stil rasko�i...

Vi�e nas nikad ne�e mo�i pot�injavati, o ne...

Nipo�to nas vi�e ne�e poni�avati...

Srpanj - kolovoz 1975. 100 000 rudara �trajka u prosvjedu...

... zbog zlouporabe od strane tvrtke postupka primjene.

Ali sada ste ih pokrenuli i dr�at �ete ih u pokretu.

Ako ne, neka Bog �uva Ameriku, propali ste!

Pridru�ite se! Borba za �trajk!

Pridru�ite se! Borba za �trajk!

Da pro�emo postupak primjene prava na �trajk...

... kako bismo se protiv tvrtki mogli boriti za svoja prava.

Pucali su na nas i zatvarali nas...

Bo�e, to je grijeh...

Kad su mama i mala djeca...

Stajali odmah do mu�karaca...

Ali dobili smo sindikalni ugovor...

Koji radnika �ini slobodnim...

I vi�e ne�e ubiti sindikat u meni...

I vi�e ne�e ubiti sindikat u meni...

O, ne...

Nikad ne�e ubiti sindikat u meni...

Imamo ugovor u rukama...

Potpisan krvlju �asnih ljudi...

I nikad ne�e ubiti sindikat u meni...

Ali ako podigne� te skretnice...

... i onda ih spusti�...

... automatski ima� pravo na �trajk.

Kota� mo�i se vrti, vrti...

Vrti i dalje...

I vlada tome poma�e...

Da se vrti mo�no...

Zato, radnici, potra�ite pomo�...

Od onih istih vama...

Va�e dobrostanje nije na umu bogata�a...

Va�e dobrostanje nije na umu bogata�a. O, ne...

Va�e dobrostanje nije na umu bogata�a...

Oni �ele mo� u svojim rukama...

Da dr�e radnika dolje i...

Va�e dobrostanje nije na umu bogata�a...

Ali nikad, nikad, nikad nas ne�e potisnuti dolje...

O ne. Nikad, nikad, nikad nas ne�e potisnuti dolje...

Mogu varati, lagati, ucjenjivati ili krasti...

Ali zaustavit �emo mi taj veliki kota�...

Ali nikad, nikad, nikad nas ne�e potisnuti dolje...

Prijevod: Stalke� 2010.

Preuzeto sa www.titlovi.com