Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

NO FUTURO, A LINHA QUE DIVIDE HUMANOS E MÁQUINAS

ESTÁ DESAPARECENDO. AVANÇOS NA TECNOLOGIA PERMITIRAM

QUE HUMANOS SE APRIMORASSEM ATRAVÉS DE PEÇAS CIBERNÉTICAS.

A HANKA ROBOTICS, COM APORTE DO GOVERNO,

ESTÁ DESENVOLVENDO UM SOLDADO QUE FARÁ

COM QUE ESSA LINHA SE APAGUE AINDA MAIS.

AO TRANSPLANTAR UM CÉREBRO HUMANO

A UM CORPO TOTALMENTE SINTÉTICO,

ELES COMBINARÃO OS MAIS FORTES ATRIBUTOS DE HUMANOS E ROBÔS.

PROJETO 2571

Níveis de oxigênio estão caindo.

Função cerebral normal.

Recuperação cerebral pronta para continuar.

Esqueleto robótico preparado

e esperando pela inserção do cérebro.

Iniciar Projeto 2571.

A VIGILANTE DO AMANHÃ: GHOST IN THE SHELL

Agora, seus olhos abrirão.

Você está a salvo.

Está tudo bem, respire.

Apenas respire.

Respire.

Muito bom. Assim mesmo.

Olá, Mira.

Eu sou a dra. Ouelet.

Você se lembra de algo sobre o ataque?

O que aconteceu?

Eu estava... me afogando.

Havia água.

Sim. Você estava em um barco. Um barco de refugiados.

Ele foi afundado por terroristas.

Por que não consigo sentir meu corpo?

Mira, seu corpo foi danificado. Não conseguimos salvá-lo.

Apenas seu cérebro sobreviveu.

Fizemos um novo corpo para você.

Um casco sintético.

Porém, sua mente, sua alma...

Seu espírito... eles ainda estão aí.

Sedem-na, por favor.

Isso vai funcionar?

Com certeza.

Ela é um milagre.

Uma máquina não pode liderar. Apenas seguir ordens.

Máquinas não pensam, não sentem ou possuem intuição.

Mas com uma mente humana em uma estrutura cibernética,

Mira consegue fazer tudo isso e muito mais.

A primeira de sua espécie.

Ela fará parte da Seção 9 assim que estiver operacional.

Por favor, não faça isso.

Você está reduzindo uma humano complexa a uma máquina.

Não penso nela como uma máquina.

Ela é uma arma.

E o futuro de minha empresa.

UM ANO DEPOIS

Primeiro aprimoramento de memória criado artificialmente.

O protocolo de treinamento Sirenum é a maneira

mais rápida e eficiente de desenvolver suas habilidades.

Mais forte do que nunca. Sinta seu poder.

Crime cibernético é um delito do Tipo 1.

Sentença mínima: 15 anos na prisão.

A Hanka Robotics garante sua segurança pessoal.

Todas as unidades de patrulha da região,

investigar possível crime cibernético nas cercanias.

O espaço aéreo das áreas próximas será fechado.

A Seção 9 já está no local.

Repito: todas as unidades de patrulha da região,

investigar possível crime cibernético...

Aqui é a Major. Estou no local.

Aguardando instruções.

Analise e nos informe.

Eu sou humano. Sou imperfeito.

Mas eu abraço as mudanças...

e os aprimoramentos.

Agora, não há nada que eu não possa fazer.

Nada que eu não possa saber ou ser.

Ouça isso aqui.

Minha filha de 4 anos. No tempo que levou

para aprender a canção de ninar,

ela aprendeu francês fluente.

Você a conhece...?

Há uma caixa de transmissão aqui.

Alguém está escaneando o tráfego de dados.

Verifique onde isso está sendo feito.

Veremos quem vale esse tipo de vigilância.

Acessando a rede de segurança do hotel.

O que está vendo, sr.? Há muito do hotel para escanear.

Há uma sala de banquetes reservada

para o presidente da Federação Africana.

O dr. Osmond foi convidado em nome da Hanka Robotics.

Entendi. 43º andar.

Alguém contatou a comitiva do presidente

e está observando-o.

Dr. Osmond...

O que você deseja de nós?

Na verdade, é mais o que a Hanka pode fazer para vocês.

73% desse mundo acordou

para a era dos aprimoramentos cibernéticos.

Vocês realmente querem ficar para trás?

Como eu, meu povo abraçou os aprimoramentos cibernéticos.

Mas não há ninguém que realmente entende o risco

da individualidade, identidade e de alterar a alma humana.

Senhores, com licença. Vocês estão no andar...

Corredor. Seis homens. Tiros efetuados.

Quanto tempo para a Seção 9 chegar?

- Dois minutos, Major. - É muito tempo.

Vou entrar.

Espere!

Major, pare!

Já ouvi esse discursinho antes. Dos seus concorrentes.

E agora, a Hanka Robotics ainda serve um saquê turvo!

Olha só. É disso que estou falando.

Major!

Iniciar... Hackeamento.

Me ajude! Por favor, não me deixe morrer.

Quem o enviou?

- Me ajude, por favor. - Responda!

Se colaborar com a Hanka, você será destruída.

Você está bem?

Está machucada.

Você não é a mesma.

É apenas um robô!

Sua pele merece o melhor, assim como você.

Experimente nosso creme de mão.

DEP. DE DEFESA, ESCRITÓRIO CENTRAL, SEÇÃO 9

O que temos sobre Osmond?

Até agora, bem pouco.

Ele era o chefe da divisão de robótica da Hanka.

Humano, mas com aprimoramentos cibernéticos, claro.

Então, como conseguiram hackeá-lo?

De alguma forma, esse robô gueixa

burlou a criptografia dele.

Há algo diferente. O que instalou?

Por que acha que ele está sempre por aí, se aprimorando?

Porque ele está.

Um fígado cibernético.

Estou economizando há um tempo.

Agora, dá conta do recado todas as noites.

Você se aprimorou para poder beber mais?

Aceite os aprimoramentos, Togusa.

Não estaríamos aqui sem eles.

Eu sou 100% humano e feliz, obrigado.

Alguma informação mais sobre o robô gueixa apreendido?

A Hanka o está escaneando.

Alguns relatórios da dra. Dahlin estarão prontos, mas...

Conversei com o primeiro-ministro.

Ele quer um relatório completo.

Togusa.

Após o ataque de ontem à noite...

mais três cientistas da Hanka foram assassinados

no laboratório central da empresa.

Os dois primeiros foram baleados

e o terceiro foi espancado até a morte

por seu próprio robô assistente.

Todos com sinais de hackeamento cerebral.

Da mesma forma que a gueixa fez com Osmond.

Todos eram altos executivos da Hanka.

Assim como Osmond.

Uma mensagem foi deixada em cada uma das cenas do crime

por alguém que se identificou...

como Kuze.

Se colaborar com a Hanka, você será destruído.

Se colaborar com a Hanka, você será destruído.

Togusa.

Você e Ladriya devem ir falar com o sr. Cutter, CEO da Hanka.

Major e Batou, analisem o relatório de Dahlin.

Descubra o que foi recuperado da gueixa.

Major!

Eu disse para você não invadir.

Eu tinha que fazer isso ou mais pessoas teriam morrido.

Você é membro do meu time e minha responsabilidade.

Eu o encontrarei... e o matarei.

É para isso que eu fui construída, não é?

Você é mais que uma arma.

Você possui uma alma, um espírito.

Quando vemos nossa singularidade como virtude...

é apenas nesse momento que encontraremos paz.

Reconfigurando com segurança a estrutura genética da criança.

Famílias construídas com maior perfeição.

O que aconteceu com você no hotel, ontem à noite?

- Nada. Estou bem. - Tem certeza?

- Querida, quer aprimorar-se? - Saia da frente.

- Tenho tudo que quiser. - Suma daqui!

- Ei, Ming! - Oi, Batou!

- Peguei os ossos. - Valeu, cara.

É para os cães.

Para alguém que não gosta de pessoas,

como você se importa tanto com cães?

Não sei. Gosto dos cães perdidos e eles gostam de mim.

Gostam porque você os alimenta.

Você não tem coração.

Garotas!

Olá, Gabriel!

Essa é a Major. Major, esse é o Gabriel.

Nós tinhamos um cão.

É sério?

Sempre a vi como uma pessoa que gostava mais de gatos.

Você não fala sobre essas coisas.

O quê?

- Seu passado. - Não me lembro de muita coisa.

Apenas fragmentos, uma coisa ou outra.

E de sua família?

Meus pais morreram nos trazendo para esse país.

O barco afundou no porto. Eu quase me afoguei.

Parece que há sempre uma névoa densa em minha mente

e não consigo enxergar através dela.

Você tem sorte.

Praticamente todos os dias, minhas memórias se embaralham.

É melhor ser pura.

Como você.

ESCRITÓRIO CENTRAL DE ROBÓTICA DA HANKA

Bem-vindos à Hanka Robotics.

Todos os visitantes devem apresentar

as credenciais corretas.

Abra e feche, por favor.

Você danificou seus sistemas internos.

Talvez na próxima você possa fazer um design melhor.

- Como está? - Estou bem. Não sinto nada.

Não. Você, aí dentro.

Estou sofrendo com erros...

mas vai passar.

- Está tomando os remédios? - Sim.

Mas são problemas cíclicos. Hoje de manhã, tive dois.

- De som ou imagem? - Ambos.

Estou vendo.

Você fez algum download sem criptografia?

- Não. Apenas apague-os. - Consente?

Meu nome é Major Mary Killian.

Dou meu consentimento à exclusão desses dados.

Está feito.

- Não é nada de mais. - O que são?

Ecos sensoriais de sua mente. Sombras.

Não tenho certeza.

Como sabe que é um erro ou se sou eu?

Os erros possuem texturas diferentes

do resto de seu código.

Posso ver tudo.

Todos seus pensamentos... decisões.

Acho que privacidade é apenas para humanos.

Você é humana.

As pessoas a veem como uma humana.

Todos à minha volta parecem se adaptar.

Parecem conectados a algo. Algo que eu...

não estou conectada.

- Não tenho um passado. - É claro que tem.

E com o tempo, você sentirá

uma maior conexão a ele e às pessoas.

Abra e feche, por favor.

Nos atemos às memórias, como se nos definissem, mas...

Elas não nos definem.

O que fazemos é que nos define.

Você está acessando uma área segura da Hanka.

Apenas pessoas autorizadas podem entrar.

Por favor, desabilite aprimoramentos de comunicação.

- Estou ocupada! - Dra. Dahlin! Terminou?

Se não tivesse enchido a gueixa de balas,

isso seria bem mais fácil.

- Eu não atirei nela. - Eu atirei.

Isso levará dias.

Preciso executar centenas de simulações possíveis.

Não temos tempo.

Ela era um robô assistente da Hanka.

Porém, foi reprogramada para fazer hackeamento cerebral.

O que havia nos discos dela?

Nada. Os dados foram destruídos enquanto transmitidos.

Não havia sinal da intenção dela.

O hardware foi destruído.

A devastaram por dentro.

Então, preciso fazer um mergulho profundo.

Não é possível criptografá-la no mergulho profundo.

Eu sei.

Podem ter deixado armadilhas. Pulsos eletromagnéticos, vírus.

Ela tem razão.

Irá expor totalmente sua mente ao hacker da gueixa.

Preciso entrar nas memórias dela.

É a maneira mais rápida de encontrar Kuze.

É muito perigoso. E totalmente irresponsável.

Tem certeza?

Se encontrar algum código malicioso, me traga de volta.

Por que é você que está suando?

Execute-o.

Conexão da mente cibernética à Major.

Ativa... e sem criptografia.

Consentimento necessário para download de dados.

Meu nome é Major Mira Killian e dou meu consentimento.

Desconecte-a! Tire-a!

Tire-a!

Estou tentando, mas ela está sendo hackeada.

Tire-a agora!

Agora!

Você está bem?

Eu sei onde ele está.

Conheço esse lugar.

Vendem equipamentos do mercado negro.

- Tudo preparado? - Sim.

O alvo está no porão. Eu irei na frente.

Mudando para a comunicação mental.

- Espero que tenha treinado. - Isso não vale...

Mande uma mensagem assim que entrar...

para que eu me acostume.

Dois mercenários na porta. Armados e com aprimoramentos.

Entendido. Deixe conosco.

Para uma casa noturna, há muita gente armada.

É da Yakuza. O que você esperava?

Gostei bastante desse lugar.

Por que isso não me surpreende?

Precisarei chamar atenção para ver se consigo ir ao porão.

Não está aqui procurando encrenca, não é?

Estou aqui apenas pelas garotas... e pela cerveja.

- Posso ajudá-la? - Estou procurando alguém.

Já esteve aqui?

Minha amiga fez aprimoramentos industriais aqui.

Não fazemos aprimoramentos aqui.

Erro meu.

Por que não vem se divertir conosco? Teremos privacidade.

Entrei.

Estarei aqui quando precisar de mim.

Disse que sua amiga trabalhou aqui?

Falei que ela fez aprimoramentos aqui.

Ela é humana?

A sua amiga.

O que isso quer dizer?

Batou. Está me ouvindo?

Quem fez essas obras-primas em você?

Divinas.

Ladriya, armas!

Aqui estão.

Batou, estou perdendo sinal.

Não se preocupe, querida.

Temos privacidade.

Ouça.

Você saberá se o sinal está entrando ou saindo.

Major, estou em posição. Está ouvindo?

Cerveja.

Se não responder, vai ferir meus sentimentos.

Ladriya, consegue falar com a Major?

Não. O sinal ainda está bloqueado.

Lamento, mas me entendio fácil, então...

Você não quer conversar...

Talvez queira dançar!

Major, vamos. Responda.

Não tinha dito para evitar encrencas?

Dance!

A verdade é...

Não fui feita para dançar.

O sinal voltou. Estou indo para o porão.

Senti sua falta. Encontro você lá.

Colabore com a Hanka Robotics e será destruída.

Major?

Onde está Batou?

Submetendo-se a aperfeiçoamentos na sala ao lado. Ele está bem.

Você foi a mais atigida pela explosão.

Eu o vi lá embaixo.

Parecia...

que ele esperou para me ver.

Fizemos uma análise sináptica em você.

Tudo que você testemunhou foi para avaliação da Seção 9.

O escaneamento...

também mostrou a quantidade de erros.

Eles estão cada vez piores.

Desde quando?

Desde o mergulho profundo.

Alguns dos erros significam algo a você?

Não.

Não significam nada.

Você entrou no mesmo casco que ele.

As consequências poderiam ter sido muito sérias.

Você não foi autorizada a fazer o mergulho na gueixa.

Você está desapontada.

Não, estou preocupada.

Você não é invencível.

Posso consertar seu corpo, mas não proteger sua mente.

Por que não?

Você consegue ver todos meus pensamentos, logo...

deveria conseguir protegê-los.

Tente entender sua importância, Mira.

Você é o que todos se tornarão um dia.

Você não sabe o quão solitária isso me faz sentir.

Eu estou te vendo.

Quantos dedos eu estou mostrando?

Muito engraçado.

Diga algo legal.

Você que escolheu isso?

São estratégicos.

- Sempre pensando no trabalho. - O que mais eu tenho?

- Combinam com você. - É mesmo?

Tenho visão noturna...

e de raios X.

Acho que eu enxergo como você, agora.

Não se preocupe, você se acostumará.

Obrigado por me salvar.

Fico feliz em ver que você está bem.

Major?

Pode dar comida para os cães?

- Não quero assustá-los. - Sempre que precisar.

Está faltando dinheiro, Sr. Aramaki?

Há algum recurso operacional importante faltando na Seção 9?

Temos tudo de que precisamos.

Major é nossa arma mais sofisticada

apenas se estiver intacta.

E a dra. Ouelet me informou

que você deixou que Major mergulhasse

em uma gueixa corrompida.

Você percebe que a Hanka representa muito

para esse governo?

A Major é o futuro da minha empresa.

Se comprometer os sistemas dela novamente...

eu queimarei essa Seção.

Sim, senhor.

Sr. Cutter.

Cuidado com quem considera ser a ameaça.

Respondo ao primeiro-ministro, não para a Hanka.

Crie sua própria beleza. Aprimore-a.

Você é humana?

Sim.

Pode tirar isso?

Para que eu possa ver seu rosto?

Como sente isso?

Parece... diferente.

O que você é?

PROJETO SEGURO 2571

ARQUIVO DE FUNCIONÁRIOS DA HANKA

Olhe para mim.

Diga o que tiraram de mim.

Me desculpe. Nunca nos contaram.

É estranho dirigir com esses olhos.

Por que você toma isso?

Isso evita que meu cérebro rejeite meu corpo.

Major, Batou, vocês precisam vir aqui.

O que aconteceu?

Mais uma cientista da Hanka foi encontrada morta.

É Dahlin.

Entendido.

Major, por aqui.

PROJETO SEGURO 2571

O que é isso?

Ela encontrou o que Kuze roubou de Osmond.

É uma lista de todos que trabalharam

no chamado Projeto 2571.

Ele está indo atrás deles.

Há alguém mais nela?

DRA. OUELET

Encontre Ouelet. Agora!

Ela está a caminho. A comunicação não funciona.

Eu olho para ela e penso...

"Você quer que eu pague o violino também".

Não me entenda mal.

Eu amo profundamente aquela garota.

De verdade. Ela é incrível.

Mas quando ela toca a coisa, dá até dor de cabeça, não é?

Por que não um piano?

É o mesmo preço e o som não é tão ruim.

Mesmo se tocar errado, ele tem um som...

2-5-7-1! Conte-me tudo!

Está preparada para morrer pelo 2-5-7...?

Vai!

Vai!

Quem é Kuze?

- Por que ele quer matar Ouelet? - Não sei de nada.

Chega, chega!

Precisamos dele vivo!

Por favor. Eu já passei por isso.

Vocês pegaram o cara errado.

Então, diga-nos quem é você.

Meu nome é Lee Cunningham.

- Onde conseguiu as armas? - Não sei.

- Quem instalou as minas? - Não sei de nada das armas.

Eu fui buscar minha filha. Ela faz aula de violino.

Qual é o nome dela?

- Essa é ela? - Sim.

Não é um anjinho?

- Essa é sua filha? - Sim.

Você tem isso?

Onde você mora?

Não consigo me lembrar.

Acho que é em um lugar alto. É um prédio alto?

É um lugar alto, não é?

Você não tem filha.

Não tem esposa. Vive sozinho, é só você.

- Como? Não. - Fomos até seu apartamento.

- Não havia ninguém lá. - Não!

Você vive sozinho lá, há 10 anos.

- Você está mentindo. - Não estou.

Eu não matei ninguém!

- Por que fazem isso comigo? - Desconecte o holocubo.

Por favor!

Eu não fiz nada.

Por que continua dizendo isso para mim?

Não entendo. Como ele pode não saber?

O hackeamento criou um vácuo. Kuze apagou a memória dele

e instalou uma nova realidade, de alguma maneira.

Pelo menos ele acredita que tinha uma filha.

Qual é a diferença?

Fantasia, realidade? Sonhos, memórias?

É tudo a mesma coisa.

É só barulho.

É ele.

Ele está lá dentro!

O cubo é seguro. Não há como, Major.

O detector de mentiras. Ele deve ter hackeado e entrado por ali.

Rastrearemos o código na máquina para obter a localização dele.

Vá em frente.

Não entre aí. É muito perigoso.

Major.

Não sabemos o que mais ele pode fazer.

Sinal instável. Consegue rastreá-lo para mim?

Precisamos ser rápidos. Estamos perdendo-o.

Conectando.

Quem é você?

Venha aqui.

Eu sou tímido...

Não sou lindo...

como você.

Me diga quem é você.

Eu nasci mais do que uma vez.

Portanto, tenho mais do que um nome.

Eu o encontrarei.

Ainda não.

Eu não acabei.

A máquina está rastreando a localização dele.

Conseguimos!

Preciso vê-la.

Não, por favor. Eu sei... o quê...

Pegamos ele.

Vamos.

Empunhem as armas.

- Vão. - Junto comigo.

Fiquem abaixados! Abaixados!

Abaixe isso! Abaixe.

Granada!

Major!

Responda!

Eu sei porque não conseguíamos encontrá-lo.

Ele está usando mentes humanas para criar uma rede própria.

Estamos chegando em sua posição.

Diga-me quem você é.

Eu sou o que você procura destruir.

Nesta vida, meu nome é...

Kuze.

O que está fazendo comigo?

Eu conectei você a uma rede que criei.

Quando eu morrer neste mundo...

meu espírito pode sobreviver ali e se regenerar.

O que você quer de mim?

Eu fiquei...

fascinado com você.

Lendo seu código,

como quando estava dentro daquela gueixa.

Foi como algo que nunca antes senti, mas ao mesmo tempo...

tão familiar.

Nós somos iguais.

Não somos.

Você mata pessoas inocentes.

Inocentes? Assim que os... como é nome deles?

Eu sou como eles precisam.

- Quem o fez? - O que disseram a você?

Que você foi a primeira?

O primeiro cérebro a ser recuperado.

Você nasceu depois das lições...

que aprenderam ao falharem comigo.

Do que você está falando?

Eu estava consciente enquanto desmembraram

meu corpo e me descartaram

como lixo.

Eu estava deitado em uma mesa,

ouvindo médicos falarem

como minha mente foi rejeitada pelo meu casco,

que eles construiram.

Eu sou o projeto 2571. Malsucedido.

Mas que precisavam continuar

até conseguirem você.

Você é realmente linda.

Aperfeiçoaram muito nossa espécie...

desde que me criaram.

Acharam que nós seríamos parte da evolução deles.

Mas eles nos criaram...

para evoluirmos sozinhos.

Além deles.

Evolução? É assim que você chama isso?

Matar todos que o fizeram?

Você não está me ouvindo.

Você é um assassino.

Eles tentaram me matar antes.

É autodefesa.

Defesa própria.

Mais pessoas morrerão...

até que me digam...

o que tiraram de mim.

Não deixarei que isso aconteça.

Quer me matar?

Como todo mundo.

Então, vá em frente.

Faça o que está programada para fazer.

O que é isso?

O que é isso?

Eu não consigo me lembrar, mas sou assombrado por isso.

Você também vê?

Togusa!

Não tome os remédios que dão a você.

Eles são usados para suprimir suas memórias.

Seu casco pertence a eles, mas não o seu espírito.

O espírito é seu.

Lembre-se disso...

e talvez consiga relembrar tudo.

Saia de perto dela! Para o chão, agora!

Major!

Major!

Mira...

Meu Deus! Você está bem.

Você desapareceu por horas.

E ninguém sabia onde você estava.

O que foi?

Você está me assustando.

Acalme-se!

Quantos existiram antes de mim?

O detalhamento para desenvolver sua mente.

Isso nunca foi feito antes.

Era inevitável que muitos não dariam certo.

Quantos?

Dúzias.

Quantos?

98 tentativas malsucedidas antes de você.

Você matou 98 pessoas inocentes.

Não, não matei ninguém.

Você não estaria aqui.

Você não existiria se não fosse por esses experimentos.

Experimentos?

- É isso que sou para você? - Não!

Não, Mira!

Sacrifícios foram feitos.

De onde os corpos vieram?

De onde eu venho?

O Sr. Cutter trouxe-os para nós.

Não questionei.

O porto. Meus pais.

A maneira que eles morreram.

Isso aconteceu?

Não.

Demos lembranças falsas a você.

Cutter queria motivá-la

a combater terroristas. Eu não aprovei.

Era cruel, mas meu trabalho, isso que era importante, e...

você nasceu.

Você era tão linda.

Nada que tenho é real.

Eu o encontrei.

Disse para você tomar cuidado.

Você sabia quem ele era o tempo todo.

Você o construiu.

Ele tinha uma...

mente violenta e instável.

A conexão cerebral dele não suportaria!

- Eu tentei salvá-lo! - Não.

Você o abandonou para morrer.

Nada de Kuze ainda, sr. Agora, verificaremos as zonas de cima.

Algo sobre Major?

Ela desapareceu. Cortou comunicações e nada mais falou.

Entendido, senhor.

Eu sei onde encontrá-la.

Não pedi para que viesse aqui.

Você nunca pede.

Mas eu sempre venho.

Eles lhe mandaram para me levar de volta?

Estou aqui para pescar. Viu algum peixe?

Você é um funcionário, segue ordens.

Então, se mandassem me matar...

Pare de falar essas merdas. Vai acabar me irritando.

Como é lá embaixo?

É frio e escuro.

Longe de tudo.

Sem vozes.

Sem streaming de dados.

Apenas...

o nada.

- Isso me assusta. - Então, por que faz isso?

A sensação é real.

Por que não o parou?

Não sei mais em quem confiar.

Você confia em mim, certo?

Sim.

Só não gosto.

Preciso que você me leve de volta.

Há mais que preciso descobrir.

Claro.

Dra. Ouelet...

Você contou a ela?

Ela sabe.

Vou trazê-la aqui.

Segurança da Hanka para o QG.

Capturamos a Major.

Por que ela está sedada?

Ela foi convertida por um terrorista.

Mas você já sabe disso.

Devia ter avisado da primeira vez que ela veio vê-la.

Em vez disso, passou informações a ela.

Por que pensa que tem o direito

- de me contar isso? - O 2571 nos deixou próximos.

Hora de seguirmos para o próximo modelo.

O 2571 não é um fracasso.

Apagarei todos os dados e a reprogramarei.

- Ela não lembrará de nada dele. - Não, não, não, não.

Baixe todos os dados sobre o terrorista

e aí eu ordenarei que você encerre-a.

- Como? - Construiremos uma melhor.

- Eu apagarei tudo. - Você também apagou antes.

- Ela é minha. - Não.

Ela está sob contrato... comigo.

Nós tivemos êxito.

Ela é mais do que humana...

e mais que uma inteligência artificial.

Alteramos a identidade dela! Mas o espírito dela sobreviveu!

O espírito dela que foi um fracasso.

Não podemos controlá-la. Deixou de ser um trunfo viável.

Você que deve fazer isso.

O que está fazendo comigo?

Administrei o sináptico padrão.

Enviei seus dados para a rede.

Descobrirei exatamente o que Kuze disse a você.

Você já sabe isso.

A verdade.

- Você apagará tudo, não é? - Não.

Para que eu não lembre...

de você.

Meu nome é Major Mira Killian...

e não dou meu consentimento para que apague esses dados.

Não dou meu consentimento.

Não dou meu consentimento.

Nunca precisamos de consentimento.

Do seu ou de qualquer um.

Você vai me matar...

Não é?

Mira?

Você me ouve?

Mira?

Esse é o seu passado. O verdadeiro. Pegue-o.

- Guardas! - Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vai!

Vai!

Alerta de segurança no andar 25.

Iniciando o isolamento.

Por favor, dirija-se a uma sala segura.

Obrigada pela sua cooperação.

Esse é o problema do coração humano.

Quero ver o escaneamento dela.

Ela matou a dra. Ouelet.

Você não poderá mais ter contato com ela.

A segurança da Hanka vai caçá-la.

- Quais as ordens? - Exterminá-la imediatamente.

Quer matá-la? Você que a construiu!

- Faça o sargento se acalmar. - Major nunca machucaria Ouelet.

Ela não é mais a Major!

Ela é um soldado da Seção 9 sob programação terrorista.

Se isso se tornar público, essa unidade será encerrada.

Se a matar...

você nos matará.

Eu me lembrarei desse conselho.

E agora?

APARTAMENTOS AVALON

Ah, o filhotinho.

Você me assustou.

Ela gostou de você.

- Eu estava procurando por... - Não, entre.

Venha, entre.

Gostaria de um pouco de chá?

Sim.

Esse é o quarto de Motoko.

Minha filha morreu há um ano.

- Eu sinto muito. - Ela fugiu.

Ela era uma pessoa difícil.

Brigávamos.

Mas acho que todos nós brigamos com os pais, não é?

Por favor, venha sentar.

O que aconteceu com ela?

Não sei.

O ministério mandou as cinzas...

e falaram que ela tirou a própria vida.

Mas a Motoko... Não, não.

Nunca acreditei neles.

Ela era feliz...

vivendo na zona sem lei com os amigos.

Ela escrevia manifestos...

sobre como a tecnologia...

estava destruindo o mundo.

Então, um dia...

a polícia veio...

e ela fugiu.

É estranho.

Eu vejo Motoko em tantas jovens.

Na rua, em meus sonhos.

Como se ela ainda estivesse aqui.

Ela era...

destemida.

E selvagem.

Você me lembra ela.

Desculpe.

Por que eu a lembro dela?

A maneira como me olha.

Quem é você?

Não sei.

Espere, espere!

Você me visitará novamente?

Sim.

Aramaki.

Ouça-me.

Não fui vítima de um ataque terrorista.

Meus pais...

eram apenas dados que instalaram em minha mente.

E havia outros. Fugitivos, como eu...

considerados descartáveis.

Kuze era um deles. É por isso que ele está vindo.

Para a Hanka.

- Pode provar isso? - A dra. Ouelet pode.

Ela está morta.

Cutter disse que você matou ela.

Restabeleça minha conexão, preciso que Kuze me encontre.

Ficaremos expostos a Cutter.

Eu sei, mas preciso fazer isso.

Irei me encontrar com o primeiro-ministro.

Precisamos pará-lo.

O vírus se espalhou.

Agentes devem usar apenas a comunicação mental.

Não mande um coelho...

para matar uma raposa.

Estamos expostos.

Vou repetir.

Estamos expostos.

Localizamos a Major na rede. Ela está na zona sem lei.

Suporte aéreo a cinco minutos.

O tanque-aranha já está ao alcance?

Sim, senhor. Aguardando suas ordens, senhor.

Motoko!

É real.

Esse lugar.

Eu me lembro o que fizeram conosco.

Cutter e seus capangas. Foi daqui que nos levaram.

Costumávamos dormir aqui.

Éramos como uma família.

Todos nós havíamos fugido de casa.

Não tínhamos nada...

apenas um ao outro.

Eles tiraram isso de nós.

Seu nome era Hideo.

Motoko.

Esse era o seu.

Motoko.

Venha comigo...

à minha rede.

Vamos evoluir além deles.

E juntos, podemos nos vingar do que fizeram conosco.

Venha... comigo.

Tomarei o controle a partir daqui.

Comando manual do sistema de armas.

O tanque-aranha está ativo.

É o Cutter! Ele nos encontrou!

Alvo localizado.

Não!

Alvo eliminado.

Você quase conseguiu...

sua aberração.

Motor central comprometido.

Os franco-atiradores estão no local?

Senhor, estou me aproximando do alvo.

Venha comigo.

Não há lugar para nós aqui.

Não.

Não estou pronta para ir embora.

Eu pertenço a esse lugar.

Eu sempre estarei lá com você...

com seu espírito.

O alvo está na mira.

O que está esperando? Atire!

Não!

Continue atirando.

Saito, encontrou a Major? Ela está segura?

Ela estará.

Ei...

Ei.

Diga algo legal.

Qual é o seu nome?

Aramaki me disse que você tinha um nome, antes.

Motoko.

Mas a Major ainda está aí, não é?

Está.

Sr. Cutter.

Conversei com o primeiro-ministro.

Você é acusado de assassinato e crimes contra o estado.

Desconfiei que tinha sido você.

Resistir não é uma boa ideia.

- Por favor. - Major?

Estou com Cutter.

Quer dizer algo antes que eu o mate?

Diga a ele que isso é justiça.

Que é para isso que eu fui construída.

Então você dá o seu consentimento?

Meu nome é Major.

E dou meu consentimento.

Você não precisa mais vir aqui.

Eu sei.

Minha mente é humana.

Meu corpo é fabricado.

Sou a primeira de minha espécie, mas...

Não serei a última.

Nos apegamos às lembranças como se nos definissem.

Mas o que fazemos é o que nos define.

Meu espírito sobreviveu para lembrar ao próximo de nós

que a humanidade é nossa virtude.

Eu sei quem eu sou...

e o que estou fazendo aqui.

Major.

Atacar os alvos.

Você está autorizada.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Murrice -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs