Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,161 --> 00:00:06,230
(Mitra yang Baik)
2
00:00:23,750 --> 00:00:24,781
(Perceraian)
3
00:00:26,081 --> 00:00:27,081
(Di sesi)
4
00:00:27,081 --> 00:00:28,081
(Penggugat)
5
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
(Cha Eun Kyung)
6
00:00:30,251 --> 00:00:31,291
(Han Yu Ri)
7
00:00:39,331 --> 00:00:44,169
(Mitra yang Baik)
8
00:00:44,170 --> 00:00:45,799
(Semua orang, lokasi, organisasi,)
9
00:00:45,800 --> 00:00:47,299
(Insiden, dan cerita latar dalam drama ini adalah fiktif.)
10
00:00:47,300 --> 00:00:48,971
(Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.)
11
00:00:52,971 --> 00:00:54,240
Kenapa kita ada di sini?
12
00:00:57,280 --> 00:00:59,251
Bu, aku tidak akan masuk.
13
00:01:07,461 --> 00:01:09,621
(Semoga Anda beristirahat dengan tenang)
14
00:01:16,601 --> 00:01:17,700
Bagaimana ini bisa terjadi?
15
00:01:18,700 --> 00:01:21,071
Sebulan yang lalu, dia didiagnosis menderita kanker pankreas stadium akhir.
16
00:01:28,711 --> 00:01:30,410
Maka kamu seharusnya menelepon.
17
00:01:30,411 --> 00:01:32,480
Kami tidak sependapat.
18
00:01:32,780 --> 00:01:33,881
Tidak,
19
00:01:34,351 --> 00:01:35,351
Tetapi...
20
00:01:38,521 --> 00:01:39,791
Dia ayah Yu Ri.
21
00:01:40,961 --> 00:01:43,359
Anda seharusnya membiarkan dia mengucapkan selamat tinggal untuk yang terakhir kalinya.
22
00:01:43,360 --> 00:01:45,660
Dia bisa mengucapkan selamat tinggal hari ini.
23
00:01:45,661 --> 00:01:46,730
- Apa? - Hai!
24
00:01:46,860 --> 00:01:48,161
Ucapkan selamat tinggal dan berangkat.
25
00:01:48,500 --> 00:01:50,329
Jangan bicara seperti itu pada putriku!
26
00:01:50,330 --> 00:01:53,401
Siapa kamu yang datang ke sini dan membuat keributan?
27
00:02:00,780 --> 00:02:02,011
Bu, tidak apa-apa.
28
00:02:02,711 --> 00:02:03,851
Jangan ganggu dia. Ayo pergi.
29
00:02:09,080 --> 00:02:10,321
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
30
00:02:25,331 --> 00:02:27,600
Anda dihukum karena mengkhianati kami.
31
00:02:40,521 --> 00:02:41,551
Hari itu,
32
00:02:43,081 --> 00:02:44,451
kedua wanita dalam kehidupan ayahku...
33
00:02:45,850 --> 00:02:46,891
menangis...
34
00:02:48,290 --> 00:02:49,391
karena alasan yang berbeda.
35
00:02:58,271 --> 00:02:59,301
Nona Han?
36
00:02:59,970 --> 00:03:01,000
Dan di sini...
37
00:03:06,981 --> 00:03:08,081
Ini kisah lain tentang dua wanita.
38
00:03:10,010 --> 00:03:14,750
(Kasus 02: Dua Wanita)
39
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
Nona Cha!
40
00:03:32,401 --> 00:03:34,470
Kenapa aku selalu terjebak dalam situasi seperti ini?
41
00:03:35,371 --> 00:03:36,470
Mengapa?
42
00:03:37,970 --> 00:03:39,070
Kulihat kamu masih di kantor.
43
00:03:41,581 --> 00:03:43,681
Saya datang untuk pernyataan hukuman.
44
00:03:45,081 --> 00:03:48,621
Nona Cha, apa yang membawamu jam segini?
45
00:03:48,780 --> 00:03:50,219
Saya datang untuk mengambil beberapa dokumen,
46
00:03:50,220 --> 00:03:51,820
dan saya melihat lampu di kantor Anda menyala.
47
00:03:55,021 --> 00:03:57,260
Banyak hal yang sibuk dengan kasusku,
48
00:03:58,391 --> 00:04:01,130
jadi saya meluangkan waktu untuk akhirnya mengajak diri saya berkeliling gedung.
49
00:04:02,760 --> 00:04:03,771
Jadi begitu.
50
00:04:06,701 --> 00:04:09,600
(Ruang Santai)
51
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Nona Cha.
52
00:04:25,450 --> 00:04:27,361
Aku akan berangkat dari sini.
53
00:04:27,890 --> 00:04:29,890
Tentu. Aku akan naik taksi di ujung jalan.
54
00:04:30,231 --> 00:04:32,661
Mengerti. Kalau begitu, pulanglah dengan selamat.
55
00:04:33,630 --> 00:04:34,661
Kamu juga.
56
00:05:00,820 --> 00:05:02,361
(Episode 2)
57
00:05:11,630 --> 00:05:14,101
- Halo? - Ini T Hotel.
58
00:05:14,871 --> 00:05:16,200
(Klinik Medis Keluarga Hanareum)
59
00:05:17,671 --> 00:05:19,769
Perawat Oh, bisakah kamu membantunya?
60
00:05:19,770 --> 00:05:20,780
Tentu, Dokter.
61
00:05:20,781 --> 00:05:21,841
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
62
00:05:22,710 --> 00:05:24,010
Terima kasih.
63
00:05:28,851 --> 00:05:30,050
Ini adalah T Hotel.
64
00:05:30,051 --> 00:05:33,020
Anda dapat check-in setelah pukul 15.00 pada hari Jumat.
65
00:05:40,060 --> 00:05:43,431
(Pengacara hukum, Cha Eun Kyung)
66
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Masuk.
67
00:05:56,080 --> 00:05:57,111
Nona Cha.
68
00:05:58,111 --> 00:06:00,620
Kim Min Jeong dan Kim Jun Hui yang memesan konsultasi...
69
00:06:00,621 --> 00:06:02,181
sudah sampai di lobi.
70
00:06:02,621 --> 00:06:03,621
Apakah begitu?
71
00:06:05,150 --> 00:06:06,791
Haruskah saya mengantar mereka ke ruang konferensi VIP?
72
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
Saya yakin keluarga itu punya banyak aset?
73
00:06:09,361 --> 00:06:11,559
Penggugat Kim Min Jeong mengajukan gugatan cerai...
74
00:06:11,560 --> 00:06:13,291
dari terdakwa senilai enam juta dolar.
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,830
Dia adalah putra dari Anggota Dewan Park Hyeok Se.
76
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
Park Hyeok Se yang sama...
77
00:06:18,431 --> 00:06:20,500
siapa yang menjadi berita utama mengenai suksesi asetnya?
78
00:06:21,171 --> 00:06:22,171
Itu benar.
79
00:06:22,900 --> 00:06:24,541
Saya harus bertujuan untuk memenangkan persentase yang tinggi dari mereka.
80
00:06:25,440 --> 00:06:27,181
Antar mereka ke ruang konferensi VIP dan...
81
00:06:30,380 --> 00:06:32,281
Suruh Nona Han bergabung denganku.
82
00:06:33,981 --> 00:06:37,090
Bukankah biasanya kamu menangani kasus VIP sendirian?
83
00:06:37,091 --> 00:06:38,491
Kami memiliki dua penggugat.
84
00:06:39,291 --> 00:06:40,690
Suruh Nona Han bergabung denganku.
85
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Tentu.
86
00:06:55,770 --> 00:06:57,810
(Firma Hukum Daejeong)
87
00:07:06,611 --> 00:07:08,351
Saya tidak meragukannya pada awalnya.
88
00:07:08,721 --> 00:07:09,721
Sedang turun salju.
89
00:07:09,722 --> 00:07:11,621
Itu salju yang kamu sukai.
90
00:07:12,091 --> 00:07:13,420
Mengapa kita tidak membeli lebih banyak ini...
91
00:07:13,421 --> 00:07:15,020
untuk dibawa saat kita pergi berkemah bersama Jun Hui?
92
00:07:15,361 --> 00:07:16,361
Saya suka ide itu.
93
00:07:16,661 --> 00:07:19,760
Bu, bisakah kita pesan lima porsi tteokbokki lagi?
94
00:07:20,161 --> 00:07:21,200
- Tentu. - Terima kasih.
95
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya...
96
00:07:24,801 --> 00:07:26,371
jika kamu belum memperkenalkan keluarga Jun Hui kepada kami.
97
00:07:26,700 --> 00:07:28,070
Anak-anak juga saling menyukai.
98
00:07:30,341 --> 00:07:32,111
Siapa tahu aku bisa menjalin hubungan...
99
00:07:32,770 --> 00:07:34,310
dengan teman istriku dari sekolah menengah?
100
00:07:34,911 --> 00:07:36,309
Akulah yang bersyukur.
101
00:07:36,310 --> 00:07:38,681
Kebanyakan suami akan membenci gagasan melakukan perjalanan...
102
00:07:39,010 --> 00:07:40,650
dengan teman laki-laki istri mereka dan keluarganya.
103
00:07:40,880 --> 00:07:42,250
Mengapa? Saya sangat menyukainya.
104
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
Jun Hui menganggapku seperti kakak.
105
00:07:55,260 --> 00:07:57,431
Astaga, ini dingin. Dingin, bukan?
106
00:07:59,601 --> 00:08:00,601
Sabuk pengaman Anda.
107
00:08:08,281 --> 00:08:10,111
Saat itulah aku melihat sidik jari gadis nakal itu.
108
00:08:11,450 --> 00:08:14,681
Kami tidur di kamar yang berbeda karena dengkuran saya.
109
00:08:15,020 --> 00:08:16,351
Tapi itu dingin.
110
00:08:16,851 --> 00:08:18,250
Itu seharusnya menjadi tanda bahaya.
111
00:08:21,020 --> 00:08:23,791
Berandal itu menatap istriku dengan cinta di matanya tapi...
112
00:08:24,431 --> 00:08:25,431
Min Seok?
113
00:08:26,130 --> 00:08:28,930
- Oh, hei. - Aku tidak mempertanyakannya sama sekali.
114
00:08:28,931 --> 00:08:32,431
Mi Jin dan aku sedang membicarakan makanan apa yang harus dikemas...
115
00:08:32,731 --> 00:08:34,101
untuk perjalanan berkemah kami akhir pekan ini.
116
00:08:34,301 --> 00:08:36,040
Aku pasti tertidur.
117
00:08:36,371 --> 00:08:37,371
Jadi begitu.
118
00:08:37,372 --> 00:08:39,310
Teman-teman, ini sudah larut. Anda berdua harus pergi tidur.
119
00:08:39,311 --> 00:08:41,010
Sampai jumpa lagi.
120
00:08:41,711 --> 00:08:42,841
Tentu saja.
121
00:08:43,341 --> 00:08:45,680
Seperti orang bodoh yang tidak tahu apa-apa, kita...
122
00:08:47,050 --> 00:08:49,049
Kami pergi berkemah bersama setiap akhir pekan.
123
00:08:49,050 --> 00:08:51,351
- Itu dia. - Mereka benar-benar jahat.
124
00:08:52,390 --> 00:08:53,620
Ini daging panggangmu.
125
00:08:53,621 --> 00:08:55,020
Ini dia, teman-teman.
126
00:08:55,890 --> 00:08:57,290
- Benar? - Ini dia.
127
00:08:58,331 --> 00:09:00,159
Berikan mereka.
128
00:09:00,160 --> 00:09:01,330
Kami punya jeruk keprok.
129
00:09:01,331 --> 00:09:02,799
- Sebarkan. - Sebarkan.
130
00:09:02,800 --> 00:09:05,970
Bu, bolehkah aku minum soda dulu sebelum makan jeruk keprok?
131
00:09:05,971 --> 00:09:07,071
Saya khawatir Anda tidak bisa.
132
00:09:07,241 --> 00:09:08,870
- Sekali ini saja. - Kamu tidak bisa.
133
00:09:08,871 --> 00:09:11,040
Aku sudah bilang tidak pada soda. Minumlah air sebagai gantinya.
134
00:09:11,211 --> 00:09:13,510
- Apakah kamu mau soda? - Ya.
135
00:09:13,640 --> 00:09:14,941
Mari kita miliki hanya untuk hari ini.
136
00:09:15,241 --> 00:09:17,010
- Aku akan mengambilkanmu beberapa. - TIDAK.
137
00:09:17,111 --> 00:09:18,550
Tapi kami sedang berkemah.
138
00:09:19,451 --> 00:09:22,180
Kapan lagi Anda minum soda jika bukan di hari seperti ini?
139
00:09:22,321 --> 00:09:23,321
aku akan mengizinkannya hari ini...
140
00:09:23,322 --> 00:09:24,450
- karena kita sedang berkemah. - Tentu.
141
00:09:24,451 --> 00:09:25,721
Bukankah ayahmu yang terbaik?
142
00:09:27,361 --> 00:09:29,721
- Ini soda, favoritmu. - Bagus.
143
00:09:30,930 --> 00:09:33,590
Para ibu harus pergi ke karavan bersama anak-anak.
144
00:09:33,591 --> 00:09:35,201
Para ayah akan membereskan sisanya.
145
00:09:35,800 --> 00:09:37,830
Min Seok, sepertinya aku punya kabar buruk.
146
00:09:37,831 --> 00:09:39,669
Sistem pemanas di unit kami rusak.
147
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
Benar-benar?
148
00:09:41,071 --> 00:09:43,371
Tapi cuacanya akan dingin di malam hari.
149
00:09:48,910 --> 00:09:50,380
Mari kita semua tidur di kamar kita.
150
00:09:51,510 --> 00:09:53,710
Apa kamu yakin?
151
00:09:53,711 --> 00:09:55,580
Tapi kami akan mengeluarkanmu.
152
00:09:55,581 --> 00:09:57,390
Mengapa Anda mengatakan itu padahal kita sebenarnya adalah keluarga?
153
00:09:57,951 --> 00:09:59,820
Anak-anak, aku punya kabar baik untukmu.
154
00:09:59,821 --> 00:10:02,091
Kita semua akan tidur bersama hari ini!
155
00:10:03,091 --> 00:10:05,030
- Ayo. Ayo pergi. - Ayo pergi.
156
00:10:05,390 --> 00:10:07,299
Lanjutkan. Masuklah ke dalam.
157
00:10:07,300 --> 00:10:09,561
Ayo cepat masuk.
158
00:10:28,621 --> 00:10:30,380
Aku pasti minum terlalu banyak air.
159
00:11:28,341 --> 00:11:30,581
Rasanya seperti aku terbangun dalam mimpi burukku sendiri.
160
00:11:32,910 --> 00:11:35,851
Seharusnya aku membunuh mereka berdua saat itu juga.
161
00:11:40,821 --> 00:11:42,290
Saya tidak tahu...
162
00:11:44,331 --> 00:11:46,591
bahwa sidik jari yang saya lihat sebenarnya adalah miliknya.
163
00:11:52,101 --> 00:11:54,700
Kami mulai berbicara dan potongan-potongan teka-teki...
164
00:11:54,701 --> 00:11:56,270
akhirnya bersatu.
165
00:11:59,371 --> 00:12:02,081
Aku merenungkan apakah aku harus memberitahunya.
166
00:12:03,081 --> 00:12:04,481
Rasa sakitnya sungguh tak tertahankan,
167
00:12:05,180 --> 00:12:06,310
dan aku tidak tahu...
168
00:12:06,311 --> 00:12:07,981
jika aku harus menimpakannya pada temanku juga.
169
00:12:08,951 --> 00:12:10,351
Tapi tidak memberitahunya...
170
00:12:10,920 --> 00:12:12,650
bahkan lebih buruk lagi.
171
00:12:13,121 --> 00:12:14,121
Jadi begitu.
172
00:12:23,361 --> 00:12:25,270
Apakah istri Anda mengakui perselingkuhannya?
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,341
Awalnya dia bilang itu tidak masuk akal.
174
00:12:28,270 --> 00:12:31,410
Namun dia mengakuinya setelah melihat rekaman kamera yang kami miliki.
175
00:12:31,711 --> 00:12:32,870
Kami memiliki rekaman dia mengatakan demikian.
176
00:12:32,871 --> 00:12:34,010
Jadi begitu.
177
00:12:34,941 --> 00:12:36,811
Nona Kim, apakah Anda punya bukti tambahan?
178
00:12:37,010 --> 00:12:40,050
Ya, foto perjalanan mereka bersama saya temukan di ponselnya...
179
00:12:40,081 --> 00:12:43,221
dan teks yang mereka tukarkan.
180
00:12:43,550 --> 00:12:44,851
Saya punya tangkapan layar semuanya.
181
00:12:45,650 --> 00:12:47,289
Semuanya akan berjalan dengan baik...
182
00:12:47,290 --> 00:12:48,561
karena Anda berhasil mengumpulkan bukti yang diperlukan.
183
00:12:49,191 --> 00:12:51,360
Nona Kim, suamimu berasal dari uang.
184
00:12:51,361 --> 00:12:52,691
Anda harus mengincar pembayaran yang besar.
185
00:12:53,461 --> 00:12:55,330
Apakah aku berhak untuk itu...
186
00:12:55,331 --> 00:12:56,600
kapan dia menerima sebagian besar dari ayahnya?
187
00:12:56,601 --> 00:12:59,000
Reputasi ayahnya sebagai anggota dewan dipertaruhkan,
188
00:12:59,430 --> 00:13:00,900
jadi aku akan meminta mediasi.
189
00:13:04,941 --> 00:13:07,110
Nona Kim akan menjadi penggugat dalam satu kasus,
190
00:13:07,111 --> 00:13:09,180
dan Tuan Kim akan menjadi penggugat di sisi lain.
191
00:13:09,341 --> 00:13:11,750
Akan ada dua kasus terpisah.
192
00:13:13,581 --> 00:13:14,780
Mari kita lawan ini.
193
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Tentu.
194
00:13:22,691 --> 00:13:24,430
Baiklah.
195
00:13:24,530 --> 00:13:25,790
Ini tteokbokki kami.
196
00:13:26,331 --> 00:13:27,660
Cobalah.
197
00:13:27,831 --> 00:13:29,700
Yang kamu berikan padaku hanyalah gimbap dan tteokbokki?
198
00:13:29,701 --> 00:13:30,731
Dengan serius?
199
00:13:30,930 --> 00:13:33,571
Ini adalah tempat bagi para hipster, dan tidak mudah untuk mendapatkan tempat duduk.
200
00:13:33,630 --> 00:13:36,340
Selain itu, tidak mudah mendapatkan tempat duduk dekat jendela ini.
201
00:13:36,341 --> 00:13:37,471
Sulit dipercaya.
202
00:13:40,010 --> 00:13:42,040
Coba ini juga. Ini sangat bagus.
203
00:13:48,351 --> 00:13:50,121
Mungkin karena aku sedang makan sesuatu yang enak,
204
00:13:50,691 --> 00:13:52,250
tapi aku merasa lebih baik.
205
00:13:52,420 --> 00:13:53,991
Itu bagus, bukan? Apa yang kubilang padamu?
206
00:13:55,461 --> 00:13:57,530
Sejujurnya, saya membuka situs pencarian kerja kemarin.
207
00:13:59,030 --> 00:14:01,030
Situs pencarian kerja? Apakah kamu bercanda?
208
00:14:01,160 --> 00:14:02,900
Apakah Anda lupa bahwa kami adalah firma hukum terkemuka?
209
00:14:02,961 --> 00:14:04,530
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan di sini,
210
00:14:04,670 --> 00:14:07,071
jadi mengapa kamu mengundurkan diri begitu saja?
211
00:14:09,270 --> 00:14:12,441
Tuan Jun, apakah Anda suka menjadi pengacara perceraian?
212
00:14:14,510 --> 00:14:17,380
Anda sudah berada di sini selama tiga bulan, jadi beri tahu saya bagaimana keadaannya.
213
00:14:17,851 --> 00:14:19,880
Tunggu. Bagaimana kamu mengetahui hal itu?
214
00:14:20,451 --> 00:14:22,419
Anda tahu saya baru berada di sini selama tiga bulan.
215
00:14:22,420 --> 00:14:24,790
Saya pikir Anda telah berada di sini setidaknya selama beberapa tahun...
216
00:14:25,091 --> 00:14:26,620
dilihat dari cara Anda memainkan kartu senioritas.
217
00:14:26,621 --> 00:14:28,961
Ini baru tiga bulan, tapi aku masih seniormu.
218
00:14:29,621 --> 00:14:32,461
Sejujurnya saya berpikir kasus perceraian akan menyenangkan.
219
00:14:33,091 --> 00:14:35,630
Saya suka serial drama TV. Terutama sinetron.
220
00:14:36,000 --> 00:14:37,600
Anda menjadi pengacara perceraian...
221
00:14:37,601 --> 00:14:38,799
karena kecintaanmu pada sinetron?
222
00:14:38,800 --> 00:14:40,331
Itu benar. Itu menyenangkan.
223
00:14:40,530 --> 00:14:42,169
Mengapa mempersulit diri sendiri...
224
00:14:42,170 --> 00:14:43,770
dengan memilih bahan penelitian dan studi kasus...
225
00:14:44,000 --> 00:14:45,611
untuk merger dan akuisisi serta perkara pidana?
226
00:14:45,811 --> 00:14:47,270
Memikirkan hal itu membuatku pusing.
227
00:14:47,510 --> 00:14:50,640
Menurutku itu lebih menyenangkan.
228
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
Dia punya ego yang luar biasa.
229
00:14:53,711 --> 00:14:55,081
Bagus, celana pintar.
230
00:14:55,780 --> 00:14:57,050
Yuri,
231
00:14:57,451 --> 00:14:59,720
kamu sepertinya berbicara santai kepadaku.
232
00:14:59,721 --> 00:15:01,861
Apa karena kami lulus di tahun yang sama?
233
00:15:02,890 --> 00:15:05,731
Karena itu masalahnya, aku yakin aku bisa berbicara dengan santai.
234
00:15:06,630 --> 00:15:08,231
Itu terlalu cepat,
235
00:15:08,961 --> 00:15:12,070
tapi jika berbicara santai kepadaku akan membantumu menjadi lebih santai...
236
00:15:12,071 --> 00:15:14,640
di kantor, saya akan dengan senang hati mengizinkannya.
237
00:15:15,400 --> 00:15:17,510
Hanya saja, jangan mengundurkan diri.
238
00:15:17,741 --> 00:15:18,940
Saya yakin Anda tidak tahu berapa banyak pengacara baru yang kami pekerjakan...
239
00:15:18,941 --> 00:15:20,111
selama tiga bulan terakhir.
240
00:15:20,611 --> 00:15:23,081
Kenapa dia seperti anak anjing yang tersesat?
241
00:15:24,180 --> 00:15:26,611
Klien pasti tidak senang memiliki...
242
00:15:27,081 --> 00:15:28,720
untuk sering berganti pengacara.
243
00:15:28,721 --> 00:15:31,691
Anda tidak tahu. Itu sebabnya Ms. Cha sibuk bekerja.
244
00:15:31,890 --> 00:15:34,159
Dia bertemu klien di satu tempat, mendengarkan keluhan orang lain,
245
00:15:34,160 --> 00:15:35,991
dan menangani semua kasus di luar kota.
246
00:15:36,091 --> 00:15:38,930
Saya tidak mengembangkan apa pun selain rasa hormat terhadapnya.
247
00:15:40,491 --> 00:15:42,201
Putri Nona Cha...
248
00:15:42,260 --> 00:15:44,300
hanya harus melihat wajah ibunya di TV.
249
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
Sialan. Dia berselingkuh karena istrinya sibuk dengan pekerjaan.
250
00:15:52,670 --> 00:15:54,611
Nona Han, jangan seperti itu...
251
00:15:54,811 --> 00:15:56,581
dan bertahan selama satu bulan.
252
00:15:56,780 --> 00:15:58,650
Perusahaan membayar makan siang,
253
00:15:59,410 --> 00:16:01,379
jadi kopi akan selalu ada padaku.
254
00:16:01,380 --> 00:16:03,850
Tidak apa-apa. Mengapa kamu membelikanku kopi?
255
00:16:03,851 --> 00:16:05,621
Aku ingin, itu saja.
256
00:16:06,150 --> 00:16:07,221
Dengan serius.
257
00:16:08,321 --> 00:16:10,361
- Apakah kamu tertarik padaku? - Apa?
258
00:16:10,961 --> 00:16:12,759
Mencintai sesama sama dengan mencintai negara.
259
00:16:12,760 --> 00:16:13,961
Dan bersama-sama...
260
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Tahukah kamu?
261
00:16:17,130 --> 00:16:18,270
Gali lebih dalam.
262
00:16:19,400 --> 00:16:20,871
Beri waktu sebulan, oke?
263
00:16:33,280 --> 00:16:35,081
Nona Han, apakah Anda bekerja lembur malam ini?
264
00:16:35,420 --> 00:16:38,890
Ya, masih ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
265
00:16:39,050 --> 00:16:40,351
Kalau begitu, kita akan pulang.
266
00:16:43,691 --> 00:16:45,461
Tentu saja. Selamat malam.
267
00:16:47,930 --> 00:16:48,961
Bolehkah kita?
268
00:16:49,500 --> 00:16:50,600
Sampai jumpa besok.
269
00:16:50,601 --> 00:16:52,000
- Nikmati malammu. - Sampai jumpa besok.
270
00:16:56,300 --> 00:16:58,040
Mari kita minum lagi.
271
00:16:58,270 --> 00:17:01,111
- Tentu. Mereka akan menyerangku. - Ayo masuk ke dalam.
272
00:17:02,140 --> 00:17:04,550
Hai, apakah kamu punya meja kosong?
273
00:17:08,021 --> 00:17:09,081
Apa?
274
00:17:09,321 --> 00:17:12,220
Anda biasanya memiliki gimbap dasar karena Anda kekurangan waktu,
275
00:17:12,251 --> 00:17:14,220
jadi aku terkejut kamu memesan tteokbokki juga.
276
00:17:14,591 --> 00:17:16,291
Dan yang lebih pedas, boleh saya tambahkan.
277
00:17:19,660 --> 00:17:20,730
Tumpahan.
278
00:17:23,630 --> 00:17:25,399
Tidak apa. Saya suka makanannya, itu saja.
279
00:17:25,400 --> 00:17:28,940
Jangan bilang itu yang kupikirkan.
280
00:17:30,001 --> 00:17:31,410
- Belum. - Belum?
281
00:17:40,581 --> 00:17:45,220
(Pengacara hukum, Han Yu Ri)
282
00:17:47,960 --> 00:17:49,459
Saya pikir dia bekerja lembur,
283
00:17:49,460 --> 00:17:50,960
tapi dia sedang menulis pengunduran dirinya.
284
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Dia juga?
285
00:17:52,461 --> 00:17:54,060
Dia pikir pengacara perceraian...
286
00:17:54,061 --> 00:17:56,700
dengarkan saja klien merengek dan mengeluh.
287
00:17:57,361 --> 00:17:58,669
Dia tidak akan bertahan lama.
288
00:17:58,670 --> 00:18:01,271
Bagaimana kalau memberinya kenaikan gaji 20 persen?
289
00:18:01,400 --> 00:18:02,670
Saya tidak yakin...
290
00:18:03,071 --> 00:18:05,410
uang akan menguasai dirinya.
291
00:18:08,511 --> 00:18:09,709
Saya perhatikan...
292
00:18:09,710 --> 00:18:11,851
dia tidak terlalu senang dengan kemenangan pertamanya.
293
00:18:12,180 --> 00:18:13,311
Apakah itu alasannya?
294
00:18:14,950 --> 00:18:17,220
Jika dia bersikeras untuk pergi, tenangkan dia.
295
00:18:18,220 --> 00:18:20,190
Lupakan. Mengapa saya melakukan itu?
296
00:18:22,390 --> 00:18:24,730
Seharusnya aku tidak memberinya kesempatan untuk berbicara.
297
00:18:25,831 --> 00:18:26,860
Eun Kyung.
298
00:18:26,861 --> 00:18:29,430
Siapa yang akan memberimu nasihat seperti itu jika aku pergi?
299
00:18:29,660 --> 00:18:32,101
Jangan terlalu dingin pada staf.
300
00:18:32,601 --> 00:18:34,200
Jangan membuat musuh.
301
00:18:35,900 --> 00:18:38,370
Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
302
00:18:38,371 --> 00:18:39,470
Kemana saya akan pergi?
303
00:18:42,611 --> 00:18:43,611
(Di sesi)
304
00:18:43,612 --> 00:18:45,880
(2024-682, Penggugat Kim, Tergugat Park, Choi)
305
00:18:50,121 --> 00:18:53,350
(Penggugat)
306
00:18:53,351 --> 00:18:56,591
Penggugat Kim Min Jeong dan Kim Jun Hui adalah teman.
307
00:18:56,791 --> 00:18:59,389
Karena mempertimbangkan pasangannya,
308
00:18:59,390 --> 00:19:01,260
setelah pernikahan mereka terpisah,
309
00:19:01,261 --> 00:19:03,801
alih-alih bertemu sendirian, keluarga-keluarga tersebut pergi berkemah bersama.
310
00:19:04,001 --> 00:19:07,000
Kemudian pasangannya masing-masing berselingkuh,
311
00:19:07,001 --> 00:19:09,101
dan sekarang mereka menggugat cerai dan tunjangan.
312
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Juga...
313
00:19:13,970 --> 00:19:18,450
keluarga menghabiskan akhir pekan bersama seolah-olah mereka adalah satu keluarga besar,
314
00:19:18,680 --> 00:19:20,750
jadi harap pertimbangkan bahwa penggugat...
315
00:19:20,751 --> 00:19:24,080
tekanan psikologis akan sama besarnya dengan jika pasangan mereka...
316
00:19:24,081 --> 00:19:25,889
telah melakukan kejahatan yang Anda anggap jauh lebih buruk.
317
00:19:25,890 --> 00:19:29,560
(Penggugat)
318
00:19:29,561 --> 00:19:30,821
(Terdakwa)
319
00:19:32,730 --> 00:19:33,960
Putar videonya.
320
00:19:38,670 --> 00:19:40,229
Apa yang kamu katakan pada istrimu?
321
00:19:40,230 --> 00:19:41,571
Bahwa saya akan pergi berolahraga.
322
00:19:42,001 --> 00:19:44,169
Itu membosankan. Temukan kebohongan yang lebih baik.
323
00:19:44,170 --> 00:19:46,270
- Dia mungkin mencurigaimu. - Ini adalah latihan.
324
00:19:46,271 --> 00:19:47,340
(Hotel Mich)
325
00:19:47,341 --> 00:19:48,341
Itu benar.
326
00:19:54,380 --> 00:19:56,081
Bukankah kita pernah ke sini sebelumnya?
327
00:19:57,321 --> 00:19:58,890
Motel di belakang kompleks apartemen itu.
328
00:19:59,251 --> 00:20:00,450
Ini adalah tempat baru.
329
00:20:01,021 --> 00:20:02,720
Kami sudah mengunjungi begitu banyak sehingga saya bingung.
330
00:20:03,761 --> 00:20:04,761
Ayo pergi.
331
00:20:08,361 --> 00:20:09,430
Penasihat pembela.
332
00:20:10,031 --> 00:20:11,900
Apakah Anda mengakui perselingkuhannya?
333
00:20:12,470 --> 00:20:13,699
Memang benar bahwa...
334
00:20:13,700 --> 00:20:17,000
klien saya difilmkan memasuki sebuah motel,
335
00:20:17,001 --> 00:20:20,041
tapi mereka hanya berteman baik dan tidak ada hubungan seksual.
336
00:20:20,710 --> 00:20:23,479
Seperti yang Anda tahu, kami tidak perlu membuktikan...
337
00:20:23,480 --> 00:20:25,581
mereka melakukan hubungan intim untuk mengatakan itu perselingkuhan.
338
00:20:25,710 --> 00:20:28,281
Fakta bahwa Terdakwa Satu dan Dua adalah sepasang kekasih...
339
00:20:30,650 --> 00:20:32,091
Kita sedang jatuh cinta.
340
00:20:35,390 --> 00:20:37,929
Lihat ke atas, Mi Jin. Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
341
00:20:37,930 --> 00:20:38,930
Duduklah.
342
00:20:41,831 --> 00:20:42,831
Yang mulia.
343
00:20:43,061 --> 00:20:45,669
Silakan catat tuntutan tergugat.
344
00:20:45,670 --> 00:20:47,301
Dia mengakui kesalahannya.
345
00:20:47,771 --> 00:20:49,071
Ya baiklah. Rekam ini.
346
00:20:50,440 --> 00:20:52,011
Terdakwa Dua.
347
00:20:52,710 --> 00:20:54,811
Apakah Anda mengakui perselingkuhannya?
348
00:20:55,740 --> 00:20:58,081
Jika Anda menyebutnya perselingkuhan, maka itulah yang seharusnya terjadi,
349
00:20:58,751 --> 00:21:01,380
tapi kami mencintai dengan sepenuh hati dan tidak malu.
350
00:21:03,621 --> 00:21:04,621
Sangat baik.
351
00:21:08,990 --> 00:21:12,659
Jika Terdakwa Choi Mi Jin mengambil posisi yang sama,
352
00:21:12,660 --> 00:21:14,459
alih-alih melanjutkan ke pengadilan,
353
00:21:14,460 --> 00:21:15,860
bagaimana kalau kita mencoba...
354
00:21:15,861 --> 00:21:17,501
menyelesaikan ini di luar pengadilan?
355
00:21:19,200 --> 00:21:22,970
Ya, baiklah, saya ingin mengakhiri ini secara damai dengan kesepakatan.
356
00:21:23,240 --> 00:21:24,611
Istriku akan bercerai,
357
00:21:25,541 --> 00:21:27,880
tapi bukan hak asuh. Aku akan menjaga anak itu.
358
00:21:30,880 --> 00:21:33,350
Kita bisa mendiskusikan hak asuh anak Anda...
359
00:21:33,351 --> 00:21:34,719
saat sidang kasus ini...
360
00:21:34,720 --> 00:21:36,751
istri Anda mengajukan dimana Anda adalah Terdakwa Satu.
361
00:21:36,880 --> 00:21:40,090
Tuan Kim Jun Hui adalah penggugat dalam kasus ini,
362
00:21:40,091 --> 00:21:43,591
dan Tuan Park, Anda adalah Terdakwa Dua, rekan selingkuhannya.
363
00:21:43,890 --> 00:21:45,990
Jangan menyebut anak Anda di sini.
364
00:21:47,061 --> 00:21:48,160
Tepat.
365
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Seung Woo.
366
00:21:52,331 --> 00:21:54,700
Saya ingin membesarkannya.
367
00:21:55,640 --> 00:21:56,670
Jatuhkan.
368
00:22:06,950 --> 00:22:08,581
Maksudmu bukan anakmu...
369
00:22:08,720 --> 00:22:10,050
tapi Seung Woo,
370
00:22:10,051 --> 00:22:13,051
anak dari Kim Jun Hui dan Choi Mi Jin?
371
00:22:15,021 --> 00:22:16,021
Ya.
372
00:22:16,220 --> 00:22:19,690
Yang Mulia, bisakah Anda memasukkan ini ke dalam catatan juga?
373
00:22:22,061 --> 00:22:23,861
Terdakwa Dua, silakan duduk.
374
00:22:27,801 --> 00:22:28,801
Terdakwa Satu,
375
00:22:29,371 --> 00:22:32,440
apakah kamu mengambil posisi yang sama?
376
00:22:37,041 --> 00:22:40,781
Ya. Saya ingin membesarkan anak-anak kami bersamanya.
377
00:22:46,121 --> 00:22:47,990
(Terdakwa)
378
00:22:50,861 --> 00:22:53,730
Sidang selanjutnya adalah perundingan.
379
00:22:53,990 --> 00:22:55,160
Pada hari itu,
380
00:22:55,331 --> 00:22:59,101
Istri Park Min Seok dan suami Choi Mi Jin...
381
00:22:59,331 --> 00:23:03,240
akan hadir sebagai peserta untuk menyuarakan pendapatnya.
382
00:23:03,771 --> 00:23:06,440
Mari kita bicarakan ini dengan keempat orang yang hadir.
383
00:23:19,051 --> 00:23:20,220
Mari kita duduk dan istirahat sebentar.
384
00:23:24,861 --> 00:23:26,660
- Anda melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
385
00:23:27,331 --> 00:23:28,561
- Pak? - Halo.
386
00:23:29,761 --> 00:23:31,031
Apa yang kamu inginkan?
387
00:23:31,930 --> 00:23:35,940
Seperti yang kalian ketahui, ayah Tuan Park adalah seorang anggota dewan yang terkenal.
388
00:23:36,071 --> 00:23:38,710
Dia tidak ingin putranya muncul di media.
389
00:23:39,771 --> 00:23:41,710
Itu bukan urusan Anda.
390
00:23:43,281 --> 00:23:45,209
Bukankah Anda lebih suka penyelesaian...
391
00:23:45,210 --> 00:23:46,880
dengan keputusan tertulis yang menyatakan perceraian?
392
00:23:47,410 --> 00:23:48,980
Berikan kami tawaran yang bagus.
393
00:23:49,521 --> 00:23:50,521
Kami akan menunggu.
394
00:23:52,321 --> 00:23:53,321
Ayo pergi.
395
00:23:54,551 --> 00:23:56,720
- Kenapa... - Tidak apa-apa.
396
00:23:57,261 --> 00:23:58,630
Apa yang kamu bicarakan?
397
00:23:59,190 --> 00:24:00,390
Rute termudah.
398
00:24:01,061 --> 00:24:02,430
Anda akan lihat lain kali.
399
00:24:04,801 --> 00:24:07,730
Mengapa Anda mengatakan tidak cukup bukti?
400
00:24:08,170 --> 00:24:11,000
Saat wanita itu dan aku bertukar pandang,
401
00:24:11,001 --> 00:24:12,940
Aku bersumpah dia menatapku sebelah mata.
402
00:24:13,041 --> 00:24:15,680
Dia adalah pasangan selingkuhnya. Saya tahu itu.
403
00:24:16,180 --> 00:24:17,281
Ya tapi...
404
00:24:17,811 --> 00:24:21,051
kita tidak bisa meniru hal tersebut di pengadilan.
405
00:24:21,380 --> 00:24:24,280
Saya meminta Anda untuk mencoba merekam suami Anda...
406
00:24:24,281 --> 00:24:26,350
mengaku berselingkuh.
407
00:24:26,351 --> 00:24:28,561
- Apakah kamu mencobanya? - Ya.
408
00:24:29,521 --> 00:24:31,159
Namun dia membantah berselingkuh.
409
00:24:31,160 --> 00:24:32,291
Apa yang kamu lakukan?
410
00:24:33,331 --> 00:24:35,700
Anda tidak menanyakan pertanyaan yang sudah saya katakan agar jangan pernah Anda tanyakan, bukan?
411
00:24:37,331 --> 00:24:40,871
Saya bertanya apakah dia tidur dengannya atau tidak.
412
00:24:41,771 --> 00:24:44,399
Saya sangat marah sehingga saya tidak bisa menahannya.
413
00:24:44,400 --> 00:24:46,270
Jika ada yang bertanya...
414
00:24:46,271 --> 00:24:50,240
"Apakah kamu tidur dengannya atau tidak," aku ragu ada orang yang akan mengatakan ya.
415
00:24:51,081 --> 00:24:52,409
Jika kamu terus begini,
416
00:24:52,410 --> 00:24:55,650
Anda akan mendapatkan semakin sedikit kesempatan untuk mengumpulkan bukti.
417
00:24:57,650 --> 00:24:58,690
- Halo. - Halo.
418
00:25:07,430 --> 00:25:08,629
Halo, Nona Cha.
419
00:25:08,630 --> 00:25:09,760
Apakah kamu melakukannya dengan baik?
420
00:25:09,761 --> 00:25:11,371
Tentu saja Anda melakukannya. Sampai jumpa.
421
00:25:15,871 --> 00:25:16,871
Halo.
422
00:25:23,140 --> 00:25:25,081
Dia berangkat tepat waktu.
423
00:25:30,521 --> 00:25:32,521
(Pengacara hukum, Han Yu Ri)
424
00:25:38,061 --> 00:25:39,091
Sialan.
425
00:25:39,791 --> 00:25:41,630
"Kamu akan lihat lain kali?"
426
00:25:42,630 --> 00:25:44,871
Dia buruk dalam berkomunikasi.
427
00:25:46,531 --> 00:25:48,501
Pantas saja suaminya main-main.
428
00:26:05,091 --> 00:26:06,291
(Kisah perselingkuhan nyata dari pengacara perceraian)
429
00:26:09,561 --> 00:26:10,590
Jadi,
430
00:26:10,591 --> 00:26:12,459
benarkah sebagian besar perselingkuhan terjadi...
431
00:26:12,460 --> 00:26:13,959
- dekat dengan rumah? - Ya ampun.
432
00:26:13,960 --> 00:26:16,399
- Kebanyakan perselingkuhan terjadi di dekat rumah. - Sialan.
433
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Haruskah aku melihat wajahnya sepulang kerja juga?
434
00:26:18,501 --> 00:26:21,400
Rekan kerja, tetangga, pasangan teman.
435
00:26:21,700 --> 00:26:24,669
Bahkan hal ini biasa terjadi di kalangan sanak saudara.
436
00:26:24,670 --> 00:26:27,071
- Astaga. - Apakah lazim bagi seseorang untuk menjadi...
437
00:26:27,170 --> 00:26:28,811
tidak sadar bila pasangan sedang selingkuh dengan orang terdekat?
438
00:26:28,980 --> 00:26:32,680
Ya. Perselingkuhan pasangan Anda selalu ada di sekitar Anda.
439
00:26:33,051 --> 00:26:35,719
Beberapa orang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk memahaminya...
440
00:26:35,720 --> 00:26:37,850
ketika pasangannya selingkuh dengan tetangganya.
441
00:26:37,851 --> 00:26:39,050
Dengan tetangga mereka?
442
00:26:39,051 --> 00:26:41,489
- Menurutku suamimu tidak... - Jangan bicara seperti...
443
00:26:41,490 --> 00:26:44,091
- akan melakukan hal seperti itu. - kamu aman.
444
00:26:45,960 --> 00:26:47,489
Benar? Ya?
445
00:26:47,490 --> 00:26:49,160
(Pengacara hukum, Han Yu Ri)
446
00:26:51,101 --> 00:26:52,271
Haruskah aku memberitahunya?
447
00:27:02,140 --> 00:27:05,150
(Cha Eun Kyung)
448
00:27:06,710 --> 00:27:08,450
Oh terima kasih.
449
00:27:11,920 --> 00:27:13,821
Cuacanya luar biasa.
450
00:27:14,450 --> 00:27:15,960
Ini dia.
451
00:27:20,531 --> 00:27:23,660
Saya pikir saya akan pergi ke lounge hotel untuk minum...
452
00:27:24,660 --> 00:27:27,371
ketika saya menjadi seorang pengacara.
453
00:27:27,501 --> 00:27:30,400
Apakah Anda meremehkan mie cup di toko swalayan?
454
00:27:30,700 --> 00:27:32,909
Lihatlah bunga sakura. Bukankah mereka cantik?
455
00:27:32,910 --> 00:27:34,811
Kelopak bunga beterbangan kemana-mana.
456
00:27:35,140 --> 00:27:38,379
Lounge hotel diperuntukkan bagi orang-orang yang terbiasa pergi ke sana.
457
00:27:38,380 --> 00:27:39,949
Smarty-pants tidak mulai berjalan...
458
00:27:39,950 --> 00:27:42,380
tiba-tiba karena mereka menjadi pengacara.
459
00:27:43,051 --> 00:27:44,781
Dasar kamu.
460
00:27:44,851 --> 00:27:47,650
Saya biasa belajar di perpustakaan dan minum kopi di mesin penjual otomatis.
461
00:27:47,990 --> 00:27:49,660
Sekarang saya sedang mengetik petisi...
462
00:27:50,460 --> 00:27:52,261
dan minum bir toko serba ada.
463
00:27:52,730 --> 00:27:54,390
Tidak ada yang berubah.
464
00:27:56,700 --> 00:27:59,101
Saya mengerti cerita sedih Anda.
465
00:27:59,271 --> 00:28:02,699
Mengapa Anda memanggil saya ke sini ketika saya sedang istirahat?
466
00:28:02,700 --> 00:28:04,001
Kami makan siang bersama.
467
00:28:09,281 --> 00:28:11,281
- Teman dari teman... - Ya.
468
00:28:12,210 --> 00:28:14,179
melihat suami temannya...
469
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
bermesraan dengan orang lain.
470
00:28:17,150 --> 00:28:20,251
Tapi dia begitu bingung apakah...
471
00:28:20,521 --> 00:28:22,220
dia harus memberitahu istrinya.
472
00:28:23,420 --> 00:28:24,990
Apa yang akan kamu lakukan?
473
00:28:25,130 --> 00:28:27,190
Aku? Aku akan segera memberitahukannya.
474
00:28:27,430 --> 00:28:28,930
Bukankah aku terlihat seperti tipenya?
475
00:28:31,001 --> 00:28:32,470
Ya, benar.
476
00:28:33,170 --> 00:28:36,601
Kamu bertindak terlalu jauh hanya karena kita lebih dekat.
477
00:28:38,541 --> 00:28:39,571
Maaf.
478
00:28:43,311 --> 00:28:44,311
Tetapi...
479
00:28:45,210 --> 00:28:47,050
mungkin lebih baik tidak mengetahuinya.
480
00:28:47,051 --> 00:28:50,021
Bagaimana cara terbaik untuk tidak mengetahuinya? Yang terbaik adalah mengetahuinya.
481
00:28:50,121 --> 00:28:52,620
Bukankah membuang-buang waktu dan tenaga...
482
00:28:52,621 --> 00:28:53,720
pada pengkhianat?
483
00:28:58,730 --> 00:29:01,729
Itu sebabnya kamu akan memberi tahu istrimu?
484
00:29:01,730 --> 00:29:02,761
Anda yakin.
485
00:29:03,001 --> 00:29:06,030
Jika di kemudian hari aku mengetahui bahwa istriku berselingkuh,
486
00:29:06,031 --> 00:29:07,331
Aku akan mengakhirinya saat itu juga.
487
00:29:07,470 --> 00:29:09,271
Mengapa tetap bersama ketika separuh dunia terdiri dari perempuan?
488
00:29:10,541 --> 00:29:12,140
Meski separuh dunia adalah perempuan,
489
00:29:12,611 --> 00:29:14,710
Anda membuat pilihan sulit untuk menyelesaikannya.
490
00:29:14,910 --> 00:29:16,580
Dan saya kurang beruntung.
491
00:29:16,581 --> 00:29:19,351
Saya dapat mengatakan saya membuat pilihan yang salah dan mencoba lagi.
492
00:29:21,051 --> 00:29:22,879
Pasti menyenangkan menjadi sesederhana itu.
493
00:29:22,880 --> 00:29:24,880
Anda menelepon saya untuk mendiskusikan sesuatu yang begitu sederhana?
494
00:29:28,021 --> 00:29:29,591
Apa yang harus kita makan siang besok?
495
00:29:30,321 --> 00:29:32,990
(Pengadilan Keluarga Seoul)
496
00:29:53,450 --> 00:29:54,781
Mengapa kamu menatapku?
497
00:29:56,521 --> 00:29:57,581
Nona Cha.
498
00:29:57,950 --> 00:29:59,091
(Surat pengunduran diri)
499
00:29:59,351 --> 00:30:00,650
Saya tidak bisa membiarkan dia berbicara.
500
00:30:00,791 --> 00:30:02,159
- Aku... - Jika kamu ingin bicara,
501
00:30:02,160 --> 00:30:04,321
bagaimana kalau kamu menunggu sampai kasus ini selesai?
502
00:30:06,061 --> 00:30:09,130
Bukankah sudah terlambat?
503
00:30:09,331 --> 00:30:10,501
Mengapa terlambat?
504
00:30:10,861 --> 00:30:12,899
- Ini lebih baik daripada menjadi prematur. - Apa?
505
00:30:12,900 --> 00:30:14,101
apa yang sedang dia bicarakan?
506
00:30:16,101 --> 00:30:18,871
Anda bertanya apa yang saya katakan kepada pembela...
507
00:30:18,940 --> 00:30:20,611
setelah sidang sebelumnya.
508
00:30:22,541 --> 00:30:23,940
Apakah itu upaya untuk menyelesaikannya?
509
00:30:25,150 --> 00:30:27,880
Saya menyebutkan ayah anggota dewan.
510
00:30:28,480 --> 00:30:31,420
Saya berharap pengacara memahami pesannya.
511
00:30:32,190 --> 00:30:34,820
Itu adalah cara saya menyarankan agar dia membelanjakan lebih banyak...
512
00:30:34,821 --> 00:30:36,990
pada penyelesaian untuk menjaga kehormatannya.
513
00:30:39,861 --> 00:30:41,831
Mungkin akan terjadi perebutan hak asuh,
514
00:30:42,101 --> 00:30:43,801
jadi menurutku mereka tidak akan menawar dengan uang.
515
00:30:44,761 --> 00:30:46,571
Adakah sesuatu yang tidak bisa diselesaikan dengan uang?
516
00:30:49,101 --> 00:30:50,541
Apa yang tidak bisa diselesaikan dengan uang...
517
00:30:52,041 --> 00:30:54,571
adalah emosi manusia.
518
00:30:55,680 --> 00:30:57,880
Dia akan berhenti meskipun aku memberinya kenaikan gaji?
519
00:30:58,611 --> 00:31:01,051
Oke. Poin diambil.
520
00:31:12,861 --> 00:31:13,890
Apakah Anda Kim Min Jeong?
521
00:31:14,261 --> 00:31:15,360
Saya Choi Mi Jin.
522
00:31:15,361 --> 00:31:18,160
Itu pihak penggugat. Anda duduk di sini.
523
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
Benar.
524
00:31:20,531 --> 00:31:22,271
Anda akan bingung.
525
00:31:23,240 --> 00:31:25,811
Ini bukan pertemuan keluarga. Para terdakwa duduk bersama.
526
00:31:27,571 --> 00:31:28,581
Jangan pedulikan dia.
527
00:31:37,251 --> 00:31:39,551
Bisakah kami mengajukan penawaran kami terlebih dahulu?
528
00:31:39,791 --> 00:31:44,189
Mari kita dengar apa yang siap ditawarkan Kim Jun Hui kepada Choi Mi Jin.
529
00:31:44,190 --> 00:31:45,190
Oke.
530
00:31:47,160 --> 00:31:50,101
Aset pasangan itu berjumlah sekitar 500.000 dolar.
531
00:31:50,301 --> 00:31:52,400
Mereka menikah kurang dari sepuluh tahun,
532
00:31:52,630 --> 00:31:56,040
dan Ms. Choi tidak memiliki penghasilan selama pernikahan.
533
00:31:56,041 --> 00:31:59,209
Kontribusi tenaga kerja rumah tangga dihargai 20 persen,
534
00:31:59,210 --> 00:32:01,710
jadi kami bersedia memberinya sekitar 100.000 dolar.
535
00:32:01,811 --> 00:32:02,979
Sang ayah akan mendapat hak asuh...
536
00:32:02,980 --> 00:32:05,081
dan dia menginginkan tunjangan anak sebesar 500 dolar sebulan.
537
00:32:05,311 --> 00:32:07,210
Nona Choi, bagaimana menurut Anda?
538
00:32:07,511 --> 00:32:08,551
Dengan baik...
539
00:32:09,420 --> 00:32:11,280
Saya tidak mendapatkan apa pun,
540
00:32:11,281 --> 00:32:13,051
tapi saya tidak bisa pergi hanya dengan 100.000 dolar.
541
00:32:13,450 --> 00:32:15,189
Dari apa yang saya dengar,
542
00:32:15,190 --> 00:32:17,219
wanita lain mendapat setidaknya setengahnya.
543
00:32:17,220 --> 00:32:18,760
Anda belum menikah selama itu,
544
00:32:18,761 --> 00:32:22,199
dan kamu tinggal di rumah yang diberikan oleh orang tua Tuan Kim...
545
00:32:22,200 --> 00:32:23,899
ketika dia menikah...
546
00:32:23,900 --> 00:32:26,229
yang nilainya naik. Anda sebenarnya tidak berkontribusi,
547
00:32:26,230 --> 00:32:27,301
jadi kamu tidak mendapat setengahnya.
548
00:32:29,101 --> 00:32:31,670
Apakah ini masuk akal?
549
00:32:31,871 --> 00:32:35,140
Dan saya ingin hak asuh atas anak kami.
550
00:32:36,081 --> 00:32:40,051
Anda berselingkuh dengan ayah sahabat putra Anda...
551
00:32:40,781 --> 00:32:42,450
dan kamu ingin hak asuh?
552
00:32:42,980 --> 00:32:44,021
Bisakah kamu...
553
00:32:45,291 --> 00:32:49,160
menghadapi Seung Woo setelah apa yang kamu lakukan?
554
00:32:49,990 --> 00:32:51,561
Saya membesarkannya.
555
00:32:52,831 --> 00:32:54,260
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
556
00:32:54,261 --> 00:32:56,730
Anda tidak bisa hidup tanpanya.
557
00:33:00,501 --> 00:33:01,771
(Terdakwa)
558
00:33:02,240 --> 00:33:03,301
Permisi.
559
00:33:04,501 --> 00:33:06,140
Maukah Anda mendengar tawaran kami?
560
00:33:06,940 --> 00:33:09,081
- Ayo lakukan itu. - Oke.
561
00:33:09,281 --> 00:33:12,081
Sebagaimana disebutkan di pengadilan pada sidang sebelumnya,
562
00:33:12,480 --> 00:33:14,909
Klien saya, Tuan Park, ingin menaikkan...
563
00:33:14,910 --> 00:33:16,781
ketiga anak itu,
564
00:33:17,581 --> 00:33:19,550
anak-anak dari kedua pasangan.
565
00:33:19,551 --> 00:33:20,720
Kamu gila.
566
00:33:20,791 --> 00:33:23,091
Anda mengatakan itu lagi?
567
00:33:23,561 --> 00:33:26,330
Mengapa Anda membesarkan anak saya?
568
00:33:26,331 --> 00:33:29,361
Maukah kamu mendengarkanku dulu?
569
00:33:31,400 --> 00:33:34,531
Sebagai imbalannya, Park Min Seok akan memberikan penggugat Kim Min Jeong...
570
00:33:34,831 --> 00:33:37,270
tiga puluh persen dari asetnya,
571
00:33:37,271 --> 00:33:39,611
yaitu sekitar dua juta dolar,
572
00:33:39,670 --> 00:33:43,440
dan Kim Jun Hui tidak perlu memberikan apa pun kepada Choi Mi Jin.
573
00:33:43,680 --> 00:33:45,041
Itulah syaratnya.
574
00:33:45,281 --> 00:33:48,821
Itu berarti dia tidak membutuhkan 100.000 dolar...
575
00:33:49,081 --> 00:33:50,851
Bu Cha menawarkan.
576
00:33:53,851 --> 00:33:54,950
Kamu psikopat.
577
00:33:55,660 --> 00:33:58,160
Maksudmu kamu akan membeli anakku?
578
00:33:58,930 --> 00:34:00,929
Aku tahu kamu gila,
579
00:34:00,930 --> 00:34:03,200
tapi kamu lebih buruk dari yang kukira.
580
00:34:05,061 --> 00:34:06,230
Itu tidak.
581
00:34:06,571 --> 00:34:09,071
Angkat bicara. Katakan tidak.
582
00:34:09,470 --> 00:34:10,900
Biarkan aku berpikir.
583
00:34:20,811 --> 00:34:22,820
Apakah Anda berhenti untuk memikirkan...
584
00:34:23,280 --> 00:34:26,450
betapa membingungkannya bagi anak-anak yang harus menelepon...
585
00:34:26,521 --> 00:34:28,590
teman keluarga "Ibu" dan "Ayah?"
586
00:34:29,921 --> 00:34:31,461
Ini adalah pelecehan anak.
587
00:34:31,521 --> 00:34:33,961
Pengadilan seharusnya tidak mengizinkan hal ini.
588
00:34:34,090 --> 00:34:35,930
Berpikirlah secara realistis.
589
00:34:37,231 --> 00:34:39,271
Anda dapat bekerja sepanjang hidup Anda dan tidak pernah menghasilkan dua juta.
590
00:34:43,840 --> 00:34:45,640
Sekolah internasional yang Anda sebutkan.
591
00:34:47,240 --> 00:34:48,371
Saya sedang memikirkannya.
592
00:34:53,081 --> 00:34:56,279
Anda membuat tawaran balasan yang tidak terduga,
593
00:34:56,280 --> 00:34:58,380
dan kita perlu waktu untuk memikirkannya.
594
00:34:58,381 --> 00:35:00,650
Beri kami waktu beberapa hari, dan kami akan mendapat tanggapan.
595
00:35:00,651 --> 00:35:02,220
- Ya, ayo lakukan itu. - Tentu.
596
00:35:02,421 --> 00:35:03,421
Terima kasih.
597
00:35:21,470 --> 00:35:23,810
Kami adalah rekan kerja di pihak yang sama.
598
00:35:23,811 --> 00:35:25,240
Beraninya kamu memelototiku di depan mediator?
599
00:35:25,811 --> 00:35:28,081
Nona Cha. Ini tidak benar.
600
00:35:28,621 --> 00:35:29,981
Apa maksudmu? Menjelaskan.
601
00:35:30,720 --> 00:35:34,021
Ini bukanlah lingkungan yang normal bagi anak-anak mereka untuk tumbuh bersama.
602
00:35:34,320 --> 00:35:35,690
Kasus mereka mungkin menjadi preseden...
603
00:35:35,691 --> 00:35:37,390
sebagai kasus khusus mengenai hukum kekerasan terhadap anak.
604
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Jadi begitu. Lanjutkan.
605
00:35:39,691 --> 00:35:41,529
Bukankah penyelesaian yang tidak masuk akal itu...
606
00:35:41,530 --> 00:35:43,760
langsung diberhentikan pada saat mediasi?
607
00:35:44,030 --> 00:35:45,061
Apakah Anda seorang petugas polisi?
608
00:35:45,470 --> 00:35:46,570
Seorang pekerja sosial?
609
00:35:47,171 --> 00:35:48,739
Anda adalah pengacara penggugat.
610
00:35:48,740 --> 00:35:50,901
Itulah mengapa saya membicarakan hal ini.
611
00:35:51,700 --> 00:35:55,070
Anda mendengar ketika Tuan Kim Jun Hui mengatakan dia tidak dapat menerima penyelesaian tersebut.
612
00:35:56,481 --> 00:35:57,510
Bagaimana dengan Nona Kim Min Jeong?
613
00:35:59,410 --> 00:36:00,980
Tidak mungkin dia menyerah...
614
00:36:00,981 --> 00:36:02,581
pada anak-anaknya sebesar dua juta dolar.
615
00:36:02,981 --> 00:36:05,180
Segalanya harus tampak sederhana bagi Anda. Bagus untukmu.
616
00:36:06,621 --> 00:36:07,621
Maaf?
617
00:36:08,151 --> 00:36:11,320
Anda memikirkan apa pun yang Anda suka dan bertindak seolah-olah itu adalah kebenaran.
618
00:36:13,331 --> 00:36:15,659
Jika Nona Kim memilih uangnya,
619
00:36:15,660 --> 00:36:17,101
apakah itu berarti dia menelantarkan anak-anaknya?
620
00:36:17,601 --> 00:36:18,799
Apakah itu tidak terlintas dalam pikiranmu...
621
00:36:18,800 --> 00:36:20,231
agar dia memilih uang itu demi anak-anaknya?
622
00:36:20,871 --> 00:36:21,871
Tahukah anda biaya...
623
00:36:21,872 --> 00:36:23,100
dari biaya sekolah tahunan untuk sekolah internasional?
624
00:36:23,101 --> 00:36:24,501
Ini lebih tinggi dari gaji tahunan Anda.
625
00:36:25,470 --> 00:36:26,840
Tidak ada orang tua yang akan memilih...
626
00:36:29,180 --> 00:36:31,010
uang atas anak-anak mereka.
627
00:36:31,441 --> 00:36:32,549
Kami adalah perwakilan mereka.
628
00:36:32,550 --> 00:36:33,881
Karena kami adalah wakil mereka,
629
00:36:34,351 --> 00:36:36,520
kita wajib memberi tahu mereka...
630
00:36:36,521 --> 00:36:38,449
tentang rasa sakit yang akan dirasakan anak-anak...
631
00:36:38,450 --> 00:36:40,390
dan implikasi dari menyetujui penyelesaian tersebut.
632
00:36:42,720 --> 00:36:44,190
Nona Kim akan lebih tahu dari siapa pun...
633
00:36:44,191 --> 00:36:46,831
tentang rasa sakit yang akan dihadapi anak-anaknya, bukan Anda.
634
00:36:53,901 --> 00:36:56,101
Cha Eun Kyung semakin aneh dari hari ke hari.
635
00:36:56,401 --> 00:36:57,401
Astaga. Dengan serius.
636
00:36:57,700 --> 00:36:58,811
- Halo. - Halo.
637
00:36:59,311 --> 00:37:01,509
Apakah dia begitu buta dengan insentif tersebut?
638
00:37:01,510 --> 00:37:02,580
(Firma Hukum Daejeong)
639
00:37:02,581 --> 00:37:03,581
Halo.
640
00:37:05,340 --> 00:37:07,310
Jika dia mendapat insentif besar,
641
00:37:07,311 --> 00:37:09,151
itu berarti kliennya juga mendapat insentif yang besar.
642
00:37:09,351 --> 00:37:10,480
Bukankah ini situasi yang saling menguntungkan?
643
00:37:10,481 --> 00:37:14,220
TIDAK! Ini bukan situasi win-win atau semacamnya.
644
00:37:14,421 --> 00:37:16,920
Mereka mencoba membuatnya memilih antara anak-anaknya dan uang.
645
00:37:16,921 --> 00:37:18,421
Nona Han. Jangan terlibat secara emosional.
646
00:37:18,590 --> 00:37:20,190
Anda melampaui batasan Anda.
647
00:37:20,191 --> 00:37:22,530
Jika kamu terus begini, itu hanya akan membebanimu.
648
00:37:23,101 --> 00:37:24,101
Aku serius.
649
00:37:27,101 --> 00:37:28,199
- Nona Han. - Ya?
650
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Kemarilah sebentar.
651
00:37:30,941 --> 00:37:32,339
- Halo. - Apa tadi kamu makan?
652
00:37:32,340 --> 00:37:33,371
- Ya. - Hai.
653
00:37:33,570 --> 00:37:35,041
- Apa tadi kamu makan? - Ya.
654
00:37:35,171 --> 00:37:36,711
- Apa tadi kamu makan? - Ya.
655
00:37:37,581 --> 00:37:40,351
Ya, saya punya pertanyaan.
656
00:37:40,910 --> 00:37:44,081
Katakanlah Anda melihat pasangan kenalan Anda...
657
00:37:44,251 --> 00:37:45,990
berselingkuh.
658
00:37:46,651 --> 00:37:48,920
Kalau begitu maukah kamu memberitahu kenalanmu...
659
00:37:48,921 --> 00:37:49,921
tentang perselingkuhannya atau tidak?
660
00:37:49,921 --> 00:37:50,921
Apakah ini tentang sebuah kasus?
661
00:37:51,291 --> 00:37:53,360
Tidak, saya hanya ingin tahu tentang jawaban Anda.
662
00:37:53,490 --> 00:37:54,859
Saya akan segera memberi tahu kenalan saya.
663
00:37:54,860 --> 00:37:56,800
Tapi saya bertanya-tanya bagaimana Anda akan menanganinya.
664
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Aku punya ini.
665
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Saya akan berpura-pura tidak mengerti.
666
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Apa?
667
00:38:05,471 --> 00:38:07,711
Mengapa saya harus melibatkan diri dalam bisnis orang lain?
668
00:38:08,271 --> 00:38:10,381
Baiklah, saya akan menunggu dan melihat sampai kenalan saya menanganinya...
669
00:38:10,581 --> 00:38:12,081
sendiri.
670
00:38:13,711 --> 00:38:15,481
Ini benar-benar berbeda dari apa yang akan saya lakukan.
671
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Omong-omong,
672
00:38:20,390 --> 00:38:24,190
Direktur Kim Ji Sang tidak datang ke firma setiap hari, bukan?
673
00:38:24,191 --> 00:38:26,290
Tidak. Dia bekerja di klinik penyakit dalam di lingkungannya.
674
00:38:26,291 --> 00:38:28,490
Dia datang ke perusahaan dari waktu ke waktu sebagai penasihat.
675
00:38:30,700 --> 00:38:31,731
Jadi begitu.
676
00:38:33,271 --> 00:38:34,700
Aku tidak pernah sempat menyapa.
677
00:38:35,570 --> 00:38:36,700
Aku akan segera memperkenalkannya padamu.
678
00:38:37,371 --> 00:38:38,401
Oke.
679
00:38:41,771 --> 00:38:42,981
Jika aku harus memberikannya...
680
00:38:43,910 --> 00:38:45,550
beberapa asetku, maka aku akan melakukannya.
681
00:38:46,680 --> 00:38:48,509
Dia ingin menutupi perbuatannya dengan uang.
682
00:38:48,510 --> 00:38:50,481
Jadi saya tidak ingin menjadi bagian dari hal itu atau menambah kesombongannya.
683
00:38:52,291 --> 00:38:53,691
Saya senang mendengarnya.
684
00:38:54,550 --> 00:38:56,621
Mari kita perjuangkan hak asuh sampai akhir...
685
00:38:56,760 --> 00:38:59,259
dan memastikan penguasa menyatakan bahwa dia melakukan perzinahan.
686
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
Dia harus menyandang label itu...
687
00:39:00,261 --> 00:39:01,860
- selama sisa hidupnya. - Benar.
688
00:39:05,601 --> 00:39:08,101
Paling-paling, tunjangannya adalah 20.000 dolar.
689
00:39:08,371 --> 00:39:10,270
Jika Anda menerima penyelesaian yang mereka tawarkan,
690
00:39:10,271 --> 00:39:12,441
Anda akan menghemat 100.000 dolar. Apa kamu mengerti itu?
691
00:39:12,840 --> 00:39:15,140
Ya. Aku sudah mengambil keputusan.
692
00:39:17,280 --> 00:39:19,711
Saya pikir istri Anda mungkin mendapatkan hak asuh atas anak Anda.
693
00:39:20,211 --> 00:39:21,980
Berpura-pura bermurah hati dan menyetujui penyelesaian...
694
00:39:21,981 --> 00:39:24,381
mungkin cara yang lebih hemat biaya bagi Anda untuk menghemat uang.
695
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
TIDAK.
696
00:39:26,450 --> 00:39:27,691
Katakanlah Anda berada di posisi saya.
697
00:39:28,651 --> 00:39:30,021
Suamimu selingkuh.
698
00:39:30,360 --> 00:39:32,831
Namun dia mencoba memberikan uang kepada Anda untuk menghindari keputusan tersebut.
699
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
Bisakah kamu memaafkannya?
700
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
Saya tidak mengatakan Anda harus memaafkannya.
701
00:39:36,561 --> 00:39:38,401
Saya menasihati Anda untuk menghadapi kenyataan.
702
00:39:39,530 --> 00:39:42,200
Anda mungkin berpikir seperti ini karena harganya hanya 100.000 dolar.
703
00:39:42,570 --> 00:39:44,441
Tapi keadaannya pasti berbeda untuk dua juta dolar.
704
00:39:45,041 --> 00:39:46,110
Nona Kim?
705
00:40:01,291 --> 00:40:02,360
Hai. Astaga.
706
00:40:04,390 --> 00:40:05,731
Bisakah saya mendapatkan satu minuman lagi?
707
00:40:07,131 --> 00:40:08,131
Tentu.
708
00:40:13,371 --> 00:40:14,831
Aku hanya akan menjadi sampah.
709
00:40:16,300 --> 00:40:17,300
Hai.
710
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
Apakah Anda akan mengambil uang itu alih-alih anak-anak Anda?
711
00:40:27,711 --> 00:40:30,280
Itu 2 juta dolar, bukan 200.000 dolar.
712
00:40:32,621 --> 00:40:34,950
Park Min Seok akan membenarkan perzinahannya...
713
00:40:35,121 --> 00:40:37,520
dan mengira dia tidak bersalah lagi dengan membayarmu sejumlah itu.
714
00:40:37,521 --> 00:40:40,590
Anda hanya bisa mengatakan itu karena Anda memiliki karier yang bagus.
715
00:40:41,191 --> 00:40:42,600
Anak-anak saya bersekolah di taman kanak-kanak bahasa Inggris...
716
00:40:42,601 --> 00:40:44,561
dan memakai pakaian desainer. Itulah satu-satunya kehidupan yang mereka ketahui.
717
00:40:45,061 --> 00:40:46,831
Jika mereka ikut dengan saya, saya tidak bisa memberi mereka kehidupan yang sama.
718
00:40:47,331 --> 00:40:49,570
Orang tua saya menjalankan restoran di pedesaan.
719
00:40:49,871 --> 00:40:51,671
Mereka tidak punya waktu untuk membantu saya mengurus anak-anak saya.
720
00:40:52,240 --> 00:40:53,940
Semua asetnya adalah milik ayahnya.
721
00:40:53,941 --> 00:40:55,981
Jadi jika saya membawanya ke pengadilan, saya tidak akan mendapat banyak pula.
722
00:40:56,780 --> 00:40:58,140
Saya punya 2 anak, bukan 1.
723
00:41:00,280 --> 00:41:01,381
Saya tidak bisa membesarkan mereka.
724
00:41:03,180 --> 00:41:04,549
Menyerahkan hak asuh...
725
00:41:04,550 --> 00:41:06,621
bukan berarti kamu menyerah menjadi ibu mereka.
726
00:41:06,950 --> 00:41:08,219
Bisa jadi justru sebaliknya.
727
00:41:08,220 --> 00:41:09,859
Orang tua tanpa hak asuh semakin merindukan anak-anaknya,
728
00:41:09,860 --> 00:41:12,291
sehingga mereka menjadi lebih sayang dan rukun dengan anak-anaknya.
729
00:41:12,791 --> 00:41:14,030
Anda telah membuat keputusan yang tepat.
730
00:41:22,171 --> 00:41:23,901
Bahkan jika Anda tidak memiliki karier yang mewah,
731
00:41:24,340 --> 00:41:26,271
anak-anak Anda pasti ingin tinggal bersama ibu mereka.
732
00:41:26,840 --> 00:41:28,910
Mereka tidak ingin tinggal bersama kekasih ayahnya.
733
00:41:29,510 --> 00:41:31,740
Anak-anak adalah teman yang sangat baik.
734
00:41:32,211 --> 00:41:33,810
Mereka akan menganggapnya seperti pergi berkemah setiap hari.
735
00:41:33,811 --> 00:41:35,450
Bukankah mereka akan bahagia bersama?
736
00:41:36,921 --> 00:41:38,990
Itu tidak masuk akal. Jangan mencoba membenarkan keputusan Anda.
737
00:41:39,251 --> 00:41:41,890
Maka si brengsek itu tidak akan kehilangan apapun.
738
00:41:50,530 --> 00:41:54,300
Menurut Anda mengapa Park Min Seok menawarkan uang sebanyak itu?
739
00:41:55,030 --> 00:41:57,799
Tuan Kim. Seperti yang Anda katakan, apakah menurut Anda dia sombong?
740
00:41:57,800 --> 00:41:59,240
Dia selalu sombong.
741
00:42:00,010 --> 00:42:03,081
Dia mencoba menggunakan uangnya untuk menginjak-injak kita.
742
00:42:03,240 --> 00:42:04,910
Mungkin, dia mengerti...
743
00:42:05,640 --> 00:42:07,450
keseriusan kesalahannya.
744
00:42:08,180 --> 00:42:11,621
Dia mungkin ingin memaafkan dirinya sendiri dengan membayar mahal.
745
00:42:12,280 --> 00:42:13,990
Menurutmu Park Min Seok tidak kehilangan apa pun?
746
00:42:14,851 --> 00:42:15,890
Uang.
747
00:42:17,421 --> 00:42:18,760
Dia akan kehilangan dua juta dolar.
748
00:42:19,860 --> 00:42:22,799
Dia akan menjadi seorang laki-laki yang mempunyai isterinya, keluarganya,
749
00:42:22,800 --> 00:42:24,360
dan uangnya, dua juta dolar.
750
00:42:24,930 --> 00:42:27,231
Dialah yang paling dirugikan dalam gugatan ini.
751
00:42:28,501 --> 00:42:30,271
Jadi jangan anggap itu sebagai kekalahan darinya.
752
00:42:30,871 --> 00:42:31,970
Anda memenangkannya.
753
00:42:34,240 --> 00:42:35,541
Saat anak-anaknya tumbuh besar,
754
00:42:36,910 --> 00:42:39,510
mereka mungkin berpikir ayah mereka merawat mereka sampai akhir...
755
00:42:40,581 --> 00:42:43,050
sedangkan mereka mengingat ibu mereka sebagai orang yang meninggalkan mereka.
756
00:42:47,950 --> 00:42:49,061
Nona Han.
757
00:42:49,860 --> 00:42:51,521
Mengapa kamu menghakiminya?
758
00:42:53,691 --> 00:42:54,831
Anda telah melewati batas.
759
00:42:55,631 --> 00:42:56,700
Minta maaf padanya.
760
00:43:08,941 --> 00:43:09,941
Saya minta maaf.
761
00:43:12,881 --> 00:43:14,910
Saya terus memikirkannya dari sudut pandang anak-anak Anda.
762
00:43:15,651 --> 00:43:16,680
Jadi saya melangkahi.
763
00:43:21,890 --> 00:43:23,760
Apapun keputusan yang Anda ambil,
764
00:43:24,860 --> 00:43:27,490
keputusan yang kamu ambil adalah keputusan terbaik.
765
00:43:29,961 --> 00:43:31,530
Jangan merasa bersalah.
766
00:43:32,061 --> 00:43:34,631
Hanya fokus pada bagaimana memanfaatkan...
767
00:43:35,501 --> 00:43:36,570
kedua situasi Anda.
768
00:43:38,501 --> 00:43:42,171
Kami akan mewakili Anda ke arah apa pun yang Anda tetapkan.
769
00:43:55,791 --> 00:43:57,191
(Pengadilan Keluarga Seoul)
770
00:43:58,220 --> 00:44:00,731
Para terdakwa menawarkan penyelesaian pada terakhir kali kami bertemu.
771
00:44:02,390 --> 00:44:04,199
Penggugat, apa yang sudah Anda putuskan?
772
00:44:04,200 --> 00:44:05,731
(Hakim)
773
00:44:14,410 --> 00:44:15,640
Saya akan menerimanya.
774
00:44:16,581 --> 00:44:18,740
Nona Kim Min Jeong. Bagaimana denganmu?
775
00:44:22,081 --> 00:44:24,581
Ya. Aku akan menerimanya juga.
776
00:44:43,840 --> 00:44:45,700
Setelah kalian berempat menandatanganinya,
777
00:44:45,941 --> 00:44:47,470
kasusnya akan ditutup.
778
00:44:50,981 --> 00:44:53,880
Penggugat Kim Min Jeong dan Tergugat Park Min Seok...
779
00:44:53,881 --> 00:44:54,881
akan bercerai.
780
00:44:55,081 --> 00:44:57,921
Terdakwa Park Min Seok akan menjadi orang tua asuh.
781
00:44:58,351 --> 00:45:00,589
Tergugat akan memberikan penggugat...
782
00:45:00,590 --> 00:45:02,021
dua juta dolar sebagai pembagian aset.
783
00:45:03,561 --> 00:45:04,920
Penggugat Kim Jun Hui...
784
00:45:04,921 --> 00:45:06,691
dan Terdakwa Choi Mi Jin akan bercerai.
785
00:45:07,191 --> 00:45:09,530
Terdakwa Choi Mi Jin akan menjadi orang tua asuh.
786
00:45:10,401 --> 00:45:12,429
Penggugat tidak akan membayar tunjangan anaknya...
787
00:45:12,430 --> 00:45:13,871
atau membagi hartanya dengan terdakwa.
788
00:45:14,430 --> 00:45:18,070
(Penggugat)
789
00:45:20,171 --> 00:45:22,711
(Kim Jun Hui)
790
00:45:42,390 --> 00:45:46,771
Baiklah. Semua proses telah diselesaikan.
791
00:45:48,271 --> 00:45:49,339
Terima kasih semuanya.
792
00:45:49,340 --> 00:45:51,970
Tunggu.
793
00:45:55,711 --> 00:45:57,081
Tunggu.
794
00:46:01,881 --> 00:46:02,981
Mi Jin.
795
00:46:05,921 --> 00:46:07,151
Anak kami...
796
00:46:09,260 --> 00:46:10,561
Besarkan dia dengan baik.
797
00:46:14,061 --> 00:46:15,191
Jika dia bertanya...
798
00:46:16,131 --> 00:46:18,700
kenapa aku tidak tinggal bersamanya lagi,
799
00:46:21,231 --> 00:46:23,640
katakan padanya aku tinggal di dekat kantorku...
800
00:46:28,470 --> 00:46:30,740
karena saya harus menghasilkan lebih banyak uang.
801
00:46:32,711 --> 00:46:35,510
Jangan beritahu dia tentang perselingkuhanmu.
802
00:46:36,481 --> 00:46:37,720
Oke?
803
00:46:43,860 --> 00:46:47,090
Biarkan dia minum soda. Oke?
804
00:46:52,501 --> 00:46:54,800
Oke. Saya akan melakukan itu.
805
00:47:06,450 --> 00:47:07,510
Saya minta maaf.
806
00:47:08,981 --> 00:47:10,421
Ini adalah kesalahanku.
807
00:47:47,990 --> 00:47:49,220
Disini,
808
00:47:50,191 --> 00:47:51,691
Saya melihat sepasang wanita lain menangis.
809
00:48:01,530 --> 00:48:03,800
Bagaimana mereka akan menjalani hidup setelah titik ini?
810
00:48:05,640 --> 00:48:07,140
Kapan...
811
00:48:07,640 --> 00:48:10,010
apakah kehidupan mereka yang tadinya bahagia berubah menjadi...
812
00:48:11,240 --> 00:48:12,541
jalan yang menyedihkan ini?
813
00:48:20,791 --> 00:48:23,061
Tuan Kim sangat menentangnya.
814
00:48:23,961 --> 00:48:25,521
Mengapa dia berubah pikiran?
815
00:48:25,720 --> 00:48:27,760
Saya mengiriminya laporan investigasi rumah tangga.
816
00:48:34,030 --> 00:48:35,271
Apakah Anda memeriksanya?
817
00:48:35,970 --> 00:48:37,140
Apakah anakku...
818
00:48:37,740 --> 00:48:39,410
benar-benar mengatakan hal-hal ini...
819
00:48:40,871 --> 00:48:42,711
kepada penyelidik rumah tangga?
820
00:48:43,081 --> 00:48:44,381
Ya.
821
00:48:44,881 --> 00:48:47,081
Sepertinya dia sudah mengetahui apa yang terjadi.
822
00:48:48,081 --> 00:48:49,720
Bahkan sebelum mereka menanyakan sesuatu padanya,
823
00:48:51,081 --> 00:48:53,021
dia bilang dia ingin tinggal bersama ibunya.
824
00:48:53,651 --> 00:48:55,490
Dia bilang ibunya membutuhkannya.
825
00:48:59,220 --> 00:49:02,560
Saya masih berpikir itu adalah ide gila bahwa semua anak-anak mereka...
826
00:49:02,561 --> 00:49:04,030
akan hidup bersama.
827
00:49:04,260 --> 00:49:06,901
Kamu sangat naif. Mengapa Anda membiarkan diri Anda terpaku pada gagasan itu?
828
00:49:08,401 --> 00:49:09,901
Apa menurutmu mereka akan tinggal bersama?
829
00:49:11,171 --> 00:49:14,440
Ini adalah apa yang dikatakan semua pasangan yang selingkuh di pengadilan.
830
00:49:14,441 --> 00:49:15,840
Bahwa mereka akan memiliki kehidupan bersama.
831
00:49:16,381 --> 00:49:19,751
Apakah menurut mereka mengatakan hal itu akan membuat mereka terlihat tidak terlalu jahat?
832
00:49:21,811 --> 00:49:23,251
Mereka tidak akan tinggal bersama. Hanya melihat.
833
00:49:26,691 --> 00:49:30,390
Tetapi tetap saja. Nona Kim kehilangan anak-anaknya karena dia.
834
00:49:32,021 --> 00:49:34,731
Dia tidak kehilangannya. Dia membiarkannya memeganginya.
835
00:49:35,291 --> 00:49:37,401
Ta-da.
836
00:49:37,760 --> 00:49:39,901
Ini rumah baruku.
837
00:49:40,101 --> 00:49:41,430
- Mama. - Ya?
838
00:49:42,101 --> 00:49:45,000
Jika kunjungannya tepat, dia akan sering bertemu mereka.
839
00:49:45,001 --> 00:49:47,340
Anak-anak perlahan-lahan akan mulai mengatakan bahwa mereka ingin tinggal bersama ibunya.
840
00:49:48,010 --> 00:49:49,711
Bisakah kamu menelepon Ayah?
841
00:49:50,581 --> 00:49:51,810
Park Min Seok...
842
00:49:51,811 --> 00:49:54,510
menjadi orang tua asuh untuk membenarkan perbuatannya.
843
00:49:55,110 --> 00:49:57,581
Dia akan segera sibuk. Dia ingin mengirim anak-anak kepadanya.
844
00:49:58,450 --> 00:50:00,390
- Hei, putriku. - Ayah.
845
00:50:00,550 --> 00:50:03,521
Saya tidak bisa melihat tangga yang bersinar dalam gelap lagi.
846
00:50:03,961 --> 00:50:06,430
Bolehkah aku menginap di rumah Ibu?
847
00:50:06,490 --> 00:50:08,690
Jadi kita bisa melihatnya sebelum kita kembali?
848
00:50:08,691 --> 00:50:11,631
Tentu. Oke. Aku sedang ada rapat penting.
849
00:50:12,001 --> 00:50:13,529
Habiskan beberapa malam lagi di rumah ibumu.
850
00:50:13,530 --> 00:50:15,100
Oke. Saya mencintaimu ayah.
851
00:50:15,101 --> 00:50:16,870
Aku pun mencintaimu.
852
00:50:16,871 --> 00:50:19,100
Dia senang menjatuhkan orang.
853
00:50:19,101 --> 00:50:21,640
Begitu wasit pergi, gairahnya akan mereda.
854
00:50:22,541 --> 00:50:25,180
Pertarungan hak asuh untuk mengubah orang tua asuh sangat sulit.
855
00:50:25,481 --> 00:50:27,581
Hanya karena anak-anak ingin tinggal bersama ibunya,
856
00:50:27,680 --> 00:50:30,049
mereka tidak dapat segera mengubah orang tua asuh.
857
00:50:30,050 --> 00:50:31,151
Ayo.
858
00:50:31,780 --> 00:50:34,521
Apa yang bisa dilakukan sistem hukum jika anak-anak itu tinggal bersamanya?
859
00:50:35,351 --> 00:50:38,720
Seperti yang Anda tahu, secara hukum, dia tidak bisa dipaksa untuk menyerahkan anak-anaknya.
860
00:50:40,990 --> 00:50:42,029
Benar.
861
00:50:42,030 --> 00:50:44,160
Dia akan memiliki propertinya sendiri...
862
00:50:44,401 --> 00:50:45,961
dan mendapatkan anak-anak kembali.
863
00:50:46,001 --> 00:50:47,901
Ini adalah kemenangan penuh baginya.
864
00:50:50,671 --> 00:50:52,871
Ya, tidak bisa dihindari bahwa anak-anak...
865
00:50:52,941 --> 00:50:54,711
pasti akan terluka oleh ini.
866
00:50:55,610 --> 00:50:57,139
Tugas kita adalah memaksimalkan...
867
00:50:57,140 --> 00:50:59,651
keuntungan klien kami dalam situasi tertentu.
868
00:50:59,981 --> 00:51:01,679
Nona Kim punya rumahnya sendiri.
869
00:51:01,680 --> 00:51:02,751
Nona Han.
870
00:51:03,421 --> 00:51:04,521
Anda akan mendapatkan tas baru.
871
00:51:05,481 --> 00:51:07,251
- Maaf? - Antar kami ke toko.
872
00:51:08,490 --> 00:51:09,490
Apa?
873
00:51:09,961 --> 00:51:13,231
Apakah saya akan membeli tas baru?
874
00:51:13,360 --> 00:51:15,060
Kami menutup kasus Nona Kim dengan penyelesaian dua juta dolar.
875
00:51:15,061 --> 00:51:16,700
Tahukah Anda berapa banyak yang kami peroleh dari insentif kami?
876
00:51:18,030 --> 00:51:20,130
Ini akan menjadi angka yang sulit dikalahkan...
877
00:51:20,131 --> 00:51:21,930
untuk sisa karir Anda sebagai pengacara.
878
00:51:25,200 --> 00:51:28,109
Tidak. Saya senang dengan tas yang saya miliki sekarang.
879
00:51:28,110 --> 00:51:29,610
Tidak, aku tidak senang dengan itu.
880
00:51:31,041 --> 00:51:32,240
Mari kita lihat.
881
00:51:32,680 --> 00:51:35,211
(1.500 dolar, 1.300 dolar)
882
00:51:35,610 --> 00:51:38,921
Dia meminta saya untuk menunjukkan tas yang dapat memuat kertas komputer A4.
883
00:51:39,251 --> 00:51:40,720
Coba ini.
884
00:51:41,251 --> 00:51:42,651
Jadi begitu. Terima kasih.
885
00:51:54,171 --> 00:51:55,171
Saya sudah memesan dua kali.
886
00:51:55,172 --> 00:51:56,941
(Ulang tahun pernikahan)
887
00:52:08,610 --> 00:52:09,751
Satu dua tiga.
888
00:52:11,581 --> 00:52:13,921
- Selamat Hari pernikahan. - Selamat Hari pernikahan.
889
00:52:15,191 --> 00:52:16,819
Ya ampun. Aku tidak percaya aku merayakannya...
890
00:52:16,820 --> 00:52:19,160
ulang tahun pernikahan. Itu semua berkat kamu.
891
00:52:19,490 --> 00:52:20,790
Saya ingin datang lebih cepat.
892
00:52:20,791 --> 00:52:23,600
Tidak. Saya tahu Anda bekerja di firma hukum. Tidak mudah untuk pulang kerja lebih awal.
893
00:52:23,601 --> 00:52:27,401
Aku akan segera menjadi partner. Jadi bersabarlah.
894
00:52:27,530 --> 00:52:29,271
- Semua akan membaik. - Ya.
895
00:52:30,101 --> 00:52:32,740
Tentu saja itu akan terjadi. Ini untuk istriku yang keren.
896
00:52:33,871 --> 00:52:35,671
- Bersulang. - Bersulang.
897
00:52:41,410 --> 00:52:42,880
Aku akan menghasilkan lebih banyak uang dan membelikanmu jam tangan...
898
00:52:42,881 --> 00:52:44,581
Saya tidak bisa membeli ketika kami menikah.
899
00:52:45,680 --> 00:52:47,421
Astaga. Aku baik-baik saja.
900
00:52:47,751 --> 00:52:50,061
Menghabiskan waktu bersamamu seperti ini adalah hadiah terbaik.
901
00:52:52,890 --> 00:52:53,930
Dan...
902
00:52:54,260 --> 00:52:56,401
Ta-da.
903
00:52:58,561 --> 00:52:59,901
- Buka. - Apa itu?
904
00:53:00,930 --> 00:53:02,631
Apa itu?
905
00:53:09,910 --> 00:53:10,941
Apakah kamu menyukainya?
906
00:53:11,541 --> 00:53:13,180
Anda sering memeriksa jam tangan.
907
00:53:13,751 --> 00:53:16,450
Setiap kali Anda memeriksanya, Anda akan memikirkan saya.
908
00:53:20,191 --> 00:53:21,191
Terima kasih.
909
00:53:22,390 --> 00:53:23,390
Terima kasih banyak.
910
00:53:36,001 --> 00:53:37,101
Halo.
911
00:53:37,871 --> 00:53:39,771
Apakah ada yang kamu cari?
912
00:53:40,410 --> 00:53:42,140
Saya di sini untuk mengambil pesanan saya.
913
00:53:42,740 --> 00:53:46,409
Apakah Anda Pengacara Cha Eun Kyung?
914
00:53:46,410 --> 00:53:48,410
- Ya, benar. - Mustahil.
915
00:53:48,881 --> 00:53:49,921
Satu detik.
916
00:53:52,180 --> 00:53:53,651
Apakah ini benar?
917
00:53:55,050 --> 00:53:57,421
- Ya. - Aku penggemar beratmu.
918
00:53:57,961 --> 00:54:00,560
Saya suka "Semua Tentang Perceraian."
919
00:54:00,561 --> 00:54:01,990
Aku juga menonton episode terbarunya.
920
00:54:02,291 --> 00:54:05,461
Bagaimana bisa si brengsek itu berselingkuh dengan teman istrinya?
921
00:54:07,771 --> 00:54:10,699
Maaf, tapi bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
922
00:54:10,700 --> 00:54:12,441
- Tentu. - Tolong tunggu sebentar.
923
00:54:12,501 --> 00:54:15,371
(Kepada Hye Rin)
924
00:54:19,280 --> 00:54:22,450
(Punya keluarga yang bahagia!)
925
00:54:26,990 --> 00:54:28,421
(Cha Eun Kyung)
926
00:54:30,320 --> 00:54:31,590
Terima kasih.
927
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Nona Cha.
928
00:54:35,490 --> 00:54:37,001
- Apakah kamu sudah selesai? - Ya.
929
00:54:37,901 --> 00:54:38,930
Terima kasih.
930
00:54:57,450 --> 00:54:58,450
Nona Han.
931
00:54:58,851 --> 00:55:01,590
Maaf, tapi apakah Anda bersama Nona Cha?
932
00:55:03,220 --> 00:55:05,921
- Ya. - Apakah dia pulang?
933
00:55:07,090 --> 00:55:10,061
Ya, dia pulang. Mengapa kamu bertanya?
934
00:55:11,901 --> 00:55:12,901
Tidak ada apa-apa.
935
00:55:32,550 --> 00:55:34,650
Apakah wajar jika seseorang tidak menyadarinya...
936
00:55:34,651 --> 00:55:36,450
ketika pasangan berselingkuh dengan orang dekat?
937
00:55:36,621 --> 00:55:39,121
Perselingkuhan pasangan Anda selalu ada di sekitar Anda.
938
00:55:50,101 --> 00:55:52,101
(Pengacara hukum, Han Yu Ri)
939
00:55:55,371 --> 00:55:57,081
Rekaman CCTV lantai 16?
940
00:55:57,910 --> 00:56:01,410
Kami hanya bisa membukanya untuk pengacara mitra.
941
00:56:02,280 --> 00:56:04,421
Ini pesanan Nona Cha Eun Kyung.
942
00:56:05,680 --> 00:56:06,691
Oke.
943
00:56:25,901 --> 00:56:28,410
(Ulang tahun pernikahan)
944
00:56:33,450 --> 00:56:35,081
Aku di rumah untuk berganti pakaian.
945
00:56:36,050 --> 00:56:37,250
Apakah kamu datang ke hotel?
946
00:56:37,251 --> 00:56:39,351
(Saya pulang untuk berganti pakaian. Apakah Anda akan datang ke hotel?)
947
00:56:43,590 --> 00:56:44,590
Mama.
948
00:56:45,720 --> 00:56:46,791
Apakah kamu masih bangun?
949
00:56:47,631 --> 00:56:49,360
Kapan konferensi Ayah akan berakhir?
950
00:56:49,691 --> 00:56:50,831
Apa yang membuatnya lama sekali?
951
00:56:51,930 --> 00:56:53,061
aku akan bertanya padanya.
952
00:56:53,601 --> 00:56:55,871
Ayah selalu bilang dia akan segera pulang.
953
00:56:57,371 --> 00:56:58,570
Aku rindu Ayah.
954
00:56:59,101 --> 00:57:00,970
Ya. Pergi tidur.
955
00:57:01,711 --> 00:57:03,110
Aku akan keluar sebentar.
956
00:57:25,501 --> 00:57:26,601
Sampai jumpa di hotel.
957
00:57:31,671 --> 00:57:33,840
Senin lalu...
958
00:57:36,441 --> 00:57:37,441
Di Sini.
959
00:57:47,621 --> 00:57:49,421
(Senin, 11 Maret 2024)
960
00:58:10,541 --> 00:58:12,810
Jadi, Yu Ri ingin japchae?
961
00:58:12,811 --> 00:58:14,850
- Tolong, banyak jamur. - Kejar mereka.
962
00:58:14,851 --> 00:58:16,651
Anda bisa menambahkan jamur apa saja.
963
00:58:17,081 --> 00:58:18,081
Halo.
964
00:58:21,590 --> 00:58:23,720
Oh sayang. Itu Ms. Kim dari pekerjaan saya.
965
00:58:24,291 --> 00:58:25,720
- Kamu kenal dia, kan? - Oh, hai.
966
00:58:25,820 --> 00:58:27,429
Dia pindah ke lingkungan kami baru-baru ini.
967
00:58:27,430 --> 00:58:29,331
- Halo. - Halo, Ibu.
968
00:58:29,530 --> 00:58:31,060
Kita harus lebih sering bertemu.
969
00:58:31,061 --> 00:58:32,561
Ya, kamu harus datang.
970
00:58:32,860 --> 00:58:33,871
Terima kasih.
971
00:58:37,901 --> 00:58:40,041
- Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa di tempat kerja.
972
00:58:41,311 --> 00:58:43,541
Ada yang lain? Apakah kamu bilang kamu membeli daging?
973
00:58:43,981 --> 00:58:45,040
Ya.
974
00:58:45,041 --> 00:58:46,510
- Tentu. Ayo pergi. - Ya.
975
00:58:56,351 --> 00:58:58,961
Aku merenungkan apakah aku harus memberitahunya.
976
00:58:59,360 --> 00:59:02,061
Aku tidak tahu apakah aku harus melakukan hal yang sama pada temanku juga.
977
00:59:02,731 --> 00:59:04,101
Tapi tidak memberitahunya...
978
00:59:04,700 --> 00:59:06,401
bahkan lebih buruk lagi.
979
00:59:26,481 --> 00:59:27,690
Apakah kamu harus...
980
00:59:27,691 --> 00:59:30,090
datang jauh-jauh ke rumahku jam segini?
981
00:59:32,291 --> 00:59:34,831
Ya, aku selalu ingin memberitahumu hal ini.
982
00:59:36,231 --> 00:59:37,601
Tentu. Teruskan. Katakan itu sekarang.
983
00:59:38,260 --> 00:59:39,831
Saya punya tempat untuk pergi. Buru-buru.
984
00:59:45,601 --> 00:59:47,240
Suami Anda.
985
00:59:51,711 --> 00:59:53,041
Dr.Kim Ji Sang.
986
00:59:59,251 --> 01:00:00,351
Dia berselingkuh.
987
01:00:06,260 --> 01:00:07,291
Jadi?
988
01:00:08,831 --> 01:00:09,831
Apa?
989
01:00:12,800 --> 01:00:13,901
Suami Anda...
990
01:00:15,570 --> 01:00:16,970
sedang berselingkuh.
991
01:00:17,970 --> 01:00:18,970
Aku tahu.
992
01:00:19,541 --> 01:00:20,541
Apa?
993
01:00:22,311 --> 01:00:23,340
Kemudian...
994
01:00:23,910 --> 01:00:25,510
tahukah kamu dengan siapa dia berselingkuh?
995
01:00:26,311 --> 01:00:27,311
Saya juga tahu itu.
996
01:00:29,110 --> 01:00:30,151
Choi Sa Ra.
997
01:00:37,660 --> 01:00:41,430
Tidak mungkin seorang istri tidak mengetahui suaminya berselingkuh.
998
01:00:42,691 --> 01:00:44,200
Mereka dapat mengetahuinya dengan seluruh indra mereka.
999
01:00:45,631 --> 01:00:48,700
Hanya ada orang yang gagal mendapatkan bukti.
1000
01:01:23,070 --> 01:01:25,569
(Mitra yang Baik)
1001
01:01:25,570 --> 01:01:26,670
Anda punya pacar?
1002
01:01:26,671 --> 01:01:27,970
Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda ketika saya mendapat kesempatan.
1003
01:01:28,610 --> 01:01:31,010
Apakah kamu tidak akan menceraikannya?
1004
01:01:31,280 --> 01:01:32,881
Apa yang saya dapatkan darinya?
1005
01:01:33,081 --> 01:01:35,251
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka lolos begitu saja?
1006
01:01:36,050 --> 01:01:39,050
Ketika dia menelepon untuk mengatakan dia akan mati,
1007
01:01:39,651 --> 01:01:40,751
apakah aku...
1008
01:01:41,390 --> 01:01:43,121
harus mengambil tindakan?
1009
01:01:43,590 --> 01:01:47,331
Saya tidak bisa lagi bekerja di tim perceraian.
1010
01:01:47,331 --> 01:01:52,331
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV
1011
01:01:47,331 --> 01:01:57,331
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini
73081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof