Original subtitles

Tal vez no estés hecho para el negocio de los seguros.

No llamé a nadie.

Tengo al menos tres testigos.

¿Cuál?

Me pidió mover una caja, había dos, no sabía cuál.

Bueno, seguro.

Creo que es justo decir que te dimos una oportunidad.

Dale saludos a tu madre.

¿La amabas?

Eso fue hace mucho tiempo.

Muy bien, Sam.

TONTOS

Oh, Dios mío.

No creerás quién me envió mensajes de texto todo el día.

Le dije que no puedo hablarle mientras estoy en el trabajo.

Es como que se pone inseguro si no le respondo.

Él es como una niña.

Con el aspecto Malibu, queremos la sensación,

de mejillas frescas, y labios ardientes.

Frank está trayendo a un amigo esta noche.

Heaver dice que no te dejarás llevar

por alguna vieja charla.

Enmarca la mirada para la sofisticación.

¿Vas a darle una oportunidad?

¿Otro amigo?

Chicos como el príncipe encantado ya no aparecen.

Para empezar, no son perfectos.

Tengo que dejar de fumar.

¿Dejaremos de nuevo?

Los tonos dorados y los rojizos encienden tus ojos.

No podemos ser compañeras de cuarto para siempre.

Tenemos que ser adultas, con hombres, maridos.

Mientras los tonos de colores más bajos,

comienzan con...

¿No quieres conocer a alguien?

Conocí a alguien hoy.

¿Lo hiciste?

¿Dónde?

En el tren.

¿Hablaste con un tipo en el tren?

Por casi una hora.

Parece un chico con mucho tiempo disponible.

Tiene un trabajo.

¿Le diste tu número?

Él es arquitecto, es alemán

¿Te pidió tu número?

Lo volveré a ver.

¿En el tren?

Sí.

Solo dale al amigo de Frank una oportunidad.

Has estado fumando.

No son míos.

- ¿Cómo llegaron aquí? - ¿Cómo te despidieron?

- ¿Qué te dijo Mills? - ¿Puedo escucharlo de ti?

No nos llevábamos muy bien.

¿Qué significa eso, un hombre, una mujer?

- ¿Qué te dijo Mills? - ¿Puedo escucharlo de ti?

Estaba perdiendo el tiempo.

- ¿No te pagaron por la hora? - Me entendió mal.

- ¿Qué dijiste realmente? - Dije, "¿cuál?"

Había dos cajas, no sabía, ¿cuál?

¿Una cita esta noche?

Es peor que me mientas.

No es mi culpa, Mills sólo dijo,

que no estoy hecho para el negocio de los seguros.

¿Qué, eso te enseñaron en la escuela de negocios?

Sí, le pregunté.

Tu favorito, pollo 'Tso'.

¿De dónde lo sacaste?

Excelente, buscando que preguntes.

Buscando, por favor.

Has comido aquí antes, sé que no avisas.

Pensaba que podría quedarme aquí esta noche,

Podríamos ver TV juntos.

Voy a salir.

- ¿Con las chicas? - Un amigo.

¿Por qué no cancelas tu cita?

¿Por qué no vas a comer tu cena?

Podría esperar.

Hay una razón por la que no vives aquí.

¿Qué pasa?

¿Por qué no vas a comer tu cena?

No más trabajos, mamá.

Se supone que debo pagar tu alquiler.

¿Piensas que tienes derecho a eso?

Tómalos.

Ni siquiera son míos.

Cierra la puerta cuando salgas.

- Frank es lo mejor. - Oh, concierto de guitarra.

Yo toco el bajo, soy el bajista de la banda.

Sí, es el mejor bajista.

Hombre.

El estadio está lleno, todos se están volviendo locos.

Se están volviendo locos.

Y luego se precipitan en el escenario y se van

Este es el más grande guitarrista, el mejor de la historia.

Ahora estamos rompiendo cosas.

De acuerdo, un intervalo.

Oh, damas en el escenario.

Los admiradores entran,

son lo principal, como los fan,

Y tu estás tan sudoroso.

Eres realmente hermosa, ¿lo sabías?

Tengo un reflejo de mauseas muy sensible.

Hola Sam, mi nombre es Harvey, recibí una llamada de su madre

diciendo que estaba buscando trabajo.

¿Por qué no?

¿Tu madre me dijo que amabas a la gente mayor?

¿Es eso cierto, Sam?

- Tienes muchas fotos. - Eso no es nada.

¿Ves ésas?

Están llenas de fotos mías y de mis clientes,

tomadas a lo largo de los años.

La mayoría de nuestros clientes son viejos solteros, viejas solteronas,

sin hijos, sin amor.

No reconocería a la mitad de las personas en estas fotos,

porque esa es la única vez que sonrieron.

Eso es lo más importante para mí.

Realmente tienes que amar a los ancianos para trabajar en esto.

No creo que estaría ahora aquí sin los ancianos.

No estás realmente preparado para este trabajo.

Eso es gracioso, la mayoría la gente piensa en despedirme,

antes de decírmelo.

La mayoría de la gente busca completar su personal

tan simple como sea posible.

¿Tú y mi madre salieron?

Hace mucho tiempo ella rompió mi corazón.

¿Si?

Sí, me sorprendió escucharlo de ella.

Significa algo más cuando ellos sonríen. ¿eh?

Si lo es.

Tal vez podría intentarlo.

Esta es la Biblioteca Harold Washington,

y Van Buren.

Conexión a líneas Roja, Azul, Púrpura

y Marrón, aquí en Biblioteca Washington,

y Van Buren.

Cerrando las puertas.

Conexión a...

Esta es la línea Naranja a Midway.

Susan.

Bienvenida a casa.

Hola.

Sabes que Frank y yo estuvimos juntos

por unos años, a intervalos,

pero ahora hemos vuelto de nuevo, y ahora...

estoy embarazada.

¿Con un bebé?

Los años pasan. Quiero decir, esta podría ser mi última oportunidad,

para hacerlo, y no puedo explicarlo,

se ven las cosas diferentes cuando esto te ocurre.

Supongo que no lo sabría.

Obviamente, necesito hacer algunos cambios.

¿Cambios?

Bueno, vamos a mudarnos juntos,

y necesitaremos un segundo dormitorio.

¿Te mudarás de nuestro departamento?

Sí, sé que este ha sido nuestro departamento.

Pero primero fue mío, yo estuve aquí primero.

Yo estoy en el contrato de arrendamiento.

Pero tú eres la que necesita más espacio.

Bueno, no hay necesidad de apresurarnos, todavía tenemos tiempo.

¿Cuándo le dijiste a Frank?

Lo supimos esta semana.

Eso fue justo la otra noche.

¿La otra noche?

Yo estaba yendo al baño y él entró,

y luego cuando salí, sabes qué, olvídalo.

- ¿Olvidar, qué? - No, olvídalo.

No, ¿olvidar qué?

Es sólo lo que esperarías de un esposo de hecho.

Volver a tu habitación y esperar.

Estabas desnuda de nuevo, ¿verdad?

- Sólo fui al baño a orinar. - Hemos hablado de esto.

Lo siento.

Todavía.

Eres un poco mentirosa.

Creo que deberías hacer tus maletas de mierda lo antes posible.

No tengo donde ir.

Para mañana.

Hola. Soy Sam, trabajo para Goldenpal.

¿Goldenpal?

Goldenpal.

Trabajo para Goldenpal.

Mi nombre es Sam Gordon.

Mi nombre es Sam, y trabajo para Goldenpal.

Mi nombre es Sam, y trabajo para Goldenpal.

Hola.

Hola, Sra. white.

Mi nombre es Sam, y trabajo para Goldenpal.

Traje tu pedido de comestibles.

¿Dónde está el chico habitual?

Esto debería haber estado aquí hace dos días.

Usted sabe como es esto.

Sr. Hill, revise su pedido, asegúrese de que las lámparas funcionen.

Correcto.

¿Quién es?

Hola, Sr. Hill, mi nombre es Sam, trabajo para Goldenpal.

Traje su pedido.

¿Quien diablos eres tú?

Sam de Goldenpal.

¿Dónde está el chico habitual?

Yo soy el chico habitual.

Sí, ¿cómo lo sé?

- Esta comida podría estar envenenada. - ¿Por qué alguien?

¡Diles que manden al chico habitual!

Sr. Hill.

Jesús.

Bien.

Conexión al Metro y trenes a la Costa Sur.

Cerrando las puertas.

Conexión al Metro y trenes a la Costa Sur.

Esta es la Línea Naranja a Midway.

Realmente dejaste que esto se vaya a la mierda.

No te esperaba.

Sabías cuando mi avión estaba aterrizando.

Los Parisinos son mucho más aseados, eso es seguro.

Deberías haberme llevado contigo.

No seas envidioso.

Realmente no tengo un sofá.

Lo arruinaste.

Pensando en todos aquellos parisinos me volví loco.

Ahora, ¿dónde vas a dormir?

Aquí, espera.

¿No tienes un aparador?

Lo arruiné también.

Puedes colocar tus cosas en el rincón.

¿Dónde pusiste la papelera?

En realidad, todos esos son coleccionables.

¿No me quieres aquí?

No, no es así, pero...

Rasgaste mi Bongo Man número tres.

¿Bongo Man? Parece racista.

Es el superhéroe más racista jamás creado.

Valía 20 dólares.

Sólo quería espacio para mis cosas.

De acuerdo.

Lo siento... vamos a mover algunas de mis cosas.

- ¿Tú fumas? - No.

Estoy en contra del cigarrillo.

Yo no fumo.

¿De dónde sacaste esto?

Un tipo me lo dió en el tren.

Un pobre tipo que hacía de mimo,

tu sabes, por unas monedas, y él no podía hacer

de mimo mientras tenía la cajetilla,

así que se los tuve, entonces él se fue al vagón siguiente,

y era mi parada, y supongo que probablemente,

lo encuentre de nuevo en el tren.

Así que los estoy llevando conmigo.

¿No tenía bolsillos?

- No me quieres aquí. - No dije eso.

Él está en la Línea Azul todo el tiempo.

- Me llamo Sam. - Puedo irme.

No quiero que te vayas.

Son suyos.

¿Cuál es tu nombre?

- Susan. - ¿Susan?

Susan.

¡El mimo vagabundo!

- Lo has visto. - Todo el tiempo.

Te diré que voy a mantenerlos,

y cuando lo vuelva a ver, se los devolveré.

Buena idea.

Vamos a desempacar.

¿Quién es éste?

- Ése es mi papá. - Me gusta su bigote.

- Se fue cuando yo era pequeño. - ¿Lo conociste?

- Era un gran actor. - ¿Cómo se llamaba?

No has oído hablar de él, era soviético.

Eso explica el bigote.

En el teatro soviético repetían la misma obra durante un año,

en todo tipo de condiciones.

Se sumergían en el material hasta que era parte de su alma.

¿Eres actor?

No.

Me dejó un libro.

Elementos de actuación.

Está agotado.

¿Esta es tu familia?

No.

Vino con el marco.

Estás bromeando, porque yo diría que ésta eres tú de pequeña.

Sólo vino con el marco.

Parece una verdadera familia, hay una semejanza definida.

Tal vez son una familia modelo.

Eso es extraño, estas son todas las mismas personas,

excepto que son mayores.

Tal vez lo están comercializando como un marco más maduro.

Escuché que hacen eso, familias mayores, marcos más maduros.

Eso debe ser.

Me pregunto que le pasó a la madre.

Cómo debería saberlo.

¿Esta es tu guitarra?

No.

Oh, qué lástima.

Siempre quise conocer a un músico.

Es de mi amigo Toto Sobieski, es guitarrista.

Espera, creo que está por aquí en alguna parte.

Oh, Susana, este soy yo, Toto Sobieski.

He venido a tocar una canción para ti.

Bastante bien.

¿Bastante bien?

Sí, estuvo bien.

La regla número uno del teatro soviético es que debes

actuar en condiciones adversas.

- ¿Qué estás haciendo? - Toma una bandeja, vamos.

Tiene que estar frío.

- ¡Canta para mí, canta! - No canto.

Estoy de pie en una bañera con agua helada para ti, canta para mí.

No canto.

Jesús, estoy helado.

Sé que este lugar no es de tu nivel.

Bueno, yo soy una príncesa.

- Tu pareces una princesa. - Soy una princesa.

- ¿Princesa de dónde? - Hungría.

Soy una princesa húngara.

Siempre he querido recibir a una Princesa.

Obviamente construiste tu vida sobre ese sueño.

Estoy contento de que estés aquí, eres una mujer muy hermosa

¿Puedes apagar tu luz?

Lo siento, estoy haciendo esto incómodo

Duermo desnuda.

Fue el gato del maldito vecino,

entró aquí y orinó en el suelo.

Eso es gracioso, todas las ventanas están cerradas.

¿Alguna vez alguien te dijo que tienes una hermosa cola?

Sr. Hill, soy Sam de Goldenpal.

Tengo sus provisiones.

Las dejaré aquí.

¿Sr. Hill?

¿Sr. Hill?

¿Sr. Hill?

Debería mantener sus ventanas bloqueadas.

¿Sr. Hill?

Sr. Hill, soy Sam.

¿Sr. Hill?

¿Sr. Hill?

Te cortaste el cabello.

Estás pensando en el viejo. Sí, me corté el pelo.

¿Quizá quieras almorzar?

Déjeme ayudarle con eso.

Es una especie de intercambio, ¿cierto?

- ¿A qué se refiere? - Me estás alimentando.

Supongo que fue tu madre quien te alimentaba con frecuencia.

No soy su...

Siempre quisiste un padre, y ahora todo lo que quiero es mi hijo.

Vamos, grítame.

¿Para qué?

Mira lo que hice con la casa de tu madre.

¿Qué diría ella?

Ella diría, sobre mi cuerpo muerto.

Supongo que tenía la idea que yo moriría primero.

Vamos, enójate conmigo.

¿Por qué no lo haces? ¡Grítame!

- Sólo un tenedor. - ¡Enojate conmigo!

Maldita sea, este lugar está sucio.

- De eso no estás enfadado. - ¿De qué estoy enfadado?

- De como traté a tu madre. - ¿Debería enojarme por eso?

- Tú la amabas, ¿cierto? - Por supuesto.

Cuanto estás enfadado por como traté a tu madre.

- Estoy enfadado contigo... - Por una vez, llámame papá.

¡Papá, estoy enfadado contigo por como tratarte a mamá!

¿Qué es ese olor?

Col relleno.

Es una vieja receta familiar de Hungría.

- Esa es mi camisa. - Lo sé.

¿Qué piensas?

Está bastante bueno.

Está realmente bueno.

Es una receta real.

La aprendí de mi abuela.

- ¿Qué hay ahí dentro? - No puedo decírtelo, es secreto.

- Definitivamente sabe a cebolla. - No, no tiene cebolla.

¿Y paprika?

- Paprika. - Sabe a paprika.

Paprika, por supuesto es húngaro

Lo siento.

No, era algo estúpido de decir.

Lo siento.

Siempre haces observaciones tontas.

Sabe bien.

Einstein piensa que hay paprika,

en mi col relleno real húngaro.

Me encontré con el mimo hoy.

¿Quién?

- El mimo del tren. - Oh, el mimo.

Le devolví sus cigarrillos.

¡De nada!

Y llego a casa y me reprendes.

Es que yo también lo vi.

Y él trataba de hacer su mimo, pero no pudo porque tenía

que sostener sus cigarrillos, y nadie le ayudaba.

Él debería dejar de fumar.

¿Cómo te fué en el trabajo?

Hoy ha sido un día difícil.

Me pone celosa.

¿Tienes celos?

Todas esas damas en la oficina pendientes de ti.

Todas las mujeres son mayores.

Y te gusta cuidar de ellas,

alimentarlas, revolotear a su alrededor.

¿Quieres que revolotee a tu alrededor?

Me gustaría que me atiendan.

Es horrible que una princesa tenga que trabajar.

En estos días, incluso una princesa necesita un oficio.

Olvidé en que rubro estás.

Cosméticos.

Soy consultora internacional de cosméticos,

¿por qué no puedo mantener ese status?

Estoy confundido.

Apuesto a que ya lo has olvidado.

Podríamos poner algo de música.

¿Dónde pusiste mis CDs?

Supuse que los tenías en tu computadora.

- No tengo computadora. - ¿No tienes computadora?

¿Dónde los pusiste?

Necesitábamos espacio... los vendí.

Por 20 dólares, son para el 'Bongo Man'.

¿Vendiste toda mi música por 20 dólares?

Dijeron que la mayoría estaban para tirar.

Son para el 'Bongo Man'.

Todos tienen una computadora.

¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?

- ¿Quieres que me vaya? - Tu familia es de la realeza.

Probablemente tienen muchas cosas para destruir en su castillo.

- No tengo un castillo. - Todavía.

- No puedo volver. - ¿Por qué no?

- Hay un hombre... - Un hombre, ¿cómo un pretendiente?

Soy de la realeza por parte de mi madre.

Ella murió y mi padre perdió su derecho.

Quiere que me case... dentro de la nobleza.

Pero no amo al hombre que él quiere que me case,

Así que tuve que irme y no puedo volver.

¿Tu padre no te dejó volver a tu hogar?

Nunca más.

Así que, realmente no eres más una princesa.

Lo siento.

Es que me gusta escuchar música.

Tal vez Toto Sobieski podría tocar para nosotros.

Toto no está aquí esta noche.

Extraño a Toto.

Aunque Cowboy Griggs podría actuar.

¿Quién es cowboy Griggs?

Espera, creo oírlo cabalgando ahora.

La segunda regla de mi padre, tienes que ser capaz de

gritar las palabras en voz alta.

- Él es muy rico. - ¿Quién?

Mi padre.

Algún día, cuando se haya ido, seré rico.

Y si quieres, si te quedas conmigo,

viviremos en un castillo.

- ¿Un castillo? - Donde tu quieras.

Eso estaría bien.

Quédate conmigo.

- Es ese maldito gato... - Lo sé, el gato.

Voy a decirles algo a los vecinos.

Eso es lo que llevaba la noche que me casé con mi ex marido.

- Es muy bonito. - Deberías verlo puesto.

¿Sr. Hill?

Sr. Hill.

Sr. Hill.

Se está poniendo mucho mejor.

Sobre mi cadaver, habría dicho ella.

Ella dijo, sabes, ella no se preocupaba por nosotros.

Dilo.

¿Qué?

- Ella está muerta. - Ella está muerta.

¿Quién está muerta? Dilo.

- Mi madre, mi madre está muerta. - Ella era mi esposa.

¿No crees que yo también la extraño?

- Estoy seguro. - ¿Qué deseas?

¿Una disculpa? ¿Por qué debo disculparme?

- No quiero... - ¿Por qué debo disculparme?

¡Dime y lo haré, disculpas por...!

- Sr. Hill. - Llámame papá.

Papá.

Dime por qué disculparme.

Nos abandonaste.

Trabajé, te apoyé.

¿Me apoyaste?

Ni siquiera me conocías.

Lo siento.

Perdóname.

De acuerdo.

Siempre te amé.

Limpié tu cuarto de baño.

Probablemente deberías moverte a tu dormitorio.

No te preocupes por el dormitorio, está sucio.

- ¿Pero no sería mejor dormir? - Duermo aquí.

No vayas allí.

Está demasiado sucio.

Adelante.

Hola.

Otra noche demorado.

Tienes problemas con el reparto.

No, sólo estoy conociendo a algunos de los clientes.

Sabes, tenemos licencia para llevarles comestibles y

artículos para el hogar, no estamos asegurados para otras cosas.

Sí, lo sé, supongo que simplemente me gustan los ancianos.

Oh, estoy contento, alguien se está divirtiendo.

Sabes, si alguna vez necesitas ayuda con las cosas de escritorio.

Quiero decir, si sientes que quieres enseñarle a alguien.

Tú sigue encantando a clientes como el Sr. Hill,

y tendré que hacerte socio.

Vete a casa, duerme un poco.

Sé cómo te gustan los picnics.

Puedo cocinar para ti en las brasas.

Como en los viejos tiempos.

Justo como nuestra primera primavera juntos.

¿Hacía tanto frío?

Más frío, pero el fuego nos mantuvo calientes.

Y tuvimos todo el parque para nosotros,

Porque nadie estaba lo suficientemente loco para estar aquí.

No fue una locura, fue romántico.

Tuvimos lluvia.

Te lo dije, pero insististe en quedarnos fuera.

No llovió, insististe que iba a llover,

pero no llovió.

Estábamos mojados, cuando me trajiste a casa, me engripé.

No fue gripe, sólo un montón de quejas.

Sonaba como un llorisqueo por la laringitis.

Recuerdas tu cara cuando te diste cuenta,

que no habías traído las velas para encender el carbón,

y no teníamos nafta, y hacía frío.

Ahí fue cuando te dije que las salchichas están precocidas.

Y pregunté si era en serio.

Hasta que te das cuenta que los hotdogs fríos tienen buen sabor.

Como ahumado.

Hasta que me hizo vomitar.

No, esa fue otra vez, te encantaron las salchichas frías.

Nuestros recuerdos difieren.

Fue entonces cuando Honolulu Fred apareció.

Y ahora voy a gritar las palabras en voz alta,

en condiciones adversas.

¿Recuerdas cuando empezó a llover y me tuviste que llevar a casa?

Pero primero te recordé de ejecutar la tercer importante regla de mi padre.

¿Qué fue eso?

Tienes que hacer la cosa que te asusta más.

¿Qué es lo que más te asusta?

Está lloviendo.

Me voy a meter en la ducha.

Hace mucho frió.

Lo siento.

- ¿Por qué lo sientes? - Por haberte mojado.

Olvidaste lo último de ese día.

¿Qué fue?

La primera vez que nos besamos.

¿Estás avergonzada de mí?

¿Qué? No.

Todavía no has presentado a tu madre.

¿Quieres conocer a mi madre?

- ¿De verdad? - ¿De verdad qué?

Pregúntele qué deberíamos llevar.

¿Sra. Rantoni?

La puerta principal está desbloqueada.

Aquí.

Sólo voy a dejar su comida en la cocina.

Sr. Vaughn, le hice un sándwich.

- Maldito gato. - ¿Maldito gato qué?

Vamos a encontrarle unos pantalones limpios.

Probablemente debería salir.

Entonces Susan, ¿qué haces para vivir?

Vendo maquillaje para Chichino.

Oh, eres una chica Chichino.

Tienes una hermosa piel.

Odio mi piel.

Creo que usaste demasiado bronceador.

- Soy tan pálida. - La blancura es hermosa.

Tal vez podrías venir y pasar un día.

Oh, esa debe ser la comida, Sam.

- Ya voy. - Toma.

- No, mamá, yo voy. - De acuerdo.

- ¿Cómo se conocieron? - En el supermercado.

No podía alcanzar la caja de cereales que quería.

No puedo creelo, él te trajo a su hogar,

y ya están viviendo juntos.

¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo?

Una semana.

¿Una semana?

Siento que conozco tanto de él.

Me dijo todo sobre usted y su padre.

Espero que algún día su padre vuelva al país así puedo conocerlo.

¿Su padre?

La actuación soviética es muy intensa.

¿Actuación soviética?

Su padre es actor... en Rusia.

Cuando tuve a Sam...

fue un tiempo muy malo para mí.

Yo era drogadicta, cariño, dormí con un montón de hombres.

Hubiera sido bonito si uno de ellos sabía actuar.

Tal vez ellos hubieran actuado mejor.

No sé quién es el padre de Sam.

Tampoco él.

Bien, tenemos rollos de huevo, brócoli.

¿Sam?

Tu madre me dijo algo mientras traías la comida.

A ella realmente le agradas, puedo decirlo.

Fue sobre tu padre.

Ella dijo que no sabe quién es.

No sé por qué ella diría eso.

¿Lo conoces?

Él me dejó el libro.

Tu madre dijo que era drogadicta.

Invento cosas sobre mí a veces,

para hacer que la gente piense cosas sobre mí.

Tal vez si me dijeras algo sobre ti que has inventado,

yo podría decirte algo que inventé sobre mí.

- ¿Me mentiste sobre algo? - No, no a ti.

¿Sobre qué mentiste?

Estoy diciendo que si me cuentas, que estuviste inventando cosas

sobre tu padre, tal vez yo pueda contarte a ti algo.

- Sólo dime sobre que mentiste. - No mentí...

No quiero vivir con una mentirosa, No puedes quedarte aquí si mientes.

No soy una mentirosa.

Regla número cuatro del libro, siempre decir la verdad.

- No puedes romper esa regla. - No soy una actriz.

- No eres una princesa. - No, no soy una princesa.

- Esas personas en la foto, son tu familia. - Sí.

- ¿Qué le pasó a tu madre? - Murió.

Mi padre la asesinó.

¿Él la mató?

Solían pelear mucho.

Mi padre bebía, ella ocultaba las botellas

en el único lugar que no iría a buscarlas,

debajo de mi cama.

Entonces él se iba a algún bar.

Y volvía aún sediento.

Una noche volvió a casa y comenzaron a pelear de nuevo.

Dinero, trabajo, y finalmente, "¿dónde están mis botellas?"

"¿Dónde están mis botellas?"

Mamá juró no decírselo, así que me acuesto en mi cama.

Me metí ahí con los gritos cada vez más fuertes.

Y luego cambió, fue un grito diferente.

Fue un grito que haces para callar cuando un bebé llora.

Así que fui bajo mi cama, encontré una botella,

la llevé a la cocina, y mi padre estaba ahí,

con un cuchillo en la mano, lleno de sangre.

Mamá estaba acurrucada en un rincón.

Él miró la botella, y me miró a mí.

Sus ojos estaban en blanco.

No había nada en ellos.

Sentenciaron locura temporal.

¿Y qué pasó contigo?

Mis hermanas que eran mayores me cuidaron,

hasta que él regresó.

Pero cuando volvió, yo no podía estar más ahí.

No podía sentirme seguro.

¿Esa es la verdad?

Tal vez, algunas veces es mejor no conocer a tu padre.

Mi padre fue un gran actor.

De acuerdo.

No te creo.

No creo nada de lo que dices.

Quiero que te vayas mañana.

¿Sr. Hill?

Realmente prefiero no hacer esto.

Sé que no es el procedimiento operativo estándar.

¿Pero quizás me dé una clave?

- Sr. Hill. - Me mareé.

Vamos a ir a la cama, ¿puede levantarse?

¿A dónde vamos?

Quiero mostrarle algo en su dormitorio.

- No, está sucio. - Su dormitorio está limpio, Sr. Hill.

Sólo necesita un poco de aseo.

- No, mi silla. - Tiene que acostarte.

Espera.

La cama está preparada. Será agradable y cómoda.

No, no, déjame ir.

Freda.

Parece que la familia de Hill va a demandarnos.

Lo entiendo, estoy jodido.

Te dije que somos un servicio de entrega de provisiones.

Hacemos esa tarea.

No tenemos licencia para proporcionar asistencia médica.

¿Por qué no llamaste a una ambulancia?

Me está despidiendo, no es una gran cosa,

usted no es el primero.

Es solo el primer trabajo que realmente me importaba.

No te estoy despidiendo.

Cometiste un error, aprende de ello.

Tiene que despedirme. Me equivoqué, me despiden.

No te estoy despidiendo.

¡Maté a un hombre, tiene que despedirme!

¿Quieres ser despedido? Entonces renuncia.

- Renuncia si quieres. - Está bien.

¡Renuncio!

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Quién es ése? - Es mi invitado.

- ¿Harvey es mi padre? - Me voy.

- Te llamaré... - Seguro seguro.

- ¿Hablaste con Harvey? - ¿Te han despedido?

- Renuncié. - ¿Que pasó?

- Maté a un cliente. - ¿Qué?

Le di un golpe.

Oh, no puedes darte a alguien un golpe.

Él no tenía que morir.

¿No te despidieron?

No, renuncié.

¿Qué dijo Harvey?

Es obvio que no estoy hecho para ese trabajo.

Harvey no dijo eso

Dijo, "quieres ser despedido, renuncia."

- Así es como él habla.

- Has estado fumando otra vez. - Mel los dejó.

- ¿Mel fuma slims? - Supongo que sí.

- Si fumas, di que lo haces. - No fumo.

Dices que no fumas y lo haces,

¿cómo puedo creerte lo que dices?

Porque lo que te digo es verdad.

Si sé que fumas y me lo dices,

no estaré feliz, pero sabré que eres honesta.

- No son míos. - Me dices que no fumas...

pero puedo olerlo en tu ropa y en tu pelo.

- Sé que mientes. - No fumo.

¿Harvey es mi padre?

¿Cómo se supone que eso me hace sentir?

¿No trabajé cada día de tu infancia,

para vestirte y alimentarte?

¿Faltaba dinero en navidad para comprarte regalos?

¿Es él?

¿No crees que quería que tuvieras un padre?

Es él, ¿verdad? ¿Es Harvey?

¿De dónde sacaste esto?

De un libro en tu armario, elementos de actuación.

En la universidad, antes de abandonar.

¿Es él?

Esta soy yo.

Éste es mi papá.

Nunca lo conociste.

Un padre es alguien que se integra.

Nadie siquiera permaneció,

no pude conseguir a nadie que quiera quedarse.

Ni siquiera él.

¿Harvey no quiso quedarse con nosotros?

Harvey fue un consejero después que naciste,

antes de recureparme.

No podía ayudarmos.

No estaba preparado.

Y tampoco dejaría que te ayudara.

¿Alguno de esos jefes a los que me enviaste, alguno de ellos?

Ninguno de ellos.

¿Por qué no me crees?

Sabes, a veces la gente miente.

Pero a veces debes creerles.

Creo...

creo que estoy jodido.

¿Susan?

Rockford.

Hola.

Estás de vuelta.

Me encanta mi trabajo no quiero renunciar.

De acuerdo.

¿Puedo pedir prestada una van para el fin de semana?

¿Sí?

- Estoy buscando a Susan. - ¿Quién dijo que hay una Susan aquí?

No es así como se responde a la maldita puerta.

- ¿Puedo ayudarte? - ¿Está Susan aquí?

¿Y tú quién eres?

Soy de Chicago, me llamo Sam.

- Soy amigo de Susan. - ¿Un amigo?

Sal de ahí, Vera.

Susan tiene un amigo, entra aquí.

Susan, no nos hablaste de Sam.

Susie, lava tus manos, lávate las manos.

Soy su hermana, Lily, y ella es nuestra hermana mayor Vera.

Hiya.

- El es Jason, mi esposo. - Perdón por la de la puerta.

Esta es Grace, mi hija menor,

y la mayor Tara, probablemente esté corriendo por algún lugar.

Te creo.

¿Estás aquí para rescatarme?

¿Rescatarte de qué?

¿Hay alguien en la puerta?

Estás en problemas, papá viene.

Papá, Susan tiene a alguien que quiere que conozcas.

El es Sam.

Puede quedarse a cenar.

- Son tan lindos. - Sí, son lindos.

Sólo quieres comerlos.

Sabes, algo tan lindo, sólo quieres comerlos todos.

Como picados en una ensalada.

Sus pequeños dedos, pequeñas orejas, solo comerlos.

Si, ya entiendo.

Tomas mi niña y la trozas en pedazos pequeños.

Espera, eso está mal.

No lo digo porque tú eres lindo.

No, claro.

Me refiero a mi niña.

Entiendo lo que me está diciendo.

Ooh, es una belleza.

Lo ha vuelto a hacer.

- Mmm, mira eso.

Papá, ¿quieres dar las gracias?

Dios, te agradecemos por la bendición de este alimento,

y esta familia.

No pudiste devolverme a mi Lorna,

pero trajiste de vuelta a Susie,

y es como si el espíritu de Lorna estuviera aquí.

Amén.

Y Señor, muchas gracias por este agradable joven.

Tal vez hará una honesta mujer de mi niña un día.

¡Papá!

Sólo digo que eres un buen chico, bienvenido.

Gracias.

Ahora hijo, la forma como parto esta cosa,

lo que me gusta es comenzar con la pata.

Ooh, mira que jugoso.

Ellos dos tienen una aura hermosa.

¿No?

Podrías quedarte aquí, Jason puede ayudarte a conseguir trabajo.

Tal vez un trabajo para empezar.

No puede dejar su práctica, tiene pacientes.

- ¿Eres médico? - Es terapeuta.

Soy terapeuta ocupacional.

Ayudo a la gente en su lugar de trabajo.

Bueno, está lleno de locos aquí.

Sí, no lo sé, tal vez podría.

¿Qué hay de tus pacientes?

No queremos perder nuestra Susie de nuevo.

Parece que estamos siempre perdiendo nuestra Susie.

¿Recuerdas esa vez en el campo?

Dios mío, mamá casi tuvo un colapso nervioso.

- Ella estuvo enferma. - Papá, cuenta la historia.

Fue cuando yo aún conducía el camión,

antes que la ciática me dejara inútil.

Estaba atravesando Iowa y por la radio,

la madre de Susie me dice que Susie se perdió en el maizal.

Sí.

Nunca tuve tanto miedo, picé el acelerador a fondo,

y chillando como demonio los cambios.

Llegué aquí en dos horas.

Arrancando el pasto de mi casa.

Estaba abrazando a su madre que lloraba.

No me di cuenta de lo alto que estaba el maíz,

si entramos ahí nunca podríamos ubicarnos entre nosotros.

Un momento después, tuve una visión,

ella estaba caminando fuera del maizal,

con su pequeño vestido de verano.

Incluso entonces se parecía a su madre.

- Debe desgarrarse con la culpa. - Bueno, la encontramos.

- Todo tuvo un final felíz. - No, me refiero a la madre, Lorna.

¿Culpable de qué?

Después ella, después usted, bueno, quiero decir...

no fue a propósito, fue un accidente, o algo así.

- ¿Qué fue un accidente? - Cuando la mató.

¿Susan?

- Tiene razón, todos lo sabemos. - Papá, no digas eso.

Vamos, chicos.

- ¿Qué le dijiste? - No pude darle lo que necesitaba.

- Papá, no digas eso. - No la amé lo suficiente.

- Papá, fue el cáncer. - Papá, no te pongas triste otra vez.

Mamá está con nosotros esta noche, tú lo has dicho.

- ¿Cáncer? - ¿Que te ha dicho?

- Me dijiste que la mató. - Lo sé, tiene razón.

- Papá, no mataste a mamá. - ¿Dijiste eso?

- Por supuesto que no. - ¿Por qué dirías tal cosa?

No es verdad.

Lo siento, yo... debo haber escuchado mal.

Vaya, papá.

No, no, por favor, está bien, está bien.

Vine aquí para rescatarte de un psicótico,

de quién huiste, pero era sólo otra historia.

Que te importa, no conoces a estas personas.

Me siento humillado. Me odian.

Tú me mentiste también.

Cuando estaba tercer grado, estaba convencido

que mi maestro de matemáticas Barney era mi papá.

Tenía una ligera follara, así que comencé a cojear también.

Cuando estuve en cuarto grado, estaba seguro que era

mi profesor de gimnasia, así que perdí la follara por un tensor.

Recuerdo creer que era el cartero...

policías locales, vendedores de tiendas, cualquier hombre adulto.

Me reuní más de una vez.

Entonces un día, mi mamá fue un poco tarde a su tercer trabajo,

yo andaba por su armario, encontre el libro,

y la foto cayó, y yo sólo...

Lo entiendo, era sólo más fácil, pero yo lo creía.

Es estúpido, lo veo.

Es aún peor, te mentiste a ti mismo.

- Al menos tengo una razón. - Yo tengo una razón.

¿Una razón para llamar a tu propio padre asesino?

Lo dijiste tú mismo.

Me has seguido porque me creíste.

Por eso vine.

¿Por qué estoy aquí?

No deberías estar.

¿Alguien va a disculparse con papá?

No has hecho nada, lo sabes.

Sólo quiero decir que creo que me confundí.

Tengo muchos pacientes.

A veces tengo historias mezcladas en mi cabeza.

Ahora me doy cuenta que uno de mis pacientes lo dijo, no Susan.

- Arruinaste la cena. - Oye, él viene en paz.

Mira, no hay una comida familiar en que al menos haya un lío o dos.

No es gran cosa. No te preocupes.

Aquí tienes.

Papi, ¿quieres tocar la guitarra para nosotros?

Bueno.

Vaya, entonces voy a hacer un fuego.

Puedes cantar.

Es su voz, lo juro.

Es como si estuviera de vuelta.

Ella es la más bonita de todas.

Ella se parece mucho a su mamá, yo podría llorar.

No estoy listo para perderla de nuevo.

No estoy listo para dejarte alejarla de mí

No la lleves.

¡Es de día, es de día!

Tara, corta eso.

Lo siento.

¿Haciendo el desayuno?

Nadie más lo hará.

¿Qué tienes en el pelo?

¿Por qué sigues aquí?

Tu padre, anoche, estaba en el pasillo, y él...

Mírate.

Papá, mira.

¿De dónde has sacado esto?

Lo guardé en mi cajón.

¿No te gusta?

- ¿Qué es? - Era de mamá.

¿No se ve hermosa?

Necesito un café.

¿Cómo se conocieron?

- Estábamos en un partido de béisbol... - Estábamos en el tren.

Bueno, ¿cuál es?

Su mano rozó la mía.

Cuando sentí ese contacto, eso era todo lo que necesitaba.

La seguí su casa, la habría seguido a las puertas del infierno.

Oh, eso es dulce.

Un poco espeluznante.

Sólo pensé en algo.

¿Recuerdas, cuando viajamos por la carretera, fue mi idea?

Era un abril inusualmente cálido.

Dije que podía conseguir un auto.

Vamos a Dells, vamos a acampar.

Dijiste que podría llover, pero insistí.

¿Recuerdas?

Todos los pronósticos dijeron que llovería.

Yo fui terco, conseguí una carpa,

tomé prestado un auto del trabajo.

Tiraste los cigarrillos asi no podría fumar.

No voy a pensar en eso ahora, me odio por eso.

Tenía que controlar todo.

Querías para mí lo mejor.

Nos sentamos en esa carpa por tres días seguidos.

Nunca paró de llover, nunca dejamos de jugar a las cartas.

Gin rummy y gané todas las manos.

- Dios, me enfadé tanto. - Te gusta ganar.

Quiero volver.

Quiero llevarte en el auto.

Quiero salvarte del barro, y de la humedad.

Quiero enrollar la carpa.

Dejar la carpa, todo está fangoso.

Parar en un restaurante en la 94, pedir una sopa de guisantes caliente.

- Odio la sopa de guisantes. - Te gusta la sopa de guisantes.

- No me gusta. - Quiero que estés caliente.

Quiero llevarte a casa.

Por favor.

Subtítulos: fernan58