Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:12,760
Vi bor i en by, hvor for mange mennesker
glemmes og smides væk.
2
00:00:13,480 --> 00:00:18,840
Vi beder blot om, at politiet lever op
til deres ansvar og gør deres job.
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
{\an8}Et andet barn er også forsvundet.
4
00:00:22,120 --> 00:00:27,400
Marlon Rochelle, en 14-årig dreng,
som spillede på disse baner.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,040
{\an8}Et barn ligesom Edgar Anderson,
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
{\an8}men han tæller ikke,
fordi han er sort og fattig.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Så vi beder om...
8
00:00:35,320 --> 00:00:39,800
Nej, vi kræver, at hans sag tages seriøst.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,640
Lige så seriøst som enhver anden.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,040
Edgar Anderson har været væk i seks dage.
11
00:00:49,120 --> 00:00:54,560
Marlon Rochelle er ikke set i 11 måneder,
men politiet gør fortsat intet.
12
00:00:55,920 --> 00:00:59,280
Viceborgmester Costello
må stoppe sine tomme løfter
13
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
og rydde op i denne by, vi elsker.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Vi har brug for handling.
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,160
Vi har været i gang i dagevis.
16
00:01:16,160 --> 00:01:18,480
- Det skal nok give mening.
- Nej.
17
00:01:18,480 --> 00:01:19,600
Det skal det nok.
18
00:01:19,600 --> 00:01:22,720
- Vi løber i ring og spilder tiden.
- Hold kæft!
19
00:01:22,720 --> 00:01:27,360
Du kan ikke acceptere,
at det var din skyld, drengen stak af.
20
00:01:29,480 --> 00:01:30,680
Du godeste.
21
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
NOGEN KOMMER FOR AT LEGE
22
00:01:32,480 --> 00:01:36,840
Det vil give ham mareridt.
Ser han det der, løber han sin vej.
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
Hold mund og koncentrer dig.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Mine fødder gør så ondt.
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,880
Raya, stop med at ryge det lort,
når drengen er her.
26
00:02:02,200 --> 00:02:05,240
Lad mig tage ham.
Jeg kan få meget for ham.
27
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
Jeg har været god ved ham.
Det fortæller han dem.
28
00:02:10,120 --> 00:02:13,960
- Så er pengene mine.
- Bare fordi du vaskede hans ansigt?
29
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
Det må du selv rode med.
30
00:02:24,600 --> 00:02:29,800
"Vær god. Vær sød.
Vær modig. Vær anderledes."
31
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
- Fra børneserien?
- Ja.
32
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Det er fedt.
Jeg kan lide din stil, lille mand.
33
00:02:40,320 --> 00:02:42,600
Jeg må gå. Vi taler om det senere.
34
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Men du skal være stille som før, okay?
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Jeg skal nok få dig hjem.
36
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
Jeg kan passe på ham.
37
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Du skal ikke blive her.
38
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
Du kommer med mig.
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,320
Lås døren efter os, knægt.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
Skal de aldrig hjem?
41
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
- Hovedpinepiller?
- Derovre.
42
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
Nå...
43
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
Vi bør tale sammen.
44
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
En ejendomsmægler kommer klokken 16.
45
00:03:41,560 --> 00:03:44,120
Der er ingen grund til at udsætte det.
46
00:03:44,880 --> 00:03:48,160
Vores advokat
har også sendt nogle papirer.
47
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
Det er ret ligetil,
men hvis du har brug for hjælp,
48
00:03:52,440 --> 00:03:54,800
skal han nok gennemgå det med dig.
49
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
William efterlod
en donation til symfonien.
50
00:03:57,640 --> 00:04:01,840
Og William har været
meget gavmild i forhold til dig,
51
00:04:01,840 --> 00:04:06,040
men du ved udmærket, du ikke
har nogen juridisk ret til lejligheden.
52
00:04:06,040 --> 00:04:09,320
- Vi var sammen i syv år.
- Vær ude, inden måneden er omme.
53
00:04:10,200 --> 00:04:13,920
Jeg tror på, at du elskede min bror,
men du tog livet af ham.
54
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
Du kom med denne sygdom.
55
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Jeg tror ikke, NYPD vil synes om,
56
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
at en af deres bedste betjente
har skjult helbredsproblemer,
57
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
eller at de har en homoseksuel i styrken.
58
00:04:30,080 --> 00:04:33,840
Har du taget billedet ned fra køleskabet?
Af William og mig?
59
00:04:33,840 --> 00:04:38,040
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg har gennemskuet dig, Caroline.
60
00:04:38,040 --> 00:04:41,800
Jeg elskede din bror meget højt.
61
00:04:44,640 --> 00:04:48,480
Og jeg siger det uden vrede,
for jeg ved, du sørger.
62
00:04:50,400 --> 00:04:53,360
Men du forsøger at slette syv år...
63
00:04:55,640 --> 00:04:58,520
...hvor vi havde
noget helt fantastisk sammen.
64
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Virkelig?
65
00:05:05,200 --> 00:05:11,160
Jeg gjorde ikke William syg.
Han fik det fra en anden. Jeg er ikke syg.
66
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Jeg ødelagde ham ikke.
67
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
Jeg elskede ham.
68
00:05:20,080 --> 00:05:21,960
Tanya, går du allerede?
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,560
Jeg følger dig ud.
70
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Hej, det er familien Anderson.
71
00:05:37,600 --> 00:05:40,480
- Indtal din besked efter tonen.
- Efter bippet.
72
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
- Husk at...
- Husk at lægge dit nummer!
73
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
Bingo!
74
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
Hej.
75
00:05:47,160 --> 00:05:48,280
Jeg har din dreng.
76
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Hvem er det? Tager du pis på mig?
77
00:05:53,680 --> 00:05:56,320
Der er en flænge i ærmet på hans jakke.
78
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
Lad nu være.
79
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Det er en rød jakke.
80
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Han har et modermærke på skulderen.
81
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
På højre skulder.
82
00:06:04,520 --> 00:06:08,360
- Er han okay? Har du gjort ham fortræd?
- Han er okay.
83
00:06:10,680 --> 00:06:14,360
Hvad vil du have? Hvad...
Bare giv ham tilbage.
84
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
Bring ham tilbage.
85
00:06:15,560 --> 00:06:17,160
Sig, du vil have pengene.
86
00:06:17,160 --> 00:06:21,120
Mønttelefonen ved 34th og 9th.
Over for renseriet.
87
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
- Kom med pengene.
- Okay.
88
00:06:22,840 --> 00:06:26,360
I kontanter.
Jeg kommer med drengen klokken 21.
89
00:06:26,360 --> 00:06:30,040
Ser jeg politi eller sladrer du til nogen,
får du ham ikke.
90
00:06:30,040 --> 00:06:33,040
Må jeg tale med ham?
91
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Jeg beder dig...
92
00:06:36,720 --> 00:06:39,720
Fedt. Hun tager politiet med.
Det er en fælde!
93
00:06:48,680 --> 00:06:50,240
Ignorerer du mig nu?
94
00:06:54,440 --> 00:06:57,800
Ja, for jeg stoler ikke på dig.
Få din egen plan.
95
00:07:04,200 --> 00:07:08,880
Han har boet under jorden et stykke tid,
så han er lidt genert,
96
00:07:08,880 --> 00:07:12,600
men vi får snart en ny ven
i Goddag Solskin.
97
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Hurra!
98
00:07:13,680 --> 00:07:15,760
Der er noget, der ikke fungerer.
99
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Det er fint. Smil, alle sammen.
100
00:07:17,760 --> 00:07:20,680
- Husk, hvem vi gør det for.
- Jerry og Solskinsbandet.
101
00:07:21,680 --> 00:07:23,840
- Hvor er Vincent?
- Hej, Cassie.
102
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Hej, Murray.
103
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
- Jeg har ikke set ham i dagevis.
- Hvad? Jeg må tale med ham.
104
00:07:31,200 --> 00:07:32,320
Hvor er han?
105
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Han er blevet fyret, Cassie.
106
00:07:36,560 --> 00:07:40,640
- De opsagde ham.
- Det er hans tegninger. Det er Eric.
107
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Vi tester ham i dag.
108
00:07:42,120 --> 00:07:46,160
- Der er et velgørenhedsarrangement...
- Hold kæft, Ellis.
109
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Har du fyret ham?
110
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Lennie, han gjorde dig berømt.
111
00:07:52,280 --> 00:07:56,080
Han hjalp dig ad helvede til.
Hans idéer er...
112
00:07:56,080 --> 00:08:00,240
Bindegale!
Og jeg må indramme og forme dem.
113
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
Jeg fik os det her show og aftalerne.
114
00:08:03,120 --> 00:08:09,360
Hvornår har du sidst bygget en dukke?
Som du selv byggede fra bunden?
115
00:08:09,360 --> 00:08:13,760
Jeg er træt af den historie.
Alle ved, han er det kreative geni.
116
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Jeg smører jakkesættene, for han kan ikke.
117
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Ronnie?
118
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
Han er misbruger.
Beklager, Cassie. Han ødelagde showet.
119
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
Øjnene er forkerte.
120
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
Her.
121
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
- Ja.
- Jeg glæder mig sådan...
122
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
GODDAG SOLSKIN
123
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
Dårlig idé, Vincent.
124
00:08:53,840 --> 00:08:54,760
For sent.
125
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
MØD HOLDET FRA GODDAG SOLSKIN
126
00:08:58,720 --> 00:08:59,760
Tag min hånd.
127
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Alle ved PLN og Goddag Solskin
128
00:09:05,200 --> 00:09:09,080
er stolte over arbejdet
med Solskinsfonden,
129
00:09:09,080 --> 00:09:12,840
der giver mad til børn og familier
i vores dejlige by.
130
00:09:13,360 --> 00:09:14,480
Hvad fanden?
131
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
I dag samles vi
for at rydde op i nabolaget.
132
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Det nabolag, vi elsker!
133
00:09:19,080 --> 00:09:23,320
Det er skønt at have folkene
fra Hudson Sanitation her.
134
00:09:24,960 --> 00:09:27,920
Så de kan rydde op
og gøre byen fantastisk igen.
135
00:09:28,720 --> 00:09:32,840
Nu giver jeg ordet videre
til en af fondens største støtter,
136
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
viceborgmester Richard Costello.
137
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
Hvad fanden laver den rotte her?
138
00:09:42,400 --> 00:09:45,160
Tusind tak. Dejligt at se så mange her.
139
00:09:45,160 --> 00:09:46,080
Hvad fanden?
140
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Om lidt skal vi møde
den nye Goddag Solskin-ven.
141
00:09:48,960 --> 00:09:53,600
Men i dag handler om
at skabe opmærksomhed for projektet
142
00:09:53,600 --> 00:09:58,160
med at forny og forbedre New York City.
143
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Ja!
144
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
- Ja!
- Hvad?
145
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
- Ved at lukke vores herberg?
- Nej.
146
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
- Ved at gøre flere hjemløse?
- Nej.
147
00:10:06,960 --> 00:10:12,120
Vi gør det ved at rydde op i vores gader,
flytte herberg og bygge nye hjem.
148
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
- Pis med dig.
- Vent og se.
149
00:10:14,440 --> 00:10:20,120
Nu er jeg så heldig at kunne introducere
mine venner fra Goddag Solskin,
150
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
som siger, der er en ny fyr i byen.
151
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Er det ikke dig?
152
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Vær nu sød, Bug.
153
00:10:28,040 --> 00:10:31,440
Hvad er det for noget om en ny fyr?
154
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Han er lidt genert.
155
00:10:33,320 --> 00:10:35,440
Han har været hjemløs længe,
156
00:10:36,120 --> 00:10:38,960
men nu skal han bo
hos os i Goddag Solskin.
157
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Og snart kan I se ham på TV.
158
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hej, Eric!
159
00:10:44,800 --> 00:10:47,720
Eric, kom ud. Vær ikke genert.
160
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Der er han.
161
00:10:48,760 --> 00:10:51,760
Okay. Jeg kommer!
162
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
Træerne er grønne, og himlen er blå
163
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Solen er oppe
Frem med smilet, ud og gå
164
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Hvad fanden er det?
165
00:11:01,840 --> 00:11:04,800
Giv mig din hånd
Du er i vennelag
166
00:11:04,800 --> 00:11:07,680
Goddag sol
167
00:11:07,680 --> 00:11:10,120
Goddag solskin
168
00:11:10,120 --> 00:11:14,000
Goddag, verden. Hvordan går det i dag?
169
00:11:16,080 --> 00:11:20,840
Jeg hedder Eric. Husk det navn.
170
00:11:23,600 --> 00:11:25,280
Du godeste.
171
00:11:31,640 --> 00:11:36,520
Er den der din plan
for at få din dreng tilbage?
172
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
Tia? Altså...
173
00:12:07,760 --> 00:12:11,360
- Cassandra.
- Anne. Jeg kommer angående findelønnen.
174
00:12:12,480 --> 00:12:15,760
- Kom ind. Jeg laver te.
- Jeg skal bruge pengene.
175
00:12:15,760 --> 00:12:19,040
- Og de 25.000, Vincent gav tilbage.
- Hvorfor?
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,720
Bare stol på mig.
177
00:12:20,720 --> 00:12:24,560
Du må vente. Robert er ude,
og han har koden til pengeskabet.
178
00:12:24,560 --> 00:12:26,200
- Jeg ringer til ham.
- Nej.
179
00:12:26,200 --> 00:12:29,680
Jeg kan ikke gøre noget uden Robert,
hvis det er om penge.
180
00:12:29,680 --> 00:12:33,840
- Okay, ring til ham.
- Du ser bleg ud. Er du syg?
181
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
- Nej.
- Vincent burde passe på dig.
182
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
- Jeg bad Vincent om at gå.
- Hvornår?
183
00:12:39,520 --> 00:12:43,120
- Jeg skal bruge pengene.
- Du ser udmattet ud.
184
00:12:44,360 --> 00:12:45,920
Læg dig ned lidt.
185
00:12:48,480 --> 00:12:52,120
Jeg ringer til Robert, mens du hviler dig.
186
00:12:52,120 --> 00:12:55,840
- Jeg er vel lidt træt.
- Vincents gamle værelse er rart.
187
00:12:55,840 --> 00:13:01,360
Der går mindst en time,
før Robert kan komme herhen fra kontoret.
188
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
Du har sikkert ikke sovet i dagevis.
189
00:13:05,880 --> 00:13:09,240
Jeg har glemt,
hvor meget Edgar ligner Vincent.
190
00:13:09,240 --> 00:13:10,520
Cassie.
191
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Ricardo!
192
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
- Kryds!
- Kom så!
193
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Jeg er fri!
194
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
- Ricardo!
- Se her. Helt alene.
195
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
- Spil til mig!
- Aflever bolden!
196
00:13:31,320 --> 00:13:34,200
Så I det? Sådan skal det gøres!
197
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
Hvad sagde jeg, din fedtspiller?
198
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
- Hej, Ricardo.
- Hvad fanden?
199
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
- Ricardo!
- Hvem er det?
200
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
- I den røde trøje.
- Hvem er han?
201
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
Et øjeblik.
202
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Er du Ricardo?
203
00:13:49,960 --> 00:13:54,120
Jeg har talt med en af dine venner.
Kender du Marlon Rochelle?
204
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
- Jeg taler ikke med strissere.
- Skal vi snakke på stationen?
205
00:14:00,640 --> 00:14:04,000
- Jeg kendte ham ikke så godt.
- Du har hans jersey på.
206
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Nummer 12, ikke?
207
00:14:07,600 --> 00:14:10,560
Det er hans nummer.
Hans mor har et foto af ham i den.
208
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
Jeg byttede med ham, sidst jeg så ham.
209
00:14:15,040 --> 00:14:18,320
Hans lugtede klamt.
Vi havde spillet hele dagen.
210
00:14:18,320 --> 00:14:22,080
- Han sagde, han skulle mødes med nogen.
- Mødes med nogen?
211
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
Aner det ikke. Jeg så ham aldrig igen.
212
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
Arbejder du på The Lux?
213
00:14:32,560 --> 00:14:35,880
- Ja, det gør du.
- Jeg holder folk med selskab.
214
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
Arbejder du for TJ?
215
00:14:40,200 --> 00:14:44,040
Er han din alfons?
Har du set Marlon på The Lux?
216
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Skal jeg også nakkes?
217
00:14:47,480 --> 00:14:51,520
Fortsætter du med dumme spørgsmål,
bliver jeg den næste, der ryger.
218
00:14:51,520 --> 00:14:52,440
Hør.
219
00:14:53,440 --> 00:14:56,720
- Hvilket nummer har du normalt?
- Heldige nummer otte.
220
00:14:57,520 --> 00:14:59,960
Sig til Marlon, jeg vil have min jersey.
221
00:15:09,920 --> 00:15:10,880
Okay!
222
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Okay, okay!
223
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
- Hvad...
- Udenfor.
224
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
Er du okay?
225
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
- Var TJ alfons for Marlon Rochelle?
- Det har vi talt om.
226
00:15:33,320 --> 00:15:35,360
- Sig sandheden.
- Han kender reglerne.
227
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
Som sagt de skal være lovlige.
Sådan har jeg kørt det.
228
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
- Mikey.
- Har du set TJ og Marlon sammen?
229
00:15:43,320 --> 00:15:47,160
Opgiv ham. Man er kun væk så længe,
hvis man sover i havnen.
230
00:15:47,160 --> 00:15:52,800
Den 12. juni. Jeg vil have overvågningen
fra den aften, han forsvandt.
231
00:15:52,800 --> 00:15:55,640
Båndene slettes hver uge. Det ved du.
232
00:15:55,640 --> 00:16:00,360
- I var her konstant, mens jeg sad inde.
- Og I spiller dem over hver uge. Fint.
233
00:16:01,240 --> 00:16:02,200
Hvem gør det?
234
00:16:03,560 --> 00:16:07,480
- Jeg har kendt TJ, siden han var barn.
- Ligesom mig.
235
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Giv mig noget.
236
00:16:09,120 --> 00:16:13,440
Noget, der viser mig, at Marlon Rochelle
var på The Lux den 12. juni.
237
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Okay.
238
00:16:18,120 --> 00:16:20,680
Sidst jeg så dig sådan,
var, da din mor døde.
239
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Skaf mig det bånd.
240
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Kom til mig, hvis du vil snakke, Mikey.
241
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Mikey, det der bånd er lige kommet ind.
242
00:16:40,000 --> 00:16:44,120
Et kamera tæt ved skolen
med optagelser fra den dag, han forsvandt.
243
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Sæt det på.
244
00:16:48,680 --> 00:16:50,320
Jeg har gjort det klar.
245
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Afspil det næste.
246
00:17:18,960 --> 00:17:20,840
Hvorfor følger han efter ham?
247
00:17:22,360 --> 00:17:23,320
Stop der.
248
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
Tina, find en fantomtegner
til at tegne ham der.
249
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Han kender ham vist.
250
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Måske er det ham.
251
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
Få det ud til alle betjente,
men ingen presse.
252
00:17:42,240 --> 00:17:45,680
Ingen presse endnu.
Lad os se, om vi kender ham.
253
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Flot jakkesæt. Hvem er død?
254
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
En ven.
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,280
Det er jeg ked af.
256
00:17:57,480 --> 00:18:01,120
Vi har optagelser af en mistænkt
med Edgar Anderson.
257
00:18:01,640 --> 00:18:04,480
- Vi får lavet en tegning.
- Godt.
258
00:18:05,400 --> 00:18:09,360
Du må straks få det ud.
Så du Renata i nyhederne i morges?
259
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Gid jeg kunne bestille et mord på hende.
260
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Jeg har talt med Dana Nokes.
261
00:18:25,800 --> 00:18:27,840
Dana? Nokes' kone.
262
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
- Og?
- Hun var bange.
263
00:18:30,800 --> 00:18:33,840
Da Kennedy blev dræbt,
kom Nokes sent hjem.
264
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
Der var en bule i hans bil.
265
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
- Hvad antyder du, Clouseau?
- Marlon Rochelle er 8.
266
00:18:41,840 --> 00:18:45,520
Da han forsvandt,
bar Marlon en jersey med et ottetal på.
267
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Kennedy spurgte selv: "Handler det om 8?"
268
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
Dana vidste, Nokes var vred.
Han talte over sig.
269
00:18:52,720 --> 00:18:54,320
Han arbejdede på The Lux.
270
00:18:54,320 --> 00:18:57,440
- Jeg vil hente Nokes ind.
- Er du sikker, Mikey?
271
00:18:57,440 --> 00:18:58,520
Ja.
272
00:18:59,280 --> 00:19:04,000
At anklage en betjent for mord.
Det er tunge sager.
273
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
- Cripp, det er ikke en mindre...
- Bare drop det.
274
00:19:09,200 --> 00:19:13,600
Jeg kan lide dig, Mikey.
Og din drivkraft. Det har jeg altid gjort.
275
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Men du skal passe på.
276
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
- Passe på?
- Ja.
277
00:19:18,720 --> 00:19:20,280
Gør ikke folk vrede.
278
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
Du har en mistænkt til den niårige dreng.
279
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
Fokuser på din opgave.
280
00:19:28,480 --> 00:19:30,760
Og vis mig tegningen, når du får den.
281
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
- Men jeg...
- Slut.
282
00:19:37,040 --> 00:19:38,120
Vi er færdige.
283
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
Det er tredje gang på en uge.
Sig, når de kommer.
284
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
Få styr på din kone.
285
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
- Hej.
- Hvordan går det? Godt at se dig.
286
00:20:26,960 --> 00:20:28,320
I lige måde.
287
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
De har lige anholdt
en stodder på 42nd Street.
288
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Det forpulede nabolag. Du kender de folk.
289
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Jeg mener det, Michael.
290
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Fald ned syv gange.
Rejs dig op otte gange.
291
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Ingen andre vil gøre, hvad du gør.
292
00:21:03,440 --> 00:21:06,440
Den er lidt rå,
men jeg ser, om han er anholdt før.
293
00:21:07,520 --> 00:21:10,440
- Tak.
- Arbejder du stadig på hønsegaden?
294
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
Ja, sådan nogle bøsserøve.
295
00:21:12,160 --> 00:21:14,040
Hvad fanden sagde du lige?
296
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
Hvad er der?
297
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Savnede personer.
298
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Ja, et øjeblik.
299
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Mikey, Robert Anderson på linjen.
300
00:21:31,720 --> 00:21:32,600
Ja.
301
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Ledroit.
302
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Der er hun.
303
00:21:42,760 --> 00:21:44,400
Hej. Hvad er det?
304
00:21:49,760 --> 00:21:52,880
Jeg ved, du gerne vil sige det.
Ud med det.
305
00:21:54,480 --> 00:21:59,400
Havde jeg givet min rullestolsmormor
en bøtte lim og en pose skrald,
306
00:21:59,400 --> 00:22:04,160
som jeg havde onaneret ud over,
før jeg lagde det i hendes ømme skød,
307
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
havde hun gjort det bedre end...
308
00:22:06,760 --> 00:22:09,840
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal kalde ham. Den der.
309
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
- Eric.
- Det er ikke Eric.
310
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
Vi hjælper med at rydde op i byen.
311
00:22:14,360 --> 00:22:18,600
Vi fjerner alt affaldet.
Apropos, du lugter af lort.
312
00:22:19,760 --> 00:22:21,720
Hvornår har du sidst været i bad?
313
00:22:23,880 --> 00:22:26,240
Hvad fanden? Hvor bor du overhovedet?
314
00:22:26,240 --> 00:22:28,120
- Cassie leder efter dig.
- Godt.
315
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
- Jeg er nødt til at gå nu.
- Jaså?
316
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
Vil Henson have dig med i juleshowet?
317
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
Nej.
318
00:22:38,720 --> 00:22:40,720
Jeg vil finde min søn
319
00:22:41,320 --> 00:22:43,880
og få ham hjem, hvor han hører til.
320
00:22:45,320 --> 00:22:48,280
Jeg ved godt, det ser ud,
som om jeg er blevet plimmelim.
321
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Men jeg har aldrig tænkt klarere.
322
00:22:50,560 --> 00:22:53,440
Han fulgte noget. Han skrev detaljer ned.
323
00:22:53,440 --> 00:22:57,120
Han lavede et kort,
og jeg skal bare regne det ud.
324
00:23:00,120 --> 00:23:01,960
Jeg skal bare regne det ud.
325
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
- Du har brug for hjælp.
- Sådan.
326
00:23:06,760 --> 00:23:10,120
Det begynder at regne.
Det var hyggeligt. Tak.
327
00:23:10,120 --> 00:23:13,040
- Vi må tilbage til parken.
- Dine venner kalder.
328
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
Tak, fordi I kom!
329
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
De er også dine venner.
330
00:23:16,720 --> 00:23:17,640
Tak!
331
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Fuck dig, Lortedag Solskin.
332
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Hvad laver han her?
333
00:23:34,000 --> 00:23:37,200
Jeg bad ham komme.
Det er sikrest på den måde.
334
00:23:37,200 --> 00:23:39,280
Jeg vil ikke tale mere om det.
335
00:23:42,640 --> 00:23:44,480
Cassandra, vi lod dig sove.
336
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Du sagde, du ville vække mig.
Ringede I til politiet?
337
00:23:47,840 --> 00:23:51,120
Troede du, vi ville lade dig gå
med så mange penge?
338
00:23:51,120 --> 00:23:53,760
- De er her. 25.000 dollars.
- Godt.
339
00:23:54,600 --> 00:24:00,120
Cassandra, givet omstændighederne
bør politiet informeres.
340
00:24:01,440 --> 00:24:05,080
- Det er mange penge at gå rundt med.
- Fuck dig, Robert.
341
00:24:05,080 --> 00:24:07,000
Cassie, snak med os.
342
00:24:07,000 --> 00:24:08,600
Du kan også rende mig!
343
00:24:08,600 --> 00:24:12,280
Den, der ringede,
bad dig nok om ikke at tale med nogen.
344
00:24:12,920 --> 00:24:17,320
Men jeg lover, at Edgars velbefindende
er vores højeste prioritet.
345
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Vi er diskrete.
346
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
De rydder op i gaderne i aften.
Der kan opstå ballade.
347
00:24:24,160 --> 00:24:28,120
Du får kun pengene,
hvis kriminalbetjent Ledroit kommer med.
348
00:24:32,440 --> 00:24:33,360
Fint.
349
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
I aften klokken 21.
350
00:24:35,440 --> 00:24:38,120
Telefonboksen ved renseriet
på 34th og 9th.
351
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Må jeg få pengene?
352
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
Tak, det skal jeg nok gøre.
353
00:24:51,680 --> 00:24:52,600
Tak, Tia.
354
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
- Har du ikke set Vincent?
- Ikke i en uge.
355
00:24:59,560 --> 00:25:01,520
Hvorfor fik jeg dog sådan en søn?
356
00:25:02,840 --> 00:25:06,520
Har du nogensinde set det?
Har du set Goddag Solskin?
357
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
Jeg har ikke tid.
358
00:25:08,600 --> 00:25:10,840
Find tid. Det er smukt.
359
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
Og han er din søn.
360
00:25:14,320 --> 00:25:18,000
Jeg opgav min søn for længe siden.
Du bør gøre det samme.
361
00:25:32,280 --> 00:25:33,160
Vi må væk.
362
00:25:45,680 --> 00:25:49,240
Hvor har du været?
Ikke noget pis, bare giv mig pengene.
363
00:25:51,840 --> 00:25:53,880
Jeg har den ting, jeg vil sælge.
364
00:25:55,360 --> 00:25:56,520
Gu har du røv.
365
00:25:57,280 --> 00:25:59,440
Lad være. Der er politi.
366
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Folk er sgu da ligeglade.
367
00:26:01,440 --> 00:26:03,600
Alle er ligeglade med dig, Raya.
368
00:26:03,600 --> 00:26:06,200
Skaf mig mine penge, eller du er dødsens.
369
00:26:07,080 --> 00:26:08,160
Han er ung.
370
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
Hvor ung?
371
00:26:13,640 --> 00:26:17,400
Ni-ti år. Du kan få ham i dag.
372
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
Helt sikkert.
373
00:26:20,160 --> 00:26:23,560
Du ved, du vil have ham.
Folk har appetit på det.
374
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
Får jeg ham, er min gæld betalt.
375
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Tag ikke pis på mig, Raya.
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,960
Det skal være i dag. Skrid så.
377
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Bare vent og se.
378
00:26:35,520 --> 00:26:37,840
- Lød han ung? Gammel?
- Aner det ikke.
379
00:26:38,520 --> 00:26:39,720
Ikke så ung.
380
00:26:40,640 --> 00:26:41,760
Ikke så gammel.
381
00:26:41,760 --> 00:26:43,160
Tyve? Måske tredive.
382
00:26:43,160 --> 00:26:46,040
Han havde accent.
En fransk accent, tror jeg.
383
00:26:48,640 --> 00:26:52,240
Mine folk venter i nærheden,
til vi kan se ham.
384
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Jeg lover, vi passer på Edgar.
385
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Er det ham?
386
00:27:01,320 --> 00:27:02,200
Ja.
387
00:27:04,160 --> 00:27:05,120
Tag dig god tid.
388
00:27:05,880 --> 00:27:07,560
Se, om du genkender ham.
389
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
Jeg ved det ikke. Måske.
390
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
Der er mange savnede derude.
391
00:27:27,000 --> 00:27:29,120
Man bliver let væk i denne by.
392
00:27:29,720 --> 00:27:31,320
Som Marlon Rochelle?
393
00:28:05,920 --> 00:28:07,200
Der er burgeren.
394
00:28:08,040 --> 00:28:08,960
Spindelvæv.
395
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Edderkopper.
396
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
Øl? Nej. Ingen øl.
397
00:28:13,040 --> 00:28:15,280
Vin. Sneakers.
398
00:28:18,120 --> 00:28:19,240
Pizza.
399
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Vi finder dig, Edgar.
400
00:28:25,520 --> 00:28:26,760
Se. Kaklerne.
401
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Her.
402
00:28:31,440 --> 00:28:34,000
Vent. Det er hans graffiti.
403
00:28:34,000 --> 00:28:36,280
Ja.
404
00:28:36,280 --> 00:28:39,080
- Vi nærmer os.
- Tror du?
405
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
Der er en til.
Han skriver ned, hvor graffitien er.
406
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
Den knuste kakkel. "YU."
407
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Stopskilt. "Y..."
408
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
Der er en til. Han følger det.
409
00:28:52,840 --> 00:28:56,640
Han må være her.
Ham må være her et sted. Han er tæt på.
410
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
Hvor fanden skal du hen?
411
00:28:59,880 --> 00:29:05,400
Det er graffitien. Han kortlægger tags.
Hvorfor fanden ellers komme her?
412
00:29:05,400 --> 00:29:07,640
Det kort viser kun vej til galskab.
413
00:29:08,880 --> 00:29:10,080
En gang til.
414
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
Han hedder Yuusuf.
Han kommer ofte og spiser.
415
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
Hvor bor han? På gaden?
416
00:29:15,800 --> 00:29:18,640
Ja, nogle gange. Nogle gange under jorden.
417
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
- Under jorden?
- I metrotunnelerne?
418
00:29:21,280 --> 00:29:23,880
De er i sikkerhed for jer dernede.
419
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
Han hænger ud på gaden udenfor The Lux.
420
00:29:27,000 --> 00:29:31,160
Jeg ser ham, når jeg henter madresterne,
vi får til madvognen.
421
00:29:31,160 --> 00:29:33,920
Han er tagger, en graffitifyr.
Ingen skurk.
422
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Han er en skurk! Han tog min søn. Jeg må...
423
00:29:37,360 --> 00:29:38,400
Cassie.
424
00:29:39,680 --> 00:29:43,600
- Jeg må ikke komme for sent.
- Du må stole på mig, Cassie
425
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Klart. Stole på dig.
426
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
Vi skal nok stå klar ved mønttelefonen.
427
00:29:48,400 --> 00:29:49,320
Undskyld mig.
428
00:29:58,880 --> 00:30:01,680
- Ja?
- Yuusuf Egbe. Ikke meget.
429
00:30:01,680 --> 00:30:05,680
- Småtyveri. Spritbilisme.
- Han bor i undergrunden.
430
00:30:05,680 --> 00:30:07,960
Gør et hold klar til i aften.
431
00:30:07,960 --> 00:30:14,000
- Kommer han ikke, sender vi det ud.
- Cripp har sendt det ud til pressen.
432
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
Hvorfor gør du mit arbejde svært?
Det er min efterforskning.
433
00:30:21,640 --> 00:30:24,880
- Du havde ingen ret til det.
- Jeg hjalp dig.
434
00:30:24,880 --> 00:30:26,920
- Han ville aldrig komme.
- Ikke nu.
435
00:30:26,920 --> 00:30:30,440
- Nu vil Yuusuf løbe sin vej.
- Så kom ned i undergrunden.
436
00:30:30,440 --> 00:30:34,200
Jeg har et dusin betjente
på vej ned med oprydningsfolkene.
437
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
Tag med dem.
438
00:30:36,080 --> 00:30:38,000
- Mig først.
- Jeg bestemmer ikke.
439
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
- Du er politiinspektør.
- Du skal ikke svare igen!
440
00:30:40,840 --> 00:30:43,560
Jeg har presset dig til at få styr på det,
441
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
og nu er du efter mig,
når jeg støtter dig?
442
00:30:46,840 --> 00:30:49,360
Ja, jeg er politiinspektør!
443
00:30:49,360 --> 00:30:52,000
Du har vist glemt, hvem du taler til.
444
00:30:54,720 --> 00:30:55,920
Er du okay, Mikey?
445
00:30:58,360 --> 00:31:00,920
Stod du ham din ven nær?
446
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
Jeg forstår.
447
00:31:04,200 --> 00:31:06,760
Jeg har venner, jeg elsker som brødre.
448
00:31:06,760 --> 00:31:10,000
Jeg mistede min bedste ven
for ti år siden. Aneurisme.
449
00:31:11,920 --> 00:31:14,560
Men jeg dvæler ikke ved det.
450
00:31:15,920 --> 00:31:18,360
Skab dig ikke fjender her, Mikey.
451
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Ellers kan dit ry lide skade.
452
00:31:26,760 --> 00:31:27,880
Kom så i sving.
453
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
Klokken er snart 21. Kom ikke for sent.
454
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Mine folk er allerede dernede.
455
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Ny plan.
456
00:31:44,640 --> 00:31:48,400
Vi går ned i undergrunden.
De rydder stedet i aften.
457
00:31:49,000 --> 00:31:51,320
Imens venter du ved mødestedet.
458
00:31:51,320 --> 00:31:54,200
- Der er betjente i nærheden.
- Han er flygtet nu.
459
00:31:54,200 --> 00:31:56,960
- Sig ikke det.
- Jo. Politiet vil være brutale.
460
00:31:56,960 --> 00:31:58,360
Klokken er næsten 21.
461
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
I har virkelig klokket i det.
462
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Fuck!
463
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
- Skrid.
- Hej.
464
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Luk døren.
465
00:32:42,960 --> 00:32:45,560
Hvor er båndet fra den 12. juni sidste år?
466
00:32:47,280 --> 00:32:48,160
Ingen anelse.
467
00:32:49,480 --> 00:32:52,760
Vi skriver datoen,
sletter det og starter forfra.
468
00:32:53,760 --> 00:32:57,560
Den 9. juni. Den 10. Den 11. juni.
469
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
Den 13., 14., 15., 16. De er her alle.
470
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Den 12. juni mangler.
471
00:33:04,280 --> 00:33:06,560
- Jeg ved det ikke.
- Pis med dig.
472
00:33:09,000 --> 00:33:12,520
Du får penge
for at tjekke, slette og rotere dem.
473
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
Hvert bånd fra hvert kamera.
474
00:33:15,000 --> 00:33:19,200
Hoveddør, baggyde, dansegulv, toilet, bar.
475
00:33:19,840 --> 00:33:21,040
Men du sjuskede.
476
00:33:23,520 --> 00:33:25,760
Nogle uger slettede du ikke alt.
477
00:33:28,600 --> 00:33:32,480
Nu undrer jeg mig over,
hvem det er på vej ind på klubben.
478
00:33:36,240 --> 00:33:38,760
- Hvem er det, TJ?
- En snothvalp.
479
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Kig godt efter.
480
00:33:41,760 --> 00:33:43,360
Jeg kan ikke se en skid.
481
00:33:44,400 --> 00:33:46,080
Lukkede du ham ind?
482
00:33:47,480 --> 00:33:50,480
Sig, du ikke gjorde det. Kom nu.
483
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
Sig, du aldrig svigtede mig.
484
00:33:53,240 --> 00:33:54,400
Kom nu, mand!
485
00:33:54,400 --> 00:33:55,520
Og den 12. juni?
486
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
Den 12. juni...
Lukkede du ham ind den aften?
487
00:34:01,720 --> 00:34:04,560
- Hør, Gator...
- Ved du, hvordan der er i spjældet?
488
00:34:06,360 --> 00:34:09,320
Han var et forpulet barn... TJ.
489
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
Et...
490
00:34:16,800 --> 00:34:19,840
Hvor er båndet? Du ved, hvor det er!
491
00:34:19,840 --> 00:34:23,640
Du mister aldrig noget.
Du skriver alt ned i din sorte bog.
492
00:34:23,640 --> 00:34:25,840
Så hvor er den?
493
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Her er den.
494
00:34:27,720 --> 00:34:31,440
Se alle de tal og kunder,
din forpulede maddike!
495
00:34:31,440 --> 00:34:33,080
Dit forpulede røvhul!
496
00:34:33,720 --> 00:34:34,920
Vis mig det bånd.
497
00:34:36,240 --> 00:34:41,200
Hvorfor fanden gjorde du det?
Jeg stolede på dig! Du har ødelagt alt!
498
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
Din bunke lort!
499
00:34:43,600 --> 00:34:46,440
Find det bånd, eller du er dødsens.
500
00:34:56,680 --> 00:34:57,760
Hvor er vi?
501
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Vi er faret vild.
502
00:35:05,960 --> 00:35:09,240
Edgar må virkelig hade dig,
hvis han er gået herned.
503
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
Indrøm det.
Du ved ikke, hvor du skal hen, vel?
504
00:35:12,240 --> 00:35:16,960
Du kan kun finde vej ned
i bunden af en flaske.
505
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
- Tak, fordi du beviser min pointe.
- Fuck dig.
506
00:35:25,080 --> 00:35:28,760
- Hvorfor løb han ellers sin vej, Vincent?
- Fuck dig!
507
00:35:29,280 --> 00:35:31,800
Den eneste,
der er fucked, er dig, Vincent.
508
00:35:37,640 --> 00:35:38,840
Hvad fanden?
509
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Kom nu.
510
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Fuck dig!
511
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
Edgar er her ikke.
512
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
Han har aldrig været her.
513
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
Du finder ham aldrig.
514
00:37:00,640 --> 00:37:02,760
Du kan ikke gøre det godt igen.
515
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Du vil aldrig forandre dig.
516
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Og det hele er din skyld, makker.
517
00:37:14,920 --> 00:37:16,480
Det hele.
518
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
Det passer ikke.
519
00:37:24,480 --> 00:37:26,680
Selvfølgelig.
520
00:37:27,640 --> 00:37:30,760
Du vil ryge dig skæv.
521
00:37:39,160 --> 00:37:40,080
Hej.
522
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Må jeg få et blæs?
523
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Jeg har penge.
524
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Sådan der.
525
00:38:06,280 --> 00:38:11,040
Bare flyv afsted.
526
00:38:28,280 --> 00:38:30,680
Hold dig væk! Fuck af med dig!
527
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Det er ikke mors mad,
men du skal være stærk,
528
00:38:39,680 --> 00:38:41,560
hvis du skal hjem.
529
00:38:42,320 --> 00:38:45,640
Jeg har passet på dig her.
Fortæl dine forældre det.
530
00:38:45,640 --> 00:38:46,840
Vil du gøre det?
531
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Du vil hjem, ikke?
532
00:38:52,000 --> 00:38:54,720
Hvad? Savner du ikke din mor?
533
00:38:56,000 --> 00:38:57,120
Men ikke din far?
534
00:39:00,000 --> 00:39:00,880
Okay.
535
00:39:00,880 --> 00:39:03,320
- Hvorfor?
- Han skræmmer mig.
536
00:39:07,040 --> 00:39:11,360
...der er nyt i sagen
om den niårige Edgar Anderson.
537
00:39:11,360 --> 00:39:16,440
Søn af Vincent Anderson,
skaberen af børneshowet Goddag Solskin
538
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
og barnebarn
af ejendomsudvikler Robert Anderson.
539
00:39:20,960 --> 00:39:24,480
Politiet har frigivet en tegning
af en efterlyst person...
540
00:39:24,480 --> 00:39:27,200
Du er berømt.
541
00:39:27,200 --> 00:39:29,440
...sidst set med drengen.
542
00:39:29,440 --> 00:39:31,600
Lad mig tage ham.
543
00:39:32,760 --> 00:39:35,120
- Nej.
- Du kan ikke tage ham tilbage nu.
544
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Nej.
545
00:39:36,040 --> 00:39:38,920
Nogle af de andre siger,
der bliver ryddet i aften.
546
00:39:38,920 --> 00:39:40,960
Stedet vil vrimle med betjente.
547
00:39:40,960 --> 00:39:43,680
Hvordan vil du så skjule knægten?
548
00:39:43,680 --> 00:39:46,320
Dit ansigt vil være overalt.
549
00:39:46,320 --> 00:39:50,800
Du kan ikke vise dig på gaden i ugevis.
Alle vil vide, hvem du er.
550
00:39:51,400 --> 00:39:53,200
Jeg tilbyder dig en udvej.
551
00:39:55,120 --> 00:39:57,680
Nej, du er fandeme på røven.
552
00:39:58,440 --> 00:40:02,840
Kun jeg kan få ham sikkert ud.
Gør ham klar. Vi mødes omme bagved.
553
00:40:03,520 --> 00:40:04,400
Hør.
554
00:40:06,640 --> 00:40:09,480
Sker der ham noget... Jeg mener det, Raya.
555
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
Skaf pengene og kom tilbage.
556
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Okay.
557
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Fuck!
558
00:40:23,920 --> 00:40:26,120
Vores ordrer er at gå ind i tunnelen.
559
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
Ryd området, og kom ud om en time!
560
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
Ingen må efterlades dernede.
561
00:40:33,480 --> 00:40:36,720
De skal smides ud
med alle nødvendige midler.
562
00:40:42,760 --> 00:40:45,600
Han var så lille som baby.
563
00:40:46,640 --> 00:40:48,360
Kun 2,7 kilo.
564
00:40:49,400 --> 00:40:51,800
Jeg holdt ham i hånden sådan her.
565
00:40:57,200 --> 00:40:58,120
Har du ham?
566
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Ja, jeg har hans hoved.
567
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
Sådan et lille hoved.
568
00:41:10,080 --> 00:41:11,520
Bittesmå fødder.
569
00:41:16,080 --> 00:41:19,400
Jeg kunne ikke fatte,
at verden havde betroet ham til os.
570
00:41:21,640 --> 00:41:22,680
Til mig.
571
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
Og jeg gav slip på ham.
572
00:41:35,320 --> 00:41:36,760
Jeg svigtede ham.
573
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
Han havde bare brug for...
574
00:41:46,000 --> 00:41:50,160
Som forælder skal man bare
sørge for at holde dem i live.
575
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
Så de trækker vejret.
576
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
Holde godt fast.
577
00:41:57,040 --> 00:41:58,240
Det gjorde jeg ikke.
578
00:42:02,720 --> 00:42:04,240
Det gjorde jeg ikke.
579
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Ikke sært, at han stak af.
580
00:42:14,760 --> 00:42:16,240
Min lille dreng.
581
00:42:22,520 --> 00:42:23,720
De er begyndt.
582
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Kom. Klokken er over 21.
583
00:42:39,680 --> 00:42:42,000
Yuusuf, ikke noget pis nu!
584
00:42:42,000 --> 00:42:43,520
Bare gå, Edgar.
585
00:42:43,520 --> 00:42:47,520
Hold dig til væggen. Hold dig til Raya.
Hun fører dig til din mor.
586
00:42:47,520 --> 00:42:48,840
Jeg er bange.
587
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
Du er snart i sikkerhed hos din mor.
588
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
Forlad området, eller I bliver anholdt!
589
00:42:54,720 --> 00:42:56,200
Pis!
590
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
Hold øjne og ører åbne.
591
00:42:58,200 --> 00:43:00,800
Bare hold dig på højre side af sporet.
592
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- Hold dig til Raya.
- Kom så.
593
00:43:03,640 --> 00:43:05,200
Vær god. Vær sød. Vær modig.
594
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Vær anderledes.
595
00:43:12,880 --> 00:43:14,920
- Vær anderledes.
- Alle ud!
596
00:43:16,120 --> 00:43:18,360
Tag jeres lort! Skrid med jer!
597
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
- Kom. Vi må væk herfra.
- Edgar?
598
00:43:58,000 --> 00:44:01,200
Edgar!
599
00:44:42,040 --> 00:44:44,280
Okay, kom så. Det er heroppe.
600
00:44:46,640 --> 00:44:48,200
Kom nu!
601
00:44:50,560 --> 00:44:54,040
Skynd dig. Giv mig din hånd.
602
00:44:55,040 --> 00:44:56,000
Kom nu!
603
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
Kom nu. Skynd dig. Hvad glor du på?
604
00:45:00,800 --> 00:45:02,120
Du tager livet af mig.
605
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Vi kommer for sent.
606
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
- Vil du se din mor?
- Ja.
607
00:45:08,160 --> 00:45:10,360
Så må vi videre, okay?
608
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Ja, sådan.
609
00:45:13,600 --> 00:45:16,360
En fod ad gangen. Jeg gør det hele tiden.
610
00:45:16,360 --> 00:45:17,480
Jeg vil ikke.
611
00:45:18,520 --> 00:45:19,360
Kom nu.
612
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
Jeg er bange.
613
00:45:23,240 --> 00:45:27,040
Kom nu! Vi kommer for sent!
614
00:45:27,040 --> 00:45:30,240
- Jeg vil have min mor.
- Glem din mor. Kom nu.
615
00:45:30,240 --> 00:45:32,160
Der er en, du skal møde.
616
00:45:41,040 --> 00:45:41,920
Hej.
617
00:45:50,320 --> 00:45:51,240
Fuck.
618
00:46:00,080 --> 00:46:00,960
Fuck!
619
00:46:02,800 --> 00:46:04,920
Edgar, kom nu. Vi må afsted.
620
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
- Tag min hånd.
- Hvem skal vi møde?
621
00:46:09,880 --> 00:46:11,560
Tag nu min hånd!
622
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
- Jeg glider.
- Jeg har dig.
623
00:46:14,560 --> 00:46:17,560
Kom nu! Fuck!
Du tager livet af mig, knægt.
624
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
Edgar.
625
00:47:38,160 --> 00:47:39,080
Edgar.
626
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
Hej, tumpe.
627
00:47:42,880 --> 00:47:44,360
Har du set her?
628
00:47:52,880 --> 00:47:54,040
Edgar?
629
00:49:52,520 --> 00:49:54,440
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann
43289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof