Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
{\an8}LIV & SAMFUND
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,320
{\an8}GODDAG SOLSKIN
USA'S ELSKEDE DUO
3
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
DEN, DER PÅSTÅR AT VÆRE UDEN SYND,
ER EN LØGNER
4
00:01:22,120 --> 00:01:23,040
Hej.
5
00:01:28,160 --> 00:01:30,360
{\an8}JURIDISK RÅDGIVNING
6
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg må afsted.
7
00:01:54,720 --> 00:01:56,960
Fuck. Du skal ikke på arbejde i dag.
8
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Hvad snakker du om?
9
00:01:59,360 --> 00:02:04,040
Det vil tage lang tid at bygge skelettet.
Alene hovedet vil tage ti timer.
10
00:02:04,040 --> 00:02:06,200
Fuck. Jerry har...
11
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
...fyret dig.
12
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
Det kan han ikke.
13
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
- Det er sgu mit show.
- Vores.
14
00:02:11,600 --> 00:02:15,720
Klart. Ja, men du ved,
Bug, Mush, mig. Det...
15
00:02:15,720 --> 00:02:17,760
Det er 60/40 i min favør.
16
00:02:19,480 --> 00:02:21,120
Så du har intet at sige.
17
00:02:21,120 --> 00:02:25,480
Pitchet gik godt. De elsker Eric
og vil have ham med i showet.
18
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Ja. De elsker ham.
19
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
De vil have Eric. De vil ikke have dig.
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
Fordi du er udskud,
der ikke kan passe på dit barn.
21
00:02:35,640 --> 00:02:39,800
Jeg sørger for
en god fratrædelsesordning til dig.
22
00:02:39,800 --> 00:02:43,560
Og du beholder
al sygesikring og tandlægeforsikring.
23
00:02:43,560 --> 00:02:47,960
- Jeg har en flækket porcelænsfacade.
- Godt. Så brug det. Tag i terapi.
24
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
Nej, ved du hvad? Tag i afvænning.
25
00:02:51,600 --> 00:02:56,680
Fuck dig,
din rygradsløse lille forræderlort.
26
00:02:58,720 --> 00:03:02,960
Jeg prøvede. Jeg er ked af det med Edgar,
men du ødelægger det selv.
27
00:03:02,960 --> 00:03:06,400
Stakkels Edgar,
men fuck anstændighed og loyalitet?
28
00:03:07,240 --> 00:03:08,200
Fuck venskab?
29
00:03:08,200 --> 00:03:13,520
Din forpulede, usle,
falske, blodsugende parasit.
30
00:03:13,520 --> 00:03:15,480
Kalder du dig selv kunstner?
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Du havde aldrig hørt
om Peckinpah eller Kubrick før mig.
32
00:03:19,680 --> 00:03:22,600
Og dengang, vi mødte Henson,
den storslåede gud,
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
onanerede du nærmest over,
34
00:03:24,360 --> 00:03:28,680
hvor meget du pludselig
beundrede Burr Tillstrom ligesom ham.
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,480
Men jeg fandt det pinligt.
Det gjorde han også.
36
00:03:32,480 --> 00:03:36,560
Fordi vi vidste,
du er en lidenskabsløs, falsk kunstner,
37
00:03:36,560 --> 00:03:40,440
der burde underholde
sin bedstemor med sin lille sokkedukke
38
00:03:40,440 --> 00:03:44,480
i den bonderøvsflække af et lokum,
der sked dig ud.
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
Vi kan jo ikke alle komme fra penge.
40
00:03:53,840 --> 00:03:56,160
I det mindste betaler jeg ikke for sex.
41
00:04:01,920 --> 00:04:05,120
Har du talt med Cassie?
Hun har også fået nok af dig.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,560
- Fuck dig.
- Han har en pointe.
43
00:04:07,560 --> 00:04:12,040
Og fuck dig, din tidssluger.
I kan begge rende mig.
44
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- Hej.
- Hej.
45
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
Vi mødtes på politistationen.
46
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
- Tak.
- Det var så lidt.
47
00:05:06,760 --> 00:05:08,240
Har du en baby?
48
00:05:08,240 --> 00:05:12,000
Marlons søster, Anita.
Jeg har mit barnebarn to dage om ugen.
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
Hvad laver du her, fru Anderson?
50
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Jeg ville give dig noget.
51
00:05:19,160 --> 00:05:20,120
Jeg...
52
00:05:21,800 --> 00:05:24,840
Måske har du set hende i fjernsynet.
Hun er advokat.
53
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
- Det har jeg.
- Du kunne ringe til hende.
54
00:05:30,240 --> 00:05:31,120
Okay.
55
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
Jeg havde vel bare brug
for at tale med nogen.
56
00:05:40,120 --> 00:05:46,600
Edgars far og jeg havde haft et skænderi,
et højlydt og forfærdeligt skænderi,
57
00:05:46,600 --> 00:05:48,760
aftenen før Edgar forsvandt.
58
00:05:49,280 --> 00:05:54,400
Og jeg tænker hele tiden,
om han måske løb væk fra os.
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
Jeg var ikke altid en god mor.
60
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
Havde din søn mad på bordet?
En seng? Fik han kærlighed?
61
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
Ja.
62
00:06:06,840 --> 00:06:10,160
Prøv du at holde dit barn trygt og varmt,
63
00:06:10,160 --> 00:06:13,320
når du ikke ved,
om dit hjem bliver taget fra dig.
64
00:06:13,320 --> 00:06:15,960
Prøv at beskytte dit barn mod problemer,
65
00:06:15,960 --> 00:06:20,200
mens drenge, der knap nok er mænd,
sælger crack lige udenfor døren.
66
00:06:20,200 --> 00:06:24,960
Fortæl, hvordan du passede på ham,
så skal jeg sige, om han havde det godt.
67
00:06:24,960 --> 00:06:28,640
- Det ved jeg ikke.
- Kom ikke til mig for trøst.
68
00:06:29,400 --> 00:06:30,240
Nej.
69
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Det gør jeg ikke.
70
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
Jeg er vred.
71
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
Vrede kender jeg.
72
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
Jeg holder så godt fast på min, at den...
73
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Den har brændt hul i mit hjerte.
74
00:06:46,320 --> 00:06:49,560
Men det vigtige er,
hvad man gør med den vrede.
75
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Vil du bruge den?
76
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Ja.
77
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Så lytter jeg.
78
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Ligesom borgmester Lindsay
vil jeg være en del løsningen.
79
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
Øget føderal finansiering
80
00:07:47,400 --> 00:07:51,040
til at styrke politiets lokalarbejde
og reducere kriminalitet.
81
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
Ved at fjerne folk fra gaden
82
00:07:53,360 --> 00:07:56,760
og putte dem i boliger,
de ikke har råd til eller bad om?
83
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Lukke krisecentre og gentrificere?
84
00:07:59,120 --> 00:08:02,800
Hvordan vil du finansiere
din oprydning i byen?
85
00:08:03,800 --> 00:08:06,520
Fokuser på dagsordenen.
Det gør vi på rådhuset.
86
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
Helt ærligt!
87
00:08:07,600 --> 00:08:12,080
Vi genhuser dem uden bolig
og etablerer nye herberg andre steder.
88
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Folk er bekymrede
for korruption på rådhuset,
89
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
i politiet og afdelingen
for almene boliger...
90
00:08:18,000 --> 00:08:23,200
Mike, hvis der var korruption,
er den blevet udryddet.
91
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
For længe siden.
92
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
Eller måske...
93
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
...praler I bare ikke mere.
94
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
FORSVUNDET
FINDELØN 25.000 DOLLARS
95
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Raya! Jeg ved, du er herinde!
96
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Har du set Raya? Det er Tracks!
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
- Har du set den kælling, Raya?
- Pis af med dig!
98
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
- Hun skylder penge.
- Så led efter hende.
99
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
Det gør jeg sgu også.
100
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
Jeg går ikke, før hun kommer.
101
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
Hvad fanden har du gang i her?
102
00:08:59,080 --> 00:09:01,760
- Jeg vil bare have mine penge.
- Skrid.
103
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
- Jeg vil have mine penge.
- Skrid...
104
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Jeg går ingen steder!
105
00:09:05,840 --> 00:09:08,680
Jeg er Tracks! Giv mig mine skide penge!
106
00:09:08,680 --> 00:09:12,000
Giv mig mine skide penge, dit pikhoved!
107
00:09:12,000 --> 00:09:16,320
- Du kan ikke gemme dig for Tracks!
- Det er okay. Bare sov videre.
108
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
Jeg savner min mor.
109
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Det er okay. Han er væk nu.
110
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
Beholder du tit affald?
111
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Ikke alle ville beholde en blodig T-shirt.
112
00:10:09,240 --> 00:10:16,080
Chefen kan ikke lide det, men er det
god kvalitet, som et TV eller en stol,
113
00:10:16,080 --> 00:10:19,080
tager en af os det måske og bruger det.
114
00:10:19,080 --> 00:10:21,400
Du sagde, du fandt den i containeren.
115
00:10:22,280 --> 00:10:25,640
Overvågningen viser,
at du samler den op bag containeren,
116
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
kigger på den og putter den i lommen.
117
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Jeg tog den,
fordi der var et sødt billede på,
118
00:10:32,560 --> 00:10:36,000
men blodet fik mig til at tænke.
119
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
- Tænke hvad?
- Jeg ville gøre det rette, men...
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,120
Det rette for hvem?
121
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
Du så ikke drengen den dag?
122
00:10:53,320 --> 00:10:54,200
Nej?
123
00:10:56,760 --> 00:10:59,880
Og ham her?
Marlon Rochelle. Har du set ham?
124
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Beklager, mester. Jeg skal bruge ham igen.
125
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Du smed noget ved containeren,
før du tog T-shirten.
126
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Det er vasketøjet.
127
00:11:09,800 --> 00:11:13,280
De smider det til mændene,
der har nattevagten.
128
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
Med rene overalls
behøver de ikke køre tilbage til anlægget.
129
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Din vogn er på vej ud.
130
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Hvad har du gjort?
131
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Kneppet en hund igen?
132
00:11:30,400 --> 00:11:34,320
- Må jeg se mig omkring?
- Ja. Hvis du har en kendelse.
133
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Kender jeg dig?
134
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
Ja, det gør jeg.
135
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
Du ligner Eddie Murphy.
136
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
Baglygten virker ikke.
137
00:11:47,360 --> 00:11:48,200
Fiks den.
138
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
Jeg er ikke sulten.
139
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
Du må spise, lille fyr.
140
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Væk fra mig!
141
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Jeg smadrer dig!
142
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Hvad laver du hernede?
143
00:12:20,160 --> 00:12:23,680
Jeg har set dig følge efter mig.
Fulgte du efter mig?
144
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
Ned gennem risten?
145
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Det er farligt hernede.
146
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
Du gik ind i helvede.
147
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
Der er du lige nu.
148
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
Fuck så af med dig!
149
00:12:39,000 --> 00:12:40,680
Luk røven!
150
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Det er okay.
151
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
Kan du lide at tegne?
152
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
Hvem er uhyret?
153
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Han har store tænder.
154
00:13:00,200 --> 00:13:01,880
Jeg finder noget rigtig mad.
155
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Lås døren efter mig. Vær helt musestille.
156
00:13:05,120 --> 00:13:07,200
Luk ikke nogen andre ind, okay?
157
00:13:08,840 --> 00:13:12,680
Jeg kommer tilbage.
Gå ikke derud. Der er farligt.
158
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
- Har du en reservation?
- Nej.
159
00:13:21,800 --> 00:13:23,680
Jeg må finde noget til hende.
160
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
- Vincent.
- Jerry.
161
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
Fuck det!
162
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
Jeg tager cheeseburgeren
efterfulgt af hummerhalen.
163
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
- Skaf os noget mere vin.
- Javel.
164
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
Du husker Benji K og Artie.
165
00:13:39,920 --> 00:13:44,120
Ham den sammensnerpede
og Herman Munster? Næ.
166
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Hvorfor hænger du med dem, Jerry?
167
00:13:46,240 --> 00:13:48,880
Skaffer de dig mere fisse end Hefner?
168
00:13:48,880 --> 00:13:51,920
Han bærer vist gerne nag,
så gå stille med det.
169
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
Undskyld mig.
170
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
Ja, undskyld os, mine herrer.
171
00:14:01,960 --> 00:14:06,280
- Har du talt med Lennie?
- Hver dag de sidste 15 år i mit liv.
172
00:14:06,280 --> 00:14:07,960
Det er ikke personligt.
173
00:14:07,960 --> 00:14:11,160
Det kunne ikke være
mere personligt, Gerald.
174
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
Derfor fungerer det her ikke mere.
175
00:14:14,720 --> 00:14:18,800
"Fuck dig, Vincent. Vi tager dine idéer.
Må vi kneppe dig i røven?"
176
00:14:18,800 --> 00:14:20,920
- Du råber.
- Det kan du bande på.
177
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
Jeg burde fandeme skrige!
178
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Er det ikke nok, at min søn...
179
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
...er væk, og nu vil du tage det eneste,
jeg har tilbage?
180
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
- Eric...
- Er ikke til salg, Jerry.
181
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
En dukke er bare lim og pels,
indtil den får en hånd i røven.
182
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
- Vincent!
- Min hånd!
183
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Stop nu.
184
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
Lige til tiden! Hej, far.
185
00:14:48,920 --> 00:14:53,240
Rejs dig og gå din vej.
186
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
Stil det fra dig.
187
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
Hvem er dukken nu?
188
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
- Jerry.
- Robert.
189
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Vincent.
190
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
Jeg ved, det er en svær tid,
191
00:15:27,840 --> 00:15:33,280
men politidirektør Nelson
har forsikret mig, at politiet gør alt.
192
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Så er den jo fikset.
193
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Den store Robert Anderson
kiggede i sit Rolodex, og alt er fint.
194
00:15:39,200 --> 00:15:42,880
Jeg er træt af din spydighed
og revisionistiske historie om,
195
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
at din barndom var så hård.
196
00:15:47,760 --> 00:15:49,840
Skal vi tage den nu?
197
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
- Du var altid alene.
- Det var jeg.
198
00:15:53,080 --> 00:15:55,440
Har du aldrig tænkt hvorfor?
199
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Jo. Lange arbejdsrejser. Lavt sædtal.
200
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Kendetegnene for et ensomt enebarn.
201
00:16:03,000 --> 00:16:07,080
Den følelsesmæssige skrøbelighed
hos Anne Anderson, min mor, din kone,
202
00:16:07,080 --> 00:16:10,840
kombineret med
din larmende mangel på interesse for
203
00:16:10,840 --> 00:16:15,160
at lære mig eller hende at kende...
204
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
Godt, at din tid
med dr. Mason ikke var spildt.
205
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
Ja, kære dr. Mason.
Han skrev gode recepter.
206
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
- Udsigten fra hans kontor var spektakulær.
- Stop!
207
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Din mor mener, du må i afvænning igen.
208
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
Jeg har ikke et problem.
209
00:16:35,840 --> 00:16:38,960
- Du lugter af alkohol.
- Jeg har mistet min søn.
210
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
Du har lugtet af alkohol i lang tid.
211
00:16:42,040 --> 00:16:45,440
Det er vel ikke det eneste stof,
du indtager?
212
00:16:48,360 --> 00:16:49,680
Du ved, pot.
213
00:16:50,440 --> 00:16:52,120
Vodka. Lidt coke.
214
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
Jeg hører godt om det,
men holder igen med crack...
215
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Hvis du går i afvænning nu,
vil din mor og jeg støtte dig.
216
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Gør du ikke...
217
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Hvad så?
218
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Hvorfor ryster du?
219
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
Fordi du er skræmmende.
220
00:17:13,720 --> 00:17:14,600
Far.
221
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
Mush, hvor skal du hen?
222
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Nej!
223
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
Bug, jeg flyver op nu.
224
00:17:49,680 --> 00:17:51,280
Bare rolig! Det er fedt!
225
00:17:51,280 --> 00:17:53,160
Kan du se Frihedsgudinden?
226
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
Vinker hun?
227
00:17:56,120 --> 00:17:58,200
Det er højere, end jeg troede. Bug?
228
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Bug?
229
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Jeg har ikke set det længe.
230
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
Plejede Bug ikke at have langt hår?
231
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
Jo, men alle børn har kort hår nu.
232
00:18:10,280 --> 00:18:13,360
Leder du efter sprut,
så har jeg smidt alt ud.
233
00:18:13,880 --> 00:18:18,520
- Meldte du mig til politiet?
- Du løj for mig. Hvad skulle jeg gøre?
234
00:18:19,760 --> 00:18:23,360
Det ved jeg ikke.
Støtte mig? Have min ryg?
235
00:18:24,360 --> 00:18:28,760
Tror du seriøst, at jeg ville gøre det?
At jeg ville dræbe vores søn?
236
00:18:28,760 --> 00:18:32,880
- Jeg ved det ikke mere.
- Det gør jeg fandeme.
237
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
Du finder ikke din vodka der.
238
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
Jeg mødte en,
hvis søn har været væk siden juni.
239
00:18:40,000 --> 00:18:43,440
- Han hedder Marlon Rochelle.
- Og hvad så?
240
00:18:43,440 --> 00:18:45,640
Jeg indså, hvor vred jeg er på dig.
241
00:18:45,640 --> 00:18:49,080
Er du vred på mig?
Det er kraftedeme sjovt.
242
00:18:50,840 --> 00:18:52,280
Du skal flytte ud.
243
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
Jeg har pakket dig en taske
med bukser og skjorter.
244
00:18:56,560 --> 00:18:59,800
Du må have en ny frakke.
Der er tyggegummi på den.
245
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.
246
00:19:02,200 --> 00:19:05,160
Jeg kan bare ikke.
Jeg er ribbet indeni. Tom.
247
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Jeg må bare...
248
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
Jeg må bare...
249
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
- Han kommer tilbage. Okay?
- Okay.
250
00:19:11,640 --> 00:19:16,480
Så må jeg være den bedste forælder
for ham, og det går ikke med dig.
251
00:19:17,360 --> 00:19:22,680
Du kan heller ikke.
Noget er kommet imellem os.
252
00:19:23,600 --> 00:19:27,560
Jeg ved ikke, hvornår det skete,
men vi har sluppet hinanden,
253
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
og vi slap vores søn.
254
00:19:33,200 --> 00:19:36,280
Du knepper en anden. Ja.
255
00:19:37,920 --> 00:19:41,760
Hvem er det?
Hvem er den heldige, der får alt det fede?
256
00:19:42,600 --> 00:19:45,680
- Jeg mødte ham på skolen.
- Den spanske fyr? Det barn?
257
00:19:45,680 --> 00:19:48,480
- Han er portugisisk.
- Fantastisk.
258
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Han er en vidunderlig mand. Han er sød.
259
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
- Han arbejder ved Solskinsvognen...
- Fedt!
260
00:19:54,320 --> 00:19:58,040
Så betaler jeg jo hans løn.
Nej, det er velgørenhed.
261
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
- Han gør det gratis. Dejlig fyr.
- Ja!
262
00:20:00,800 --> 00:20:04,920
- Han delte flyers ud med mig hele natten.
- Har han været her?
263
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Har han mødt Edgar? Kender han Edgar?
264
00:20:09,480 --> 00:20:13,680
Han har mødt Edgar et par gange.
Han var her i morges, efter du gik.
265
00:20:13,680 --> 00:20:19,520
Han ville sikre, jeg var okay,
fordi vi havde haft endnu en lorteaften.
266
00:20:20,200 --> 00:20:21,640
Måske tog han ham.
267
00:20:22,640 --> 00:20:26,720
Hvad? Han stjæler min kone.
Måske stjæler han også mit barn.
268
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
Vincent, du er fuld af pis.
269
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Hvor mange måneder...
270
00:20:35,680 --> 00:20:40,120
Nej, hvor mange år har jeg set på,
mens du har kneppet alt og alle?
271
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Vågn nu op, okay?
272
00:20:45,200 --> 00:20:47,440
Det her sker. Det er ægte.
273
00:20:48,760 --> 00:20:52,120
Se på dig selv. Hvad har du gang i?
274
00:20:52,880 --> 00:20:57,440
Vores søn er væk, og du drikker dig
bare stiv og laver dukker.
275
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
Eric skal hjælpe mig med at finde Edgar.
276
00:21:03,760 --> 00:21:09,960
Vincent, politiet kan ikke finde Edgar.
Politiet! Og du taler om en dukke!
277
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
Ja, jeg taler sgu om en dukke.
278
00:21:15,480 --> 00:21:17,560
Åh gud. Det er den, du taler til.
279
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
- Har du en bedre idé?
- Åh gud.
280
00:21:22,600 --> 00:21:26,280
Flyers virker ikke.
Og at kneppe en, der er 20 år yngre...
281
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
Vincent, jeg er gravid.
282
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
Hvad...
283
00:21:38,200 --> 00:21:39,760
Og det er hans, ikke?
284
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Ja, det er hans.
285
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
Jeg troede ikke...
286
00:21:50,840 --> 00:21:53,160
...det ville ske efter Edgar...
287
00:21:59,840 --> 00:22:03,080
Bare jeg ikke bliver
den ældste mor på legepladsen.
288
00:22:07,120 --> 00:22:10,360
- Det er vildt, ikke?
- Ja. Ret vildt.
289
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
Nej, du er en god mor.
290
00:22:15,120 --> 00:22:18,240
En dejlig mor.
Ethvert barn er heldigt at få dig...
291
00:22:20,440 --> 00:22:25,440
Jeg går ud og finder vores barn,
og henter ham tilbage i live, så...
292
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
Ja.
293
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
Gå ned og se
hans tegninger på Georges væg.
294
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
De er så smukke!
295
00:22:36,760 --> 00:22:40,680
Jeg ved ikke, hvordan vi to formåede
at skabe så smukt et barn...
296
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Fuck dig.
297
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
SAVNET
298
00:23:32,120 --> 00:23:33,360
Skøre skid!
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Har du det?
300
00:24:09,280 --> 00:24:11,400
- Tag det ikke på én gang, okay?
- Tak.
301
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Raya, kom herover.
302
00:24:15,720 --> 00:24:16,880
Har du mine penge?
303
00:24:17,680 --> 00:24:19,120
Ja. De kommer.
304
00:24:19,120 --> 00:24:24,120
Du har til sidst på ugen,
for du er færdig som luder.
305
00:24:24,120 --> 00:24:27,480
Jeg arbejder på det.
Du kan godt lide de unge, ikke?
306
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
- Hvad?
- Nu er du interesseret.
307
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
Hvad har du til mig?
308
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Bare vent og se.
309
00:24:40,720 --> 00:24:44,120
- Ikke flere dobbeltportioner.
- Jeg er bare sulten.
310
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Laver du aftaler igen, Raya?
311
00:24:49,320 --> 00:24:52,240
Djævlen kræver altid sin betaling.
312
00:24:52,800 --> 00:24:55,800
Og hvad så, din druksut? Se på dig selv.
313
00:24:55,800 --> 00:25:00,760
Det gør jeg hver dag. Derfor ved jeg,
det kun er en selv, der venter på bunden.
314
00:25:38,560 --> 00:25:41,400
Jeg vil gøre mit bedste,
politidirektør Nelson.
315
00:25:43,000 --> 00:25:43,880
Farvel.
316
00:25:45,880 --> 00:25:46,840
Hvad fanden?
317
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Costello bliver grillet på TV,
318
00:25:52,680 --> 00:25:55,760
og så bliver NYPD
trukket ind i rådhusets lort.
319
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Nelson ånder mig i nakken.
320
00:25:58,360 --> 00:26:02,520
Nu har Renata sluttet sig til festen
og plaprer løs i pressen.
321
00:26:04,760 --> 00:26:07,480
- Talte du med skraldemanden?
- Ja.
322
00:26:07,480 --> 00:26:09,640
Han mente, han måske var forvirret.
323
00:26:10,560 --> 00:26:15,000
Jeg havde fornemmelsen af,
at nogen havde truet ham.
324
00:26:15,000 --> 00:26:18,280
- Måske knækker han til afhøring.
- Det kan ikke bruges.
325
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Kører du stadig på listen?
326
00:26:20,120 --> 00:26:22,160
- Vi har hentet et par ind.
- Hvem?
327
00:26:22,160 --> 00:26:25,560
En pensioneret senator,
et par usle sælgere fra Wyoming
328
00:26:25,560 --> 00:26:28,280
og en afdanket skuespiller på vej ned?
329
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Nu siger jeg det igen:
330
00:26:31,480 --> 00:26:34,760
Du spilder tid og ressourcer
på Marlon Rochelle.
331
00:26:34,760 --> 00:26:36,960
- Det er min sag, Cripp.
- Ja.
332
00:26:37,560 --> 00:26:41,640
Men du roder op i fortiden
og kigger på gamle razziaer.
333
00:26:41,640 --> 00:26:47,120
Jeg beundrer din flid. Men vi har gjort
vores arbejde med at lukke Sierra.
334
00:26:47,120 --> 00:26:49,840
Men glem mig, jeg er bare skibets kaptajn.
335
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Og savnede personer er mit problem?
336
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
Ja.
337
00:26:55,640 --> 00:26:58,760
Tina, holdt du ham vågen i går?
Han er godt vrissen.
338
00:26:59,920 --> 00:27:01,000
Ikke alt for sent.
339
00:27:03,680 --> 00:27:04,760
Savnede personer.
340
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
Renata på linjen.
341
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
For fanden.
342
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
Gør, hvad du vil, men uret tikker.
343
00:27:14,400 --> 00:27:17,640
Renata. To gange på to dage.
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Okay. Tak.
345
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
Forpulede kælling.
346
00:27:25,880 --> 00:27:28,240
Marlon Rochelles mor ringede til hende.
347
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
Jeg talte med Dana.
348
00:27:34,440 --> 00:27:37,920
Klokken 22 i aften efter arbejde.
Tag metroen med hende.
349
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
Tak, Tina. Det sætter jeg pris på.
350
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Min fætter er bøsse.
351
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Sierra-filen er på skrivebordet, Mikey.
352
00:27:53,120 --> 00:27:56,200
Nogen sendte den i arkivet,
men jeg hentede den.
353
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
"Fremme af prostitution."
354
00:28:04,600 --> 00:28:06,080
ANHOLDT VED SIERRA-RAZZIA
355
00:28:06,080 --> 00:28:07,720
Det bliver en lang aften.
356
00:28:10,920 --> 00:28:14,320
- Pressen laver larm.
- En reaktion på interviewet.
357
00:28:14,320 --> 00:28:19,040
- Du må give igen af samme skuffe.
- Jeg ved det godt.
358
00:28:20,080 --> 00:28:24,360
Du har ret, og derfor er det
med din gavmilde støtte,
359
00:28:24,360 --> 00:28:28,480
at rådhuset har givet en stor donation
til Goddag Solskin-fonden.
360
00:28:29,120 --> 00:28:33,320
Jeg taler til deres begivenhed i næste uge
for at skabe mere støtte.
361
00:28:33,320 --> 00:28:36,440
Folk skal se, vi arbejder for hele byen.
362
00:28:36,440 --> 00:28:39,200
Til gavn for alle newyorkere,
selvfølgelig.
363
00:28:39,200 --> 00:28:42,560
Hudson Sanitation Company
står for oprydningen,
364
00:28:42,560 --> 00:28:45,040
men Richie er bekymret.
365
00:28:45,040 --> 00:28:48,120
Det er journalister,
der opfører sig som små børn.
366
00:28:48,120 --> 00:28:50,800
- Ja.
- Du må lette trykket på det.
367
00:28:50,800 --> 00:28:54,160
Afstem de fås drømme med de manges.
368
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
Borgere føler sig utrygge på gaden.
369
00:28:56,920 --> 00:28:59,720
Præcis, Richie. Vis mig én newyorker,
370
00:28:59,720 --> 00:29:02,840
der ikke vil takke dig
for at fjerne crackhovederne.
371
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
Vi rykker ind, skyller skidtet væk
372
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
og løfter kvarteret igen.
373
00:29:08,760 --> 00:29:13,720
Vi må skynde os. Hvad venter du på?
Mine mænd er klar i morgen aften.
374
00:29:13,720 --> 00:29:15,760
Har du et problem med det?
375
00:29:15,760 --> 00:29:19,520
Når stormafløbene fyldes op,
bliver slumboligerne en dødsfælde.
376
00:29:19,520 --> 00:29:22,160
Hundredvis af lig på gaden.
377
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
Folk vil tigge os om at rydde op.
378
00:29:24,520 --> 00:29:27,520
Rydde op er et forkert ord. Genoprette.
379
00:29:27,520 --> 00:29:32,280
Det vigtigste er, I kører dem væk.
Politidirektøren vil have det gjort nu.
380
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
Hold dem fra offentligheden.
381
00:29:34,120 --> 00:29:36,080
Hr. Di Bari, der er telefon.
382
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
Ja.
383
00:29:47,520 --> 00:29:49,560
Sendingen er kommet,
384
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
og vi har et problem.
385
00:29:52,000 --> 00:29:54,840
Politiet har stillet spørgsmål.
386
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Så tag dig af det.
387
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Luk ned for det.
388
00:30:02,520 --> 00:30:05,280
Alle arbejder sent!
Det skal afsted i aften!
389
00:30:05,280 --> 00:30:06,520
Er alt okay?
390
00:30:07,280 --> 00:30:08,160
Alt i orden.
391
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Er du låst ude igen?
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
Har du børn?
393
00:30:41,640 --> 00:30:43,200
Ældre end dig nu.
394
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
Den ene bor i Jackson.
395
00:30:46,480 --> 00:30:47,880
Den anden i Atlanta.
396
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
Ses du med dem?
397
00:30:49,240 --> 00:30:50,360
Nej.
398
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Men jeg beder for dem.
399
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Må jeg...
400
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
Jeg skal nok købe dig noget mere.
401
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Jeg har selv været mørke steder.
402
00:31:17,640 --> 00:31:21,440
Jeg var spærret inde for en forbrydelse,
jeg ikke havde begået.
403
00:31:23,000 --> 00:31:27,800
Mig og alle cellekammerater,
jeg havde i 16 år.
404
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Man skal håndtere det.
405
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Mørket.
406
00:31:33,680 --> 00:31:35,120
Det må ikke få tag i en.
407
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
Jeg ved intet om dig, George.
408
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Jeg har aldrig været hernede.
409
00:31:55,080 --> 00:31:56,440
Men Edgar...
410
00:31:59,240 --> 00:32:03,920
Livet består
af tre-fjerdedele nysgerrighed.
411
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
Det havde din dreng og lidt til.
412
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
I plejede at løbe om kap op ad trapperne.
413
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
Han ville så gerne vinde,
414
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
men du slog ham altid.
415
00:32:20,240 --> 00:32:21,720
Ligesom min far.
416
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
Han skulle altid vinde.
417
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Må jeg se Edgars tegninger?
418
00:32:49,880 --> 00:32:50,960
Flotte, ikke?
419
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
Vent.
420
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Jeg kender det her.
421
00:33:17,240 --> 00:33:18,520
Jeg ved, hvad det er.
422
00:33:31,800 --> 00:33:34,120
Det er et kort.
423
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Hr. Wilson.
424
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
Hej.
425
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
Du fik mig.
426
00:33:56,080 --> 00:33:59,440
Jeg laver en måneds arbejde på en uge.
427
00:34:02,920 --> 00:34:06,400
- Vincent er her ikke...
- Jeg kom ikke efter Vincent.
428
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Vi har mødtes før.
429
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Jaså?
430
00:34:15,800 --> 00:34:16,640
Forleden?
431
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
Sierra-natklubben.
432
00:34:19,120 --> 00:34:19,960
I 1979.
433
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
Jeg slap med en advarsel.
434
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
- Det ved de intet om her.
- Jeg vil bare stille et par spørgsmål.
435
00:34:32,840 --> 00:34:33,960
Okay.
436
00:34:38,080 --> 00:34:41,640
- Du har kendt Edgar i et par år, ikke?
- Jo, hele hans liv.
437
00:34:42,440 --> 00:34:46,440
Jeg byggede et hjørne til hans tremmeseng.
438
00:34:52,080 --> 00:34:53,720
Har du været alene med ham?
439
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
Nej!
440
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Eller jo.
441
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
Nogle gange.
442
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
Hold da kæft.
443
00:35:03,360 --> 00:35:04,320
Du tror...
444
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
Åh gud. Du tror, jeg er...
445
00:35:14,240 --> 00:35:19,840
Hør godt efter. Jeg elsker børn, okay?
446
00:35:19,840 --> 00:35:22,400
Jeg elsker Edgar, okay?
447
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
Okay, det er...
448
00:35:27,920 --> 00:35:31,480
Jeg kan ikke. Jeg må...
Dukken skal være færdig.
449
00:35:31,480 --> 00:35:32,440
Okay.
450
00:35:34,240 --> 00:35:38,280
- Jeg har set dig på The Lux.
- Ja, jeg har også set dig.
451
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Genkender du ham?
452
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Marlon Rochelle?
453
00:35:43,560 --> 00:35:45,920
- Han boede et par gader væk.
- Han er ung.
454
00:35:45,920 --> 00:35:50,120
- Fjorten.
- Nej, det ved jeg ikke...
455
00:35:51,160 --> 00:35:52,080
Nej.
456
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
Kan du lide det der?
457
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
På The Lux?
458
00:35:58,920 --> 00:36:03,840
- Ja, der er sjovt med mange sjove folk.
- Vil nogen af dem kunne genkende ham?
459
00:36:05,160 --> 00:36:07,440
Nej. Det ved jeg ikke.
460
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Tænk dig om.
461
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
Giv mig et navn.
462
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
Bare et navn.
463
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Ricardo.
464
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
Han er altid
ved basketballbanerne ved Lux.
465
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
Han er der de fleste morgener.
466
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
Tak.
467
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Hej! En flaske til.
468
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Hallo? En flaske til. Bord fem.
Er Ricardo her?
469
00:36:56,360 --> 00:36:59,200
Ingen anelse. Han er vist sammen med en.
470
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Hej!
471
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Hygger du dig?
472
00:37:18,720 --> 00:37:22,880
Misha, jeg giver en omgang
til drengene efter en lang aften.
473
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Vil du med?
474
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
- Jeg skal fodre hunden.
- Er du sikker?
475
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
Én øl.
476
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
Okay, én øl.
477
00:37:45,400 --> 00:37:49,280
- Tak, fordi du ville mødes, fru Nokes.
- Dana.
478
00:37:50,920 --> 00:37:53,600
Jeg ved, du tog fat
i ham og Cal på en klub.
479
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Det ved jeg.
480
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
Han var vred, da han kom hjem.
481
00:38:00,800 --> 00:38:03,560
Nogle gange er det,
som om det slår klik i ham...
482
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
Har du hørt ham tale om 8?
483
00:38:07,200 --> 00:38:11,440
Nej. Kimberly, Cals kone,
ringede næste aften.
484
00:38:14,080 --> 00:38:15,360
Jeg vidste det bare.
485
00:38:15,840 --> 00:38:18,200
Ud fra den måde, han trøstede hende på.
486
00:38:20,320 --> 00:38:23,160
Han sagde de rette ord.
At han var knust, men...
487
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Han var lettet.
488
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Lettet?
489
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
Over at han var død.
490
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
De har arbejdet sammen i ti år.
491
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
Så lagde han bare røret på
og gik tilbage til TV'et.
492
00:38:46,400 --> 00:38:47,320
Som om...
493
00:38:50,360 --> 00:38:53,960
Derfor spurgte jeg til bilen.
Det er en ny bil.
494
00:38:54,960 --> 00:38:58,000
Nu har kofangeren en bule,
og der er ridser i lakken.
495
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
Mere kan jeg ikke fortælle.
496
00:39:08,240 --> 00:39:10,760
Men han kunne ikke lide, hvad Cal sagde.
497
00:39:17,680 --> 00:39:19,480
Er det nok til at anholde ham?
498
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Politibil. Okay, Edgar.
499
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Nummerplade. Hvad er det? 338...
500
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Vincent?
501
00:39:46,920 --> 00:39:47,800
Ja?
502
00:39:52,760 --> 00:39:54,000
Det er et kort.
503
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
Edgars tegninger i kælderen er et kort.
504
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
Kan du ikke se det? Det er tydeligt.
505
00:40:01,680 --> 00:40:02,760
Okay.
506
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
Du ser ikke helt godt ud.
507
00:40:09,160 --> 00:40:11,080
Man må arbejde med det, man har.
508
00:40:12,040 --> 00:40:15,360
Jeg finder ham ved hjælp af kortet.
509
00:40:16,680 --> 00:40:17,520
Ja.
510
00:40:19,720 --> 00:40:21,800
Kom med op. Jeg laver noget kaffe.
511
00:40:22,760 --> 00:40:24,440
- Kom.
- Ellers tak.
512
00:40:29,840 --> 00:40:33,520
Du tror, jeg er blevet gal. Fint.
Det er bare helt fint.
513
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Dem, der lukker øjnene,
er i sandhed blinde. Vent og se.
514
00:40:38,960 --> 00:40:40,720
- Vincent.
- Bare vent og se.
515
00:40:41,280 --> 00:40:43,760
Det skal nok ske. Jeg har en ny plan.
516
00:40:46,080 --> 00:40:47,040
Ny plan!
517
00:41:30,240 --> 00:41:31,320
Tina, gå hjem.
518
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
- Det er sent.
- Gik det godt med Dana?
519
00:41:34,200 --> 00:41:35,160
Ja, fint.
520
00:41:36,520 --> 00:41:37,760
Hvor er mine bånd?
521
00:41:38,640 --> 00:41:39,680
Jeg efterlod dem...
522
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
Cripp bad om dem.
Jeg sagde, de allerede var i arkivet.
523
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Opbevar dem derhjemme.
524
00:42:21,560 --> 00:42:23,960
BØSSERØV
525
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
Kriminalbetjent Ledroit.
526
00:42:40,120 --> 00:42:40,960
Jeg...
527
00:42:54,880 --> 00:42:55,920
William Elliot.
528
00:42:56,880 --> 00:42:57,960
Er du familie?
529
00:43:00,440 --> 00:43:01,360
Nej.
530
00:43:08,720 --> 00:43:09,680
Elliot.
531
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Han er død.
532
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
Hans søster er her. Stue 517.
533
00:44:02,600 --> 00:44:07,120
Jeg må ikke røre ham.
De siger, jeg ikke må røre ham.
534
00:44:40,680 --> 00:44:44,520
Næste gang du taler med politiet,
dør din hund!
535
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Flyt dig.
536
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
Sådan.
537
00:45:27,360 --> 00:45:29,840
Hej, tumpe. Ignorerer du mig?
538
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Blev du ikke fyret?
539
00:45:31,800 --> 00:45:35,840
- Røvhuller. Kunstnerisk uenighed.
- Jeg kunne have forudsagt det.
540
00:45:37,160 --> 00:45:38,680
Hvor blev han af?
541
00:45:47,520 --> 00:45:48,720
Brandslukker.
542
00:45:49,720 --> 00:45:51,200
Den er på Edgars kort.
543
00:45:51,200 --> 00:45:53,320
Fuck dem. Vis, de tager fejl.
544
00:45:55,400 --> 00:45:56,320
Ja.
545
00:46:10,160 --> 00:46:14,320
Yuusuf, kom nu.
Vi deler alt. Det er det, vi gør.
546
00:46:14,880 --> 00:46:18,120
Ikke længere.
Og stop med gøre det lort nær knægten.
547
00:46:20,080 --> 00:46:25,800
Tror du virkelig, du får findelønnen?
Folk som os får ikke findeløn.
548
00:46:25,800 --> 00:46:27,440
Jeg lytter ikke, Raya.
549
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
Du kommer i håndjern med det samme.
550
00:46:30,680 --> 00:46:33,880
- Min plan virker.
- Ja, din plan. Helt sikkert.
551
00:46:33,880 --> 00:46:37,760
- Yuusuf! Kom nu!
- Betal din gæld på en anden måde.
552
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
Fuck dig! Måske gør jeg det.
553
00:46:44,720 --> 00:46:46,160
Ikke dårligt, lille fyr.
554
00:46:48,400 --> 00:46:49,320
Hvem er det?
555
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Er det din far?
556
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
Har I skændtes?
557
00:46:59,080 --> 00:47:02,400
Jeg plejede at skændes
med min far hele tiden.
558
00:47:03,800 --> 00:47:05,600
- Slår han dig?
- Nej.
559
00:47:05,600 --> 00:47:07,240
Ord er lige så slemme.
560
00:47:07,960 --> 00:47:09,240
Er det din mor?
561
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
- Hvordan er hun?
- Hun er sød.
562
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Hun har brune øjne og tykt brunt hår.
563
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
- Skændes din mor og far?
- Meget.
564
00:47:23,040 --> 00:47:26,320
Hvis du ville væk fra ballade,
hvorfor så komme her?
565
00:47:30,080 --> 00:47:31,680
Jeg kan lide dine tags.
566
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
Derfor kom du her?
567
00:47:39,800 --> 00:47:40,960
Skøre lille mand.
568
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
Hvor er druksutten?
569
00:47:45,760 --> 00:47:49,000
Han laver ballade et sted.
Vi arbejder på et projekt.
570
00:47:49,000 --> 00:47:51,640
Et projekt? Skal I lænse Wall Street?
571
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
Jeg har et barn til alle stodderne
572
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
i din lille sorte bog.
573
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Et løfte er en gæld, vi må drøfte.
574
00:48:03,000 --> 00:48:05,920
Bare vent. Du ved, de elsker ungt kød.
575
00:49:53,800 --> 00:49:55,720
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann
39607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof