Original subtitles

LIV & SAMFUND

GODDAG SOLSKIN USA'S ELSKEDE DUO

DEN, DER PÅSTÅR AT VÆRE UDEN SYND, ER EN LØGNER

Hej.

JURIDISK RÅDGIVNING

Hvorfor vækkede du mig ikke? Jeg må afsted.

Fuck. Du skal ikke på arbejde i dag.

Hvad snakker du om?

Det vil tage lang tid at bygge skelettet. Alene hovedet vil tage ti timer.

Fuck. Jerry har...

...fyret dig.

Det kan han ikke.

- Det er sgu mit show. - Vores.

Klart. Ja, men du ved, Bug, Mush, mig. Det...

Det er 60/40 i min favør.

Så du har intet at sige.

Pitchet gik godt. De elsker Eric og vil have ham med i showet.

Ja. De elsker ham.

De vil have Eric. De vil ikke have dig.

Fordi du er udskud, der ikke kan passe på dit barn.

Jeg sørger for en god fratrædelsesordning til dig.

Og du beholder al sygesikring og tandlægeforsikring.

- Jeg har en flækket porcelænsfacade. - Godt. Så brug det. Tag i terapi.

Nej, ved du hvad? Tag i afvænning.

Fuck dig, din rygradsløse lille forræderlort.

Jeg prøvede. Jeg er ked af det med Edgar, men du ødelægger det selv.

Stakkels Edgar, men fuck anstændighed og loyalitet?

Fuck venskab?

Din forpulede, usle, falske, blodsugende parasit.

Kalder du dig selv kunstner?

Du havde aldrig hørt om Peckinpah eller Kubrick før mig.

Og dengang, vi mødte Henson, den storslåede gud,

onanerede du nærmest over,

hvor meget du pludselig beundrede Burr Tillstrom ligesom ham.

Men jeg fandt det pinligt. Det gjorde han også.

Fordi vi vidste, du er en lidenskabsløs, falsk kunstner,

der burde underholde sin bedstemor med sin lille sokkedukke

i den bonderøvsflække af et lokum, der sked dig ud.

Vi kan jo ikke alle komme fra penge.

I det mindste betaler jeg ikke for sex.

Har du talt med Cassie? Hun har også fået nok af dig.

- Fuck dig. - Han har en pointe.

Og fuck dig, din tidssluger. I kan begge rende mig.

- Hej. - Hej.

Vi mødtes på politistationen.

- Tak. - Det var så lidt.

Har du en baby?

Marlons søster, Anita. Jeg har mit barnebarn to dage om ugen.

Hvad laver du her, fru Anderson?

Jeg ville give dig noget.

Jeg...

Måske har du set hende i fjernsynet. Hun er advokat.

- Det har jeg. - Du kunne ringe til hende.

Okay.

Jeg havde vel bare brug for at tale med nogen.

Edgars far og jeg havde haft et skænderi, et højlydt og forfærdeligt skænderi,

aftenen før Edgar forsvandt.

Og jeg tænker hele tiden, om han måske løb væk fra os.

Jeg var ikke altid en god mor.

Havde din søn mad på bordet? En seng? Fik han kærlighed?

Ja.

Prøv du at holde dit barn trygt og varmt,

når du ikke ved, om dit hjem bliver taget fra dig.

Prøv at beskytte dit barn mod problemer,

mens drenge, der knap nok er mænd, sælger crack lige udenfor døren.

Fortæl, hvordan du passede på ham, så skal jeg sige, om han havde det godt.

- Det ved jeg ikke. - Kom ikke til mig for trøst.

Nej.

Det gør jeg ikke.

Jeg er vred.

Vrede kender jeg.

Jeg holder så godt fast på min, at den...

Den har brændt hul i mit hjerte.

Men det vigtige er, hvad man gør med den vrede.

Vil du bruge den?

Ja.

Så lytter jeg.

Ligesom borgmester Lindsay vil jeg være en del løsningen.

Øget føderal finansiering

til at styrke politiets lokalarbejde og reducere kriminalitet.

Ved at fjerne folk fra gaden

og putte dem i boliger, de ikke har råd til eller bad om?

Lukke krisecentre og gentrificere?

Hvordan vil du finansiere din oprydning i byen?

Fokuser på dagsordenen. Det gør vi på rådhuset.

Helt ærligt!

Vi genhuser dem uden bolig og etablerer nye herberg andre steder.

Folk er bekymrede for korruption på rådhuset,

i politiet og afdelingen for almene boliger...

Mike, hvis der var korruption, er den blevet udryddet.

For længe siden.

Eller måske...

...praler I bare ikke mere.

FORSVUNDET FINDELØN 25.000 DOLLARS

Raya! Jeg ved, du er herinde!

Har du set Raya? Det er Tracks!

- Har du set den kælling, Raya? - Pis af med dig!

- Hun skylder penge. - Så led efter hende.

Det gør jeg sgu også.

Jeg går ikke, før hun kommer.

Hvad fanden har du gang i her?

- Jeg vil bare have mine penge. - Skrid.

- Jeg vil have mine penge. - Skrid...

Jeg går ingen steder!

Jeg er Tracks! Giv mig mine skide penge!

Giv mig mine skide penge, dit pikhoved!

- Du kan ikke gemme dig for Tracks! - Det er okay. Bare sov videre.

Jeg savner min mor.

Det er okay. Han er væk nu.

Beholder du tit affald?

Ikke alle ville beholde en blodig T-shirt.

Chefen kan ikke lide det, men er det god kvalitet, som et TV eller en stol,

tager en af os det måske og bruger det.

Du sagde, du fandt den i containeren.

Overvågningen viser, at du samler den op bag containeren,

kigger på den og putter den i lommen.

Jeg tog den, fordi der var et sødt billede på,

men blodet fik mig til at tænke.

- Tænke hvad? - Jeg ville gøre det rette, men...

Det rette for hvem?

Du så ikke drengen den dag?

Nej?

Og ham her? Marlon Rochelle. Har du set ham?

Beklager, mester. Jeg skal bruge ham igen.

Du smed noget ved containeren, før du tog T-shirten.

Det er vasketøjet.

De smider det til mændene, der har nattevagten.

Med rene overalls behøver de ikke køre tilbage til anlægget.

Din vogn er på vej ud.

Hvad har du gjort?

Kneppet en hund igen?

- Må jeg se mig omkring? - Ja. Hvis du har en kendelse.

Kender jeg dig?

Ja, det gør jeg.

Du ligner Eddie Murphy.

Baglygten virker ikke.

Fiks den.

Jeg er ikke sulten.

Du må spise, lille fyr.

Væk fra mig!

Jeg smadrer dig!

Hvad laver du hernede?

Jeg har set dig følge efter mig. Fulgte du efter mig?

Ned gennem risten?

Det er farligt hernede.

Du gik ind i helvede.

Der er du lige nu.

Fuck så af med dig!

Luk røven!

Det er okay.

Kan du lide at tegne?

Hvem er uhyret?

Han har store tænder.

Jeg finder noget rigtig mad.

Lås døren efter mig. Vær helt musestille.

Luk ikke nogen andre ind, okay?

Jeg kommer tilbage. Gå ikke derud. Der er farligt.

- Har du en reservation? - Nej.

Jeg må finde noget til hende.

- Vincent. - Jerry.

Fuck det!

Jeg tager cheeseburgeren efterfulgt af hummerhalen.

- Skaf os noget mere vin. - Javel.

Du husker Benji K og Artie.

Ham den sammensnerpede og Herman Munster? Næ.

Hvorfor hænger du med dem, Jerry?

Skaffer de dig mere fisse end Hefner?

Han bærer vist gerne nag, så gå stille med det.

Undskyld mig.

Ja, undskyld os, mine herrer.

- Har du talt med Lennie? - Hver dag de sidste 15 år i mit liv.

Det er ikke personligt.

Det kunne ikke være mere personligt, Gerald.

Derfor fungerer det her ikke mere.

"Fuck dig, Vincent. Vi tager dine idéer. Må vi kneppe dig i røven?"

- Du råber. - Det kan du bande på.

Jeg burde fandeme skrige!

Er det ikke nok, at min søn...

...er væk, og nu vil du tage det eneste, jeg har tilbage?

- Eric... - Er ikke til salg, Jerry.

En dukke er bare lim og pels, indtil den får en hånd i røven.

- Vincent! - Min hånd!

Stop nu.

Lige til tiden! Hej, far.

Rejs dig og gå din vej.

Stil det fra dig.

Hvem er dukken nu?

- Jerry. - Robert.

Vincent.

Jeg ved, det er en svær tid,

men politidirektør Nelson har forsikret mig, at politiet gør alt.

Så er den jo fikset.

Den store Robert Anderson kiggede i sit Rolodex, og alt er fint.

Jeg er træt af din spydighed og revisionistiske historie om,

at din barndom var så hård.

Skal vi tage den nu?

- Du var altid alene. - Det var jeg.

Har du aldrig tænkt hvorfor?

Jo. Lange arbejdsrejser. Lavt sædtal.

Kendetegnene for et ensomt enebarn.

Den følelsesmæssige skrøbelighed hos Anne Anderson, min mor, din kone,

kombineret med din larmende mangel på interesse for

at lære mig eller hende at kende...

Godt, at din tid med dr. Mason ikke var spildt.

Ja, kære dr. Mason. Han skrev gode recepter.

- Udsigten fra hans kontor var spektakulær. - Stop!

Din mor mener, du må i afvænning igen.

Jeg har ikke et problem.

- Du lugter af alkohol. - Jeg har mistet min søn.

Du har lugtet af alkohol i lang tid.

Det er vel ikke det eneste stof, du indtager?

Du ved, pot.

Vodka. Lidt coke.

Jeg hører godt om det, men holder igen med crack...

Hvis du går i afvænning nu, vil din mor og jeg støtte dig.

Gør du ikke...

Hvad så?

Hvorfor ryster du?

Fordi du er skræmmende.

Far.

Mush, hvor skal du hen?

Nej!

Bug, jeg flyver op nu.

Bare rolig! Det er fedt!

Kan du se Frihedsgudinden?

Vinker hun?

Det er højere, end jeg troede. Bug?

Bug?

Jeg har ikke set det længe.

Plejede Bug ikke at have langt hår?

Jo, men alle børn har kort hår nu.

Leder du efter sprut, så har jeg smidt alt ud.

- Meldte du mig til politiet? - Du løj for mig. Hvad skulle jeg gøre?

Det ved jeg ikke. Støtte mig? Have min ryg?

Tror du seriøst, at jeg ville gøre det? At jeg ville dræbe vores søn?

- Jeg ved det ikke mere. - Det gør jeg fandeme.

Du finder ikke din vodka der.

Jeg mødte en, hvis søn har været væk siden juni.

- Han hedder Marlon Rochelle. - Og hvad så?

Jeg indså, hvor vred jeg er på dig.

Er du vred på mig? Det er kraftedeme sjovt.

Du skal flytte ud.

Jeg har pakket dig en taske med bukser og skjorter.

Du må have en ny frakke. Der er tyggegummi på den.

Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig.

Jeg kan bare ikke. Jeg er ribbet indeni. Tom.

Jeg må bare...

Jeg må bare...

- Han kommer tilbage. Okay? - Okay.

Så må jeg være den bedste forælder for ham, og det går ikke med dig.

Du kan heller ikke. Noget er kommet imellem os.

Jeg ved ikke, hvornår det skete, men vi har sluppet hinanden,

og vi slap vores søn.

Du knepper en anden. Ja.

Hvem er det? Hvem er den heldige, der får alt det fede?

- Jeg mødte ham på skolen. - Den spanske fyr? Det barn?

- Han er portugisisk. - Fantastisk.

Han er en vidunderlig mand. Han er sød.

- Han arbejder ved Solskinsvognen... - Fedt!

Så betaler jeg jo hans løn. Nej, det er velgørenhed.

- Han gør det gratis. Dejlig fyr. - Ja!

- Han delte flyers ud med mig hele natten. - Har han været her?

Har han mødt Edgar? Kender han Edgar?

Han har mødt Edgar et par gange. Han var her i morges, efter du gik.

Han ville sikre, jeg var okay, fordi vi havde haft endnu en lorteaften.

Måske tog han ham.

Hvad? Han stjæler min kone. Måske stjæler han også mit barn.

Vincent, du er fuld af pis.

Hvor mange måneder...

Nej, hvor mange år har jeg set på, mens du har kneppet alt og alle?

Vågn nu op, okay?

Det her sker. Det er ægte.

Se på dig selv. Hvad har du gang i?

Vores søn er væk, og du drikker dig bare stiv og laver dukker.

Eric skal hjælpe mig med at finde Edgar.

Vincent, politiet kan ikke finde Edgar. Politiet! Og du taler om en dukke!

Ja, jeg taler sgu om en dukke.

Åh gud. Det er den, du taler til.

- Har du en bedre idé? - Åh gud.

Flyers virker ikke. Og at kneppe en, der er 20 år yngre...

Vincent, jeg er gravid.

Hvad...

Og det er hans, ikke?

Ja, det er hans.

Jeg troede ikke...

...det ville ske efter Edgar...

Bare jeg ikke bliver den ældste mor på legepladsen.

- Det er vildt, ikke? - Ja. Ret vildt.

Nej, du er en god mor.

En dejlig mor. Ethvert barn er heldigt at få dig...

Jeg går ud og finder vores barn, og henter ham tilbage i live, så...

Ja.

Gå ned og se hans tegninger på Georges væg.

De er så smukke!

Jeg ved ikke, hvordan vi to formåede at skabe så smukt et barn...

Fuck dig.

SAVNET

Skøre skid!

Har du det?

- Tag det ikke på én gang, okay? - Tak.

Raya, kom herover.

Har du mine penge?

Ja. De kommer.

Du har til sidst på ugen, for du er færdig som luder.

Jeg arbejder på det. Du kan godt lide de unge, ikke?

- Hvad? - Nu er du interesseret.

Hvad har du til mig?

Bare vent og se.

- Ikke flere dobbeltportioner. - Jeg er bare sulten.

Laver du aftaler igen, Raya?

Djævlen kræver altid sin betaling.

Og hvad så, din druksut? Se på dig selv.

Det gør jeg hver dag. Derfor ved jeg, det kun er en selv, der venter på bunden.

Jeg vil gøre mit bedste, politidirektør Nelson.

Farvel.

Hvad fanden?

Costello bliver grillet på TV,

og så bliver NYPD trukket ind i rådhusets lort.

Nelson ånder mig i nakken.

Nu har Renata sluttet sig til festen og plaprer løs i pressen.

- Talte du med skraldemanden? - Ja.

Han mente, han måske var forvirret.

Jeg havde fornemmelsen af, at nogen havde truet ham.

- Måske knækker han til afhøring. - Det kan ikke bruges.

Kører du stadig på listen?

- Vi har hentet et par ind. - Hvem?

En pensioneret senator, et par usle sælgere fra Wyoming

og en afdanket skuespiller på vej ned?

Nu siger jeg det igen:

Du spilder tid og ressourcer på Marlon Rochelle.

- Det er min sag, Cripp. - Ja.

Men du roder op i fortiden og kigger på gamle razziaer.

Jeg beundrer din flid. Men vi har gjort vores arbejde med at lukke Sierra.

Men glem mig, jeg er bare skibets kaptajn.

Og savnede personer er mit problem?

Ja.

Tina, holdt du ham vågen i går? Han er godt vrissen.

Ikke alt for sent.

Savnede personer.

Renata på linjen.

For fanden.

Gør, hvad du vil, men uret tikker.

Renata. To gange på to dage.

Okay. Tak.

Forpulede kælling.

Marlon Rochelles mor ringede til hende.

Jeg talte med Dana.

Klokken 22 i aften efter arbejde. Tag metroen med hende.

Tak, Tina. Det sætter jeg pris på.

Min fætter er bøsse.

Sierra-filen er på skrivebordet, Mikey.

Nogen sendte den i arkivet, men jeg hentede den.

"Fremme af prostitution."

ANHOLDT VED SIERRA-RAZZIA

Det bliver en lang aften.

- Pressen laver larm. - En reaktion på interviewet.

- Du må give igen af samme skuffe. - Jeg ved det godt.

Du har ret, og derfor er det med din gavmilde støtte,

at rådhuset har givet en stor donation til Goddag Solskin-fonden.

Jeg taler til deres begivenhed i næste uge for at skabe mere støtte.

Folk skal se, vi arbejder for hele byen.

Til gavn for alle newyorkere, selvfølgelig.

Hudson Sanitation Company står for oprydningen,

men Richie er bekymret.

Det er journalister, der opfører sig som små børn.

- Ja. - Du må lette trykket på det.

Afstem de fås drømme med de manges.

Borgere føler sig utrygge på gaden.

Præcis, Richie. Vis mig én newyorker,

der ikke vil takke dig for at fjerne crackhovederne.

Vi rykker ind, skyller skidtet væk

og løfter kvarteret igen.

Vi må skynde os. Hvad venter du på? Mine mænd er klar i morgen aften.

Har du et problem med det?

Når stormafløbene fyldes op, bliver slumboligerne en dødsfælde.

Hundredvis af lig på gaden.

Folk vil tigge os om at rydde op.

Rydde op er et forkert ord. Genoprette.

Det vigtigste er, I kører dem væk. Politidirektøren vil have det gjort nu.

Hold dem fra offentligheden.

Hr. Di Bari, der er telefon.

Ja.

Sendingen er kommet,

og vi har et problem.

Politiet har stillet spørgsmål.

Så tag dig af det.

Luk ned for det.

Alle arbejder sent! Det skal afsted i aften!

Er alt okay?

Alt i orden.

Er du låst ude igen?

Har du børn?

Ældre end dig nu.

Den ene bor i Jackson.

Den anden i Atlanta.

Ses du med dem?

Nej.

Men jeg beder for dem.

Må jeg...

Jeg skal nok købe dig noget mere.

Jeg har selv været mørke steder.

Jeg var spærret inde for en forbrydelse, jeg ikke havde begået.

Mig og alle cellekammerater, jeg havde i 16 år.

Man skal håndtere det.

Mørket.

Det må ikke få tag i en.

Jeg ved intet om dig, George.

Jeg har aldrig været hernede.

Men Edgar...

Livet består af tre-fjerdedele nysgerrighed.

Det havde din dreng og lidt til.

I plejede at løbe om kap op ad trapperne.

Han ville så gerne vinde,

men du slog ham altid.

Ligesom min far.

Han skulle altid vinde.

Må jeg se Edgars tegninger?

Flotte, ikke?

Vent.

Jeg kender det her.

Jeg ved, hvad det er.

Det er et kort.

Hr. Wilson.

Hej.

Du fik mig.

Jeg laver en måneds arbejde på en uge.

- Vincent er her ikke... - Jeg kom ikke efter Vincent.

Vi har mødtes før.

Jaså?

Forleden?

Sierra-natklubben.

I 1979.

Jeg slap med en advarsel.

- Det ved de intet om her. - Jeg vil bare stille et par spørgsmål.

Okay.

- Du har kendt Edgar i et par år, ikke? - Jo, hele hans liv.

Jeg byggede et hjørne til hans tremmeseng.

Har du været alene med ham?

Nej!

Eller jo.

Nogle gange.

Hold da kæft.

Du tror...

Åh gud. Du tror, jeg er...

Hør godt efter. Jeg elsker børn, okay?

Jeg elsker Edgar, okay?

Okay, det er...

Jeg kan ikke. Jeg må... Dukken skal være færdig.

Okay.

- Jeg har set dig på The Lux. - Ja, jeg har også set dig.

Genkender du ham?

Marlon Rochelle?

- Han boede et par gader væk. - Han er ung.

- Fjorten. - Nej, det ved jeg ikke...

Nej.

Kan du lide det der?

På The Lux?

- Ja, der er sjovt med mange sjove folk. - Vil nogen af dem kunne genkende ham?

Nej. Det ved jeg ikke.

Tænk dig om.

Giv mig et navn.

Bare et navn.

Ricardo.

Han er altid ved basketballbanerne ved Lux.

Han er der de fleste morgener.

Tak.

Hej! En flaske til.

Hallo? En flaske til. Bord fem. Er Ricardo her?

Ingen anelse. Han er vist sammen med en.

Hej!

Hygger du dig?

Misha, jeg giver en omgang til drengene efter en lang aften.

Vil du med?

- Jeg skal fodre hunden. - Er du sikker?

Én øl.

Okay, én øl.

- Tak, fordi du ville mødes, fru Nokes. - Dana.

Jeg ved, du tog fat i ham og Cal på en klub.

Det ved jeg.

Han var vred, da han kom hjem.

Nogle gange er det, som om det slår klik i ham...

Har du hørt ham tale om 8?

Nej. Kimberly, Cals kone, ringede næste aften.

Jeg vidste det bare.

Ud fra den måde, han trøstede hende på.

Han sagde de rette ord. At han var knust, men...

Han var lettet.

Lettet?

Over at han var død.

De har arbejdet sammen i ti år.

Så lagde han bare røret på og gik tilbage til TV'et.

Som om...

Derfor spurgte jeg til bilen. Det er en ny bil.

Nu har kofangeren en bule, og der er ridser i lakken.

Mere kan jeg ikke fortælle.

Men han kunne ikke lide, hvad Cal sagde.

Er det nok til at anholde ham?

Politibil. Okay, Edgar.

Nummerplade. Hvad er det? 338...

Vincent?

Ja?

Det er et kort.

Edgars tegninger i kælderen er et kort.

Kan du ikke se det? Det er tydeligt.

Okay.

Du ser ikke helt godt ud.

Man må arbejde med det, man har.

Jeg finder ham ved hjælp af kortet.

Ja.

Kom med op. Jeg laver noget kaffe.

- Kom. - Ellers tak.

Du tror, jeg er blevet gal. Fint. Det er bare helt fint.

Dem, der lukker øjnene, er i sandhed blinde. Vent og se.

- Vincent. - Bare vent og se.

Det skal nok ske. Jeg har en ny plan.

Ny plan!

Tina, gå hjem.

- Det er sent. - Gik det godt med Dana?

Ja, fint.

Hvor er mine bånd?

Jeg efterlod dem...

Cripp bad om dem. Jeg sagde, de allerede var i arkivet.

Opbevar dem derhjemme.

BØSSERØV

Kriminalbetjent Ledroit.

Jeg...

William Elliot.

Er du familie?

Nej.

Elliot.

Han er død.

Hans søster er her. Stue 517.

Jeg må ikke røre ham. De siger, jeg ikke må røre ham.

Næste gang du taler med politiet, dør din hund!

Flyt dig.

Sådan.

Hej, tumpe. Ignorerer du mig?

Blev du ikke fyret?

- Røvhuller. Kunstnerisk uenighed. - Jeg kunne have forudsagt det.

Hvor blev han af?

Brandslukker.

Den er på Edgars kort.

Fuck dem. Vis, de tager fejl.

Ja.

Yuusuf, kom nu. Vi deler alt. Det er det, vi gør.

Ikke længere. Og stop med gøre det lort nær knægten.

Tror du virkelig, du får findelønnen? Folk som os får ikke findeløn.

Jeg lytter ikke, Raya.

Du kommer i håndjern med det samme.

- Min plan virker. - Ja, din plan. Helt sikkert.

- Yuusuf! Kom nu! - Betal din gæld på en anden måde.

Fuck dig! Måske gør jeg det.

Ikke dårligt, lille fyr.

Hvem er det?

Er det din far?

Har I skændtes?

Jeg plejede at skændes med min far hele tiden.

- Slår han dig? - Nej.

Ord er lige så slemme.

Er det din mor?

- Hvordan er hun? - Hun er sød.

Hun har brune øjne og tykt brunt hår.

- Skændes din mor og far? - Meget.

Hvis du ville væk fra ballade, hvorfor så komme her?

Jeg kan lide dine tags.

Derfor kom du her?

Skøre lille mand.

Hvor er druksutten?

Han laver ballade et sted. Vi arbejder på et projekt.

Et projekt? Skal I lænse Wall Street?

Jeg har et barn til alle stodderne

i din lille sorte bog.

Et løfte er en gæld, vi må drøfte.

Bare vent. Du ved, de elsker ungt kød.

Tekster af: Jesper Sodemann