Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Med stigende kritik af efterforskningen
2
00:00:25,080 --> 00:00:29,440
har familien til den forsvundne dreng
udlovet 25.000 dollars i findeløn
3
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
i håbet om,
at det kan føre til nye oplysninger.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,360
Som dagene går, hober spørgsmålene sig op.
5
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
"Hvor er Edgar Anderson?"
"Hvordan forsvandt han?"
6
00:00:38,360 --> 00:00:42,120
"Hvem derude ved noget,
som kunne føre til, han bliver fundet?"
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,920
Klokken 11.23 i dag blev min klient,
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,600
George Lambert Lovett,
løsladt uden sigtelse
9
00:00:48,600 --> 00:00:52,920
i sagen om
den forsvundne niårige Edgar Anderson.
10
00:00:54,120 --> 00:00:57,000
Hr. Lovetts hjem
blev ransaget uden en kendelse.
11
00:00:57,000 --> 00:01:01,360
Han har været tilbageholdt i 24 timer
uden bekræftelse af hans alibi
12
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
og uden nogen beviser.
13
00:01:04,200 --> 00:01:07,680
Politidirektør Nelson
fortsætter ikke blot sin forfølgelse
14
00:01:07,680 --> 00:01:11,000
af sorte og minoriteter i byen,
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,960
men han og politiinspektør Cripps betjente
har også spildt afgørende tid,
16
00:01:15,960 --> 00:01:19,680
hvor endnu en forsvundet dreng
er gået tabt i byens gader.
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,000
Efter hr. Lovetts løsladelse
18
00:01:22,000 --> 00:01:25,720
appellerer NYPD igen til,
at alle med oplysninger
19
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
om Edgar Anderson træder frem.
20
00:01:33,680 --> 00:01:38,280
Du har mindre end 24 timer til dit pitch.
Ikke dovne den af.
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,360
Edgar flipper helt ud, når han ser mig.
22
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
Jeg skal have tænderne på plads.
Det bliver bedre.
23
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Husk Jerrys fest.
24
00:01:50,720 --> 00:01:51,600
Okay.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,840
Et barn forsvinder ikke bare.
Et barn bliver ikke bare væk.
26
00:01:56,360 --> 00:02:00,240
{\an8}Pengene vil hjælpe.
Det var i nyhederne i morges.
27
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
Godt, du kom til fornuft, Cassandra.
28
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Vincent var nok svær at overtale.
29
00:02:04,880 --> 00:02:07,840
De løslod ham manden,
så de må overveje en anden.
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Hvordan har Vincent det?
31
00:02:11,360 --> 00:02:15,880
Han kom ikke hjem i aftes,
og han skjuler noget for mig.
32
00:02:17,320 --> 00:02:20,480
- Ring til dr. Mason.
- Det er vist lidt for sent.
33
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Han gør det igen.
34
00:02:21,800 --> 00:02:26,840
Min søn er sporløst forsvundet,
og du har stadig gang i det lort.
35
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Jeg har set det før. Sådan starter det.
36
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Det her var en fejl.
Jeg må tale med Vincent.
37
00:02:33,320 --> 00:02:36,480
Vincent tænker kun på sig selv.
38
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Sådan har det altid været.
39
00:02:42,920 --> 00:02:43,840
25 ÅRS JUBILÆUM
40
00:02:43,840 --> 00:02:46,680
Velkommen. Dejligt at se jer.
41
00:02:47,200 --> 00:02:51,000
I 25 år har vi lavet
nogle af de bedste shows på TV.
42
00:02:51,000 --> 00:02:55,120
Jeg får stadig samme spørgsmål.
"Hvorfor gør vi, hvad vi gør?"
43
00:02:55,120 --> 00:02:56,320
Her er mit svar.
44
00:02:56,320 --> 00:03:01,160
Vi er magiens formidlere,
fortællingens vogtere,
45
00:03:01,160 --> 00:03:05,000
og vi brænder for legen, vores arbejde.
46
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
- Skal vi pitche i morgen?
- Ja. Fik du manuskriptet?
47
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
- Marionet eller hånd?
- Gående.
48
00:03:12,880 --> 00:03:16,560
Det er fucking risikabelt!
Lennie kan ikke lide de gående.
49
00:03:16,560 --> 00:03:17,600
Lennie er okay.
50
00:03:18,280 --> 00:03:22,400
Okay. Jeg er her bare
for pensionen og gratis snacks.
51
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
Ja, jeg må også smutte.
52
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
Værsgo.
53
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
Jeg så, de løslod ham fyren.
54
00:03:37,240 --> 00:03:41,600
Vi er på dit hold, Vinny,
men sprutten hjælper dig altså ikke.
55
00:03:45,520 --> 00:03:48,280
Jeg giver op.
Er det Dylan eller Crystal Gayle?
56
00:03:49,080 --> 00:03:52,040
Der er bare mig,
der viser lidt omsorg. Jøsses!
57
00:03:52,040 --> 00:03:53,360
Hej.
58
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
Tiden går. Tilbage til arbejdet.
59
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
For fanden.
60
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
Hej, Vincent.
61
00:04:01,600 --> 00:04:04,200
Rådmand Costello.
Vi mødes igen. Heldige mig.
62
00:04:04,200 --> 00:04:07,840
Giver rådhuset virkelig 100.000 dollars
til vores velgørenhed?
63
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
Jerry er en værre sladretaske.
64
00:04:10,040 --> 00:04:13,200
Det er en god sag,
og I har snart velgørenhedsfest.
65
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Vi ville gerne hjælpe.
66
00:04:15,520 --> 00:04:19,320
At velgørenhed for de fattige
passer ind i din plan
67
00:04:19,320 --> 00:04:22,960
om at køre de hjemløse ud af byen,
er faktisk lidt utroligt.
68
00:04:22,960 --> 00:04:27,040
Vi ser det som vores pligt
over for New Yorks sundhed og sanitet.
69
00:04:27,040 --> 00:04:30,480
Vincent, må jeg præsentere
min svoger, Bruno Di Bari?
70
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
Bruno Di Bari, skraldekongen?
71
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Hudson Sanitation?
Sådan tjente du din formue, ikke?
72
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
Ironien fortsætter.
73
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
Jeg er ked af det med din søn.
Jeg kan ikke forestille mig det.
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Har de en ny mistænkt?
75
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Mine børn har set showet,
siden de var så små.
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
Mush er deres favorit. Og hvad siger de?
77
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Fuck.
78
00:04:55,720 --> 00:04:58,160
Vær god. Vær sød. Vær modig.
79
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
- Vær genial.
- Anderledes.
80
00:05:01,800 --> 00:05:03,120
"Vær anderledes."
81
00:05:16,840 --> 00:05:20,280
Vincent, du må med ned
til afhøring på stationen.
82
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
Tager det lang tid?
83
00:05:23,200 --> 00:05:24,240
Måske.
84
00:05:43,880 --> 00:05:44,760
Edgar?
85
00:05:46,840 --> 00:05:48,640
Smid det ikke bare på gulvet.
86
00:05:49,320 --> 00:05:50,440
Fru Anderson?
87
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Undskyld. Jeg ventede på dig.
88
00:05:53,160 --> 00:05:55,560
- Hr. Anderson er blevet anholdt.
- Ud.
89
00:05:55,560 --> 00:05:57,680
- De havde en kendelse.
- Ud!
90
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
- Ud!
- Okay.
91
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Fuck!
92
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
Hold hovedet koldt.
93
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
Det her er sindssygt!
94
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Øv din historie.
Få bundet alle vilde ender.
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
Løse. Løse ender.
96
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Hip som hap. De spilder din tid, makker.
97
00:06:28,240 --> 00:06:30,640
Vi spilder... Vi spilder tiden!
98
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
I spilder tiden!
99
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Kom nu!
100
00:06:36,640 --> 00:06:37,920
Jeg misser pitchet.
101
00:06:39,560 --> 00:06:41,400
- Træerne er grønne...
- Spild...
102
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
Træerne er grønne
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
Og himlen er blå
104
00:06:44,800 --> 00:06:46,560
Solen er oppe
105
00:06:46,560 --> 00:06:48,920
Frem med smilet, ud og gå
106
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Hej, verden
Hvad ska' du lave i dag?
107
00:06:50,920 --> 00:06:54,400
Giv mig din hånd
Du er i vennelag!
108
00:06:54,880 --> 00:06:57,240
Hold kæft i nummer fire!
109
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Fuck.
110
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
{\an8}Jeg skal se Vincent Anderson.
111
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
{\an8}FINDELØN
112
00:07:07,120 --> 00:07:08,080
Undskyld mig.
113
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Du vænner dig til det.
114
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
Det er min søn.
115
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Jeg kunne ikke vælge billede til ham.
116
00:07:20,040 --> 00:07:24,880
Han elskede den basketballtrøje så højt.
Han tog den aldrig af.
117
00:07:24,880 --> 00:07:28,040
Det var en kamp at få ham i en jakke.
118
00:07:29,160 --> 00:07:32,720
Men i det mindste bar han det,
han elskede, da han gik bort.
119
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
"Gik bort"?
120
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
Er det din søn?
121
00:07:43,960 --> 00:07:46,720
{\an8}Jeg har set ham i nyhederne. Sød dreng.
122
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
- Tak.
- Og hvid. Det skal nok hjælpe.
123
00:07:50,480 --> 00:07:53,000
Folk glemmer ikke børn, der ligner deres.
124
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
Og du har en findeløn.
125
00:07:57,200 --> 00:08:02,280
Jeg har kæmpet for
at få noget om min søn i pressen.
126
00:08:03,560 --> 00:08:06,720
- Det er jeg ked af.
- Vi sørger begge over vores børn.
127
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Jeg sørger ikke.
Jeg ved bare ikke, hvem jeg skal stole på.
128
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
Undskyld mig. Rart at møde dig.
129
00:08:19,520 --> 00:08:23,840
SAVNET
FORSVUNDET BARN
130
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
KRIMINALAFDELINGEN
131
00:08:43,160 --> 00:08:44,000
Er du okay?
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,880
Ja. Tak, Michael.
133
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
Jeg vil gerne vise dig overvågning
fra den dag, Edgar forsvandt.
134
00:08:52,160 --> 00:08:58,040
Ifølge din udtalelse så du sidst
Edgar inde i lejligheden, da han gik.
135
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
Det er Edgar, der forlader bygningen.
136
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
Han går forbi hr. Lovett.
137
00:09:05,960 --> 00:09:10,200
Knap et minut senere
kommer en anden person ud.
138
00:09:11,440 --> 00:09:13,960
Vil du revidere den udtalelse?
139
00:09:13,960 --> 00:09:19,320
"Sandhed, som guld,
opnås ikke ved dens vækst,
140
00:09:19,320 --> 00:09:22,520
men ved at vaske alt det væk,
der ikke er guld."
141
00:09:22,520 --> 00:09:25,240
- Tolstoj.
- Jeg ved, det er Tolstoj.
142
00:09:25,240 --> 00:09:27,640
- Er du helt okay?
- Hvad fanden?
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Tager det lang tid? Jeg har travlt.
144
00:09:30,920 --> 00:09:34,200
- Jeg har et stort pitch i morgen.
- Din kone ringede.
145
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
- Hun sagde, du fulgte efter Edgar den dag.
- Ja.
146
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
Hvorfor fortalte du ikke det fra starten?
147
00:09:41,280 --> 00:09:42,400
Jeg ved det ikke.
148
00:09:42,400 --> 00:09:46,400
Din kone sagde også, I skændtes,
aftenen før Edgar forsvandt.
149
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
- Hvad skændtes I om?
- Du behøver ikke at svare.
150
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
Hørte Edgar jer?
151
00:09:52,440 --> 00:09:56,080
- Jeg forstår ikke...
- Jeg vil vide, om Edgar var ked af det.
152
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
Måske.
153
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Ja. Han hørte det.
154
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Lad mig få det på det rene.
155
00:10:05,680 --> 00:10:08,120
Du fulgte efter, fordi du var bekymret.
156
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
Ja.
157
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
{\an8}Du råber tydeligvis ad ham.
158
00:10:21,880 --> 00:10:25,480
Jeg kaldte på ham, men han hørte mig ikke.
159
00:10:25,480 --> 00:10:28,040
Trafikken er heftig om morgenen.
160
00:10:28,040 --> 00:10:29,880
- Så du går videre.
- Ja.
161
00:10:30,880 --> 00:10:34,520
Og lige efter det
forsvinder du ud af syne.
162
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
{\an8}Pis.
163
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
Cassie har sendt dig i suppedasen.
164
00:10:42,840 --> 00:10:43,800
Vincent!
165
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Har du og Edgar et tæt forhold?
166
00:10:50,240 --> 00:10:54,800
Tættere, end jeg havde med min far.
Har du et tæt forhold til din far?
167
00:10:54,800 --> 00:10:58,640
- Ikke rigtig. Militærmand.
- Så har vi noget til fælles.
168
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
Drop det der. Han gennemskuer dig nemt.
169
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
Hold kæft.
170
00:11:10,680 --> 00:11:11,800
Tak, Tina.
171
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
- Vincent, undskyld.
- Lad hende vente.
172
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Cassie?
173
00:11:16,000 --> 00:11:19,680
Vi må væk herfra, Vincent. Vi må videre.
174
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Hvordan fik du såret i panden?
175
00:11:23,120 --> 00:11:24,840
Jeg må tale med Cassie.
176
00:11:24,840 --> 00:11:27,080
Du er ved at tabe hovedet, makker!
177
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Hvem taler du med?
178
00:11:28,400 --> 00:11:31,280
Du er færdig! Nu ved han, du er tosset.
179
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
Min klient bør stoppe interviewet.
180
00:11:33,680 --> 00:11:38,000
Hvordan fik du det sår? Din blodtype
er den samme som på T-shirten!
181
00:11:38,000 --> 00:11:41,080
- Jeg faldt, okay?
- Find på noget bedre.
182
00:11:41,080 --> 00:11:42,120
Hvordan?
183
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Jeg har meget travlt.
I morgen er en stor dag.
184
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Så tal til mig!
185
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Du må ikke give op nu.
186
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
- Stop nu.
- Vincent!
187
00:11:49,160 --> 00:11:50,320
Hold kæft!
188
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
Hold kæft! Jeg har det fint!
189
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Jeg har det fint.
190
00:12:17,280 --> 00:12:20,960
Jeg ville sikre mig, at vi var okay.
At Edgar og jeg var okay.
191
00:12:24,400 --> 00:12:25,560
Så jeg gik videre.
192
00:12:28,400 --> 00:12:29,560
Jeg kaldte igen.
193
00:12:31,840 --> 00:12:34,560
Han gik ned i en gyde,
og jeg fulgte efter.
194
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Jeg rakte ud efter ham og...
195
00:12:43,480 --> 00:12:46,000
Nej, jeg tog fat i nakken på ham.
196
00:12:47,360 --> 00:12:50,600
Han vristede sig fri og skubbede mig væk.
197
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
Jeg tog fat igen.
198
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Jeg hev ham foran på...
199
00:13:00,360 --> 00:13:01,200
...T-shirten.
200
00:13:01,200 --> 00:13:04,440
Der må det være sket.
201
00:13:06,720 --> 00:13:08,680
Der var så meget blod.
202
00:13:09,680 --> 00:13:11,200
Og Edgar...
203
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
Edgar stod bare der og kiggede ned på sin...
204
00:13:19,560 --> 00:13:21,120
...iturevne...
205
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
På sin iturevne T-shirt, og så...
206
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Så stirrede han på mig som en fremmed.
207
00:13:33,280 --> 00:13:37,160
Så tog han T-shirten af
og smed den mod mig.
208
00:13:39,080 --> 00:13:42,840
Jeg tørrede panden med den,
fordi der var så meget blod, og...
209
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
Han...
210
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
Han stod der i sin lille hvide undertrøje...
211
00:13:52,560 --> 00:13:58,840
Han tog sin jakke på, og jeg sagde:
"Lyn den op, så du ikke fryser."
212
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
Og så gik han sin vej.
213
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Jeg tænkte...
214
00:14:07,880 --> 00:14:11,240
Jeg tænkte, han var gået i skole,
215
00:14:13,080 --> 00:14:16,240
og at vi kunne snakke om det om aftenen.
216
00:14:19,360 --> 00:14:20,240
Vincent.
217
00:14:22,040 --> 00:14:23,200
Og T-shirten?
218
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
Jeg smed den bag containeren.
219
00:14:27,480 --> 00:14:31,160
- Bag eller ned i?
- Nej, jeg smed den bag den.
220
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Jeg smed den bag den.
221
00:14:36,320 --> 00:14:37,160
Okay.
222
00:14:40,760 --> 00:14:41,880
Vi holder en pause.
223
00:14:51,680 --> 00:14:54,320
Jeg vil gerne beholde ham natten over.
224
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Du bestemmer.
Pressen vil gå helt amok over det her.
225
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
Tag hjem. Kom tilbage i morgen.
226
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
- Lad mig tale med ham.
- Ikke i aften.
227
00:15:07,360 --> 00:15:08,440
Kom nu.
228
00:15:10,680 --> 00:15:13,760
Kort efter din mand forlader bygningen,
229
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
går en anden mand ind.
230
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
Et par timer senere kommer han ud.
231
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Sammen med dig.
232
00:15:23,160 --> 00:15:26,280
Var det en, du stolede på?
En, du kender godt?
233
00:15:28,200 --> 00:15:29,120
Han er en ven.
234
00:15:34,040 --> 00:15:34,960
Få noget søvn.
235
00:15:42,040 --> 00:15:42,880
Cass?
236
00:15:47,080 --> 00:15:49,200
Du godeste.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
Han er derude et sted. Det lover jeg.
238
00:16:06,040 --> 00:16:10,040
Antallet af mennesker,
der må sove på gaden, stiger hver dag,
239
00:16:10,040 --> 00:16:14,640
og epidemien med hjemløshed er nu
på en ufattelig skala.
240
00:16:15,240 --> 00:16:19,680
Der er rapporter om, at antallet,
der bor i kloakker og undergrunden,
241
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
svarer til en stor landsby.
242
00:16:21,640 --> 00:16:23,600
Indtil nu har situationen...
243
00:16:23,600 --> 00:16:27,240
Stå stille.
Jeg kan ikke, hvis du bevæger dig.
244
00:16:27,240 --> 00:16:30,680
...problemet er blevet kritisk,
og der lægges planer om...
245
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
- Her kommer det.
- Så er det nu!
246
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
...et projekt, der flytter hjemløse
til passende boliger,
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
har fået opmærksomhed for nyligt.
248
00:16:39,560 --> 00:16:44,120
Rådmand Costello vil anse det
for en betydelig sejr efter...
249
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
Jeg er stolt.
250
00:16:46,480 --> 00:16:47,680
Mor!
251
00:16:48,440 --> 00:16:49,800
Okay!
252
00:16:50,640 --> 00:16:52,320
Hvad siger du så?
253
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
Stå stille.
254
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Jeg ser frem til samarbejdet.
255
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Det er sidste gang, Bruno.
256
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Endelig rydder nogen op i gaderne.
257
00:17:01,920 --> 00:17:03,080
Hvem skylder hvem?
258
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
Planen støttes
af Hudson Sanitation Company,
259
00:17:05,880 --> 00:17:10,040
som fik kontrakten om at rydde op
i New Yorks tunneler tidligere i år.
260
00:17:28,280 --> 00:17:29,200
Okay.
261
00:17:33,920 --> 00:17:34,840
Okay.
262
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Bare rolig. Det kommer nu.
263
00:17:45,960 --> 00:17:47,040
Værsgo.
264
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
Cecile?
265
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Jeg kører dig hjem.
266
00:18:30,960 --> 00:18:33,240
Sikke et rod de har lavet.
267
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
Har Vincent beholdt den?
268
00:18:38,840 --> 00:18:40,520
FØRSTE SKETCH AF BUG & MUSH
269
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Har Vincent dræbt Edgar?
270
00:18:54,440 --> 00:18:57,840
- Cassie.
- Var han løbet væk, var han tilbage nu.
271
00:18:59,080 --> 00:19:00,760
Der må være sket noget.
272
00:19:01,360 --> 00:19:04,200
De værste tanker fyger rundt i mit hoved.
273
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Hvis han er død, kan ingen gøre ham noget.
274
00:19:11,080 --> 00:19:14,640
Hans mor giver mig skylden og siger,
han er blevet skør igen.
275
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
Hans mor har givet ham medicin,
siden han var ni år.
276
00:19:18,640 --> 00:19:22,360
Han er skør, men han har altid været skør.
277
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Ikke nok til at...
278
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
- Giv ikke op...
- Jeg har mødt en anden.
279
00:19:34,440 --> 00:19:38,840
Jeg kan ikke leve med ham mere,
hvis Edgar er væk.
280
00:19:38,840 --> 00:19:42,760
Nej, han laver Eric for Edgar.
281
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Edgar kommer hjem.
282
00:19:45,320 --> 00:19:49,400
Han skal nok se Eric,
og så bliver alt okay.
283
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
Det ville være fantastisk.
284
00:19:56,040 --> 00:20:01,880
Jerry og alle jakkesættene
kommer klokken 14 i morgen.
285
00:20:03,160 --> 00:20:05,480
For helvede. Klokken 14 i dag.
286
00:20:07,200 --> 00:20:12,200
Hvis Vincent kommer ud,
så sig til ham, at jeg har brug for ham.
287
00:20:13,080 --> 00:20:14,240
Tak.
288
00:20:16,640 --> 00:20:19,200
- Åh gud. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
289
00:20:23,200 --> 00:20:25,280
- Sov lidt.
- Okay.
290
00:20:25,280 --> 00:20:26,200
Okay.
291
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Hør.
292
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Hvad er det med dukker, Lennie?
293
00:20:36,840 --> 00:20:38,880
De må sige det, vi ikke kan.
294
00:20:58,760 --> 00:20:59,640
Cecile.
295
00:21:01,280 --> 00:21:02,200
Nu er vi her.
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,040
Cecile.
297
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
Ingen har glemt Marlon.
298
00:21:21,080 --> 00:21:23,880
Men ingen gider at nævne ham.
299
00:21:24,520 --> 00:21:27,880
- Alt er om den søde lille hvide knægt.
- Det er anderledes.
300
00:21:29,960 --> 00:21:32,880
- Det ved du.
- Forskellen er, at Marlon er sort.
301
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Det er alt.
302
00:21:35,040 --> 00:21:37,640
To børn er væk,
og du ser ingen forbindelse?
303
00:21:37,640 --> 00:21:41,400
- Jeg har ikke opgivet ham.
- Så kæmper du bare ikke nok.
304
00:21:42,480 --> 00:21:47,200
Nogen derude må vide noget.
På gaden, på den klub, på de basketbaner.
305
00:21:49,400 --> 00:21:53,680
Min søn var for smuk
til bare at forsvinde,
306
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
og så opgiver du ham bare?
307
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
Marlon var blid.
308
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
Han var venlig.
309
00:22:06,320 --> 00:22:08,200
Han kunne lide at danse.
310
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
Han er stadig værd at lede efter.
311
00:22:16,600 --> 00:22:18,160
Jeg ved, hvem min søn var.
312
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
Det ved du også.
313
00:22:23,120 --> 00:22:27,880
Han var lige så smuk som den forsvundne
lille dreng, og jeg vil have ham hjem.
314
00:22:29,960 --> 00:22:32,160
Han skal hjem uanset hvordan.
315
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Jeg vil...
316
00:22:34,960 --> 00:22:38,800
Jeg vil holde min søn i mine arme.
Jeg vil holde ham.
317
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Selv hvis det kun er hans kranie.
318
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
Jeg bliver ved med at komme,
319
00:22:49,160 --> 00:22:53,840
indtil jeg får mere
end undskyldninger og en køretur hjem.
320
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
Du er bedre end det.
321
00:23:41,440 --> 00:23:42,640
Må jeg komme ind?
322
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
Nå...
323
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
Hvad vil du se i aften, farmand?
324
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Jeg skifter arm.
325
00:25:45,360 --> 00:25:46,240
Forsigtig.
326
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
Jeg bliver hjemme i dag.
327
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
Og hvad?
328
00:25:57,160 --> 00:26:00,040
- Stopper mig i at spille cello?
- Nej.
329
00:26:00,880 --> 00:26:03,600
- Hvad går du og tænker på?
- Bare arbejde.
330
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
- Du må ikke opgive ham.
- Han har været væk i en uge.
331
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Jeg taler ikke kun om ham.
332
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
William.
333
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
Du kom væk derfra.
334
00:26:18,640 --> 00:26:24,560
Nu kan du gøre en forskel,
selvom de prøver at forhindre det.
335
00:26:25,400 --> 00:26:28,480
Du er der af en grund.
Husk det, når jeg ikke er her.
336
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
Åh gud. Ikke flere afskedstaler.
337
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Du skal ingen steder, gamle mand.
338
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
Vi ved begge, at det er løgn.
339
00:26:53,760 --> 00:26:54,880
Hallo?
340
00:26:54,880 --> 00:26:57,800
Du er en dårlig mor.
Jeg håber, dit barn er dødt.
341
00:27:20,480 --> 00:27:24,120
Jeg fik Levy til at gennemse
overvågningen fra renseriet,
342
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
nær hvor T-shirten var.
343
00:27:25,640 --> 00:27:28,960
Og metroen overfor hans studie.
Vincent er på båndene.
344
00:27:28,960 --> 00:27:30,840
Fuck. Tak.
345
00:27:31,360 --> 00:27:34,720
Ser du frem til middagen i aften?
Lorenza er en god kok.
346
00:27:35,280 --> 00:27:37,200
Jeg har glædet mig hele ugen.
347
00:27:38,080 --> 00:27:38,960
Tina.
348
00:27:40,200 --> 00:27:41,720
Vil du hjælpe mig?
349
00:27:42,800 --> 00:27:43,640
Ja.
350
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
Spol tilbage.
351
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Lige der.
352
00:28:00,840 --> 00:28:03,160
- Hvad er klokken?
- 08.14.
353
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Okay.
354
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Drengen går til venstre...
355
00:28:08,120 --> 00:28:09,480
...mod skolen.
356
00:28:09,480 --> 00:28:11,200
Han har sin jakke på.
357
00:28:19,920 --> 00:28:24,400
{\an8}Klokken 08.18
går Vincent den modsatte vej.
358
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Og båndet ved Herald Streets metro.
359
00:28:40,480 --> 00:28:47,000
Klokken 08.34 kommer Vincent
ud af metroen, på vej på arbejde.
360
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
Vagterne siger, han var der hele dagen.
361
00:28:49,720 --> 00:28:53,640
Han gik ud til frokost i 20 minutter.
Det understøtter det her.
362
00:28:53,640 --> 00:28:55,120
Vi må løslade ham.
363
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Hvor fanden er den knægt?
364
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
- Pis.
- Din far venter på dig lige hernede.
365
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
Har du en kommentar?
366
00:29:06,000 --> 00:29:10,200
Hr. Anderson er blevet løsladt
uden sigtelse og vil ikke kommentere.
367
00:29:10,200 --> 00:29:13,600
Du lod din søn gå alene i skole.
Hvad siger du?
368
00:29:13,600 --> 00:29:17,080
Som sagt vil hr. Anderson
ikke udtale sig lige nu.
369
00:29:17,080 --> 00:29:21,800
Aviserne i dag beskriver dig
som en skændsel og en falleret forælder.
370
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Hvad siger du?
371
00:29:23,960 --> 00:29:25,920
Jeg behøver ikke et lift af min far.
372
00:29:25,920 --> 00:29:29,320
Vil du ikke bo i en verden,
hvor dine børn kan gå i skole
373
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
og komme sikkert hjem?
374
00:29:32,480 --> 00:29:34,280
Er det ikke en basal ret?
375
00:29:34,800 --> 00:29:38,760
Jeg lod mit barn gå et par gader
fra sit hjem til sin skole.
376
00:29:38,760 --> 00:29:43,640
Kritiser mig bare, men jeg håber på...
377
00:29:43,640 --> 00:29:48,080
Nej, jeg tror på en verden,
hvor han kan det og komme sikkert hjem.
378
00:29:48,080 --> 00:29:49,120
Efter fem dage?
379
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
Jeg ville tro, min søn var død nu.
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,760
Fuck dig, din lort! Min søn er i live.
381
00:30:11,040 --> 00:30:11,920
George.
382
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Jeg er så ked af det.
383
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
Det er okay. Du var oprørt.
384
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
Jeg...
385
00:30:19,000 --> 00:30:22,520
- Hvad skal jeg sige?
- De onde tanker får nemt overtaget.
386
00:30:24,880 --> 00:30:27,120
Jeg ville gerne se Edgars tegninger.
387
00:30:31,920 --> 00:30:34,600
Okay. Pas på trinnet.
388
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
Han er god, ikke?
389
00:30:56,680 --> 00:30:57,600
Jo.
390
00:30:58,440 --> 00:30:59,400
Han er god.
391
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
T-SHIRT FUNDET
HJEM
392
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
BASKETBALLBANE
393
00:31:53,880 --> 00:31:55,680
Jeg vil se på Sierra-listen.
394
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
Se på gamle navne og forbindelser.
395
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
Måske besøge The Lux igen.
396
00:32:00,440 --> 00:32:03,400
Knægten går forbi der hver dag.
397
00:32:03,400 --> 00:32:07,520
Han går til højre
og så ind på basketbanerne.
398
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
De baner, hvor Marlon Rochelle spillede.
399
00:32:10,040 --> 00:32:13,600
Marlon Rochelle?
Vi tog ham to gange for stoffer.
400
00:32:13,600 --> 00:32:16,240
Moren ringer stadig fire gange om måneden.
401
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Det er en ni år gammel dreng.
402
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
En hvid dreng.
403
00:32:21,240 --> 00:32:24,280
Vi gjorde vores pligt
med Marlon og fandt intet.
404
00:32:24,880 --> 00:32:28,400
Han var bøsse.
Han er skæv eller flyder rundt i floden.
405
00:32:28,400 --> 00:32:31,360
Hans mor fortjener stadig at vide det.
406
00:32:32,880 --> 00:32:37,800
To drenge forsvinder med 11 måneders
mellemrum uden forbindelse?
407
00:32:39,120 --> 00:32:43,520
Ja, Marlon tog stoffer,
men derfor må vi ikke afskrive ham.
408
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Han var et barn.
409
00:32:45,880 --> 00:32:50,120
Mellem de baner, den klub
og sædelighedsbetjentene ved nogen noget.
410
00:32:50,120 --> 00:32:52,600
- Lad bjørnen sove.
- Nokes?
411
00:32:52,600 --> 00:32:55,040
Hvad fanden har Nokes med det at gøre?
412
00:32:55,040 --> 00:32:58,240
Jeg billiger ikke betjente
som Nokes og Kennedy,
413
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
men husk, hvordan det var.
414
00:33:00,480 --> 00:33:04,160
De forsøger at forsørge familien
og betale realkreditlånet,
415
00:33:04,160 --> 00:33:08,320
mens de anholder gadebøller
med flere penge, end vi nogensinde får.
416
00:33:08,320 --> 00:33:11,400
Det er en glidebane,
når man tager fra kagedåsen.
417
00:33:12,600 --> 00:33:16,240
Jeg siger bare,
at du har en tendens til at forhaste dig.
418
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
Undskyld.
419
00:33:19,440 --> 00:33:22,760
Her er alle,
der blev anholdt ved Sierra-razziaen.
420
00:33:25,560 --> 00:33:28,920
Tina, kan du ikke løsne ham der lidt op.
421
00:33:28,920 --> 00:33:30,640
Han driver mig til vanvid.
422
00:33:30,640 --> 00:33:32,080
Jeg skal prøve.
423
00:33:32,080 --> 00:33:35,000
Lorenza siger, I ikke må komme for sent.
424
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
HVEM ER 8?
425
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
- Hej, gutter.
- Hej, Nokes.
426
00:34:05,680 --> 00:34:08,040
Tjek den bodega på 13th Street.
427
00:34:08,040 --> 00:34:10,320
- Sig, jeg sendte dig.
- Javel.
428
00:34:13,000 --> 00:34:13,840
Hvem er 8?
429
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Den eneste, der ved det, er død.
430
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
- Nej...
- Hold dig væk, Ledroit.
431
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Du er på dybt vand.
432
00:34:31,240 --> 00:34:32,120
Cassie.
433
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
Cassie?
434
00:34:39,520 --> 00:34:42,800
Du burde tage et bad. Du stinker.
435
00:34:43,640 --> 00:34:47,000
Fart på, Vincent.
Vi må vinde det pitch for drengen.
436
00:34:52,640 --> 00:34:54,280
- Hej.
- Værsgo.
437
00:34:55,120 --> 00:34:56,520
- Velbekomme.
- Værsgo.
438
00:34:58,040 --> 00:34:59,080
Hvordan går det?
439
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
- Hej.
- Hej.
440
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
Værsgo.
441
00:35:05,040 --> 00:35:05,880
Hej.
442
00:35:06,800 --> 00:35:07,920
Værsgo.
443
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
- Et øjeblik.
- Okay.
444
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Har du sovet?
445
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
Jeg mødte en mor i går,
hvis søn har været væk i 11 måneder.
446
00:35:22,920 --> 00:35:28,160
Hun havde sådan et blik,
som om hun vidste, han var død.
447
00:35:28,760 --> 00:35:31,720
Kom nu, Cassie. Tænk ikke sådan. Kom her.
448
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Han skal bare være i live.
449
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
Det skal han bare være.
450
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Det er han.
451
00:35:43,000 --> 00:35:43,920
Det er han.
452
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
- Det her var en dårlig idé.
- Jeg har ikke hele dagen.
453
00:36:23,720 --> 00:36:24,680
Pis!
454
00:36:29,240 --> 00:36:30,440
Gud ske fuck og lov.
455
00:36:33,440 --> 00:36:34,280
Okay.
456
00:36:34,280 --> 00:36:35,960
- Der er tid.
- Jerry er her.
457
00:36:35,960 --> 00:36:36,880
Ja.
458
00:36:36,880 --> 00:36:40,440
Det er Avi Nagler.
Han er chef for Indkøb og Markeder.
459
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Vi har også Sam.
460
00:36:42,960 --> 00:36:47,600
Han er COO og fungerende præsident
for Børn og Animation.
461
00:36:48,200 --> 00:36:49,240
Du kender resten.
462
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
Jakkesæt og fimser.
463
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
- Vil du droppe det?
- Jeg kan godt.
464
00:36:56,000 --> 00:36:58,520
Hold dig til manuskriptet. Intet nyt.
465
00:36:58,520 --> 00:37:00,680
- Pas på sproget. Tak.
- Okay.
466
00:37:06,360 --> 00:37:07,720
Jeg kan godt.
467
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Eric er et monster. Ja.
468
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Eric er det, vi frygter. Sandt.
469
00:37:20,400 --> 00:37:24,720
Han er skyggen, der lurer bag os alle
eller venter under sengen.
470
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Men han er også...
471
00:37:29,040 --> 00:37:29,880
...dig.
472
00:37:31,160 --> 00:37:35,000
Og dig og dig og os alle sammen.
473
00:37:35,000 --> 00:37:38,640
Han er det bedste og det værste i os alle.
474
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
Han er uhyret, der vandrer ved vores side.
475
00:37:43,680 --> 00:37:47,680
Han er det uhyre, som alle børn vil have,
476
00:37:47,680 --> 00:37:51,040
når de er faret vild og skal findes.
477
00:37:55,880 --> 00:37:58,320
Ja, ja...
478
00:37:58,320 --> 00:38:03,000
Du gør mig helt forlegen.
Din forpulede narrøv.
479
00:38:03,000 --> 00:38:05,160
Hov, Eric!
480
00:38:05,160 --> 00:38:07,320
Vær sød, der er voksne til stede.
481
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
Ja.
482
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Undskyld, venner.
483
00:38:10,640 --> 00:38:14,880
Jeg er ikke vant til pænt selskab,
eller at nogen lytter.
484
00:38:18,200 --> 00:38:21,240
Det kan blive lidt ensomt i storbyen.
485
00:38:21,240 --> 00:38:23,360
Du er ikke alene, Eric.
486
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Ingen er alene her.
487
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Du har mig.
488
00:38:27,680 --> 00:38:31,560
Og mig. Jeg hedder Mush, og det her er...
489
00:38:31,560 --> 00:38:33,320
Hej, Eric. Jeg er Peggy.
490
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
Jeg er Parker.
491
00:38:34,520 --> 00:38:37,640
Jeg er en herreløs hund,
så du er i godt selskab.
492
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
Vi er alle herreløse på en måde.
493
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
Vi mødes i parken, når vi farer vild.
494
00:38:42,760 --> 00:38:44,320
Er du faret vild, Eric?
495
00:38:46,680 --> 00:38:48,840
Ja.
496
00:38:49,360 --> 00:38:52,640
Jeg må være drejet forkert et sted.
497
00:38:53,480 --> 00:38:59,040
Sagen er den,
at der er så mørkt under jorden,
498
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
men jeg var bange for at komme op,
499
00:39:03,600 --> 00:39:06,240
og ingen har fortalt mig,
500
00:39:06,240 --> 00:39:11,480
at sollys kunne være så... smukt.
501
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
- Nej!
- Hallo!
502
00:39:29,280 --> 00:39:30,160
Kom så!
503
00:39:33,480 --> 00:39:34,320
Rør dig ikke!
504
00:40:00,200 --> 00:40:03,280
- Hvad fanden er en grøn glasdør?
- Aner det ikke.
505
00:40:03,280 --> 00:40:06,560
- Seriøst, du var for vild.
- VIP'erne er her!
506
00:40:06,560 --> 00:40:07,800
Årh, lad være.
507
00:40:07,800 --> 00:40:10,160
- Hej, damer.
- Det var fantastisk.
508
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
- Hej, Jackson! Hvad så?
- Godt at se dig!
509
00:40:13,080 --> 00:40:14,400
Hvordan går det?
510
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
Hej. Se lige dig. Du er jo billedskøn.
511
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
- Undskyld.
- Det er okay.
512
00:40:22,200 --> 00:40:25,120
- Alt er fedt. Undskyld.
- Ja. Nyd aftenen!
513
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Det gør jeg!
514
00:40:27,520 --> 00:40:29,360
Bagerst i køen. Ikke snyde.
515
00:40:30,400 --> 00:40:31,760
Det var lækkert.
516
00:40:32,800 --> 00:40:36,440
- Jeg må have opskriften på grydestegen.
- Laver du mad, Michael?
517
00:40:36,440 --> 00:40:38,800
Jeg... Taco Bell og Wendy's.
518
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Nogen fodrer dig.
De muller får man ikke på takeaway.
519
00:40:43,280 --> 00:40:46,520
Jeg vidste,
det var dumt at invitere dig på middag!
520
00:40:46,520 --> 00:40:48,640
Nu må jeg til aerobics i en uge.
521
00:40:48,640 --> 00:40:52,280
Har du talt med Dana?
Har hun set Kimberly, siden Kennedy...
522
00:40:52,280 --> 00:40:54,320
Ja. Babyen er ved at få tænder.
523
00:40:54,320 --> 00:40:58,480
Det er det gode ved at gifte sig
med betjente. De laver gode babyer.
524
00:40:59,080 --> 00:41:02,640
Jeg siger det bare.
Du må finde hende en flink betjent.
525
00:41:02,640 --> 00:41:05,880
Jeg prøver. Men tumpen her er en kylling.
526
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Hørte du det, Ledroit?
527
00:41:09,080 --> 00:41:14,680
Glem The Lux og få dig en kone.
Hvem skal ellers høre dine hemmeligheder?
528
00:41:16,520 --> 00:41:20,320
Jeg mener det.
Alle har brug for nogen at læne sig op ad.
529
00:41:20,320 --> 00:41:21,680
Hvem har din ryg?
530
00:41:39,240 --> 00:41:42,760
Det ville være hyggeligere indenfor.
531
00:41:45,280 --> 00:41:46,240
Jeg må hjem.
532
00:41:51,160 --> 00:41:53,480
Ja. En anden gang.
533
00:41:54,200 --> 00:41:55,040
Ja.
534
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
Tina.
535
00:42:06,960 --> 00:42:07,840
Mikey.
536
00:42:08,360 --> 00:42:11,360
Dana. Nokes' kone?
537
00:42:11,360 --> 00:42:13,760
- Du nævnte hende ved middagen.
- Ja.
538
00:42:18,120 --> 00:42:18,960
Ja.
539
00:42:18,960 --> 00:42:22,440
Vi plejede at støve ballade op sammen.
540
00:42:23,560 --> 00:42:28,680
Hende og Kimberly dengang.
Hun er sygeplejerske på Bellevue nu.
541
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Men spørger du mig,
542
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
så er Nokes en narrøv.
543
00:42:36,760 --> 00:42:39,120
Min mand var en lort, men jeg slap væk.
544
00:42:39,720 --> 00:42:42,360
- Tænk, at Dana kan udholde det.
-"Det"?
545
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Hvad mener du?
546
00:42:47,120 --> 00:42:48,560
Jeg har fået for meget.
547
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
Ville hun tale med mig?
548
00:42:53,680 --> 00:42:54,800
Selvfølgelig.
549
00:42:58,480 --> 00:42:59,440
Jeg kan spørge.
550
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
- Godnat.
- Godnat.
551
00:43:15,920 --> 00:43:17,080
Hvad laver du?
552
00:43:20,080 --> 00:43:23,560
- Vi vil have det sædvanlige.
- Lad os få gang i festen!
553
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
Kom og vær med.
554
00:43:25,360 --> 00:43:28,480
Tag et glas! Kom nu!
555
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
For Eric!
556
00:43:31,760 --> 00:43:33,440
- Jerry.
- Du klarede den.
557
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
Nej, det gjorde Vincent.
558
00:43:38,080 --> 00:43:42,320
Jeg tager dukken,
men Vincent er ude. Det ved du.
559
00:43:44,440 --> 00:43:45,600
Han er en risiko.
560
00:43:47,080 --> 00:43:48,000
Se på ham.
561
00:43:48,000 --> 00:43:50,640
Hans søn er væk, og han er på druk.
562
00:43:50,640 --> 00:43:52,360
Han er ude på et sidespor.
563
00:43:52,360 --> 00:43:55,240
Gem det til i morgen. Nu skal der festes.
564
00:43:56,120 --> 00:43:58,840
Enten gør du det, eller også gør jeg.
565
00:44:01,480 --> 00:44:04,840
Jay! Godt at se dig!
Jeg vidste ikke, du også kom.
566
00:44:04,840 --> 00:44:05,800
Eric!
567
00:44:11,840 --> 00:44:13,080
Hej.
568
00:44:24,320 --> 00:44:25,160
Bliv der.
569
00:44:27,520 --> 00:44:30,200
- Jeg fandt ham også.
- Ja, og jeg fik ham ud.
570
00:44:30,200 --> 00:44:33,400
- Vi kan tjene gode penge, Yuusuf.
- Til stoffer?
571
00:44:37,080 --> 00:44:39,960
Man får meget for sådan en,
hvis man kender folk.
572
00:44:42,360 --> 00:44:44,400
TJ kender folk. Kender stodderne.
573
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Hold kæft. Jeg tænker.
574
00:44:52,800 --> 00:44:54,280
Jeg har andre idéer.
575
00:44:57,360 --> 00:44:59,240
Rør dig ikke, sagde jeg!
576
00:44:59,240 --> 00:45:01,400
- Har du set denne lille dreng?
- Nej.
577
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
- Ring til os.
- Har du set min søn?
578
00:45:04,200 --> 00:45:05,120
Ellers tak.
579
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
Frue? Min søn. Tak.
580
00:45:07,800 --> 00:45:10,720
- Undskyld mig.
- Ellers tak. God aften.
581
00:45:10,720 --> 00:45:13,440
Har du set ham her? Han har været væk i...
582
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Edgar Anderson. Han er væk.
583
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Ring, hvis du ved noget.
Undskyld mig, frue.
584
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
HJÆLP
FORSVUNDET BARN
585
00:45:24,680 --> 00:45:25,840
Undskyld mig.
586
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
Undskyld mig.
587
00:45:46,200 --> 00:45:48,120
Jeg kan ikke garantere noget.
588
00:45:50,200 --> 00:45:51,400
Goddag, hr. betjent.
589
00:45:54,640 --> 00:45:57,760
- Jeg betaler dig for at stå i døren.
- Alle hygger sig.
590
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Se, hvem det er.
591
00:46:01,160 --> 00:46:02,920
- Igen.
- Er det en forbrydelse?
592
00:46:04,320 --> 00:46:05,640
{\an8}Genkender du ham?
593
00:46:06,400 --> 00:46:09,480
Som jeg sagde sidst.
Pæn fyr, men kender ham ikke.
594
00:46:10,000 --> 00:46:11,840
Nej. Kig igen.
595
00:46:12,800 --> 00:46:15,120
- Mikey.
- Beklager, jeg ikke kan hjælpe.
596
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Hør, vi har talt om det her.
597
00:46:21,640 --> 00:46:23,160
Og da du ikke var her?
598
00:46:23,840 --> 00:46:28,520
Du blev blød i spjældet, Gator,
men verden fortsatte sin gang.
599
00:46:29,520 --> 00:46:30,480
Livet fortsatte.
600
00:46:44,040 --> 00:46:45,240
Røvrender du mig,
601
00:46:46,320 --> 00:46:48,960
ryger jeg ind igen for det,
jeg gør mod dig.
602
00:46:50,040 --> 00:46:50,920
Okay?
603
00:46:51,600 --> 00:46:54,080
Godt. Gå så ud og leg. Afsted.
604
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Dig der.
605
00:47:03,720 --> 00:47:05,200
Af banen.
606
00:47:07,000 --> 00:47:07,840
Okay.
607
00:47:09,720 --> 00:47:12,240
Indrøm det. Vi er for vilde!
608
00:47:12,240 --> 00:47:14,120
- Ja, manner!
- Vinny!
609
00:47:14,120 --> 00:47:17,480
Med dig med i Goddag Solskin
kommer min dreng hjem!
610
00:47:18,440 --> 00:47:20,080
- Vinny!
- Hej.
611
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
Er du okay?
612
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
Ja. Hvad så?
613
00:47:23,400 --> 00:47:26,400
Burde du ikke tage hjem
og være hos Cassie?
614
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
Nej, alt er godt.
615
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
Jeg venter i baren.
616
00:47:29,680 --> 00:47:33,120
Vi kommer. Vi ses derude.
617
00:47:34,920 --> 00:47:36,160
Kom så.
618
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Lort.
619
00:51:34,960 --> 00:51:36,880
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann
42212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof