Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:27,320
Der er gået 48 timer,
siden Edgar Anderson sidst blev set
2
00:00:27,320 --> 00:00:30,120
omkring klokken otte på vej til skole.
3
00:00:30,120 --> 00:00:34,880
Vi opfordrer alle med oplysninger
om at træde frem.
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,800
Grib telefonen,
og hjælp os med at få Edgar hjem.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,480
Hr. politidirektør.
6
00:00:42,480 --> 00:00:43,400
Greg.
7
00:00:43,920 --> 00:00:46,760
At lade ham gå til skole,
når han kun går i fjerde...
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Fortryder I det?
9
00:00:49,000 --> 00:00:50,680
Hold dig til emnet, Greg.
10
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
- Hr. politidirektør!
- Mary.
11
00:00:52,760 --> 00:00:57,240
Vi har set en stigning på 4,7 procent
i vold og mord det sidste år.
12
00:00:57,240 --> 00:01:01,520
Er dette endnu et tal i statistikken?
Jeg citerer bare pressen.
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
Det her er ikke "bare" noget som helst.
Slet ikke mord.
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,640
Og du er selv pressen, Mary.
15
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
Hvad med Marlon Rochelle?
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
Når endnu et barn er forsvundet,
17
00:01:11,640 --> 00:01:15,120
har rådhuset tydeligvis
større problemer end skraldet.
18
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
Har I en mistænkt?
19
00:01:16,480 --> 00:01:20,360
Vi arbejder på det.
Vi beder offentligheden være på vagt.
20
00:01:20,360 --> 00:01:23,480
Måske er det en nabo eller ven.
Vi udelukker intet.
21
00:01:24,080 --> 00:01:27,880
Vi bør lade børnene
komme ind og starte skoledagen.
22
00:01:27,880 --> 00:01:32,320
Men før vi gør det,
vil jeg lade Edgars forældre...
23
00:01:33,360 --> 00:01:35,520
...sige et par ord.
24
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Edgar, hvis du ser det her...
25
00:01:55,920 --> 00:01:57,320
Jeg er ked af det, ven.
26
00:02:01,240 --> 00:02:02,560
Bare kom hjem, okay?
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,600
Bevis for alle disse mennesker,
at du ikke er død.
28
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
Jøsses.
29
00:02:11,640 --> 00:02:12,840
Nej! Væk med dig.
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Okay, folkens. Det var alt.
31
00:02:18,280 --> 00:02:21,600
Hvis der sker noget nyt,
giver vi jer besked.
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,880
Mange tak.
33
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
Et lig eller en mistænkt.
34
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
Med begge beholder du måske jobbet.
35
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
{\an8}SAVNET
FORSVUNDET BARN
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
{\an8}TÆNKER PÅ DIG, EDGAR
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
- Tak.
- Kan jeg gøre noget?
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
- Tag nogle af dem her.
- Okay.
39
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
GODDAG SOLSKIN
40
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
Husker du Sebastian fra mit hold?
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Hej. Jeg er virkelig ked af det.
42
00:03:42,200 --> 00:03:45,360
Hvad betyder det udtryk?
Jeg ved det ikke mere.
43
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
- Du kender min kone?
- Hun var min lærer.
44
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Vincent, hvad er der med dig?
45
00:03:49,920 --> 00:03:52,520
- Helt ærligt, Cassie...
- Undskyld, Sebastian.
46
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Det er okay...
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
- Ja.
- Okay, pamfletter...
48
00:03:55,800 --> 00:03:59,480
- Du kan tage fra Broadway til 9th.
- Nej. Jeg skal på arbejde.
49
00:03:59,480 --> 00:04:01,960
- Hvad?
- Jeg har en plan, okay?
50
00:04:01,960 --> 00:04:05,280
Jeg må få Edgars dukke med i showet.
51
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
De fandt hans T-shirt, Vincent.
52
00:04:07,360 --> 00:04:09,800
- Revet itu og blodig.
- Det ved jeg.
53
00:04:09,800 --> 00:04:13,160
- Hvad, hvis han er død eller kidnappet?
- Stop!
54
00:04:13,160 --> 00:04:16,400
Han er ikke død. Jeg finder ham.
55
00:04:17,440 --> 00:04:21,600
Din mor har tilbudt at stille
en findeløn på 25.000 dollars.
56
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
- De prøver at hjælpe.
- Glem det.
57
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
Pengene hjælper mere
end en forpulet marionetdukke.
58
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Vincent!
59
00:04:30,400 --> 00:04:33,160
Hvorfor sagde du, at du var ked af det?
60
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
-"Jeg er ked af det, ven."
- Det er bare et udtryk.
61
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Den fuckede du op.
62
00:04:44,880 --> 00:04:47,280
Gå din vej.
63
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Kan Edgar lide at gå i skole?
64
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Han kunne lide...
65
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
Han kan lide at tegne.
66
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
Han er ikke så social.
Det er ikke usædvanligt for et enebarn.
67
00:05:01,600 --> 00:05:05,360
Han løber væk fra huset, ikke hen til det.
68
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Forældre skændes.
69
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
De to spyr ild.
70
00:05:09,000 --> 00:05:13,040
Man underviser børnene og håber,
at noget af det kommer med hjem.
71
00:05:16,240 --> 00:05:21,600
- Har du set Edgar med andre?
- Det er oftest hans mor, der henter ham.
72
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
Hvem er så ham der?
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Vi begynder nu, fru Ryan.
74
00:05:25,720 --> 00:05:26,680
Jeg beklager.
75
00:05:27,520 --> 00:05:31,880
Tid til semestrets prisoverrækkelse.
Det holder mødrene glade.
76
00:05:32,480 --> 00:05:33,320
Tak.
77
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Du godeste. Han har et barn.
Og et mere på vej?
78
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Okay. Vi ses senere i aften.
79
00:05:50,160 --> 00:05:51,600
- Kæmpe nar.
- Okay.
80
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
Hvad var det?
81
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
Kennedy. Strisseren, du prøvede at fælde?
82
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Han døde i en påkørsel sent i aftes.
83
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
For fanden.
84
00:06:02,720 --> 00:06:06,120
Ja. Han efterlader sig en enke,
et barn og et mere på vej.
85
00:06:06,840 --> 00:06:09,120
Kollegerne vil mødes til en skænk.
86
00:06:09,120 --> 00:06:11,320
Hold hellere lav profil.
87
00:06:12,720 --> 00:06:16,760
Sikkert en fuld universitetsunge,
der kørte for hurtigt i fars bil.
88
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
Han virkede oprevet på The Lux.
89
00:06:18,840 --> 00:06:21,000
Han talte om noget med 8.
90
00:06:21,000 --> 00:06:24,520
Da jeg lyttede igen på båndet,
var han oprevet over...
91
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Hvilket bånd?
92
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Gik du med mikrofon, Mikey?
93
00:06:28,920 --> 00:06:31,520
Kennedy sagde 8. Hvem fanden er 8?
94
00:06:31,520 --> 00:06:34,880
For fanden, Mikey.
Denne besættelse med The Lux...
95
00:06:34,880 --> 00:06:39,200
- Cripp...
- Du må droppe det. Du spilder din tid.
96
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Vi stoppede det med Sierra-razziaen.
97
00:06:41,480 --> 00:06:46,320
Det er sgu da fucking lige meget med 8.
Kennedy lukkede bare lort ud.
98
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
Find mig tosserne,
misfostrene og bøsserne.
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
Der er gået 48 timer.
100
00:06:51,360 --> 00:06:54,720
Den stakkels dreng
er enten død eller fanget et sted.
101
00:06:55,240 --> 00:06:59,160
Lad os gøre en ende på morens pinsler.
Skaf mig nogle spor.
102
00:07:19,840 --> 00:07:24,000
Vincent, vi ventede dig ikke i dag.
De prøver den nye dukke nu.
103
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
- Okay.
- Mush siger...
104
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
Hej, fremmede. Er du okay?
105
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Vincent er her.
106
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
Hvad...
107
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Hej.
108
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Hvad skal jeg derhjemme?
109
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
Bare lad, som om jeg ikke er her. Fortsæt.
110
00:07:43,400 --> 00:07:44,520
Okay.
111
00:07:45,400 --> 00:07:47,120
Ja. Bare fortsæt.
112
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Mac the Mole siger...
113
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Jeg er faret vild.
114
00:07:51,440 --> 00:07:53,880
{\an8}Jeg gik til højre og så til venstre.
115
00:07:55,440 --> 00:07:59,600
Jeg forstår. Mac the Mole.
Så det er en skotsk muldvarp.
116
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
Hvorfor?
117
00:08:01,880 --> 00:08:08,560
Ifølge jakkesættene er det kun
omkring ni procent af børn i New York,
118
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
der nyder at være udenfor.
119
00:08:10,800 --> 00:08:14,080
Men der er en verden, vi ikke ser.
120
00:08:19,760 --> 00:08:24,440
Man ser dem kravle op af kloakken.
121
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
En magisk verden, som Mac kalder hjem.
122
00:08:29,920 --> 00:08:33,280
Bug og Mush vil med ham. Men Mac siger...
123
00:08:33,280 --> 00:08:38,120
"Du har moppehår. Hvorfor fanden
vil du rode rundt i lort og snavs?
124
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
Løb, knægt! Løb!"
125
00:08:39,600 --> 00:08:44,360
For kun i mørket kan man se stjernerne.
126
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
Hvordan ser man stjerner i et kloakrør?
127
00:08:46,840 --> 00:08:48,200
Kom nu.
128
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Mac er bare et skadedyr til bekæmpelse.
129
00:08:50,680 --> 00:08:55,040
Vi laver ikke gnavere og kloakker.
Vi laver parker og skylines.
130
00:08:55,040 --> 00:08:59,560
Jeg er med på en ny dukke.
Men hold nu kæft... Hvad er det der?
131
00:08:59,560 --> 00:09:01,960
Du er en nar. I det mindste prøver han.
132
00:09:01,960 --> 00:09:05,200
- Lad os tage en pause.
- Ja, Veronica. Hvil kæberne.
133
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
Seriøst. I er bedre end det.
134
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
- Gnid bare salt i såret.
- Det behøves ikke.
135
00:09:10,000 --> 00:09:13,520
Du har alle aviser fra The Post
til New York Times i røven,
136
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
fordi du lod en niårig gå i skole alene.
137
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
Der er hun. Min dejlige pige.
138
00:09:24,560 --> 00:09:25,520
Helt ærligt.
139
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
- Kom nu, venner.
- Ja.
140
00:09:40,520 --> 00:09:44,240
Jeg ved, det er lort.
Men hvad skal jeg gøre?
141
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
- Har du noget bedre?
- Måske.
142
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
Jaså?
143
00:09:51,240 --> 00:09:53,160
- Ronnie mente det ikke.
- Jo.
144
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
Fuck.
145
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Makker.
146
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Er der noget nyt eller...
147
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
Giv mig fem minutter.
148
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Jeg kommer straks.
149
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
Vincent, altså...
150
00:10:19,960 --> 00:10:20,920
Hold kæft!
151
00:10:25,400 --> 00:10:29,480
Hvis du rent faktisk ville af med mig,
havde du gjort det nu.
152
00:10:36,160 --> 00:10:39,280
Spence, hvor er overvågningsvideoerne?
153
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Der er gået to dage.
Ja, det tager tid, men kom nu.
154
00:10:42,560 --> 00:10:46,160
Han er sidst set af en kvinde
en gade væk fra skolen.
155
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
Mikey, der er du.
Arkivet har hentet flere sager.
156
00:11:02,120 --> 00:11:07,640
Alle straffede i en radius af fem gader.
Nogle går langt tilbage. En køn samling.
157
00:11:07,640 --> 00:11:08,560
Tak.
158
00:11:08,560 --> 00:11:11,520
Jeg finder overvågningen
ved Andersons lejlighed.
159
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
Afdelingen for savnede.
160
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Ja.
161
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Vil du gentage det?
162
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Tak. Så snart du kan. Tak, Donny.
163
00:11:25,480 --> 00:11:26,600
For fanden.
164
00:11:43,920 --> 00:11:48,640
Hvis du har oversvømmet lejligheden igen,
skal du sgu betale, hr. Partridge.
165
00:11:48,640 --> 00:11:53,080
Jeg gider ikke male
og lægge nyt gulv, hver gang du...
166
00:11:53,600 --> 00:11:57,160
Hr. Lovett?
Kriminalbetjent Ledroit. Må vi komme ind?
167
00:12:07,160 --> 00:12:09,880
Her roder. Jeg var ved at spejle æg.
168
00:12:09,880 --> 00:12:11,960
Vi vil bare se os omkring.
169
00:12:16,720 --> 00:12:18,640
Hvor fører den dør hen?
170
00:12:18,640 --> 00:12:21,600
- Har du en nøgle til den?
- Det er bare fyrrummet.
171
00:12:23,040 --> 00:12:24,400
Åbn den, hr. Lovett.
172
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
Der er bare skrammel
og gamle senge. Værsgo.
173
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
Læser du børneblade?
174
00:13:01,920 --> 00:13:03,880
Jeg kan lide krydsordene.
175
00:13:04,440 --> 00:13:06,000
Ledroit, herovre.
176
00:13:16,760 --> 00:13:17,640
Herovre.
177
00:13:38,440 --> 00:13:39,600
Nej.
178
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Lys dernede.
179
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
En juicebrik?
180
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Åbn porten. Jeg vil derned og kigge nu.
181
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Edgar Anderson.
Han har været væk i to dage.
182
00:13:53,440 --> 00:13:57,720
Det er min søn. Tak. Her. Det er min søn.
183
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
En forsvundet lille dreng. Edgar Anderson.
184
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
- Har du set...
- Flyt dig!
185
00:14:02,600 --> 00:14:04,760
Jøsses. Den her fucking by!
186
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
Hvor drømme bliver til virkelighed.
Sød knægt.
187
00:14:18,480 --> 00:14:21,480
STOL PÅ JESUS
188
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
- Hej, chef.
- Du kommer for sent.
189
00:14:27,480 --> 00:14:30,520
Politiet påstår, de laver et eller andet.
190
00:14:30,520 --> 00:14:34,600
Jeg ved ikke, hvad de rent faktisk laver...
191
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Er du færdig med den?
192
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
Jeg snakker for fanden lige med nogen.
193
00:14:45,560 --> 00:14:47,160
Politiet er ubrugeligt.
194
00:14:47,160 --> 00:14:52,200
Son of Sam er bare toppen af isbjerget,
så jeg tager sagen i egen hånd.
195
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
Dette er den nye dukke.
Den er for knægten.
196
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
Vi omarrangerer bare
liggestolene på Titanic, okay?
197
00:15:01,280 --> 00:15:06,960
Jerry har øremærket hele efterårets budget
til Hector og Honningbierne.
198
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
For fanden.
Hector og de forpulede honningbier?
199
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
- Ja.
- De amatører.
200
00:15:11,680 --> 00:15:16,600
Jeg sagde jo,
at de sneg sig rundt og var ude efter os.
201
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
For fanden.
202
00:15:18,160 --> 00:15:22,320
Tal med Jerry
om det arbejde, jeg har lavet.
203
00:15:22,320 --> 00:15:25,040
Tal med ham om det her. Okay?
204
00:15:25,040 --> 00:15:28,480
Ikke den hæslige bunke lort,
som Jackson prostituerer ud.
205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Det her. Tal med ham om det.
206
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Hvad fanden er det her?
207
00:15:33,160 --> 00:15:35,640
Det her er rent kaos.
208
00:15:35,640 --> 00:15:37,920
Det her er bare skitser...
209
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Jeg må have en dukke...
210
00:15:42,400 --> 00:15:47,800
Det eneste, der er på arbejde her,
er din destruktive mund, Vinny.
211
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Hvordan gør du?
212
00:15:48,920 --> 00:15:51,520
Hvordan kan du have alt det kørende
213
00:15:51,520 --> 00:15:57,600
og så stadig have svært ved
at vække den mindste sympati?
214
00:15:59,040 --> 00:16:02,160
Jeg har ikke et show.
Jeg har ikke min dukkefører.
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
Jeg har ikke en skid, okay?
216
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
Du kommer og siger det åbenlyse.
Jeg har brug for løsninger.
217
00:16:10,760 --> 00:16:13,680
- Jeg lavede arme riddere til ham.
- Hvad?
218
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Han ville ikke have det.
219
00:16:19,920 --> 00:16:22,680
Jeg lavede arme riddere til ham...
220
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
Den morgen, hvor han...
221
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Du ved, den morgen...
222
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
Det her er Edgars idé.
223
00:16:38,200 --> 00:16:42,800
Og jeg vil gøre den til virkelighed,
for hvis vi kan få den med i showet,
224
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
ser knægten det måske,
225
00:16:46,600 --> 00:16:48,280
og så kommer han måske hjem.
226
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
- Okay.
- Kommer du til festen?
227
00:16:53,120 --> 00:16:56,640
Femogtyve år med fantastisk TV.
Der er noget at fejre.
228
00:16:56,640 --> 00:16:58,440
Hej, Jerry.
229
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Kan vi tale sammen?
230
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Jeg kommer derned.
231
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Har du set min søn? Han er væk.
232
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Undskyld mig.
Har du set denne lille dreng?
233
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Det er min søn.
234
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
Tusind tak.
235
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
Har du set denne lille dreng? Kig engang.
236
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
Tak. Undskyld mig?
237
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
Edgar!
238
00:17:37,080 --> 00:17:40,800
Undskyld mig. Edgar!
239
00:17:40,800 --> 00:17:43,960
{\an8}Undskyld mig. Edgar!
240
00:17:46,000 --> 00:17:49,120
Edgar! Undskyld mig.
241
00:17:49,120 --> 00:17:50,640
- Se dig for!
- Hov!
242
00:17:52,000 --> 00:17:53,120
Han er her.
243
00:17:57,160 --> 00:18:01,040
- Hvorfor har du min søns jakke på?
- Pis af med dig, dame.
244
00:18:21,240 --> 00:18:25,000
...en pedel i bygningen,
hvor niårige Edgar Anderson boede,
245
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
er blevet anholdt,
efter drengen er forsvundet.
246
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
George Lovett blev anholdt i morges...
247
00:18:42,640 --> 00:18:45,680
Nej... Vi skylder ham det.
248
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Han burde ikke være på arbejde, okay?
249
00:18:48,040 --> 00:18:53,320
Lad ham pitche idéen,
så vi kan sige det til ham.
250
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
Kom nu.
251
00:18:55,880 --> 00:18:58,480
Sandsynligvis. Men det har han altid...
252
00:18:58,480 --> 00:19:02,520
Vi har en fantastisk idé.
Skylder vi ikke showet det?
253
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
- Vincent.
- Jerry.
254
00:19:11,160 --> 00:19:15,560
- Jeg kondolerer.
- Hvorfor? Han er ikke død endnu.
255
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Lad ham være. Det er ikke hans skyld.
256
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Hold kæft.
257
00:19:25,240 --> 00:19:30,040
- Lennie siger, du arbejder på en ny dukke.
- Ja, det gør jeg.
258
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Ja.
259
00:19:31,160 --> 00:19:33,840
- Har han et navn?
- Ja.
260
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
- Eric.
- Og der blev lys.
261
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Eric?
262
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
Ja.
263
00:19:40,640 --> 00:19:44,960
Han vil blæse forpulede Hector
og hans våde drømme om honningbien Gloria
264
00:19:44,960 --> 00:19:51,400
og hendes lortehave fuldstændig omkuld
og sende os flyvende gennem æteren.
265
00:19:51,400 --> 00:19:53,720
- Du bør slet ikke være her.
- Jerry.
266
00:19:53,720 --> 00:19:57,000
Vi skylder ham at lytte til hans pitch.
267
00:19:57,640 --> 00:20:02,120
Alle her støtter ham, og jeg føler,
at Vincent har fat i noget.
268
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Okay. Fredag.
269
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
Klokken 14. Jeg samler holdet.
270
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
Kom med dit bedste.
271
00:20:15,280 --> 00:20:16,240
Mit bedste.
272
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
Ja.
273
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Fredag, klokken 14. Dit bedste.
274
00:20:24,960 --> 00:20:27,040
- Tak.
- Fuck det nu ikke op.
275
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
Du er en sand ven.
276
00:20:30,320 --> 00:20:31,360
Selvfølgelig.
277
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Har du taget min søn?
278
00:20:38,920 --> 00:20:40,360
Du har altid elsket ham.
279
00:20:45,520 --> 00:20:48,240
Lennie. Sidste gennemgang om fem minutter.
280
00:20:51,440 --> 00:20:52,600
Okay.
281
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
Hallo?
282
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Vincent.
283
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
Det er politiet.
284
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
- Larry.
- Du får overvågningen i dag.
285
00:21:04,840 --> 00:21:08,680
Retsteknisk har tjekket T-shirten.
Blodet er type 0-positiv.
286
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Tjek det mod barnets journal.
287
00:21:10,480 --> 00:21:14,360
Giv mig alt om George Lovett.
Eventuel psykiatrisk kontakt.
288
00:21:14,360 --> 00:21:17,080
Sig, når frk. Clark
og Anderson-parret er her.
289
00:21:17,080 --> 00:21:19,600
Hun er her nu og vil tale med sin klient.
290
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
En William ringede.
Han sagde, du kendte ham.
291
00:21:26,280 --> 00:21:27,240
Frk. Clark.
292
00:21:27,240 --> 00:21:31,480
Vil du lade NYPD give
endnu en sort mand skylden?
293
00:21:31,480 --> 00:21:35,200
En fornøjelse som altid.
Han voldtog engang en mindreårig.
294
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Afvist ved appel for ni år siden.
295
00:21:38,000 --> 00:21:43,520
Han bor fire etager under Anderson-parret
og var den sidste, der så drengen.
296
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
Hvordan kunne jeg ikke anholde ham?
297
00:21:46,800 --> 00:21:51,080
- Jeg gør mit bedste.
- Gør det bedre, for det er ikke godt nok.
298
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
- Hvor er du vokset op?
- Hell's Kitchen.
299
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
Og havnede her?
Det er mere sikkert derhjemme.
300
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Hvordan staves racist?
301
00:21:58,520 --> 00:22:00,120
N-Y-P-D.
302
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Efter dig.
303
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Tak.
304
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
Hold op med det.
305
00:22:18,200 --> 00:22:19,520
BEVIS
306
00:22:21,520 --> 00:22:23,800
Genkender du den, hr. Lovett?
307
00:22:25,280 --> 00:22:27,440
Den var i kælderen i din lejlighed.
308
00:22:27,440 --> 00:22:30,120
- Hvad laver den der?
- Han behøver ikke svare.
309
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
Vi tror, det er Edgar Andersons.
310
00:22:34,960 --> 00:22:37,200
Lod du Edgar komme i din lejlighed?
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,040
Ja.
312
00:22:39,040 --> 00:22:42,120
- Hvorfor var han der?
- Han kunne lide at tegne.
313
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
På væggen?
314
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
Der er kun edderkopper
og skimmelsvamp, så hvorfor ikke?
315
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
Han kunne lide at gemme sig i mørket.
Han følte sig sikker.
316
00:22:51,920 --> 00:22:55,760
- Lader du mange børn komme hos dig...
- Nej.
317
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
Min klient behøver ikke svare.
318
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
- Hvorfor var Edgar der?
- Han kunne ikke lide, at de skændtes.
319
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
- Hvem?
- Hans mor og far.
320
00:23:05,520 --> 00:23:07,280
Hørte han dem den morgen?
321
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
De skændes hele tiden.
322
00:23:08,880 --> 00:23:11,760
- Specifikt den morgen.
- Den var ikke anderledes.
323
00:23:14,840 --> 00:23:16,120
Du skal se noget.
324
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
Vi fandt Edgars T-shirt. Genkender du den?
325
00:23:26,120 --> 00:23:27,560
Se godt efter.
326
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Der er blod på.
327
00:23:32,840 --> 00:23:35,160
Ved du, hvor Edgar er?
328
00:23:35,760 --> 00:23:36,880
Se på mig.
329
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
Ved du, hvor han er?
330
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
- Du har siddet inde.
- Appellen omstødte det.
331
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
- Jeg har sonet.
- Kun skyldige soner.
332
00:23:52,240 --> 00:23:54,840
- Er du skyldig?
- Kriminalbetjent Ledroit.
333
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
Jeg kræver tid med min klient.
334
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
Hr. Lovett,
kan du venligst bekræfte din blodtype?
335
00:24:03,160 --> 00:24:04,400
Type 0.
336
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Den mest almindelige.
337
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Hr. og fru Anderson?
338
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Har han Edgar?
339
00:24:21,680 --> 00:24:26,080
- George ville aldrig gøre noget.
- Det ved du ikke.
340
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
For guds skyld, Cassie.
341
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
Vi har gennemsøgt hans lejlighed.
342
00:24:30,080 --> 00:24:34,440
Vi fandt et barns tegninger
og en juicebrik i kælderen.
343
00:24:34,440 --> 00:24:36,960
Genkender nogen af jer den her?
344
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
- Ja.
- Ja.
345
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Vidste I, Edgar kom i hans lejlighed?
346
00:24:42,360 --> 00:24:45,440
- Det gør alle børn.
- Det er ikke det, han mener.
347
00:24:45,440 --> 00:24:48,000
- George har kendt Edgar hele livet.
- Præcis.
348
00:24:48,000 --> 00:24:50,320
Vi drager ingen konklusioner.
349
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Lad være med det.
350
00:24:56,960 --> 00:25:00,760
På TV siger de, at hvis han levede,
havde I fundet ham nu.
351
00:25:00,760 --> 00:25:03,400
Bare sluk for TV'et.
352
00:25:03,400 --> 00:25:07,880
Vi har en blodtype fra T-shirten.
Vi tjekker Edgars journaler.
353
00:25:07,880 --> 00:25:10,440
- Hvad er blodtypen?
- 0-positiv.
354
00:25:12,480 --> 00:25:14,920
Edgar er A-positiv.
355
00:25:16,680 --> 00:25:17,760
Det er godt nyt.
356
00:25:18,760 --> 00:25:22,200
Ville det hjælpe,
hvis der var udlovet en findeløn?
357
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
Måske. Vi ringer, så snart vi har noget.
358
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
- Kriminalbetjent Ledroit.
- Jeg må gå nu.
359
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Hvad laver du?
360
00:25:33,480 --> 00:25:35,080
Du stinker af sprut.
361
00:25:39,240 --> 00:25:42,000
Cassie. Vent. Cassie!
362
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
- Mikey.
- Ja.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,000
Hvordan gik det?
364
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
Lovetts blodtype matcher T-shirten.
365
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
Ham den sorte?
366
00:25:50,640 --> 00:25:51,480
Du fik ham.
367
00:25:51,480 --> 00:25:54,880
Han var i bygningen hele dagen
for at fikse en lækage.
368
00:25:54,880 --> 00:25:57,280
Vi venter på at få det bekræftet.
369
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
Men vi fandt børnetegninger i kælderen.
370
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Hold ham, til han tilstår.
371
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
- Har han en advokat?
- Renata Clark.
372
00:26:05,200 --> 00:26:09,120
Pis. Hun er en pine. Især når hun ved,
hendes klient er skyldig.
373
00:26:09,120 --> 00:26:11,960
Sagen ryger nok snart over
til drabsafdelingen.
374
00:26:11,960 --> 00:26:15,800
Mikey. Marlon Rochelles mor
har lagt en besked til dig igen.
375
00:26:15,800 --> 00:26:19,360
- Jeg løber tør for undskyldninger.
- Marlon Rochelle? Igen?
376
00:26:19,360 --> 00:26:21,720
Hendes dreng er død for længst.
377
00:26:21,720 --> 00:26:25,280
Men med ham her
kan moren måske begrave sin søn.
378
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Man må fejre sine sejre.
379
00:26:28,120 --> 00:26:32,600
Vi ses på fredag. Middag.
Lorenza har lavet mad hele ugen.
380
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
Og ikke flere ture til The Lux, okay?
381
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
Kommer du til gravøl for Kennedy i aften?
382
00:26:40,680 --> 00:26:43,040
Jeg kender ingen i sædelighed mere.
383
00:26:44,560 --> 00:26:47,960
Jeg kender hans kone
fra staben af sekretærer.
384
00:26:48,600 --> 00:26:50,880
Dana og jeg er gamle venner.
385
00:26:52,520 --> 00:26:54,640
God aften.
386
00:26:59,520 --> 00:27:01,160
Bidrager du ikke, Ledroit?
387
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Vi samler ind til Kennedys enke.
388
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Et stort tab for styrken.
389
00:27:12,400 --> 00:27:15,840
- Værsgo.
- Hans enke vil sætte pris på det.
390
00:27:22,880 --> 00:27:26,440
Forpulede røvhul. Han må se at makke ret.
391
00:27:40,360 --> 00:27:43,360
Der er gået tre dage.
Har politiet nye spor?
392
00:27:43,360 --> 00:27:46,040
Til side. Lad dem komme forbi.
393
00:27:46,040 --> 00:27:49,400
Giv dem nu lidt fred.
Han har mistet sit barn.
394
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
- Tag dem her.
- Okay.
395
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
Han er der ikke.
396
00:28:52,080 --> 00:28:52,960
Præcis.
397
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Jeg voksede op i byen.
398
00:28:55,520 --> 00:28:59,640
For mig har det altid været
som den pige, man kom hjem til.
399
00:29:00,360 --> 00:29:03,320
Du har længe kæmpet
med kritik på rådhuset,
400
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
fordi den stigende hjemløshed
nu breder sig til...
401
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Jeg beder dig.
402
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
Kan vi ikke bare...
403
00:29:16,040 --> 00:29:20,560
Kan vi ikke tale om det?
Om checken fra min mor?
404
00:29:21,280 --> 00:29:24,600
Kan vi ikke snakke?
Gid mig den skide fjernbetjening.
405
00:29:27,920 --> 00:29:30,280
Vidste du, han kom nede hos George?
406
00:29:30,280 --> 00:29:32,000
Alle børn går derned.
407
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
Har du ladet ham gå derned?
408
00:29:33,880 --> 00:29:37,560
Det er George, vi taler om.
Edgar er vokset op med ham.
409
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Så find mig en anden.
410
00:29:39,320 --> 00:29:42,160
Find en anden,
der kan sige, hvor min søn er!
411
00:29:42,160 --> 00:29:44,280
Han er også min søn!
412
00:29:52,400 --> 00:29:56,800
Vincent. Tror du, jeg har lyst
til at tage imod dine forældres penge?
413
00:29:58,120 --> 00:30:01,320
De skaffer os information.
Folk vil have incitamenter.
414
00:30:01,320 --> 00:30:05,280
Tager du pengene, tager de din sjæl.
De forstår kun penge.
415
00:30:05,280 --> 00:30:06,840
Han er deres barnebarn.
416
00:30:06,840 --> 00:30:10,960
Sig mig én gang, de har vist
en skid interesse for deres barnebarn!
417
00:30:12,960 --> 00:30:15,280
Det kan du ikke, så jeg tager den.
418
00:30:15,280 --> 00:30:19,200
Vi er nødt til at samarbejde.
Vi må holde sammen.
419
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Jeg troede, jeg så ham i dag.
420
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Men det var bare jakken.
421
00:30:56,520 --> 00:30:59,000
Det var bare en jakke, der lignede hans.
422
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Hvad laver du med hans tegninger?
423
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
Jeg arbejder på en ny dukke.
424
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
Hvis jeg kan få Eric med i showet...
425
00:31:24,000 --> 00:31:26,160
- Eric?
- ...så vil Edgar se ham.
426
00:31:26,680 --> 00:31:32,280
Og så vil han vide, hvor meget
vi elsker ham og vil have ham hjem igen.
427
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
Så ved han besked.
428
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
Åh gud.
429
00:31:39,120 --> 00:31:40,440
Du er blevet skør.
430
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
Nej. Hvad?
431
00:31:46,360 --> 00:31:49,320
Du skulle have fortalt dem,
at du gik efter ham.
432
00:31:50,640 --> 00:31:54,320
- Du skulle have fortalt politiet det.
- Hun er på sporet af dig.
433
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
Hvordan fik du såret i panden?
434
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Vincent, hvordan fik du det sår i panden?
435
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Hvad er din blodtype?
436
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Jeg giver min mor checken tilbage.
437
00:32:49,480 --> 00:32:53,680
{\an8}9-ÅRIGT BARNEBARN AF EJENDOMSUDVIKLER
ROBERT ANDERSON ER FORSVUNDET
438
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
Du kan måske ikke lide mig,
men du har brug for mig, Vincent.
439
00:33:01,400 --> 00:33:05,520
- Jeg lytter ikke.
- Kun du forstår knægtens hjerne.
440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Jeg lytter ikke.
441
00:33:06,560 --> 00:33:11,320
Få mig i showet, så han ser det.
Få mig i showet, så kommer han hjem.
442
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
- Tak som byder.
- Helt ærligt?
443
00:33:22,200 --> 00:33:27,000
Du kan kun gøre det godt igen
ved at gøre det eneste, han bad om.
444
00:33:27,000 --> 00:33:27,920
Stop.
445
00:33:27,920 --> 00:33:30,960
Du er den mest lortede af lortefædre.
446
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
Ja.
447
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
Nu hører du mig.
448
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Ved du, at du er et røvhul?
449
00:33:50,720 --> 00:33:51,720
Hr. Lovett.
450
00:33:56,120 --> 00:33:59,560
Du ved, jeg ikke må snakke
uden min advokat.
451
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
- Vil du fortælle mig noget?
- Hvad er det?
452
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Tag den.
453
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
Du ved, hvem det er.
454
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Skal det være mig?
455
00:34:16,280 --> 00:34:17,200
Virkelig?
456
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
Jeg gjorde det ikke dengang eller nu.
457
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
Men du gør jo, som det passer dig.
458
00:34:24,600 --> 00:34:27,120
Jeg er 72 år gammel.
459
00:34:27,920 --> 00:34:32,680
Jeg har ikke haft stiv pik så længe,
at Jesus ville kalde det et mirakel.
460
00:34:34,160 --> 00:34:38,280
Og jeg kan ikke lide børn,
som du tror. Det er klamt.
461
00:34:42,960 --> 00:34:44,200
Hør her.
462
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
Jo længere du holder mig her,
463
00:34:47,480 --> 00:34:51,240
desto længere går der,
før du finder den, der har Edgar.
464
00:34:52,080 --> 00:34:54,840
Så det er dit ansvar, kriminalbetjent.
465
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
Taylor.
466
00:35:05,640 --> 00:35:06,600
Åbn.
467
00:35:14,160 --> 00:35:15,600
Bare hold ham her.
468
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
Yuusuf!
469
00:36:03,560 --> 00:36:05,640
- Hvad?
- Jeg har det, du bad om.
470
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Hvad tog så lang tid?
471
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Fuck dig.
472
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
Fuck dig.
473
00:36:25,840 --> 00:36:28,040
Vincent. Ved din mor, du kommer?
474
00:36:28,040 --> 00:36:30,160
Hvor er det sjove i det?
475
00:36:39,640 --> 00:36:41,680
Tia, er min mor hjemme?
476
00:36:41,680 --> 00:36:45,240
Tia, hentede du
hr. Andersons tøj på renseriet?
477
00:36:45,240 --> 00:36:47,920
Ja, fru Anderson. Jeg hænger det op nu.
478
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Moder.
479
00:36:48,840 --> 00:36:51,640
Det er altså høfligt
at ringe først, Vincent.
480
00:36:55,400 --> 00:36:58,720
Havde du svaret
på mine opkald og fortalt, du kom,
481
00:36:58,720 --> 00:37:01,040
havde jeg lavet dig noget at spise.
482
00:37:02,880 --> 00:37:03,920
Væk fra den.
483
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
- Jeg er ikke sulten.
- Så en kop te.
484
00:37:13,080 --> 00:37:17,520
Har politiet fortalt mere om den anholdte?
485
00:37:17,520 --> 00:37:19,200
- Nej.
- Klart, han er sort.
486
00:37:19,200 --> 00:37:22,640
Helt ærligt, moder.
Vi behøver ikke jeres penge.
487
00:37:22,640 --> 00:37:25,840
Du er altid sådan,
når du har gjort noget galt.
488
00:37:26,560 --> 00:37:30,120
- Du får det bedre af lidt te.
- Du behøver noget stærkere.
489
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Du ser træt ud.
Du bliver gnaven, når du ikke sover.
490
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Dine penge bringer ikke Edgar tilbage.
491
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
Okay?
492
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
Måske skulle du ikke
have mistet ham i første omgang.
493
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Du har ret. Jeg er træt.
494
00:37:53,520 --> 00:37:55,000
Må jeg sove her?
495
00:37:55,640 --> 00:37:57,080
Sengen er ikke redt.
496
00:37:58,000 --> 00:38:01,040
Vi kan ikke bede Tia om det nu.
Du kender hende.
497
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Kan du ikke tage hjem?
498
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
Har hun nu smidt dig ud igen?
499
00:38:06,960 --> 00:38:09,760
Et hotel. Mangler du penge til et hotel?
500
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
Nej, jeg har ikke brug
for penge til et forpulet hotel.
501
00:38:17,520 --> 00:38:20,920
Jo. Det kan jeg se. Du er i gang igen.
502
00:38:23,640 --> 00:38:27,880
Sådan var du også som lille.
Du talte altid med dig selv.
503
00:38:28,960 --> 00:38:30,000
Du sagde altid:
504
00:38:31,600 --> 00:38:35,560
"Bare fordi du ikke kan se det,
kan det godt være der, mor."
505
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
Jeg må gå nu.
506
00:38:37,560 --> 00:38:40,080
Alle de gange, du løb væk fra skolen,
507
00:38:40,600 --> 00:38:43,240
og den sommer, da du var 16.
508
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
Ved du, hvad jeg gjorde dengang?
509
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
Du må begynde på medicinen igen.
510
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Nej.
511
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
Jeg har måske stadig dr. Masons nummer.
512
00:38:56,480 --> 00:39:00,960
Nej, moder. Jeg beder dig.
Vil du ikke godt høre efter?
513
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Hvad er der med dig?
514
00:39:02,400 --> 00:39:05,440
- Jeg er bange. Pissebange!
- Tys!
515
00:39:07,880 --> 00:39:09,480
Din far arbejder.
516
00:39:11,440 --> 00:39:12,600
Hør, Vincent.
517
00:39:14,120 --> 00:39:19,520
Du må stoppe med at give
alle andre skylden og i stedet indse,
518
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
at løsningen er i dig selv.
519
00:39:34,560 --> 00:39:36,240
Vi behøver ikke jeres penge.
520
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
Så køb mere kobber.
521
00:39:44,280 --> 00:39:48,480
Jeg har 20.000 kvadratmeter
og 12 badeværelser, der behøver kobberrør.
522
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Far?
523
00:40:23,080 --> 00:40:24,640
Skat? Det er mig.
524
00:40:29,680 --> 00:40:32,560
Du ringede på arbejdet tidligere.
Er du okay?
525
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Vi har talt om det!
526
00:40:42,680 --> 00:40:43,960
Nej, se dig nu.
527
00:40:45,000 --> 00:40:47,520
Du må ikke gøre det, før jeg kommer hjem.
528
00:40:48,240 --> 00:40:49,840
Vil du med i bad?
529
00:40:50,800 --> 00:40:52,720
Nu spiller du kæk. Kom så.
530
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
Rolig nu.
531
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
Og op.
532
00:40:59,080 --> 00:41:00,120
Det er okay.
533
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Pas på armene.
534
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
- Du har dødtravlt.
- En til.
535
00:41:07,560 --> 00:41:09,760
Du skal ikke også stå med mig.
536
00:41:12,160 --> 00:41:13,120
Sådan.
537
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
Er det okay, jeg går ud?
538
00:41:19,760 --> 00:41:22,720
- Du har feber. Jeg kan blive.
- Nej.
539
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
Nej, du skal arbejde.
540
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
Du må finde den fortabte dreng.
Hvem skal ellers gøre det?
541
00:41:30,720 --> 00:41:31,760
Tak.
542
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Hvad er det?
543
00:41:52,920 --> 00:41:55,600
Gul er til dig. Grøn er til Caroline.
544
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
- Så er der bankkontoen.
- Jeg vil ikke tale om det nu.
545
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
- Du kan ikke bare tie det ihjel.
- Farvel!
546
00:42:10,120 --> 00:42:13,400
Jeg har en knap ti år gammel
bourbon, der kom i aften.
547
00:42:13,960 --> 00:42:16,280
- Måske senere.
- Du går glip af noget.
548
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
To burgere! To fritter!
549
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
- Knægt, er du sulten?
- Ja.
550
00:42:41,680 --> 00:42:43,480
Vi lukker to ind ad gangen.
551
00:42:48,920 --> 00:42:49,760
Hr. betjent.
552
00:43:11,080 --> 00:43:12,160
Hvor er Gator?
553
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
Den var stærk.
554
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
Den må skylles ned med noget.
555
00:43:51,560 --> 00:43:52,480
PRIVAT
556
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
- Mikey.
- Vi må tale sammen.
557
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Okay.
558
00:44:04,520 --> 00:44:05,480
Lad os tale.
559
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Ved baren.
560
00:44:15,680 --> 00:44:17,840
Du skal høre noget, Gator.
561
00:44:18,600 --> 00:44:20,280
Engang kaldte du mig Alex.
562
00:44:21,440 --> 00:44:24,960
Forleden, da de to betjente
ville afpresse stedet...
563
00:44:24,960 --> 00:44:28,280
Hvert dyr har sine parasitter.
Strisserne er mine.
564
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
- Jeg opfangede noget.
- Du er altid på arbejde.
565
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
Jeg har en knap ti år gammel
bourbon, der kom i aften.
566
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
- Måske senere.
- Du går glip af noget.
567
00:44:43,080 --> 00:44:44,640
To burgere! To fritter!
568
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
- Knægt, er du sulten?
- Ja.
569
00:44:50,200 --> 00:44:54,400
Knægten, der er forsvundet, er ni år.
Han bliver ti i juli.
570
00:44:57,000 --> 00:44:59,240
Vil du lade, som om du ikke ved noget?
571
00:44:59,240 --> 00:45:01,520
Jeg har en knap ti år gammel bourbon...
572
00:45:02,240 --> 00:45:06,560
Uanset hvad du tror,
og uanset hvad jeg var engang,
573
00:45:06,560 --> 00:45:08,640
så er stedet her rent.
574
00:45:08,640 --> 00:45:11,600
Jeg lærte af The Sierra. Jeg har afsonet.
575
00:45:11,600 --> 00:45:15,040
Jeg kan levere alle perversioner,
så længe de er lovlige.
576
00:45:15,040 --> 00:45:19,200
Jeg insisterede på det sådan,
mens jeg var væk, og sådan er det nu.
577
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
Nogle af drengene her
ser stadig lidt unge ud.
578
00:45:25,360 --> 00:45:29,000
ID og test en gang om måneden.
Jeg har papirerne på det.
579
00:45:29,600 --> 00:45:34,280
Jeg afleder afvigerne.
Mine drenge vokser sig, før de røvkneppes.
580
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Jeg er forretningsmand.
581
00:45:37,920 --> 00:45:41,160
Men fortiden er jeg færdig med, Mikey.
582
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
- Virkelig?
- Ja.
583
00:45:45,520 --> 00:45:46,760
Du tror ikke på mig.
584
00:45:53,880 --> 00:45:56,160
Ja, denne vej.
585
00:45:58,320 --> 00:46:01,120
Mandy, er din dreng her igen i aften?
586
00:46:01,120 --> 00:46:05,720
Jeg lover, det er sidste gang, Gator.
Hans far henter ham om ti minutter.
587
00:46:05,720 --> 00:46:07,560
Charlie, ikke mere tærte.
588
00:46:11,040 --> 00:46:14,120
Og den ti år gamle bourbon,
du var interesseret i.
589
00:46:14,120 --> 00:46:15,160
Vil du smage?
590
00:46:21,880 --> 00:46:22,720
Hør.
591
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
Kom her.
592
00:46:24,680 --> 00:46:27,800
Jeg er ren, Mikey.
Jeg har taget min straf.
593
00:46:29,680 --> 00:46:32,840
Så hvorfor kommer du hele tiden tilbage?
594
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Tak, Gator.
595
00:47:01,920 --> 00:47:06,920
{\an8}SAVNET
FORSVUNDET BARN
596
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Båndene er på dit bord.
597
00:47:35,920 --> 00:47:37,760
Savnede personer, Ledroit.
598
00:47:38,560 --> 00:47:41,160
Alle har vist glemt min søn.
599
00:47:42,080 --> 00:47:47,360
Han hedder Marlon Gabriel Rochelle.
Forsvundet siden 12. juni 1984.
600
00:47:47,360 --> 00:47:49,600
Ingen har glemt Marlon, Cecile.
601
00:47:50,320 --> 00:47:54,360
Edgar Andersons forsvinden
rejser dybere spørgsmål for New York...
602
00:48:00,320 --> 00:48:02,000
Vi stiller om til Derek...
603
00:48:29,960 --> 00:48:31,160
Er det stærkt nok?
604
00:48:32,560 --> 00:48:33,640
Det skal det være.
605
00:48:34,200 --> 00:48:36,320
Får jeg en andel, Yuusuf?
606
00:48:36,880 --> 00:48:38,280
En andel i hvad?
607
00:48:46,440 --> 00:48:48,200
Lortet rådner din hjerne op.
608
00:49:05,240 --> 00:49:08,000
Hjælpen kommer, når man mindst venter det.
609
00:49:08,000 --> 00:49:10,880
Den legendariske Vincent Anderson.
610
00:49:23,480 --> 00:49:28,520
Du må stoppe med at give
alle andre skylden og i stedet indse,
611
00:49:28,520 --> 00:49:31,120
at løsningen er i dig selv.
612
00:49:53,040 --> 00:49:55,200
Nu er der fut i fejemøget.
613
00:51:16,000 --> 00:51:18,960
FØDSELSATTEST
614
00:51:24,360 --> 00:51:28,080
BLODTYPE O+
615
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Må jeg tale med kriminalbetjent Ledroit?
616
00:53:27,720 --> 00:53:29,640
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann
42881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof