Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:16,480
Der er gået 48 timer,
siden Edgar Anderson sidst blev set
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
omkring klokken 08.00 på vej i skole.
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,200
Vi opfordrer alle med oplysninger
om at træde frem.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,440
Hjælp med at få drengen hjem.
5
00:00:28,440 --> 00:00:32,960
Jeg vil lade Edgars forældre
sige et par ord.
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
Edgar, hvis du ser det her...
7
00:00:42,040 --> 00:00:43,120
Jeg er ked af det.
8
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Bare kom hjem, okay?
9
00:00:48,080 --> 00:00:51,560
Bevis for alle disse mennesker,
at du ikke er død.
10
00:00:57,680 --> 00:00:59,120
48 TIMER TIDLIGERE
11
00:00:59,120 --> 00:01:02,200
Er der noget, vi har lært i dag,
12
00:01:02,200 --> 00:01:07,280
så er det, man bare
skal give sit pep lidt sennep!
13
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Ikke sandt, betjent Charlie?
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Det kan du tro, Bug.
15
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
Og fortælle folk,
man er remoulad' for at se dem.
16
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
Det er godt.
17
00:01:18,520 --> 00:01:21,480
Tillykke med fødselsdagen, hr. Jose.
18
00:01:21,480 --> 00:01:28,560
Og selv hvis du ikke var vores ven,
kunne vi aldrig finde på at sylte dig!
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
For søren da, amigoer.
20
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
Helt uden pølse i omsvøb, så er det
min bedste fødselsdag nogensinde!
21
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Og hvad siger vi alle sammen?
22
00:01:40,800 --> 00:01:47,320
Vær god! Vær sød!
Vær modig! Vær anderledes!
23
00:01:50,720 --> 00:01:53,200
Træerne er grønne, og himlen er blå
24
00:01:54,280 --> 00:01:57,680
Solen er oppe
Frem med smilet, ud og gå
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
Hej, verden
Hvad ska' du lave i dag?
26
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
Giv mig din hånd
Du er i vennelag
27
00:02:03,640 --> 00:02:07,480
Er du lidt genert
Så frygt ej
28
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
- Bug!
- Mush!
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
- Parker!
- Peggy!
30
00:02:09,800 --> 00:02:10,920
Er her for dig
31
00:02:10,920 --> 00:02:14,280
Vær god! Vær sød!
Vær modig! Vær anderledes!
32
00:02:14,280 --> 00:02:17,960
Derfor siger vi lade "Goddag"
33
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
Sig "Goddag"
34
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Goddag Sol
35
00:02:22,040 --> 00:02:25,520
Goddag Solskin
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
Goddag Sol
37
00:02:28,960 --> 00:02:32,480
Goddag Solskin
38
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
Goddag sol
39
00:02:35,920 --> 00:02:39,960
Goddag Solskin
40
00:02:44,800 --> 00:02:45,760
Ja!
41
00:02:46,680 --> 00:02:47,880
Ja!
42
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
COSTELLO ARBEJDER FOR DIG PÅ RÅDHUSET
43
00:02:49,880 --> 00:02:53,840
I morgen laver vi
beatbox-nummeret med Bug og Mush
44
00:02:53,840 --> 00:02:56,960
og så direkte til det magiske meet-cute.
45
00:02:56,960 --> 00:03:02,120
- Seriøst? Beatboxing?
- Vi må have tallene op og udvide publikum.
46
00:03:02,120 --> 00:03:05,560
Ti år, Lennie.
I ti år har vi gjort det helt fint.
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
Nej, seertallene er faldet
de sidste 12 måneder.
48
00:03:08,600 --> 00:03:11,640
Jakkesættene fra PLN
og dem fra rådhuset kommer.
49
00:03:11,640 --> 00:03:15,160
Jeg lovede Jerry vores bedste.
Goddag Solskin!
50
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
- Vi er en institution!
- Alle kan blive sløjfet, Vinny.
51
00:03:18,800 --> 00:03:23,040
Vi må ruske op i det.
Vi må åbne Goddag Solskin- verdenen op.
52
00:03:23,040 --> 00:03:26,840
Og vores største talenter
er ved at finde på en ny dukke,
53
00:03:26,840 --> 00:03:28,920
så det er et modigt træk.
54
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Hvad du kalder modigt,
55
00:03:30,800 --> 00:03:34,240
kalder jeg fis i en hornlygte,
som vil ødelægge showet.
56
00:03:34,240 --> 00:03:39,200
Det show, vi har knoklet for.
Nu vil de have beatboxing og gadeslang?
57
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Hvad er det næste?
58
00:03:40,400 --> 00:03:44,680
Vil de hælde grøn slim
ned over hr. Joses pølsevogn?
59
00:03:44,680 --> 00:03:45,800
Det er én idé.
60
00:03:45,800 --> 00:03:49,880
Det er ikke Bug and Mush.
Det er ikke Goddag Solskin.
61
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
Vi må finde en ny dukke.
62
00:03:51,840 --> 00:03:55,840
Vi må bygge bro
mellem børnehaven og folkeskolen.
63
00:03:55,840 --> 00:03:58,160
Der er alle de seje børn.
64
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Siden hvornår
har showet handlet om de seje?
65
00:04:01,800 --> 00:04:07,960
Vincent, du er en mester på dit felt,
men er du nogensinde blevet undersøgt?
66
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
Tak, dr. Veronica,
for dit input, som sædvanligt.
67
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
- Jeg skrider.
- Hyg dig med din summefætter.
68
00:04:14,720 --> 00:04:17,800
Er den i tasken?
Det er ikke en rigtig dreng.
69
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
Den er lige her.
70
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
- Lige der. Knep dig selv!
-"Jeg er en rigtig dreng!"
71
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Jeg har en racquetball-kamp.
72
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
- Jeg må...
- Klart. Husk at varme op.
73
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
- Også mig.
- Også dig?
74
00:04:31,160 --> 00:04:33,000
- Middag med min mor.
- Hils.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,880
Vi laver tidsplanen i morgen.
76
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
Er du færdig?
77
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Slet ikke. Hvorfor gør du det her?
78
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
Du opfører dig skørt.
79
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Vil du have en lap?
80
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
Til Eric?
81
00:04:47,360 --> 00:04:48,680
Tak, Ellis.
82
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Det var så lidt.
83
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Vi må vende den her skude.
84
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
Vi giver dem det bedste show
overhovedet muligt,
85
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
men vær åben over for deres idéer.
86
00:05:01,680 --> 00:05:03,520
Svigt mig nu ikke.
87
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Røvhul.
88
00:05:14,160 --> 00:05:15,000
Hej, Lennie.
89
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
Vi ses, knægt.
90
00:05:26,000 --> 00:05:27,440
Tag dine ting.
91
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
Farvel, Greg.
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,920
God aften, hr. Anderson. Edgar.
93
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Edgar.
94
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Vågn op.
95
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
Far, jeg har en idé
til den nye dukke til dit show.
96
00:05:55,520 --> 00:06:00,760
Han har blå mærker,
der løber zigzag ned ad ryggen,
97
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
som på min jakke.
98
00:06:02,240 --> 00:06:06,800
Hans hale svinger som Trixies,
når han bliver sur.
99
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
Og han hedder Eric.
100
00:06:09,320 --> 00:06:10,160
Se.
101
00:06:12,600 --> 00:06:16,360
Mine damer og herrer,
jeg ved, I har haft en lang dag,
102
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
men jeg beder jer donere
til et velgørende formål.
103
00:06:19,480 --> 00:06:23,480
Fjorten år i militæret.
To Purple Heart-medaljer.
104
00:06:23,480 --> 00:06:24,400
Hej.
105
00:06:27,080 --> 00:06:29,400
- Tak for din tjeneste, mand.
- Mange tak.
106
00:06:35,000 --> 00:06:36,320
Mine damer og herrer...
107
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
En ydmyg, tidligere soldat...
108
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
"Hej, Edgar.
109
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
Ed.
110
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Jeg har lige spist en hel kasse donuts.
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
De lå på min chefs skrivebord,
112
00:06:51,320 --> 00:06:54,640
og når jeg vågner,
slår min mor mig ihjel."
113
00:07:04,680 --> 00:07:08,240
Far. Min tegneserie. Du lovede det.
114
00:07:08,240 --> 00:07:10,320
Og Dynamite til knægten.
115
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Hej, knægt.
116
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Det er okay.
117
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
Var det alt?
118
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
- Ja.
- Okay.
119
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
- Hallo!
- Hvad?
120
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Du tog en flaske!
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
- Nej!
- Jeg tilkalder politiet!
122
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
- Fuck dig!
- Fuck dig!
123
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Fuck dig!
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
Hvad så, stump?
125
00:07:50,640 --> 00:07:53,000
Kom, vi løber om kap hjem.
126
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Kom så.
127
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Afsted! Kom nu!
128
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
Kom nu.
129
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
Kom nu, Edgar. Du var for langsom igen.
130
00:08:24,680 --> 00:08:25,800
Hej, George.
131
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
Du har fået din Dynamite.
Gem krydsordet til mig.
132
00:08:29,680 --> 00:08:30,640
Det gør jeg.
133
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Radiatorerne gør vrøvl igen.
134
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
Tak, George, som altid.
135
00:08:36,960 --> 00:08:38,440
Seriøst?
136
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
Fuck dig, dit røvhul!
137
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Gamle mand!
138
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Kysser du din mor med den mund?
139
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
Hej.
140
00:08:47,880 --> 00:08:49,480
- Hvordan var din dag?
- Fin.
141
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Jeg er næsten færdig med opgaverne.
142
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
- Hej.
- Hej, mor.
143
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
Var det en god dag? Kom her.
144
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
Kvæl nu ikke drengen.
145
00:08:59,640 --> 00:09:05,320
- Lyt ikke til far. Han er bare en gnavpot.
- Stor og gammel gnavpot.
146
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
Måske fordi jeg ikke
har fået noget i ugevis.
147
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
Tid til vin allerede? Tak.
148
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Hvad har kære far nu gang i?
149
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Han lukker herberget på 34th Street.
150
00:09:17,640 --> 00:09:22,000
- Gør plads til din fars ejerlejligheder.
- Hvor skal de folk så gå hen?
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,880
Ikke til en penthouse på Upper East Side.
152
00:09:27,680 --> 00:09:30,320
...jeg myrder Lennie,
hvis jeg skal høre mere
153
00:09:30,320 --> 00:09:34,280
om Jerry og netværkets dristige idéer.
154
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
"Ved du, hvem der puttede bananen
i Banana Splits, Vincent?"
155
00:09:41,120 --> 00:09:45,720
"Fortæl mig det endelig,
for vores show mangler virkelig bananer."
156
00:09:52,360 --> 00:09:56,520
Fyren flipper skråt,
fordi seertallene er faldet tre procent.
157
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Hvad fanden?
158
00:10:10,680 --> 00:10:14,400
"Fuck dig."
159
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
"Tak for din tjeneste, mand."
160
00:10:25,840 --> 00:10:29,520
For at skabe magi
behøver man ikke smide det hele over bord.
161
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
Den eneste konstant er jo forandring.
162
00:10:32,680 --> 00:10:36,680
"Alle tænker på at ændre verden,
men ingen tænker på at ændre sig selv."
163
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
Edgar!
164
00:10:38,560 --> 00:10:39,440
Tolstoj.
165
00:10:39,440 --> 00:10:43,760
Sådan! Barnet er et geni.
166
00:10:44,280 --> 00:10:49,640
Problemet med at skabe magi er,
at kunstneren ikke må kvantificeres
167
00:10:49,640 --> 00:10:52,520
af publikumsundersøgelser
og testvisninger.
168
00:10:52,520 --> 00:10:55,600
De beder om en ny dukke,
ikke Krig og Fred.
169
00:10:55,600 --> 00:10:59,280
Fortæl, hvad du arbejder på.
Han har en idé til en ny dukke.
170
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
- Du må gerne gå.
- Måske er den god. Sælg den til mig.
171
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Vincent.
172
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
Hvad? Det er godt for knægten.
173
00:11:07,720 --> 00:11:12,440
- Det er en kæmpestor blå ting?
- Eric. Han er ikke helt blå.
174
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
- Kun på ryggen og lidt på hagen.
- Hvor høj?
175
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
Lidt højere end dig
og med pels i ansigtet.
176
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
Pels overalt ned til fødderne.
177
00:11:23,760 --> 00:11:27,880
- Fødder? Så han kan gå?
- Måske.
178
00:11:28,720 --> 00:11:32,520
- Ja, og han har horn.
- Bliv ved med at se på mig.
179
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
- Hold kontakten. Du skal pitche den.
- Ikke ligefrem horn.
180
00:11:36,160 --> 00:11:39,040
Horn eller ej? Du skal være specifik.
181
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Kom nu. Du må hale mig ind,
hvis den skal på TV.
182
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
Og han...
183
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
Han har...
184
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Der ramlede idéen.
185
00:11:47,520 --> 00:11:49,040
- Næste!
- Vincent, stop!
186
00:11:50,960 --> 00:11:51,840
Hvad?
187
00:11:52,480 --> 00:11:54,640
Kom, skat. Lad os vaske dig.
188
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Undskyld, Edgar.
189
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
- Skal vi gøre det nu?
- Hvornår ellers?
190
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
- Du er her aldrig. Du er ude hele natten!
- Det igen!
191
00:12:16,600 --> 00:12:20,960
- Stakkels, forsømte Cassandra.
- Sig ikke det. Du ved, jeg hader det!
192
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
- En rose dufter sgu sødt uanset navnet.
- Fuck dig!
193
00:12:24,280 --> 00:12:28,200
- Skal vi nogensinde kneppe igen?
- Knep dig selv!
194
00:12:28,200 --> 00:12:31,600
Jeg har prøvet. Det bliver ensomt.
Hjælp en fyr i nød!
195
00:12:31,600 --> 00:12:37,840
Dit behov for at ødelægge mig,
dine kolleger og dit barn, det er kun dig.
196
00:12:37,840 --> 00:12:41,600
- Det hele er fandeme dig!
- Det er hjernevrideren, der taler.
197
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
- Rend mig i røven! Fuck dig!
- Fuck dig!
198
00:12:44,120 --> 00:12:47,120
- Fuck dig!
- Fuck!
199
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
I lige måde!
200
00:12:58,040 --> 00:13:00,480
Hej, søde. Har du børstet tænder?
201
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Godt. Må jeg få et kys?
202
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Han æder mig!
203
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
Hvad kan man gøre?
204
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
Skal jeg se under sengen?
205
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
Ingen monstre. Fri bane.
206
00:13:32,040 --> 00:13:32,880
Okay.
207
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Er det ham? Må jeg se ham?
208
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
Du har din fars talent.
209
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
Jeg kan lide ham.
210
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
Sov sødt.
211
00:13:58,280 --> 00:14:00,480
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, mor.
212
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
Vil du have arme riddere?
213
00:14:26,640 --> 00:14:28,800
Lucky Charms er ikke nok.
214
00:14:28,800 --> 00:14:30,640
FORSVUNDET
MARLON ROCHELLE
215
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
Taler du ikke til mig i dag? Okay.
216
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
"Lad knægten være. Han er sur."
217
00:14:38,440 --> 00:14:39,360
"Hvorfor?"
218
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
"Hans far er en nar."
219
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
Det er ikke dybt nok.
Hans stemme er dybere.
220
00:14:44,840 --> 00:14:49,040
Okay, dybere. Hvad taler vi om her?
221
00:14:49,040 --> 00:14:52,200
Så dybt? Dernede?
222
00:14:53,960 --> 00:14:57,280
Nu er der fut i fejemøget.
Ligesom Lee Marvin, ikke?
223
00:15:05,840 --> 00:15:09,440
Kom nu, knægt. Spis lidt arme riddere.
224
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
Ikke engang for din gamle far?
225
00:15:22,360 --> 00:15:26,560
- Vil du følge ham i skole?
- Hørte du? Din mor mener, du skal følges.
226
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Stop med det.
227
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
- Knægten elsker det.
- Okay, søde.
228
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
Husk at spise din banan i dag.
229
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Elsker dig.
230
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Cassie? Cassie, vent.
231
00:15:40,600 --> 00:15:44,080
Drop stemmerne,
ellers tror jeg, du er blevet skør igen.
232
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
- Vi må tale sammen.
- Jeg kommer for sent.
233
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
Det siger du altid.
234
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
ÆBLEJUICE
235
00:15:55,200 --> 00:16:00,400
- Jeg vil gerne tro dig...
- Lad os tage lidt fri.
236
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
- Lad os holde fri sammen.
- Hvornår?
237
00:16:02,680 --> 00:16:07,960
- Snart, det lover jeg. For jeg vil...
- Det har jeg hørt før.
238
00:16:07,960 --> 00:16:09,560
Edgar. Gå med ham.
239
00:16:09,560 --> 00:16:10,800
Din far følger dig.
240
00:16:10,800 --> 00:16:14,360
- Han går næsten i femte klasse.
- Du skal følge ham.
241
00:16:20,640 --> 00:16:22,600
Hej, Edgar. Har du stadig krydsordet?
242
00:16:23,840 --> 00:16:25,520
Ses vi i kælderen senere?
243
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
NEW YORK POLITI
27. DISTRIKT
244
00:17:08,160 --> 00:17:09,000
Godmorgen.
245
00:17:11,120 --> 00:17:12,080
Hej.
246
00:17:15,960 --> 00:17:16,880
Okay.
247
00:17:21,800 --> 00:17:22,840
Tak.
248
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Hvem er den heldige dame?
249
00:17:27,640 --> 00:17:30,880
Din aftershave.
Cool Water eller Calvin Klein?
250
00:17:31,640 --> 00:17:35,720
Jeg tager bare den nærmeste på,
efter jeg har trænet.
251
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
Den dufter godt.
252
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Tak.
253
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
Afdeling for savnede personer.
254
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Et øjeblik. Mikey.
255
00:17:49,520 --> 00:17:50,400
Ledroit.
256
00:17:50,400 --> 00:17:54,720
GODDAG SOLSKIN
257
00:17:58,200 --> 00:17:59,080
Vincent.
258
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Vincent.
259
00:18:05,800 --> 00:18:09,440
Cassie har ringet. Kan du ringe tilbage?
Det lød presserende.
260
00:18:11,360 --> 00:18:12,720
Et minut tilbage.
261
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
- Vincent.
- Ja, Jerry. Jeg opfører mig pænt.
262
00:18:18,680 --> 00:18:23,320
- Jakkesættene sidder på første række.
- Richard Costello er her med sine børn.
263
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Engang måtte man intet
uden hans tilladelse.
264
00:18:26,400 --> 00:18:29,240
Rådhusets gulddreng. Koch må passe på.
265
00:18:29,240 --> 00:18:32,600
Masser af smil. Ingen fjol.
Hold det ærligt.
266
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
- Tak, Jerry.
- Okay, røvhuller. Er I klar?
267
00:18:36,960 --> 00:18:38,040
Du bløder.
268
00:18:38,760 --> 00:18:40,320
En bjørn angreb mig.
269
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
Og live på band.
270
00:18:42,960 --> 00:18:47,960
Fem, fire, tre, to, en.
271
00:18:51,760 --> 00:18:54,600
Træerne er grønne, og himlen er blå
272
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
Solen er oppe
Frem med smilet, ud og gå
273
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Bug, Mush, hvorfor er I så triste?
274
00:19:01,360 --> 00:19:05,960
- Ingen vil lege i dag, betjent Charlie.
- Ja, der er ikke noget at lave.
275
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Det er kedeligt!
276
00:19:09,840 --> 00:19:13,560
Ting kan ikke være kedelige,
kun mennesker.
277
00:19:13,560 --> 00:19:17,320
Mush, jeg har en leg, vi kan lege.
278
00:19:17,320 --> 00:19:22,560
En, som alle de seje børn leger.
Tag nu den her ghettoblaster.
279
00:19:23,640 --> 00:19:24,520
Ups.
280
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
Nå, glem det.
281
00:19:26,360 --> 00:19:29,920
Den hedder "Find skraldet"!
282
00:19:30,600 --> 00:19:37,040
Bug, du ved jo godt,
at éns mands skrald er en andens skat.
283
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
Siger de det på rådhuset, betjent Charlie?
284
00:19:42,960 --> 00:19:49,520
For det eneste, der vokser i New York,
er kriminalitetsraten.
285
00:19:49,520 --> 00:19:52,520
- Tak.
- Så er det nok.
286
00:19:52,520 --> 00:19:55,480
- Lad os gå til meet-cute-delen.
- Fuck!
287
00:19:55,480 --> 00:19:57,920
- Du er et røvhul, Vincent.
- Nu!
288
00:19:57,920 --> 00:19:58,840
Jøsses!
289
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
Hej, Peggy!
290
00:20:00,560 --> 00:20:03,360
Hej, Parker. Hvad så?
291
00:20:03,960 --> 00:20:06,040
- Jeg har mistet noget.
- Hvad?
292
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
Min hale.
293
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
Når jeg drejer denne vej, er den der.
294
00:20:11,560 --> 00:20:14,720
Men drejer jeg den anden vej,
forsvinder den.
295
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
Så jeg sætter plakater op.
296
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Plakater?
297
00:20:18,920 --> 00:20:21,440
"Efterlyst. Manglende hale."
298
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Held og lykke med halen.
299
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
- Ja.
- Tak. Lad os gå videre.
300
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
Goddag Solskin.
301
00:20:30,960 --> 00:20:32,360
Okay. Tak.
302
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Tusind tak. Kom snart igen.
303
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
- Ring nu til Cassie.
- Okay.
304
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
- Så snart du kan.
- Vincent.
305
00:20:39,440 --> 00:20:40,360
Kom herover.
306
00:20:40,360 --> 00:20:41,520
Fuck det her.
307
00:20:42,840 --> 00:20:44,320
- Havde I det sjovt?
- Ja!
308
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Det var godt.
Lad os gøre det. En, to, tre.
309
00:20:48,640 --> 00:20:52,000
Goddag Solskin!
310
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Okay. Hav det godt.
311
00:20:53,800 --> 00:20:56,720
Vincent, kom og sig hej.
312
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
For guds skyld.
313
00:21:02,960 --> 00:21:04,040
Richard Costello.
314
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Richard er stor fan.
- Ja.
315
00:21:05,920 --> 00:21:07,960
RING TIL DIN KONE
RING TIL CASSIE
316
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
Det er et godt show.
317
00:21:09,320 --> 00:21:12,000
Vi holder det ægte
og bygger bro fra børnehaven.
318
00:21:13,200 --> 00:21:14,840
Tak for rådhus-referencen.
319
00:21:14,840 --> 00:21:17,560
Vi elsker jo at tage emner op i showet.
320
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
Vi klipper den del ud.
321
00:21:20,360 --> 00:21:24,760
Vi sætter pris på jeres arbejde
på rådhuset med at rydde op i byen.
322
00:21:24,760 --> 00:21:28,280
Hvorfor tager det en måned,
før nogen samler mit affald op?
323
00:21:28,960 --> 00:21:32,440
- Man ved aldrig, om han laver sjov.
- Jeg laver ikke sjov.
324
00:21:32,440 --> 00:21:33,960
Det er geniets pris.
325
00:21:33,960 --> 00:21:35,720
- Okay.
- Skal vi?
326
00:21:36,560 --> 00:21:38,480
- Rart at møde dig.
- Ja.
327
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Jerry, jeg indhenter dig.
328
00:21:41,840 --> 00:21:44,760
- De er bare jakkesæt.
- De jakkesæt betaler lønnen.
329
00:21:44,760 --> 00:21:48,360
- Lennie, helt ærligt.
- Godt tidspunkt at blive skør igen.
330
00:21:56,000 --> 00:21:58,480
"Hvorfor er du altid sådan en nar?"
331
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
"Aner det ikke.
Jeg er nok bare født sådan."
332
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Fuck.
333
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
Tag dig sammen.
334
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
Jeg hører først om det nu.
335
00:22:28,320 --> 00:22:30,800
En dreng på ni år. Kender du ham?
336
00:22:30,800 --> 00:22:32,280
- Ja.
- Et par døre nede.
337
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
Ja.
338
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Hej.
339
00:22:41,040 --> 00:22:43,720
Gudskelov. Jeg har ringet og ringet.
340
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
- Edgar kom ikke i skole.
- Hvad?
341
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
- Edgar kom ikke i skole i dag!
- Hvad?
342
00:22:48,120 --> 00:22:51,720
Jeg har ringet til alle.
Jeg har ledt overalt.
343
00:22:52,880 --> 00:22:56,000
- Edgar?
- Han er her ikke! Politiet er her.
344
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
De har ventet på at tale med dig.
345
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Hvem er kunstneren?
346
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
Mig. Jeg er dukkefører.
Jeg lavede showet Goddag Solskin.
347
00:23:46,360 --> 00:23:47,200
Sejt.
348
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Tegner du?
349
00:23:52,120 --> 00:23:56,440
- Nej, jeg kan knap nok skrive.
- Burde du ikke lede efter vores søn?
350
00:23:56,440 --> 00:23:58,800
Alle betjente går fra dør til dør.
351
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
Vi har givet
alle hospitaler besked om Edgar.
352
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Det er vigtigt med alle detaljer,
så kan vi gennemgå det igen?
353
00:24:06,880 --> 00:24:08,320
Selvfølgelig.
354
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
Anderson?
355
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
Ejendomsmogulen?
356
00:24:12,960 --> 00:24:16,560
- Hvem har tegnet hugtænder?
- Mig. Han er min far.
357
00:24:20,960 --> 00:24:24,240
Din kone siger,
Edgar gik ud lidt over otte i morges.
358
00:24:24,240 --> 00:24:27,320
- Han skulle i skole.
- Hvad havde han på?
359
00:24:27,320 --> 00:24:31,920
Han havde sin røde jakke på.
Hans T-shirt med Goddag Solskin.
360
00:24:31,920 --> 00:24:35,280
Og jeans og sneakers.
361
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
Jeans. Sneakers.
362
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
Har I et nyligt foto?
363
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
Ja, lige bag dig.
364
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
- Her.
- Må jeg tage det med?
365
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Vi laver flyers nogle gange.
366
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
Ja.
367
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
Du har allerede en tændt.
368
00:25:08,240 --> 00:25:11,440
Skolen er kun et par gader herfra.
Er det korrekt?
369
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Ja, forbi The Lux.
370
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Natklubben.
371
00:25:14,840 --> 00:25:19,480
Så til højre og så venstre. Det er St...
372
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
- Edith's.
- ...Edith's.
373
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
Tak. St. Edith's.
374
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Lad I ham normalt gå alene?
375
00:25:31,000 --> 00:25:32,120
Kun denne ene gang.
376
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
De vil løbe, før de kan gå.
377
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
Gå, før de kan kravle.
378
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
- Var det sidste gang, du så ham?
- Ja.
379
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Jeg spurgte din mand.
380
00:25:47,840 --> 00:25:48,680
Ja.
381
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Okay.
382
00:25:50,160 --> 00:25:52,800
Jeg taler med resten af bygningen
og viser billedet.
383
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
Er det pressen udenfor?
384
00:25:55,360 --> 00:25:57,120
De opfanger vores efterlysninger.
385
00:25:57,120 --> 00:26:01,000
Det kan hjælpe,
men I bør ikke sige noget endnu.
386
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
Men lad telefonen gå på telefonsvarer.
387
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Hej, det er familien Anderson.
388
00:26:11,440 --> 00:26:14,320
- Indtal din besked efter tonen.
- Efter bippet!
389
00:26:14,320 --> 00:26:17,800
- Husk at lægge dit nummer.
- Husk at lægge dit nummer!
390
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Bingo!
391
00:26:19,640 --> 00:26:21,840
Cassie, det er mor. Tag den nu.
392
00:26:22,400 --> 00:26:25,080
Er politiet der? Har de fundet ham?
393
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
- Hej, mor.
- Er der nyt?
394
00:26:27,560 --> 00:26:29,480
- Har de fundet Edgar?
- Nej.
395
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
Nej, mor. Bliv hos far, okay?
396
00:26:34,160 --> 00:26:38,000
Du må ikke græde, okay? Jeg ringer senere.
397
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
- Hr. George Lovett?
- Ja.
398
00:26:45,480 --> 00:26:49,840
Kriminalbetjent Michael Ledroit.
Jeg vil tale om Anderson-drengen ovenpå.
399
00:26:49,840 --> 00:26:52,760
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Altså...
400
00:26:53,720 --> 00:26:56,440
Intet usædvanligt i morges?
401
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Kun at skraldebilerne endelig kom.
402
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Har du børnebørn?
403
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Nej, jeg reparerer ting.
404
00:27:08,680 --> 00:27:13,200
Kæden er røget på pigens cykel.
De bor under Anderson-familien.
405
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Han var en god knægt.
406
00:27:17,920 --> 00:27:20,240
- Var?
- Det er bare et udtryk.
407
00:27:21,560 --> 00:27:23,200
Har du alt, du behøver?
408
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
- For i dag.
- Okay.
409
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
- Hav det godt.
- Okay.
410
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
Jeg vil have overvågning
fra deres lejlighed til The Lux,
411
00:27:40,920 --> 00:27:44,120
forbi basketballbanerne
og op til St. Edith's.
412
00:27:44,120 --> 00:27:47,640
Markér alle døre, I har banket på,
alle afsøgte områder.
413
00:27:47,640 --> 00:27:51,920
Find alle nyligt løsladte,
tidligere straffede med noget for børn.
414
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
Tjek alle pædofile.
415
00:27:53,440 --> 00:27:57,440
Alt på natklubben The Lux,
specielt ejeren, Alexander Gator.
416
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
Kom i sving.
417
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
- Skal jeg besøge Gator?
- Overlad The Lux til mig.
418
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Okay. Ja.
419
00:28:28,080 --> 00:28:31,440
Du kommer ikke ind klædt sådan.
Det her er The Lux.
420
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Hej, flotte. Velkommen tilbage.
421
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
En Sprite, tak.
422
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
Giv mig en øl. Han skal ikke betale.
423
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
- På huset.
- Jeg er på arbejde, Gator.
424
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Det er du altid, Mikey.
425
00:29:23,360 --> 00:29:26,200
Jeg føler en forbindelse til dig.
426
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
De herrer. Passer TJ godt på jer?
427
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Hej, Gator.
428
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Gotto, vær sød.
429
00:29:33,160 --> 00:29:34,080
- Ja.
- Godt.
430
00:29:34,080 --> 00:29:37,880
Sørg for at hygge jer.
TJ, vær artig, okay?
431
00:29:37,880 --> 00:29:38,840
Ja, Gator.
432
00:29:39,600 --> 00:29:42,480
Jeg har en knap ti år gammel bourbon,
der kom i aften.
433
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Måske senere.
434
00:29:44,480 --> 00:29:46,160
Du går glip af noget.
435
00:29:46,160 --> 00:29:48,440
Okay. Få alt, du skal bruge.
436
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
Tag dig af dem ved baren.
437
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
- Fuck!
- To burgere! To fritter!
438
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
Knægt, er du sulten?
439
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
- Godt at have dig tilbage, Gator.
- Ja.
440
00:30:14,880 --> 00:30:15,840
Kun VIP.
441
00:30:23,000 --> 00:30:24,120
For fanden.
442
00:30:33,560 --> 00:30:34,400
Hej.
443
00:30:38,240 --> 00:30:41,800
- Du er ikke så lidt fræk, TJ.
- Jeg vil ikke have ballade.
444
00:30:47,440 --> 00:30:50,720
- Okay!
- Hvad? Din forpulede idiot.
445
00:30:50,720 --> 00:30:53,800
- Dit møgsvin!
- Giv mig det hele.
446
00:30:53,800 --> 00:30:57,440
- Rolig nu, Kennedy.
- Jeg siger det ikke igen.
447
00:30:57,440 --> 00:31:00,240
Jeg skærer nosserne af dig! Hvad har du?
448
00:31:01,200 --> 00:31:02,120
God dreng.
449
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
- Hvad er der med dig?
- Rolig.
450
00:31:05,560 --> 00:31:08,440
- Er du okay, Nokes?
- Ja. Rolig.
451
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
- Ja, slap af, skiderik.
- Jøsses.
452
00:31:11,840 --> 00:31:15,320
- Vil du ende som 8?
- Slap af, sagde jeg!
453
00:31:15,920 --> 00:31:19,320
- Hold nu kæft med 8.
- Fuck dig.
454
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Din skide svans!
455
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Skrid, før du giver mig aids!
456
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
Politiet.
457
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
- Seriøst?
- Du er anholdt.
458
00:31:29,920 --> 00:31:32,920
- Nej! Alt er fint.
- Skrid!
459
00:31:32,920 --> 00:31:34,200
- Ja.
- Hvad fanden?
460
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
Vi er sædelighed, pikhoved.
461
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
Min fejl.
462
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Kom. Lad os smutte.
463
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
- Hvem er 8?
- Vil du tale om 8?
464
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
- Hold nu kæft.
- Hårde negl.
465
00:31:45,560 --> 00:31:48,720
Lad os for fanden komme væk. Gå.
466
00:31:49,880 --> 00:31:51,560
Kennedy, for fanden.
467
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
Det har været en lang nat.
Heldigvis er det her en god dag.
468
00:32:52,040 --> 00:32:52,920
Hej.
469
00:32:55,800 --> 00:32:56,720
Har du ikke spist?
470
00:32:57,920 --> 00:33:00,720
Hvorfor ikke bare
få det overstået og dræbe mig?
471
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Her.
472
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
Tag dem her.
473
00:33:07,720 --> 00:33:09,920
Et par mere, så er det slut.
474
00:33:11,800 --> 00:33:12,880
Nemt og hurtigt.
475
00:33:12,880 --> 00:33:14,960
Jeg gider ikke høre det der.
476
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
Du kommer sent. En ny sag?
477
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
Endnu et savnet barn.
Jeg vil ikke tale om det.
478
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
- Hej.
- Hej.
479
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
Kom her.
480
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Kom så.
481
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
Du ved, du gerne vil.
482
00:34:06,400 --> 00:34:08,680
Du lugter af gamle dage.
483
00:34:15,400 --> 00:34:19,240
...alle vil have svar
på denne stigende bekymring.
484
00:34:19,240 --> 00:34:23,040
Der er gået 24 timer,
siden niårige Edgar Anderson,
485
00:34:23,040 --> 00:34:26,440
søn af Goddag Solskin-skaberen
Vincent Anderson
486
00:34:26,440 --> 00:34:28,960
og barnebarn til ejendomsudvikleren
487
00:34:28,960 --> 00:34:33,560
og filantropen Robert Anderson,
sidst blev set på vej i skole.
488
00:34:33,560 --> 00:34:36,720
Hvor sikre er vores gader, når...
489
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
- Hvad skal du?
- Jeg kan ikke bare sidde her.
490
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Hvad?
491
00:34:43,800 --> 00:34:46,560
- Hvad, hvis politiet ringer?
- Jeg må holde mig i gang.
492
00:34:50,400 --> 00:34:54,240
Ring i det mindste til din mor.
Hun lægger beskeder konstant.
493
00:35:06,200 --> 00:35:10,520
Du skulle have fulgt ham i skole.
Du skulle have fulgt ham.
494
00:35:45,560 --> 00:35:47,440
ST. EDITH'S FOLKESKOLE
495
00:36:09,680 --> 00:36:13,440
"Du skulle have fulgt ham i skole."
496
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
Nelson skreg i røret fra morgenstunden.
497
00:36:16,080 --> 00:36:17,520
Er knægten en Anderson?
498
00:36:18,040 --> 00:36:22,040
Pressen går amok over det her, Ledroit.
Jeg må fortælle chefen noget.
499
00:36:22,040 --> 00:36:26,800
- Vi har to observationer nær Bryant Park.
- Alle omkring 42nd Street er afvigere.
500
00:36:26,800 --> 00:36:30,200
Vi har tjekket alle. Intet.
Drengen kom forbi The Lux...
501
00:36:30,200 --> 00:36:34,280
Hvorfor fanden var du på The Lux
i aftes for fjerde gang på en måned?
502
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
Hvad laver du med Kennedy og Nokes?
503
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
De afpressede stedet.
Jeg gør bare mit arbejde.
504
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
Dit job er at finde savnede.
505
00:36:41,360 --> 00:36:44,800
Du hjælper ikke dig selv.
Lad politiklagemyndigheden om det.
506
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Politiklagemyndigheden.
507
00:36:46,400 --> 00:36:49,480
Går du ned på The Lux,
får du bare ballade.
508
00:36:49,480 --> 00:36:53,200
- Gator skal vide, han ikke kan...
- Gator har afsonet.
509
00:36:53,200 --> 00:36:56,440
Han er lige kommet ud
og styrer allerede The Lux igen?
510
00:36:56,440 --> 00:37:00,440
- Nu er en dreng forsvundet i nærheden.
- Vi fik ham, Ledroit.
511
00:37:00,440 --> 00:37:05,080
- Seks år for narkohandel.
- Hvad med det andet lort på The Sierra?
512
00:37:05,080 --> 00:37:08,440
Alderen på nogle af børnene,
han havde der...
513
00:37:09,320 --> 00:37:12,840
- Giver det dig ikke ondt i maven?
- De drenge var hustlere.
514
00:37:12,840 --> 00:37:17,120
Du blev flyttet fra sædelighed
til savnede personer af en grund.
515
00:37:17,720 --> 00:37:22,520
Nogle mente, du ikke kunne klare det.
Og vi lukkede The Sierra.
516
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
Jeg fortæller bare Gator, vi holder øje.
517
00:37:27,040 --> 00:37:30,200
Du bør kun bekymre dig om din egen røv.
518
00:37:30,800 --> 00:37:35,840
Hvad end du laver med Gator, så glem det.
Fokuser på Anderson-knægten.
519
00:37:35,840 --> 00:37:39,200
Keder du dig om aftenen?
Gå i biffen. Få en hobby.
520
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Find dig en date.
521
00:37:41,160 --> 00:37:44,240
Lorenza siger konstant,
du skal inviteres på middag.
522
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
En fyr fra Hudson Sanitation
vil snakke, Mikey.
523
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
- Tak.
- Tina, er du fri på fredag?
524
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
Altid.
525
00:37:53,920 --> 00:37:55,280
Middag.
526
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
Seriøst. Du kunne få værre.
527
00:38:05,960 --> 00:38:07,120
Okay...
528
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Godt. Kom så.
529
00:38:20,600 --> 00:38:24,040
- Okay. Vi er der næsten.
- Jeg har det fint.
530
00:38:24,600 --> 00:38:26,920
Jeg tænkte, bagvejen var bedst.
531
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
- Tak.
- Der er en del pressefolk.
532
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Tak, George.
533
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
- Tusind tak.
- Okay.
534
00:38:31,760 --> 00:38:35,040
Politiet har fundet noget. Tag dig sammen.
535
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
BEVIS
536
00:38:37,600 --> 00:38:42,800
GODDAG SOLSKIN
537
00:38:44,800 --> 00:38:47,880
Vi fik det fra en ved Hudson Sanitation.
538
00:38:49,320 --> 00:38:53,480
Retsmedicinerne tjekker blodtypen,
men kan I identificere den?
539
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
Alle børn i tredje klasse
og op har sådan en.
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
Det er Edgars. E og Y er falmet.
541
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
- Det ved du ikke.
- Vincent, det er Edgars.
542
00:39:06,240 --> 00:39:09,720
På nuværende tidspunkt
udelukker vi ikke noget.
543
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Har I en mistænkt?
544
00:39:14,880 --> 00:39:18,280
Vi har personer, som vi efterforsker.
545
00:39:20,120 --> 00:39:21,480
Tror I, han er død?
546
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
Hvor svært det end er,
547
00:39:25,720 --> 00:39:27,720
så drag ikke konklusioner endnu.
548
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Vi er stadig håbefulde.
549
00:39:51,360 --> 00:39:52,200
Kommer du?
550
00:39:54,480 --> 00:39:58,400
Nogen skal være i lejligheden,
hvis nogen ringer eller noget.
551
00:39:58,400 --> 00:40:02,440
Han hørte os skændes
og sige de ting til hinanden.
552
00:40:02,440 --> 00:40:06,000
Alle skændes. Og hvad så, hvis han gjorde?
553
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Du hører ikke efter.
554
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
Cassie, kom nu...
555
00:40:14,200 --> 00:40:15,600
Jeg må have en pause.
556
00:40:17,720 --> 00:40:18,640
Fra hvad?
557
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Fra dig.
558
00:40:23,480 --> 00:40:25,200
Jeg må have en pause fra dig.
559
00:40:25,200 --> 00:40:27,960
For pokker, Cassie. Kom nu.
560
00:40:27,960 --> 00:40:29,880
Jeg må lede efter ham, Vincent.
561
00:42:10,720 --> 00:42:13,480
I morgen. Okay.
562
00:42:17,680 --> 00:42:18,520
Tina.
563
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
Gå hjem.
564
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
I lige måde, Mikey.
565
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
Tina.
566
00:42:32,440 --> 00:42:35,680
Kommissær Nokes. Hils din kone fra mig.
567
00:43:17,240 --> 00:43:18,440
Du har tænder.
568
00:43:25,080 --> 00:43:27,000
Hej, det er familien Anderson.
569
00:43:27,000 --> 00:43:29,960
- Indtal din besked efter tonen.
- Efter bippet!
570
00:43:29,960 --> 00:43:33,720
- Glem ikke at lægge dit nummer.
- Glem ikke at lægge dit nummer!
571
00:43:33,720 --> 00:43:34,760
Bingo!
572
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
Vincent, jeg har afsøgt hele West Side.
Der var intet.
573
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
Jeg bor hos Rhonda. Giv katten mad, okay?
574
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
Sebastian.
575
00:44:06,560 --> 00:44:07,920
- Cassie?
- Sig ikke noget.
576
00:44:23,960 --> 00:44:25,280
KRYDSORD
577
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
Joe, kender du min kone, Kim?
578
00:44:27,880 --> 00:44:30,480
Hun plaprer sgu løs hele tiden.
579
00:44:31,080 --> 00:44:34,640
Hun gider aldrig at høre,
hvad jeg tænker på.
580
00:44:36,080 --> 00:44:39,960
Hvis hun føder den baby i morgen,
581
00:44:40,760 --> 00:44:43,760
er det ikke for tidligt,
for hun laver ikke andet
582
00:44:44,360 --> 00:44:47,960
end at snakke om en forpulet ufødt baby.
583
00:44:50,120 --> 00:44:53,200
Moralen i den historie er...
584
00:44:55,240 --> 00:44:56,560
...hold den i bukserne.
585
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Vil du have en sidste?
586
00:45:00,920 --> 00:45:03,120
Ja, tak.
587
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
Ingen Nokes i aften, Kennedy?
588
00:45:07,200 --> 00:45:08,080
Nej.
589
00:45:09,240 --> 00:45:10,720
Nej, han er lidt sur.
590
00:45:11,720 --> 00:45:13,600
Han siger, jeg taler for meget...
591
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
Nogle gange...
592
00:45:23,280 --> 00:45:24,960
...er det svært at holde inde.
593
00:45:25,800 --> 00:45:27,680
Sædelighed er ikke for sjov.
594
00:45:28,920 --> 00:45:29,880
- Sláinte.
- Skål.
595
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Gud være med dig.
596
00:45:34,520 --> 00:45:35,600
Okay.
597
00:45:36,560 --> 00:45:38,600
Det var det. Jeg smutter.
598
00:45:41,480 --> 00:45:42,880
Forpulede ur.
599
00:45:45,280 --> 00:45:48,640
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
600
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
Ønsk mig held og lykke.
601
00:45:56,800 --> 00:45:59,200
{\an8}-Hvem er 8?
- Vil du tale om 8?
602
00:45:59,200 --> 00:46:00,640
{\an8}-Hold kæft.
- Hårde negl.
603
00:46:00,640 --> 00:46:02,040
{\an8}Hold kæft.
604
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
Jeg har en knap ti år gammel bourbon,
der kom i aften.
605
00:46:13,680 --> 00:46:16,320
- Måske senere.
- Du går glip af noget.
606
00:46:16,320 --> 00:46:18,440
Få alt, du skal bruge.
607
00:46:24,600 --> 00:46:27,480
Jeg har en knap ti år gammel bourbon,
der kom i aften.
608
00:46:27,480 --> 00:46:28,440
Måske senere.
609
00:46:28,440 --> 00:46:31,120
- Du går glip af noget.
- Få alt, du...
610
00:46:35,800 --> 00:46:37,400
To burgere! To fritter!
611
00:46:38,840 --> 00:46:41,000
- Knægt, er du sulten?
- Ja.
612
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Godt, at du er tilbage.
613
00:46:45,280 --> 00:46:47,120
- Knægt, er du sulten?
- Ja.
614
00:46:50,320 --> 00:46:52,200
- Knægt, er du sulten?
- Ja.
615
00:48:30,560 --> 00:48:31,640
Vågn op.
616
00:48:33,360 --> 00:48:34,640
Vågn op.
617
00:48:34,640 --> 00:48:36,160
Ynkelige pikhoved.
618
00:48:37,080 --> 00:48:39,480
Er du døv? Kom i tøjet.
619
00:48:40,840 --> 00:48:45,280
Har ingen fortalt dig det?
De rigtige monstre er ikke under sengen.
620
00:48:46,240 --> 00:48:48,280
"Vær god. Vær sød. Vær modig."
621
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
Bla-bla-bla...
622
00:48:49,680 --> 00:48:54,080
Få styr på dit lort, røvhul.
Lad os finde din forpulede knægt.
623
00:50:43,560 --> 00:50:45,440
{\an8}Tekster af: Jesper Sodemann
42531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof