Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Lo sapevi che la vagina può sollevare più di 90 chili?

No... no, sono nove chili.

Non lo so, l'ho sentito in un video su YouTube.

- Sono troppo sballata per farlo. - Cosa? Stai scherzando?

- Ok. - È così irresponsabile.

È tutto ok. Posso farcela. Davvero. Posso farcela. È solo che

mi sono agitata perché mi sembrava di dover fare un vero intervento,

quindi ho pensato di sballarmi un po'

per avere più fiducia in me stessa e farlo,

e ho pensato che tanto dopo avremmo scritto.

Beh, non è che ci mettiamo a scrivere subito dopo.

- No? - Sì, non stiamo scrivendo una serie

sull'amicizia tra donne?

- Sì. - Ecco, quindi non pensi

che dovremmo diventare davvero amiche prima?

Come lo chiami questo?

Ok, sì, tu che mi installi la nuova vagina sarebbe

un inizio incredibile per un episodio, dico solo che finora

non abbiamo fatto altro che stare nel tuo appartamento a parlare di Dan.

Mi sembra scontato che dovremmo

andare a fare qualche avventura insieme prima di iniziare a scrivere.

- Oh, e dai... non possiamo... - Quindi pensavo: finito qua

facciamo le valigie, ci mettiamo in viaggio per qualche giorno,

ci accampiamo sotto le stelle, ci facciamo qualche risata.

Non lo so, cioè...

- intendi oggi? - Perché no?

Sono occupata. Ho da fare.

Ah, c'è il podcast di Dan, il podcast settimanale di Dan

- al quale vai ogni settimana. - Dai, ma...

Dico solo che mi dispiace, credo che avresti molto più potere

nella tua relazione se avessi qualcosa di tuo da fare

- ogni tanto. - Barbara, capisco che

rappresenti una parte di me

che sente il bisogno di mettere in dubbio la mia felice relazione con Dan,

ma questo non vuol dire che tu abbia ragione.

Non ho bisogno di fare giochetti e...

non so, rendermi non disponibile

per dimostrargli quanto valgo.

Abbiamo superato quella fase. Facciamo la cacca

- con la porta aperta qualche volta. - Sì, proprio lì, ecco.

Voglio dire, ci diciamo tutto. A parte il fatto che, ecco,

ho creato un rapporto malsano e codipendente

con la sua vecchia bambola gonfiabile.

E che al momento le sto facendo un ringiovanimento vaginale,

perché riesce a convincermi a fare di tutto.

Dannazione! Ma è entrata 'sta cosa?

Sì. Decisamente.

- Cosa? - Già da un po'.

- Nel senso che questo lo senti? - Oh, sì.

- Ma sei proprio una stronza! - Dai, Codes,

un viaggio tra ragazze, io e te.

Sarà uno spasso. Mostreremo a Dan che donna codipendente indipendente tu sia.

Ci libereremo di tutte le cose che non ci servono più.

Aspetta!

Quella voglio tenerla.

Dummy - Stagione 1 Episodio 07 - "The Bechdel Test"

Viaggio in macchina!

Non ci credo che mi sono fatta convincere.

- Quella cosa è ridicola, comunque. - Cosa?

Quella vagina sporca che ti sei fatta mettere intorno al collo.

Sembri quel coglione di Ed Gein, porca troia!

Sì vabbè. È carina, sei solo gelosa.

- No, sembri folle. - Folle come il patriarcato

che sto, tipo, commentando?

No, appunto.

Codes, da quando ho questa nuova vagina,

mi sento una donna nuova, sinceramente.

Cioè, una donna indipendente.

- È fantastico, Barbara. - Dovresti provarlo anche tu qualche volta.

Cosa, rimuovermi la vagina e mettermene una nuova?

No. Non lasciare che ogni singolo momento della tua vita si concentri

- sul tuo fidanzato. - Che? Non è così.

E perché continui a guardare il telefono?

No, è che... volevo essere sicura che avesse ricevuto il mio messaggio di prima,

perché stava scrivendo, ma poi ha smesso

- e credo... - Cody! Senti quello che cazzo stai dicendo?

Non fai altro che parlare di Dan.

Dan, Dan, Dan qua, Dan là, sono ossessionata da Dan,

amo il cazzo di Dan, anche quando puzza di curry.

Non penso di averlo mai detto.

Come scriviamo un capolavoro femminista se nemmeno superiamo il test di Bechdel?

Oh, merda. Lo sai cos'è il test di Bechdel, vero?

Sì, Barbara, certo che so cos'è il test di Bechdel.

Sappiamo le stesse cose.

Siamo la stessa persona. Smettila di atteggiarti come se fossi più intelligente.

Creato dal fumettista Alison Bechdel, chiede se...

Scusa. Ho l'ansia da pipì. Potresti...

Chiede se un film o un'opera di fantasia

ha almeno due personaggi femminili,

e i due personaggi devono parlare di qualcosa

che non sia un uomo.

Ma non erano tre requisiti?

Sì, c'è altro.

Penso che...

uno di questi è...

- se hanno entrambe un nome. - Sì, ce l'abbiamo.

Sì. Però il mio è un po' un nome da maschio. Non...

- Non credo importi. - Ok. Non importa...

Quindi...

- qual è la terza cosa? - Non è la presenza di due donne?

- Oh, sì. Sì, sì, sì. Ok, quindi uno... - Esatto.

- Ci sono due donne? - Sì.

E qua ci sono.

E poi due: hanno entrambe un nome?

- Ce l'hanno. - E tre: parlano

- di qualcosa che non sia un uomo? - Sì.

Ok. Quindi per passare dobbiamo semplicemente non parlare di uomini.

Oh, mio Dio, saremo bravissime.

Ok, quindi... test di Bechdel?

- Sì! - Iniziamo...

- Ora! - Ora!

Oh, mio Dio, saremo le più femministe femministe

che siano mai state femministe!

Traduzione: Felicia, Snix Revisione: Whatsername

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

È davvero bello qui, non trovi?

Sì.

Stupendo.

Quand'ero piccola, mio padre ci portava...

- Che c'è? - No, è che hai menzionato tuo padre.

È un uomo, giusto?

Oh, giusto. Merda!

- Ok. Sì, ok, ricominciamo, dai? - Va bene.

- Ok. Pronta? - Ok.

- Il test di Bechdel inizia... - Inizia...

- Ora. - Ora. Ok.

Guarda là.

Il fatto che il 53% delle donne bianche

si odi abbastanza da votare quell'orangotango gonfiato...

Che c'è?

Oh, mio Dio, hai votato per Trump, cazzo.

- In effetti ha senso. - Cosa? No. No! Oh, mio Dio.

No, voglio dire che Trump

è un uomo, Bechdel.

Oh, merda!

Giusto.

Oddio, è molto più difficile di quanto pensassi.

Lo so! Gesù!

- Cosa? - Gesù è un uomo comunque, giusto?

Oh, ma dai. Su.

#BechdelFallito, stronza.

No. Ok, ok, ok, dai, dai, dai.

Pronta? E...

Bechdel!

- Qual è il tuo... No. - Sai...

- No, no, no, scusa, vai avanti. - Continua pure tu.

- Non so che dire. - Neanch'io.

Cazzo! Perché è così difficile parlare di qualcosa che non sia un ragazzo?

Non lo so! Siamo tremende!

Non dovremmo sforzarci, capisci?

Sì. Secondo me,

se smettiamo di pensarci, ci verrà naturale.

Dovremmo solo pensare a qualcos'altro.

Sì, potremmo parlare...

- di qualsiasi altra cosa. - Sì, una qualsiasi.

Sì, potremmo parlare di questa birra

e del...

negozio, di quanto sia schifoso.

Potremmo parlare...

- di quella donna. - Sì, potremmo decisamente parlare

- di quella puttana drogata. - Oddio, sei tremenda.

- Sai che penso? - Dimmi.

Secondo me le sue perdite vaginali sarebbero

- tipo caccole. - Mio Dio, sei disgustosa.

So che intendi. Tipo... sarebbero adatte

- come colla per il découpage. - Sì!

- Attacca un po' di brillantini! - Oddio, zitta.

Non ti sembra strano?

Cosa?

Non so...

che possiamo insultare un'altra donna

- e passare comunque il test di Bechdel? - Sì, so cosa intendi.

E poi, significa tipo

che basta una sola conversazione? Possiamo parlare di ragazzi tutto il giorno

e poi fare una conversazione sulle calorie di queste patatine

- e passarlo comunque? - Sì, finora abbiamo pensato

di non poter parlare di ragazzi, ma basta insultare una donna prima,

e poi possiamo tornare a parlare di ragazzi, no?

Allora ci siamo riuscite.

- L'abbiamo passato! - Esatto!

Fantastico. Possiamo tornare a parlare di ragazzi,

perché volevo dirti che c'è questo tipo che...

Apri subito quella cazzo di cassa!

- Ora! Forza, voglio tutto, capito? - Cazzo!

- Voglio tutto! Mani in alto. - Barbara, sta' giù!