Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,626
Oh, mio Dio! Perché?!
Perché l'hai fatto?
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,732
Non volevo! Dicevi di tirare più forte!
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,483
Non ti ho detto di rompermi,
pezzo di merda idiota che non sei altro!
4
00:00:07,484 --> 00:00:10,484
Ora Dan scoprirà
sicuramente che hai ficcanasato.
5
00:00:11,712 --> 00:00:12,712
L'hai...
6
00:00:12,968 --> 00:00:13,968
Cosa?
7
00:00:14,546 --> 00:00:18,246
- Cazzo, l'hai fatto di proposito?
- Che...? Oh, mio Dio, Cody.
8
00:00:18,514 --> 00:00:21,267
Perché mi sarei dovuta
far rompere di proposito?
9
00:00:21,268 --> 00:00:24,591
Così che Dan tornasse dal lavoro,
capisse che sei una stronza pazza e gelosa
10
00:00:24,593 --> 00:00:27,936
e ti mollasse, e io e lui vivessimo
per sempre felici e contenti?
11
00:00:27,937 --> 00:00:30,030
Sì, l'ho fatto di proposito.
12
00:00:30,302 --> 00:00:32,831
Beh, ottimo piano, bella.
Ora sei tutta rotta,
13
00:00:32,833 --> 00:00:35,951
perciò, anche se mi lascerà, ti butterà
via, quindi ci hai fregate entrambe.
14
00:00:35,953 --> 00:00:38,203
Ma lo conosci Dan? Non gli importa.
15
00:00:38,204 --> 00:00:40,854
Per lui, è solo
un altro buco da scoparsi.
16
00:00:43,348 --> 00:00:46,511
Dummy - Stagione 1
Episodio 03 - "Doll Parts"
17
00:00:47,881 --> 00:00:51,081
Fai davvero tutto questa
fatica solo per tenerti Dan?
18
00:00:51,228 --> 00:00:53,078
- Perché?
- Perché lo amo?
19
00:00:54,628 --> 00:00:55,647
"Lo amo".
20
00:00:55,648 --> 00:00:57,569
Come cazzo fai a sapere che lo ami?
21
00:00:57,570 --> 00:00:58,870
Non lo so, io...
22
00:00:59,653 --> 00:01:02,097
Cioè, che ne so,
scoreggiamo davanti all'altro,
23
00:01:02,098 --> 00:01:03,693
ci piace guardare i film coi sottotitoli.
24
00:01:03,694 --> 00:01:05,771
- Roba così.
- Wow, molto profondo.
25
00:01:05,773 --> 00:01:08,100
Ma vaffanculo, Barbara.
Ti definisci femminista,
26
00:01:08,102 --> 00:01:09,568
- ma odi le altre donne.
- Cosa?
27
00:01:09,569 --> 00:01:11,369
No, io amo le altre donne.
28
00:01:11,710 --> 00:01:13,865
- Odio solo te.
- Ma tu sei me!
29
00:01:13,866 --> 00:01:15,992
Certo che no. Non sono te. Bleah!
30
00:01:17,387 --> 00:01:19,887
Telefono, metti "Doll Parts" delle Hole.
31
00:01:20,968 --> 00:01:22,959
Sì, cazzo, amo questa canzone!
32
00:01:22,960 --> 00:01:25,695
Ok, visto?
Hai di nuovo dimostrato che ho ragione.
33
00:01:25,697 --> 00:01:28,396
Siamo la stessa persona.
Io amo questa canzone.
34
00:01:28,397 --> 00:01:30,227
Hai una voce diversa
perché sto impazzendo,
35
00:01:30,228 --> 00:01:32,934
ma in realtà sono
in macchina a parlare da sola
36
00:01:32,935 --> 00:01:36,309
e ho detto al telefono di mettere
"Doll Parts" delle Hole, quindi...
37
00:01:36,310 --> 00:01:37,387
Porca miseria.
38
00:01:37,389 --> 00:01:39,723
Sai la verità?
Sei tu la pessima femminista.
39
00:01:39,725 --> 00:01:42,309
Ti sento fare tutti
i giochi di ruolo da stupro,
40
00:01:42,310 --> 00:01:44,836
- stronza pervertita che non sei altro.
- Ok. Quello, ecco...
41
00:01:45,477 --> 00:01:47,069
I giochi di ruolo, beh...
42
00:01:47,070 --> 00:01:48,466
sono consenzienti...
43
00:01:48,467 --> 00:01:51,350
E una donna può essere remissiva a letto
44
00:01:51,352 --> 00:01:54,989
- e, insomma, non essere...
- "Ooh, papino, fa male!
45
00:01:55,142 --> 00:01:57,070
- Papino, sono Cody.
- Ok.
46
00:01:57,071 --> 00:02:00,043
- Fa male".
- Va bene. Quando lo facciamo
47
00:02:00,044 --> 00:02:01,044
è, ecco...
48
00:02:01,308 --> 00:02:04,039
è un universo immaginario
del gioco di ruolo...
49
00:02:04,041 --> 00:02:06,715
Vabbè, chi se ne frega. Non vuol
dire che voglio scoparmi mio padre.
50
00:02:06,716 --> 00:02:10,059
Wow. Ok, non credevo davvero
che volessi scoparti tuo padre
51
00:02:10,061 --> 00:02:12,013
prima che lo dicessi.
Ma ora penso:
52
00:02:12,014 --> 00:02:14,209
"Oh, mio Dio, vuoi scoparti tuo padre".
53
00:02:14,210 --> 00:02:15,810
Non so, è figo? Dimmi.
54
00:02:15,999 --> 00:02:18,428
- Sei proprio fastidiosa.
- Io sarei fastidiosa?
55
00:02:18,429 --> 00:02:21,097
Tra me e Dan c'era qualcosa
di speciale, eravamo super felici,
56
00:02:21,098 --> 00:02:23,450
e poi sei arrivata tu
e hai rovinato tutto!
57
00:02:23,451 --> 00:02:26,401
Lo sappiamo tutti che esci con Dan
solo perché è un autore geniale
58
00:02:26,403 --> 00:02:30,078
e speri che in qualche modo ti trasmetta
questa cosa. Ma non succederà...
59
00:02:40,794 --> 00:02:42,394
Voglio un succo verde.
60
00:02:42,597 --> 00:02:46,164
- Oh, è un peccato, perché sei di plastica.
- Hai le mani sudaticce.
61
00:02:46,693 --> 00:02:49,961
- Ahi! Mi fai male!
- Oh, no.
62
00:02:50,160 --> 00:02:52,382
Sembri una mamma cattiva.
63
00:02:54,171 --> 00:02:55,271
Oddio, Cody.
64
00:02:56,093 --> 00:02:57,793
Non guardare, ma guarda.
65
00:02:58,670 --> 00:03:00,207
Non guardare, ma guarda.
66
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
La rossa.
67
00:03:01,596 --> 00:03:03,807
È disgustosa, cazzo.
68
00:03:04,070 --> 00:03:07,394
Amica, sei stupenda.
Quella parrucca ti sta una favola.
69
00:03:08,437 --> 00:03:09,437
Scusi?
70
00:03:10,523 --> 00:03:12,778
Scommetto che si sta
facendo una sega là dietro.
71
00:03:12,779 --> 00:03:14,909
- Chi?
- Quello che fa le riparazioni.
72
00:03:14,910 --> 00:03:16,860
Come sai che non è una donna?
73
00:03:18,115 --> 00:03:19,577
Ma quanto sei tenera.
74
00:03:19,578 --> 00:03:21,211
Sei proprio ingenua.
75
00:03:21,212 --> 00:03:23,962
Mi mancherai un sacco
quando Dan ti lascerà.
76
00:03:24,584 --> 00:03:26,792
♪ Si fa una sega, si fa una sega ♪
77
00:03:26,793 --> 00:03:29,293
♪ Si fa una sega sul retro del negozio ♪
78
00:03:29,298 --> 00:03:31,919
Eccomi, mi dispiace.
Spero non aspetti da molto.
79
00:03:32,412 --> 00:03:33,533
Ha sentito qualcosa?
80
00:03:33,534 --> 00:03:35,202
- Visto? Te l'avevo detto.
- Come?
81
00:03:35,203 --> 00:03:37,758
No, è che ero sul retro
a riparare una bambola,
82
00:03:37,759 --> 00:03:40,343
e mi chiedevo se avesse sentito
il suono di me che riparavo.
83
00:03:40,345 --> 00:03:43,395
- Visto?
- No, non ho sentito niente, quindi, beh,
84
00:03:43,711 --> 00:03:46,850
in futuro, non c'è bisogno
che faccia questa domanda.
85
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
Ricevuto.
86
00:03:48,520 --> 00:03:50,343
Mi chiamo Stu. Come posso aiutarla?
87
00:03:50,344 --> 00:03:53,045
Ecco, avrei bisogno che riparasse quello.
88
00:03:53,046 --> 00:03:55,358
Cavolo. È un brutto strappo.
89
00:03:55,480 --> 00:03:57,064
Tu sei brutto, idiota.
90
00:03:57,065 --> 00:03:58,834
Sa, credo sarebbe più veloce ed economico
91
00:03:58,835 --> 00:04:00,885
- prenderne una nuova.
- Cosa?
92
00:04:00,890 --> 00:04:02,195
No, no, è...
93
00:04:02,197 --> 00:04:04,522
è del mio fidanzato
e non deve venire a saperlo,
94
00:04:04,524 --> 00:04:07,120
quindi dovrebbe essere
esattamente uguale a lei
95
00:04:07,122 --> 00:04:08,713
e so che è...
96
00:04:08,714 --> 00:04:10,764
un ordine speciale unico, tipo.
97
00:04:11,913 --> 00:04:13,146
Quella lì, dice?
98
00:04:13,147 --> 00:04:14,147
Sì.
99
00:04:14,713 --> 00:04:17,255
- No, no. Quella è una Kayla.
- Una che?
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,523
È una Kayla.
Un modello mediocre standard.
101
00:04:19,525 --> 00:04:21,259
- Non è vero.
- Hanno interrotto la produzione anni fa
102
00:04:21,260 --> 00:04:23,261
- perché non interessavano.
- No. È un bugiardo.
103
00:04:23,263 --> 00:04:26,062
- Che peccato.
- Ne ho ancora qualcuna in magazzino.
104
00:04:26,063 --> 00:04:27,724
Può prendere una nuova, sono in saldo.
105
00:04:27,726 --> 00:04:29,225
- Perfetto.
- Cosa?
106
00:04:29,388 --> 00:04:30,438
Anche se...
107
00:04:31,518 --> 00:04:33,304
Sto pensando alla sua situazione.
108
00:04:33,305 --> 00:04:35,955
- C'è qualche problema?
- Non so, è che...
109
00:04:35,989 --> 00:04:37,567
è proprio consumata.
110
00:04:37,882 --> 00:04:40,612
Credo che il suo fidanzato
noterebbe la differenza.
111
00:04:40,613 --> 00:04:41,863
- Le dispiace se...
- Prego.
112
00:04:41,865 --> 00:04:43,565
- Ok, allora...
- Bene.
113
00:04:43,596 --> 00:04:44,575
Ahi!
114
00:04:44,906 --> 00:04:47,075
Ok, ho le tette congelate qui dentro.
115
00:04:47,077 --> 00:04:48,733
Qualcuno ha un cardigan leggero?
116
00:04:48,734 --> 00:04:51,411
Vede, il silicone non è molto
diverso dalla carne, alla fine.
117
00:04:51,412 --> 00:04:53,376
Il tempo fa il suo corso.
118
00:04:53,684 --> 00:04:55,262
- Già.
- Guardi le dita, le vede?
119
00:04:55,263 --> 00:04:56,380
- Sono un po'...
- Gesù.
120
00:04:56,381 --> 00:04:57,805
- Si sono un po' squagliate.
- Che schifo.
121
00:04:57,806 --> 00:04:59,861
- Squagliate? No, no, no.
- Il fatto è che
122
00:04:59,862 --> 00:05:02,175
sono progettate
per durare solo dieci anni,
123
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
quindi se fa due conti,
questa è una MILF.
124
00:05:04,222 --> 00:05:06,054
- Vaffanculo, Stu.
- Ma...
125
00:05:06,056 --> 00:05:08,170
è troppo vecchia,
troppo vecchia per essere una madre.
126
00:05:08,171 --> 00:05:10,012
Quindi è tipo una GILF.
127
00:05:10,013 --> 00:05:12,145
Ok, in realtà non posso concepire
naturalmente, quindi il fatto
128
00:05:12,147 --> 00:05:14,813
che ne parli davanti a me è traumatico.
129
00:05:14,815 --> 00:05:16,291
Ora faccio sul serio un attimo.
130
00:05:16,292 --> 00:05:18,441
- Diamo un'occhiata.
- Ma che fa?
131
00:05:18,443 --> 00:05:20,869
- Ok.
- Oddio. Bleah! Via da lì, pervertito!
132
00:05:20,871 --> 00:05:23,897
Abbiamo uno stress
vaginale al quinto stadio.
133
00:05:23,898 --> 00:05:26,313
Ok, Cody, senti, so che non abbiamo
stabilito una parola di sicurezza
134
00:05:26,315 --> 00:05:30,063
ed è del tutto colpa mia, avremmo
dovuto assolutamente parlarne, ma, ecco:
135
00:05:30,064 --> 00:05:31,631
- parola di sicurezza.
- Il labbro di sinistra
136
00:05:31,632 --> 00:05:33,282
è completamente andato.
137
00:05:33,575 --> 00:05:35,686
- Ok, Cody, possiamo fermarci.
- Coi capelli è facile,
138
00:05:35,688 --> 00:05:37,487
- perché possiamo...
- Inizio a spaventarmi.
139
00:05:37,488 --> 00:05:38,966
I miei bellissimi capelli!
140
00:05:38,967 --> 00:05:40,964
Sì. Si stacca. Facilissimo.
141
00:05:40,965 --> 00:05:43,162
Sì, li mettiamo su una bambola nuova,
142
00:05:43,163 --> 00:05:46,553
perché adesso le parrucche
sono di qualità molto superiore,
143
00:05:46,554 --> 00:05:48,365
e se ne accorgerebbe per forza.
144
00:05:48,366 --> 00:05:49,950
Cody, ti prego...
145
00:05:51,267 --> 00:05:52,267
Certo. Ok.
146
00:05:52,385 --> 00:05:54,235
Guardi un attimo la faccia.
147
00:05:54,363 --> 00:05:55,706
Vede queste crepe?
148
00:05:55,707 --> 00:05:58,007
Si chiamano strappi da compressione.
149
00:05:58,266 --> 00:05:59,816
Si formano col tempo.
150
00:06:00,276 --> 00:06:02,173
- Capito.
- Senta, la butto lì,
151
00:06:02,174 --> 00:06:04,703
magari potremmo prendere un mattarello
152
00:06:04,847 --> 00:06:06,975
e passarlo sulla faccia di una nuova,
153
00:06:06,976 --> 00:06:09,194
avanti e indietro,
avanti e indietro, finché
154
00:06:09,195 --> 00:06:10,981
non avrà la faccia piena
di crepe come questa.
155
00:06:10,982 --> 00:06:12,819
Ma non crede che il suo fidanzato
156
00:06:12,821 --> 00:06:14,813
preferirebbe un modello nuovo?
157
00:06:14,814 --> 00:06:15,907
Voglio dire...
158
00:06:15,908 --> 00:06:16,908
la guardi.
159
00:06:17,500 --> 00:06:19,419
È inutile.
160
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Stu.
161
00:06:23,960 --> 00:06:25,783
Puoi venire alla zona di carico?
162
00:06:25,784 --> 00:06:27,584
Sono arrivati i nuovi ani.
163
00:06:28,233 --> 00:06:29,233
Bene.
164
00:06:29,675 --> 00:06:32,838
Traduzione: Whatsername
165
00:06:34,070 --> 00:06:37,535
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
12769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof