Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,170 --> 00:00:08,220
Buongiorno.
2
00:00:09,298 --> 00:00:10,981
Sto morendo di fame.
3
00:00:10,982 --> 00:00:12,887
Che c'è per colazione, stronza?
4
00:00:13,898 --> 00:00:16,698
Mamma mia, hai un pessimo
aspetto la mattina.
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Dummy - Stagione 1
Episodio 02 - "Ideal Woman"
6
00:00:27,825 --> 00:00:30,025
Tesoro, ho fatto un sogno assurdo.
7
00:00:32,352 --> 00:00:33,652
Sì, ero, tipo...
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,894
Traduzione: Paola99, tanit, Debby90
9
00:00:39,967 --> 00:00:43,106
Revisione: Whatsername
10
00:00:44,292 --> 00:00:47,757
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
11
00:00:54,042 --> 00:00:55,142
Ehi, tesoro?
12
00:00:56,154 --> 00:00:57,304
Che fai oggi?
13
00:00:57,573 --> 00:00:58,573
Niente.
14
00:00:58,799 --> 00:01:00,769
Vuoi venire alla mia
sessione di doppiaggio?
15
00:01:09,644 --> 00:01:11,407
Va bene. Abbiamo finito.
16
00:01:11,528 --> 00:01:13,330
- Penso che qui siamo a posto.
- Va bene, Jason.
17
00:01:13,331 --> 00:01:16,006
Faccio caricare i file stem in FTP
18
00:01:16,007 --> 00:01:17,584
e li spedisco in redazione.
19
00:01:17,585 --> 00:01:20,085
Rick e Morty è proprio la mia religione.
20
00:01:20,554 --> 00:01:22,822
Volevo doppiarlo sin dalla prima
stagione e i miei agenti dicevano:
21
00:01:22,823 --> 00:01:26,680
"Oh, ma per te abbiamo questa parte
da donna figa che non sa di esserlo".
22
00:01:26,681 --> 00:01:29,808
A chi serve una parte così?
Ah, e devo dirti che quel discorso
23
00:01:29,809 --> 00:01:33,020
sul superare i limiti delle relazioni
d'amore sul posto di lavoro
24
00:01:33,021 --> 00:01:35,121
- è stato bellissimo.
- Grazie.
25
00:01:35,518 --> 00:01:37,818
Ne ho anche parlato nel mio podcast.
26
00:01:37,943 --> 00:01:40,657
Ho un podcast sugli archetipi junghiani
27
00:01:40,658 --> 00:01:42,061
nel mondo dei cosplay.
28
00:01:42,405 --> 00:01:44,436
Posso avere dell'acqua calda col limone?
29
00:01:44,437 --> 00:01:46,117
M'hai fatto urlare
troppo nell'ultima ripresa.
30
00:01:46,118 --> 00:01:48,818
- No, lei è la mia fidanzata, Cody.
- Ciao.
31
00:01:48,900 --> 00:01:50,499
- Oddio, ciao!
- Ciao, piacere.
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,165
- Sono mortificata.
- No, tranquilla. Posso...
33
00:01:52,166 --> 00:01:53,171
Dimentica ciò che ho detto.
34
00:01:53,172 --> 00:01:55,197
- Anche Cody è una scrittrice.
- Oh, wow!
35
00:01:55,198 --> 00:01:57,896
- No, non come Dan.
- Oh, due leggende al lavoro?
36
00:01:57,897 --> 00:01:59,428
- È così?
- No.
37
00:01:59,766 --> 00:02:01,527
- Posso portarti l'acqua...
- No, figurati.
38
00:02:01,528 --> 00:02:03,111
- Mi fa piacere. Non c'è problema.
- Che stai facendo?
39
00:02:03,112 --> 00:02:04,784
- Posso prenderla...
- Dille di fermarsi.
40
00:02:29,647 --> 00:02:30,647
Fagiolino?
41
00:02:32,140 --> 00:02:34,834
Tutto ok? Che succede?
Sei sparita da dieci minuti.
42
00:02:34,835 --> 00:02:37,085
Oh, merda. Sì, gliela porto subito.
43
00:02:37,086 --> 00:02:38,686
No, se n'è già andata.
44
00:02:40,028 --> 00:02:42,579
- Volevi prenderle la macchina?
- Ma zitto.
45
00:02:42,580 --> 00:02:44,213
Scommetto che ha dei vestiti
46
00:02:44,243 --> 00:02:46,117
- da ritirare in lavanderia.
- No. Smettila.
47
00:02:46,118 --> 00:02:47,968
Volevo solo essere gentile.
48
00:02:48,702 --> 00:02:49,702
Stai bene?
49
00:02:51,177 --> 00:02:52,177
Sì...
50
00:02:52,546 --> 00:02:55,281
Penso di aver lasciato
il caricatore del computer a casa tua.
51
00:02:55,282 --> 00:02:56,871
Va bene se vado a prenderlo?
52
00:02:56,872 --> 00:02:58,117
Sì, certo.
53
00:02:59,416 --> 00:03:01,116
Ho le chiavi di riserva.
54
00:03:01,610 --> 00:03:03,060
Ok, bene. Vado...
55
00:03:48,210 --> 00:03:50,802
- Scherzetto!
- Ma che cazzo fai?!
56
00:03:51,049 --> 00:03:52,856
Ma porca puttana! Merda!
57
00:03:52,857 --> 00:03:55,776
Sapevo saresti tornata pensando:
"Era un sogno? Colpa delle canne?"
58
00:03:55,777 --> 00:03:59,333
E io pensavo: "Devo fare uno scherzo
a 'sta stronza". Mi hai vista? Ero come...
59
00:03:59,334 --> 00:04:01,484
Basta. Smettila! Sei inquietante!
60
00:04:02,784 --> 00:04:05,888
Oh, mio Dio.
La tua faccia è così stupida.
61
00:04:06,057 --> 00:04:07,377
- Sei pessima, amica.
- Tu sei pessima.
62
00:04:07,378 --> 00:04:09,278
- Sei pessima.
- Tu lo sei!
63
00:04:09,739 --> 00:04:11,189
Sei pronta a farlo?
64
00:04:11,965 --> 00:04:13,715
- Cosa?
- La mia patata.
65
00:04:13,769 --> 00:04:16,686
Ci sono anni e anni di sperma
di Dan lì dentro, si sarà seccato.
66
00:04:16,687 --> 00:04:17,976
Ok. Ok.
67
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
Va bene.
68
00:04:20,627 --> 00:04:21,753
Tutto ciò non è vero.
69
00:04:21,754 --> 00:04:23,954
- Tu non sei reale.
- Sono reale.
70
00:04:24,822 --> 00:04:25,822
Ma...
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,447
l'infezione venerea che
potrei prendermi è vera, quindi
72
00:04:28,448 --> 00:04:29,748
ho deciso...
73
00:04:30,236 --> 00:04:31,271
che lo farò.
74
00:04:31,938 --> 00:04:33,516
Oh, adoro fare il bagno!
75
00:04:33,517 --> 00:04:35,681
All'inizio è bollente, tanto che pensi:
76
00:04:35,682 --> 00:04:37,679
"Cazzo, morirò di sicuro,
mi si staccherà la pelle",
77
00:04:37,680 --> 00:04:40,180
invece poi si raffredda e si sta da Dio.
78
00:04:42,607 --> 00:04:45,707
Oh, è perché hai visto
il mio corpo perfetto, vero?
79
00:04:47,181 --> 00:04:49,831
- Cosa?
- Il motivo del tuo pessimo umore.
80
00:04:50,451 --> 00:04:51,714
No. No.
81
00:04:52,083 --> 00:04:55,249
Hai paura che Dan ti tradisca
con quell'attrice rossa
82
00:04:55,250 --> 00:04:58,383
dei podcast per nerd, che non è altro
che una versione meno bella di me?
83
00:04:58,384 --> 00:04:59,776
No. Barbara...
84
00:05:00,727 --> 00:05:04,594
sono di pessimo umore perché
sto avendo un esaurimento nervoso.
85
00:05:04,596 --> 00:05:06,714
La bambola gonfiabile del mio
ragazzo ha cominciato a parlarmi.
86
00:05:06,715 --> 00:05:10,299
Ok, non so se vuoi sminuire la mia autostima
chiamandomi bambola gonfiabile,
87
00:05:10,300 --> 00:05:11,893
ma ti do una notizia, ragazza:
88
00:05:11,895 --> 00:05:15,204
siamo tutte bambole gonfiabili,
finché non sovvertiamo il patriarcato.
89
00:05:15,205 --> 00:05:17,677
Fantastico. Sì, sei una
bambola gonfiabile femminista.
90
00:05:17,678 --> 00:05:20,318
Sì, lo sono. Ho letto La mistica
della femminilità, quindi sì.
91
00:05:20,320 --> 00:05:21,816
No, vedi,
92
00:05:21,817 --> 00:05:24,197
non può essere. Tu sei me,
93
00:05:24,199 --> 00:05:25,749
non una persona vera.
94
00:05:25,867 --> 00:05:27,644
E io non ho letto
La mistica della femminilità,
95
00:05:27,645 --> 00:05:29,955
faccio solo finta di averlo letto
quando esce il discorso.
96
00:05:29,956 --> 00:05:32,867
- Quindi non puoi averlo letto.
- Ma io l'ho letto!
97
00:05:32,868 --> 00:05:34,413
Parlamene un po'. Basta una cosa.
98
00:05:34,414 --> 00:05:36,684
Sai una cosa, Cody?
Non me ne starò dentro una vasca
99
00:05:36,685 --> 00:05:38,504
a sprecare il mio momento di riposo
100
00:05:38,505 --> 00:05:41,097
per rendere conto
a una persona pazza, ok?
101
00:05:41,098 --> 00:05:43,586
Vedi, hai una grande aura negativa.
Oh, mio Dio, è Dan?
102
00:05:43,587 --> 00:05:44,905
No, è il mio agente.
103
00:05:44,906 --> 00:05:47,006
Cioè, tipo l'agente immobiliare?
104
00:05:47,145 --> 00:05:48,586
- Pronto?
- Ciao, Cody.
105
00:05:48,587 --> 00:05:50,566
Ho in linea Jason Levy per te.
106
00:05:50,567 --> 00:05:52,217
- Chi?
- Ciao, Cody, sono Jason,
107
00:05:52,218 --> 00:05:53,311
il tuo nuovo agente.
108
00:05:54,660 --> 00:05:56,811
- Ok. Cosa...
- Sì, non so se l'hai saputo, ma
109
00:05:56,812 --> 00:06:00,752
Bryan Chang risulta coinvolto nel Me Too,
non lavora più in quest'azienda.
110
00:06:01,166 --> 00:06:04,005
- Santo Dio.
- Sì, ora ho io i suoi clienti,
111
00:06:04,006 --> 00:06:05,974
e a quanto pare dovresti consegnare
112
00:06:05,975 --> 00:06:07,840
la tua sceneggiatura di prova.
113
00:06:07,841 --> 00:06:09,753
Ah, sì, ecco...
114
00:06:09,754 --> 00:06:13,508
Ci sto lavorando, sono a metà...
Cioè, più che a metà dell'opera. Parla
115
00:06:13,919 --> 00:06:16,946
della fatina dei denti,
che è anche spogliarellista.
116
00:06:16,947 --> 00:06:18,752
Perché entrambi i lavori
117
00:06:19,184 --> 00:06:20,568
sono legati ai contanti.
118
00:06:20,569 --> 00:06:21,922
Beh, sinceramente...
119
00:06:21,924 --> 00:06:23,474
sei un'autrice donna,
120
00:06:23,904 --> 00:06:26,081
- non dev'essere per forza fatta bene.
- Davvero?
121
00:06:26,082 --> 00:06:27,482
No, assolutamente.
122
00:06:27,641 --> 00:06:30,896
- Non so come dovrei sentirmi a riguardo.
- Bene, mettici tutto ciò che provi!
123
00:06:30,897 --> 00:06:32,629
Ci servono più voci femminili.
124
00:06:32,630 --> 00:06:34,384
- Ok.
- Non vedo l'ora di leggerla.
125
00:06:34,385 --> 00:06:36,507
Oh, scusa. Brutta connessione. Ciao.
126
00:06:41,347 --> 00:06:43,149
- Oh, mio Dio.
- Oddio.
127
00:06:43,150 --> 00:06:46,075
- Il tuo agente è stato accusato dal Me Too?
- Sì. Merda.
128
00:06:46,076 --> 00:06:48,835
- Tesoro, mi dispiace tanto. È pazzesco.
- Vero?
129
00:06:48,836 --> 00:06:50,725
Oh, mio Dio. Vuoi parlarne?
130
00:06:51,183 --> 00:06:53,091
Probabilmente sei stata
molestata, giusto?
131
00:06:53,092 --> 00:06:54,092
No. No.
132
00:06:54,657 --> 00:06:55,857
Aspetta. Cosa?
133
00:06:55,975 --> 00:06:58,737
Sono confusa,
perché pensavo avessi detto
134
00:06:58,738 --> 00:07:02,538
che è stato accusato dal Me Too.
Ti ha mai tirato fuori il cazzo?
135
00:07:03,374 --> 00:07:05,298
No. No, grazie a Dio.
136
00:07:05,299 --> 00:07:07,519
Quindi non ti ha chiamato a tarda notte
137
00:07:07,521 --> 00:07:10,635
dicendo che era per lavoro,
ma in realtà cercava di scopare?
138
00:07:10,636 --> 00:07:13,472
No, ma... ecco, sono sicura
che è perché lui, non so,
139
00:07:13,473 --> 00:07:16,047
mi rispettava troppo
come scrittrice per fare...
140
00:07:16,408 --> 00:07:19,887
Scusa. Non sto cercando di ridere,
ma è divertente, perché, ovviamente,
141
00:07:19,888 --> 00:07:23,088
non ti rispettava come
scrittrice né voleva scoparti.
142
00:07:24,464 --> 00:07:27,112
La tua patata è già pulita?
Possiamo...? Andiamo.
143
00:07:27,113 --> 00:07:29,292
Quindi sei una scrittrice di commedie.
144
00:07:29,293 --> 00:07:30,321
Fantastico.
145
00:07:31,431 --> 00:07:33,598
È solo che non mi hai fatto ridere.
146
00:07:33,599 --> 00:07:36,414
- Beh, non ci stavo provando.
- Beh, sto aspettando.
147
00:07:36,937 --> 00:07:40,405
Oh, Cody, ho dimenticato di dirtelo.
Non sono una normale bambola gonfiabile.
148
00:07:40,406 --> 00:07:42,318
In realtà sono un ordine speciale.
149
00:07:42,319 --> 00:07:45,598
- È grandioso, Barbara.
- Lo so. È così dolce.
150
00:07:45,599 --> 00:07:49,498
Dan mi ha progettato da cima a fondo.
Sono, tipo, la sua donna ideale.
151
00:07:53,090 --> 00:07:54,640
Io faccio ridere Dan.
152
00:07:55,391 --> 00:07:56,491
Scusa, cosa?
153
00:07:57,264 --> 00:08:00,008
- Ho detto che faccio ridere Dan.
- Davvero? Quando?
154
00:08:00,009 --> 00:08:02,821
Non lo sento mai ridere.
Sento ridere te.
155
00:08:02,972 --> 00:08:06,143
E forse qualche volta ho sentito,
tipo, risate casuali da parte sua?
156
00:08:06,144 --> 00:08:08,901
Ma poi... No, sono
sempre state collegate
157
00:08:08,902 --> 00:08:10,535
alla sua battuta originale.
158
00:08:10,536 --> 00:08:13,187
Sai una cosa, Cody?
Non restarci male. Non mi aspetto
159
00:08:13,188 --> 00:08:14,785
che tu sia divertente come Dan.
160
00:08:14,786 --> 00:08:18,202
Lui è Dan Harmon. Ha vinto degli Emmy
e creato due serie di successo.
161
00:08:18,203 --> 00:08:21,303
Sai chi altro è super divertente?
La sua ex moglie.
162
00:08:21,531 --> 00:08:25,070
A quei tempi, vivevo nel
seminterrato e, giuro su Dio,
163
00:08:25,071 --> 00:08:27,098
era troppo divertente.
164
00:08:27,267 --> 00:08:29,790
Del tipo che avrei voluto dire:
"Ragazzi, smettetela di ridere così forte!
165
00:08:29,791 --> 00:08:31,393
Non riesco a dormire!"
166
00:08:31,394 --> 00:08:33,494
Sembravano, tipo, degli ululati.
167
00:08:33,751 --> 00:08:35,101
Ok, grande. Ciao!
168
00:08:35,102 --> 00:08:37,149
Aspetta! Aspetta!
169
00:08:37,589 --> 00:08:39,739
Tesoro? Oh, mio Dio, sei stupida.
170
00:08:39,858 --> 00:08:41,608
Non ero posizionata così.
171
00:08:42,429 --> 00:08:45,215
- E allora?
- Allora, Dan saprà che hai ficcato il naso,
172
00:08:45,217 --> 00:08:48,117
penserà che sei una
stronza pazza e ti lascerà.
173
00:08:48,668 --> 00:08:49,668
Ok.
174
00:08:50,154 --> 00:08:52,781
- Bene. Come eri messa?
- Il mio braccio destro era più in alto.
175
00:08:52,783 --> 00:08:55,563
Perché avevo appena finito passarmi le
mani attraverso i miei bellissimi capelli.
176
00:08:55,564 --> 00:08:56,864
No, più in alto.
177
00:08:57,487 --> 00:09:01,238
- Perché sei così difficile da spostare?
- Tira più forte. Perché sei così debole?
178
00:09:01,239 --> 00:09:04,089
- Più forte! Avremo...
- Ci sto provando. Dio.
179
00:09:05,175 --> 00:09:07,629
- Cazzo, merda!
- Fa male!
180
00:09:07,630 --> 00:09:09,172
Scusami. Mi dispiace.
181
00:09:09,174 --> 00:09:10,987
Il mio braccio c'è ancora? C'è?
182
00:09:10,988 --> 00:09:14,092
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
14530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof