Original subtitles

任何人都不可以教我放弃

我不会放弃

现在只要王上向臣妾

表明不愿将长今封为王上后宫的话

臣妾将无惧太后娘娘斥责

一定会为王上阻挡这件事

臣妾应该怎么做？

请问王上, 臣妾应否下牒纸？

王上, 明天臣妾就会下牒纸了

孤王非常爱慕医女长今

你是不是…

是

王上, 奴婢带了苹果来

王上就寝的时候放在身边

是医女长今叫你这样做的吗？

是的, 王上

味道很香

苹果味道甘香

可以使孤王心绪平和

要时常放在孤王身边

是, 王上

把它放在身边, 可以闻到香味

而且吃苹果对身体很有益

是吗？应该是的

王上

同副承旨闵政浩请求拜见王上

甚么？同副承旨？

王上打算怎么做？

叫他进来 是

长今

现在同副承旨大人正在和王上商谈

刚才你那样说, 我觉得不对劲

所以来告诉你, 会是甚么事呢？

王上

微臣斗胆向王上禀报, 有一次

微臣和医女长今曾经私奔离开王宫

你说甚么？

如果不这样做…我的感觉就像是

永远也无法和医女长今在一起

所以微臣决定这样做

但是当日又回到宫中

微臣压抑住内心

想和医女长今逃离王宫

重过新生活的念头

回到宫中

也是因为微臣爱慕医女长今

我爱慕她的原因

因为她是一个女人

而其中更重要的原因是

这个女人学医的时候

她所表现出一种无尽的坚忍意志

还有吃苦受难的精神, 她无畏无惧

就因为这样

微臣不知不觉就对她更尊重更爱慕

王上, 在微臣心目中

她的一切都是珍贵的

也许微臣永远无法得到这个女人

可能她

以后要面对更大的悲伤和苦难

但是她未来要走的路

微臣是无法阻挡的

医女长今的才华

本来就该融入她自己的生活中

这就是她真实的一面

就因为这个原因, 她面对任何困难

也要成为王上的主治医官

微臣身为儒士学者

协助她这样做是应该的

这就是微臣一直以来

对医女长今的爱慕方式

王上, 臣闵政浩

在此顿首百拜恳请王上

求王上可以让医女长今

走一条她自己想走的路

请王上命她为王上的主治医官

让她的名声屹立于朝鲜历史上

她是如此一个人物

她是如此一个女人

另一方面

对于微臣犯下的不忠之罪

和微臣引起的朝政纷乱

微臣愿意承担一切后果

即使王上这次

要惩罚微臣, 下令斩首

微臣心中亦无任何怨言

微臣内心非常明白

臣子不可与君主思慕同一个女人

王上, 微臣不忠, 愿以死谢罪

大人去跟王上说过甚么？

到底大人跟王上说了甚么？

请你告诉我

到底你跟王上说了甚么？

你有没有说, 无论十年、二十年

或一百年, 都要在我身边

你有没有说…

王上, 是臣妾做错了

请王上杀了臣妾吧

同副承旨和长今其实并无任何关系

是臣妾不知详细情形

长今…王上救救长今吧

淑媛, 你爱不爱慕孤王？

爱慕到底是甚么？

爱慕, 爱慕一个人的方式

孤王听说你和闵政浩两人互相爱慕

是不是真的？

是的, 王上

孤王非常爱慕医女长今, 你是不是

是

医女长今的才华

应该融入她自己的生活中

这就是她真实的一面

就因为这个原因, 她面对任何困难

也要成为王上的主治医官

微臣身为儒士学者

协助她这样做是应该的

这就是微臣一直以来

对医女长今的爱慕方式

求王上让医女长今

走一条她自己想走的路

请王上命她为王上的主治医官

让她的名声屹立于朝鲜的历史上

请问娘娘有何吩咐？

你去将牒纸交给医女长今

还要告知礼曹准备下礼仪式

是

王后娘娘, 有御令

有御令？进来

甚么事？

王后娘娘, 王上下令要你收回

给医女长今的牒纸

甚么？要收回？

是的, 娘娘

废除第一任夫人申氏

并且逼死她爹之后, 孤王就登基

当时孤王才知道身为君主

不可以对人存有爱慕

被废的申氏一心一意为了孤王

在仁王山的岩石围上自己的裙

但孤王连这样也不敢安心看

孤王担心看了以后

朝廷众臣会奏请孤王下赐死药给她

所以孤王就失去了情人

过了几年之后

孤王虽然拥有不少妃嫔

但她们都是傀儡, 只代表某方势力

一直到现在, 孤王对你有爱慕之情

这种情感很久没有出现了

但孤王决定不会将你封为后宫

孤王不想你处于势力斗争的混乱中

孤王不想违背你的意思来得到你

但是你要留在孤王身边

你是唯一可以安慰孤王的人

孤王迫不得已要这样做

这就是孤王对你的爱慕方式

身为君主, 孤王命令你

身为男人, 孤王请求你

医女长今治愈母后娘娘和孤王的病

各位爱卿是否认定她的医术？

是否认定她的医术？

是, 王上

是, 王上 再者

当每个人都把食物中毒误认为疫病

是长今发现确实的原因

阻止百姓遭受更大的伤害

当痘疮在京城猖獗的时候

也是她帮忙阻止, 你们认定她吗？

是, 王上…

孤王身为君主

将赐医术精湛的医女长今

相当于正三品堂上官

官职的地位和品阶

为孤王的主治医官

下赐称号为大长今

各位爱卿说过下赐官阶给女人

是违背经国大典的事

长今的位阶, 经国大典并无论及

孤王下赐给长今的

正三品堂上官的位阶

还有大长今的称号

永远不得世袭

只限于长今一个人拥有

也是一个例外

而医女长今

虽然是正三品堂上官御医

但不会总管内医院

只是专门负责替孤王治病

现在请承旨立刻接令草拟教旨

下赐予医女长今

是, 王上

不过王上, 即使这次的事属于例外

但亦有损经国大典的本意

众卿, 你们听着

孤王以上天赐予孤王的王权下令

众卿不得有任何异议

医女长今, 接受王上教旨

孤王对于过去长今

治愈不少王族疾病

以及任劳任怨替百姓治病之功

下赐正三品堂上官之地位及品阶

以及大长今之称号

并任命为孤王主治医官

长今

王上, 王上以王权命令此事

臣等迫不得已只有接受王命

但臣等并无改变心意

此事始终有违经国大典宗旨

这样做

无疑对朝鲜士大夫的名誉予以践踏

其他事暂且不论

但闵政浩身为朝鲜士大夫

竟向王上奏请此事

请王上予以惩罚

将闵政浩流配异乡

是呀, 王上, 请立刻惩处下令流配

而且亦为避免再发生类似的事

为了警惕其他人

请王上下令于王上在位期间

到下一代世子大人为王期间

不得让闵政浩恢复职权

再度于朝廷出仕为官

这不是老臣一个人的想法

而是所有臣子共同的想法

王上

朝鲜士大夫的根基磐石即将崩溃

请王上接受臣等谏言

请王上接受臣等谏言

请王上接受臣等谏言

王上

王上

王上

就这样做

王上圣恩浩荡…

你现在是正三品堂上官的官员了

是呀, 没错, 这件事早就该这样做

这次王上这样决定

真是圣恩浩荡, 而且宽宏大量

是呀, 娘娘

长今…

怎么可以还叫长今？

因为王上现在

已经下赐正三品堂上官的位阶给她

对不起, 因为事情太紧急

甚么事？

因为同副承旨大人…

大人怎么了？

他被流配到异乡

甚么？

我知道一定没事, 长今医术高明

王上又怎么可能立她为后宫呢？

以后我们是否要叫她大长今大人？

这倒是, 她是正三品堂上官

我们应该叫她大人

但又好像有点怪

那我们就称呼她大长今

她刚好来了

好, 问问她

请问有没有见到副提调大人？

没有见过

又怎么了？

长今这个医女真有本事

还叫长今

现在她有正三品堂上官的位阶

要改口了

没错, 王上既然下了这个命令

我们就要尊重她的官阶和地位

大家要小心

而且要叫其他医女注意

真奇怪, 长今怎么了？

你叫甚么？你又叫长今？ 是

请问

请问副提调大人呢？

大人刚刚已经离开了

长今

到底发生甚么事？

怎么会这样？

副提调大人派人送回来

我们吓了一跳, 所以赶来

只要是长今的东西

闵政浩大人就当成宝贝

比自己的性命更重要

为何他要送回来给你？

可不是, 这里怎么乱糟糟的？

他被流配去哪里？

好像流配去三水

流配？怎么会这样？

因为被朝廷大臣弹劾

已经刚刚离开了

大人是因为长今才这样的吗？

如此说来, 长今已经成为主治医官

小人听说是这样

怎么事情会变成这样？

长今做了主治医官是值得高兴

还是不值得高兴？

大人…

大人…

不可以…你不可以走

如果你就此离开

如果你真的就此离开

你回去吧

我是戴罪之身要流配异乡

而你是接受王令的官员

岂可追我追到这里来？

大人

难道你忘了你接受这个王令

是代表甚么意义吗？

难道你忘了受了多少苦

才得到这个职位吗？

记住

不可轻视这个职位, 这是王令

你担任这个职位之后

一定要比以前更精进

你担任这个职位之后

一定要比以前更辛苦

请你忘记所有儿女私情

把一切都忘记, 全部忘记

但是大人

难道你自己又可以做得到吗？

是, 而且我已经成功做到

但是我不行

我…我一定做不到

这个粧刀三雀

请大人一定要带着它走

从王上出生以来

王上的肠脏就已经比较虚弱

所以当王上身患中寒就会消化不良

所有的病痛几乎皆因肠脏而引起

是吗？原来如此

所以即使再辛苦

王上也要做肠运动

同时要时常保持下腹温暖

好, 孤王知道了

疾病不仅要靠医官去治疗

还要靠自己多加预防

孤王觉得现在不是多了一个医官

而是多了一位老师

王上, 小人此外还有一个请求

是甚么？

因为小人现在只负责照顾王上龙体

所以比其他医官多很多空闲的时间

请王上将多栽轩下赐给小人

要多栽轩干甚么？

小人想继续研究有关痘疮的疾病

除此之外

对一些尚不知如何治疗的疾病

小人也想作出研究

多栽轩之内

一直培植着很多新的药材

上次小人治疗王上的病

也是在那里设置病舍

所以很适合研究

是吗？就照你的话去做

多谢王上恩典

不, 请你再向这边一点

这里的鸭舌草对消渴症很有疗效

而且这些锦灯笼

对恢复肝脏健康很有帮助

可以给有黄胆症状的病人使用

刚才王上所做的

是大明国朱权所着的

“活人心方”内所载的养生术

从现在开始

王上每天要左右移动舌头

用舌头按摩上颚部位36次

将唾液分三次吞下去

一定要这样做吗？

王上, 可以令王上龙体健康的人

只有靠王上自己

真是一个严厉的大夫

王上

朝鲜就快国不成国了

妇道人家居然随便来这里

小心被她听到, 你们小声一点

只有人才会区别人的身份

书不会区别人的身份

王上, 每当有饥荒

除了为百姓救荒所食用的杂粮

白附子根、苍术、菟丝花根

还有榆树树皮, 桃树分泌的津液

用它们来救荒就最好不过

所以请王上下令各地方官衙

分发这些种子给百姓

在饥荒时, 百姓就可以免于饥饿

各位爱卿, 照大长今吩咐去做

不可有半点疏忽, 而且马上执行

是, 王上…

你说过

如果孤王生病就一定会由肠脏开始

孤王年纪大了, 溏泻也越来越严重

小人知道王上辛苦

但王上一定要记得做肠运动

孤王的时限也差不多了

王上, 请王上千万别这么说

身体的疾病是由脆弱的心灵而引起

孤王知道

你现在先下来, 然后从那边走过来

我在这里铺石桥

徐医女, 你要假装不知道

你怎么可以这样做？

你先下来 我不想下来

你快点下来 我不下来

怎么样？

你试着帮我用针刺下去

一点也不觉得痛

那…

是可以的, 首医女

只要施针之后就有麻痹的效果

真的吗？

是呀

如果真的可以使人产生麻痹

就可以使人在毫无痛楚下接受医治

就像上次救那只受伤的兔子一样

是, 一定可以用在人的身上

大长今在不在？

请问有甚么事？

大事不妙, 王上现在…

难道我一直担心的症状已经出现？

是呀

怎么会… 快走

你一直担心的症状终于出现了

娘娘, 王上终于患上肠闭

你一直小心预防, 全力帮王上

但始终还是出现了

小人真的很抱歉

你抱歉甚么？

有错也是孤王的错, 还有岁月的错

王上

身为负责王上龙体的主治医官

岂可说这种话？

医女大长今

已经用尽各种可用的处方

还有各样预防的方法

那王上怎么会这样？

这是陈年老疾, 王上气力衰弱

导致经常溏泻, 肚脐四周反复作痈

肠脏发生淤积, 结果导致肠闭

说这些有何用？

是她负责王上的龙体

既然有这些问题就该及早治疗

现在却说没有处方

任何大夫都无法阻挡陈年老疾

一定要治好王上

她是朝鲜医术最高明的医女

还接受了大长今的封号

一定要治好王上

听说终于导致肠闭

我也知道了, 她已经想尽办法

你说得没错, 年纪大就会百病丛生

但听说都提调大人

想把所有责任归咎于大长今

她负责王上龙体, 难免会有这种事

而且还有大臣

到现在还不愿意承认大长今的身份

我们一直在她身边

很清楚大长今可以做的都已经做了

王上肠脏淤塞是否很严重？

是, 内医政大人

用过羊肉大补汤

当归生姜羊肉汤, 还有乌头桂枝汤

但王上的大肠仍然不通

而且引发腹痛、呕吐和胀满的现象

陈年老疾使肠脏已经完全失去气力

如果再不通的话

肠积聚的毒素就会扩散到肝脏

可曾试过黄龙汤？

我也曾经试过

不过似乎完全没有帮助

就没有其他方法了吗？

其实还有一个

还有甚么方法？

是…

不可以这样做, 绝对不可以

但首医女, 现在只有这个方法

现在任何汤药, 任何施针皆已无效

我们在动物身上试过

但是人就没有试过

试问又岂可用在王上的龙体？

但明知可以救王上

我们又岂可不尝试一下

我知道你身为大夫

一心想治愈病人, 但这样太冒险了

你不要再有这个念头

医女大长今求见

尚膳大人

王上的肠到现在还没通吗？

是呀, 你想到办法没有？

我不忍心看到王上身受如此苦楚

王上

王上

有甚么事？

请王上最后一次相信小人决定的事

王上一直相信小人

依从小人的意思

请王上再相信小人一次

你说甚么？

王上的病是因为…

过去经常虚泻, 再加上陈年老疾

导致大肠闭塞, 所以无法通便

孤王也知道

现在的情况是任何汤药或施针

对王上的病都起不了一丝疗效

不过还有一个方法可以用

甚么？还有方法

是呀, 王上

甚么方法？

就是切除王上的肠脏淤积的部份

甚么？切除？要怎样切除？

首先用刀剖开王上的肚子

甚么？

王上