Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

臣妾也不知道是谁

这是陷害大君的符咒

宫廷内时常发生

威胁大君和臣妾的事

臣妾甚至不知道

何时何地会发生甚么事

因为担心怀疑臣妾

所以一直不敢向王上禀报

过着忧心的日子

但是王上，臣妾身为人母

任何事臣妾都可以忍耐

但绝不允许有人危害我的王儿

臣妾一定要搞清楚所有的事

王上，你下令长今当主治医官

臣妾知道你这样做

是对臣妾一个无言的警告

王上，臣妾实在不该这样做

请你原谅臣妾

臣妾请王上你收回成命

而且臣妾求你，要守护王儿

请你守护你的王儿，王上

王上

是否要先帮庆源大君退烧？

孩童生病一定会发高烧

不过，要依据病情来帮他退烧

但有时则不需要

何况，孩童病症问诊比较困难

如果轻率断症

可能会导致更严重的后果

郑判官现在正研究大君的脉象

请大人再等一等 好，我知道了

对了，过去一段时间因为长今…

导致内医院和朝廷一片混乱

现在长今总算知道错误

拒绝了王上的建议

所以从现在起

医女长今要回活人署履行职务

内医院的医官医女

都要坚守自己的岗位

是…

为何徐医女…这么轻易就放弃

你忘了这条路多么艰辛吗？

我说过未来可能有更多惊涛骇浪

我不愿意践踏老师

而且也不愿意因为自己

而连累淑媛娘娘

徐医女…

对不起…真的很抱歉

叫住她 是

你小时候当跑腿送酒来孤王的私宅

当时我问过你

你要怎样向送酒给我的人回话

是

你说大人怀有感激之心，收下贺酒

不过看起来甚感忧心

原来当时小人真有这样说过？

不过孤王并没有忧心

只是心怀感激喝下所有的酒

孤王一边喝一边想

这个女孩到底知不知道

宫廷是甚么地方？

当时孤王还没决定进宫

但这个女孩却一心一意要进宫

孤王一直不停地喝

到酒醒时已经成为王上

如果当时你没有送酒给孤王

孤王可能不会成为王上

应该说孤王一定不会成为王上

所以你要负责

小人要负责？

对，是你的责任

你令孤王进了宫，你说一定要进宫

但你现在想走

想丢下孤王，这怎么行？

医女长今已经再次回到活人署

这么多上疏是怎么回事？

微臣斗胆禀报，这些是对内医院…

副提调兼同副承旨的弹劾书

同副承旨？为甚么？

其实在王上卧病在床的时候

就是同副承旨接受王后娘娘的密令

这一次，王上任命长今为主治医官

他是朝廷内唯一赞成的人

所以众儒生认为他违背经国大典

理当将他流配异乡

是吗，他叫甚么名字

他叫闵政浩

闵政浩

他虽然身为承旨

不过进入大殿次数不多

王上可能没印象

不过同副承旨在十五岁的时候

就已高中司马试

当时王上曾经亲自召他入大殿

而且下赐宣酝给他

尚膳立即召闵政浩入殿

是，王上

你叫闵政浩？ 是

年纪轻轻就高中了司马试状元

对了，这次考试的试题

关于君主和臣子之道

你是怎样回答的？

回王上，君主和臣子之道首重…

对，孤王想起他了

王上，同副承旨闵政浩求见

叫他进来 是

听说众臣都持反对意见

唯独你赞成孤王的命令

是，王上

是你的计谋？

你是否希望孤王对你多加注意

过去历代朝廷众臣反对王令的时候

有臣子会刻意赞成令王上注意他

微臣斗胆禀报，如果是这样的话

那王上下这道命令

就是为了分辨王上身边的臣子

哪个是忠臣、奸臣还是乱臣

王上，恕微臣直言

微臣一直觉得

王上这次的决定没错

微臣恳请王上

再次下令任命医女长今

成为王上的主治医官

由于医女长今是女人

所以朝廷众臣都坚持反对孤王

但你却相反，是甚么原因

因为对王上来说最重要的是人

最重要的是人？

对，王上

微臣也知道王上日理万机

在众多事件之中

王上最应该做的事并不是

选有才能的男人

派遣他担任适当的位置

而是选出有才能的人，人尽其才

医女长今不但治疗王族上殿有功

而在误以为有疫病的情况下

也是医女长今发现疫病是食物中毒

救助无数百姓，免他们陷于恐惧

原来是长今发现的？

是，说得没错

更何况，在之前提调尚宫…

及吴兼护右相大人的事上

医女长今不被任何人威胁利诱

始终守住正义的一方

孤王也知道这一点

将医女长今留在王上身边做医官

她有何不足之处呢？

王上，微臣再次大胆禀报王上

王上要做的事当中最重要的是

要分辨出哪些人

可以或不可以留在你身边

再将他们派遣去适当的位置

对，在很久以前

你高中司马试状元的时候

你也这样说过

君主之道就是如此

作为臣子的道理也必须谨守本份

留在王上身边的人就要心朝王上

固守外防的人就要勇敢守护边疆

增加国家财富的人就要增收国库

那么…你身为臣子又扮演甚么角色

微臣必须留在王上身边

过去有不少在王上身边的忠臣

遭猜忌而归隐

微臣已经请他们重回朝廷

再者，他们全都是对王上尽忠

值得信任的臣子

甚么？跟王上单独商谈？

这就是他的目的

他宁可违背经国大典

赞成王上的原因就在这里

他就是想藉此得到王上的信任

简直是小人奸臣所为

主治医官的事平息了

但我们不能任由闵政浩放肆

当然了，你回想一下

当年王上怎样一意孤行信任赵静庵

大人你说得对，他在四个月内

就由从九品擢升为大司宪

别担心，所有大臣和儒生

都和我们同一阵线

这已经可以助我们把他流配异乡

是，大人

想不到闵政浩竟做出吃里扒外的事

大人说得对

如果我们不先挞伐闵政浩

跟随我们的儒生可能会起哄

那我们现在该怎么办

真是的

我儿子现在病得这么重

为何不能送他进去？

我说不行就不行

活人署虽然是为百姓治病

但也不能收留你们这帮乞丐

生病就要找大夫

为甚么因为我们是乞丐

就不让我们进去为我们治病？

如果我让你们其中一个进去

那所有的乞丐都会涌来

到时还得了？这里就变成乞丐窝了

我不能让你们进去

你怎么能这样说话

发生甚么事？

这帮脏兮兮的乞丐竟然想进活人署

请问甚么事

医女大人，我儿子发烧，全身滚烫

好像快要死了，求你看看我儿子

求求你，医女大人你行行好吧

徐医女，你收下一个

就会有大批的人涌来

活人署不能让乞丐进去

医女大人…

即使很多人涌来也没办法

这里毕竟是照顾病人的地方

谢谢你，医女大人

请问怎么回事

为甚么？你不治我的儿子…

却把他包起来，要送去哪里？

医女大人…

主簿大人… 发生甚么事

这次糟了，你看…

他这是…

没错，怎么办？

甚么？

你肯定大君是痘疮？

微臣斗胆禀报，大君…

为甚么会是痘疮…

为甚么大君会…为甚么？

你详细说清楚，快说

依微臣看是类似普通的伤寒

但呼吸会发出声音

虽然是发高烧，但大君身体发冷

耳朵和臀部发凉

耳朵上方出现红色筋肉

微臣和郑判官一致诊断为痘疮

你们的诊断没错吗？

有可能是误诊吗？

娘娘，大君身上已有起水疱的现象

现在该怎么办…

首先，要确定宫廷内

有没有其他人染病

送大君去另一殿阁

要小心痘疮在宫廷里传播开

已经这样做了

甚么？大君…

因为高烧和头痛，大君现在很痛苦

无论如何要让大君出一身汗

最好有腹泻

这样可以减轻大君的痛楚

我们暂时没有其他办法

是，大人

你们给我走开，全部给我走开

我来看我的王儿

你们为甚么要拦着我

走开，听到了吗

王后娘娘，痘疮这种病

成年人也可能会染上

娘娘你不能进去

我要进去，就算染病也不要紧

王后…你要冷静

你要臣妾冷静？臣妾岂能冷静？

我的王儿快要死了

身为母后又怎能冷静

求求你让臣妾进去…

万万不能

你进去可能令事情更复杂

无论怎样臣妾都不怕

王儿卧病在床

身为母后难道坐视不理吗？

大君一定很想找娘

大君内心一定会埋怨娘

王上，求求你

求你让臣妾进去

大君… 王后

你如此轻举妄动太不应该

我身为人母也很了解王后的苦痛

但王后不但是大君的娘

也是王上的妻子

你要先为王上的安危着想才对

你快回中宫殿去

王上也回大殿吧

娘娘

大多数染上痘疮的人都无法治愈

就算保住性命也可能会失明

或双脚麻痹，这种病只有天能治好

是否已安排好医女和捣药使令

给郑判官和内医女？ 是

目前，治疗大君的事

就由郑判官和内医女负责

请申佥正立即和惠民署

一起巡视东西活人署

万一这病传开了

那京城的人也不能幸免

那样巡视有甚么用？

就算知道也不能治疗，又无法预防

百姓担心会被赶出京城

相信一定会想办法躲起来

赵医官，你身为医官怎能这样说？

大家马上出宫查明情况

要想办法把伤害减到最低 是

天地神明请带我走

拜托天地神明带我走

求天地神明，一定要救我的大君

臣妾在此恳求你们… 娘娘

现在怎么样？大君他怎么样？

大君似乎仍没有好转

只是全身在冒汗

为甚么…

因为还没有方法治疗痘疮

难道…这就是上天的意思？

要我把大君交给上天？

惠民署到现在还没发现痘疮患者

是吗，这可真奇怪

不会是误诊让病人离开了吧？

不会，小人肯定真的没有

所有孩童都是由医女诊脉的？

是

现在召集所有医女

问清楚有没有发高烧的孩童来求诊

如果有类似的症状就立即通知我

明白吗？ 是，佥正大人

我和信非一起去东活人署

再去巡视京城内药局

你和银菲去巡视另一边的药局

是…

最后我们到西活人署集合

小人知道

把药材送去京城每一家客栈和酒铺

不用收钱吗？

是，你不要中饱私囊

你现在把我当甚么人了？

其他的事我不敢保证

但我因为疫病失去了两个儿子

所以我不会这么没良心

是，对不起，我说错话了，很抱歉

吃了这些东西就不会得疫病吗？

这我也不清楚

她叫我们试我们就试吧 好

你们跟村里的人

上山去采梅花和荠菜

现在是春天，应该会找到 是…

吃这些就能预防？ 是

早知是这样，我的一道、二道…

就不会这么早死了

还站着干甚么？快去吧 是…

我是从宫廷出来的医官

那又怎么样

怎么样？你们不是官员

怎能胡乱发放草药给平民百姓？

我是不是官员

跟发放草药有何关系？

我是医女，我这样做只是尽力而为

还是你欺骗百姓

高价卖草药给百姓？

这些药材能否预防痘疮还不清楚

你怎么能发放给百姓？

我们就是为了试出药效

才发放医材给百姓

这样才能肯定哪些药材能预防痘疮

她说即使这样做不是最正确的

但能救一个算一个

这就是我们大夫应该做的事

谁说的？

你问这个干甚么？

我是宫廷出来的医官

如果你来这里是调查痘疮的事

请你去西活人署

现在京城只要发现痘疮患者

都会送去西活人署

她说西活人署

长今不是去了那里吗？

对，一定又是长今乱下决定强出头

你不能这么放肆

其他的事我可以忍

但我不会原谅你中伤长今

你小心点

请问要送去哪里

送去渡口附近 好

这里为何也是这样

怎么会这样 我们快走吧

你们不把痘疮患者分隔开

把他们留在活人署干甚么

病人并没有留在这里

不在这里，那为何人人都说

有痘疮患者就送去西活人署？

而且还到处发放

不知是否有效的药材

其实一开始小人就反对

但听那个医女说… 哪个医女？

佥正大人

听说所有事都是长今吩咐做的

是长今？ 对，大人

活人署是国家…

免费为贫苦百姓治病的地方

如果药材使用正确

痘疮就不会传播

这样对控制病情有利

下官在五年前受过痘疮病症折磨

所以我赞成长今这样做

现在长今在哪里？

对了，大人

来了这么久也没看到长今

请跟下官来

来…快来看看…来…

大人…

大人，你快去那里看看，快去

现在我跟大家说，留心听着

大家一定要按这里所说的去做

如果我们照办就不会得痘疮对吗

也不是一定会没事

只是照着做很可能不会得痘疮

你想说甚么，说清楚一点

我只是按医女大人的吩咐告诉你们

总之你们按这上面写的去做就行了

这位大叔，你不明白吗

不知道上面写甚么

我刚才的意思是说…要按…

给我，拿反了还不知道

第一点就是…

请识字的人念出来

第一，一定要洗身

但别用清水，要用黄土水或木炭水

黄土水？ 木炭水？

第二点…

家里有荠菜的就用荠菜熬粥吃

家里有梅花的就摘了晒干再磨成粉

再加麦芽糖搓成莲子大小拿来吃

第三点…

找一条丝瓜，由蒂开始切下去

皮和核用瓷做的大碗装着盖紧盖子

加多些盐

连碗一起放进大锅里蒸熟

柴火一定要用梧桐树枝加野菜野草

要不断搅动里面的水

等到蒸熟了，记住一定要熟透

磨成粉末，做成糕点吃就行了

第四点…

不明白你在说甚么

怎么会不明白

你们要我说得详细些还是简短些？

不管你怎么说，至少让我们听明白

让你们听明白

好…过来… 快过来

他们做这么多无谓的事干吗

给我吃饭，肚子好饿

静一静，别吵…

给我吃饭 静一静…

别吵了…静一静

你们让开

你们这些乞丐

当乞丐就该像乞丐的样子

干吗烧水来打扫地方？

你是谁

问我是谁？我们是宫廷派来的医官

还不快低下你们的头

由宫廷派来的？

为甚么？来放火烧村子？

不是，他们来找医女长今

见医女大人？为甚么要见她？

医女大人？

够了…大人不是来烧房子，快带路

跟小人来吧

在这里

医女大人…

你回去记得用木炭水洗身

再用木炭磨粉冲水喝

小人知道了

请问，我儿子现在怎么样？

我现在正为他治疗

但我不能保证一定能治好

可以了，医女大人

我已经很感激你

我很担心因为我儿子是乞丐的儿子

所以没人肯为他治病

你肯治我的儿子我已经很感激

接下来就要看天意

我知道他患了痘疮

你帮我拿给容镇谷的张德医女

是…

就是说只有长今一个人

在里面为人治病？

对，其他人都不愿意进去

只是为了救一个小乞丐？ 没错

为了治疗痘疮病症？ 你说得对

长今，我是信非

信非？ 我进来了

不要，这里全是患痘疮的病人

但你也在里面

因为这是我的职责

你还要回宫廷照顾各位上殿

长今，其实庆源大君也染上了痘疮

甚么？

你找到处方了吗？能否告诉我

我到现在还没找到处方

我只是仔细记录所有的症状

按照不同症状的变化

再尽量去对症下药

这里已经死了两个孩童

我一定要治好他们

这种病夺去太多人的性命了

但也不能这样

一个人在里面…难道想没命吗

佥正大人…

请你批准我跟长今说几句话

长今…你要相信我…

大人，难道你真的忍心看着她死吗

王后 王上

王后，你怎么还是这样？

王上…我求求你

你让臣妾去见见王儿吧，我求求你

大君染了痘疮，再这样拖下去…

万一他真的走了

臣妾就没有颜面再见苍天了，王上

大君…

大君…

娘来了…你睁开眼睛

你快睁开眼睛，大君

你至少要看娘最后一眼

娘娘，大君已经全身出疹子

会传染你的

你要救大君，一定要救大君

你救救他，我求你救他，救救大君

王上，你要救我们的王儿

你要救救大君

一定要救大君，王上

王上，你要救你的王儿…

无论是用民间偏方还是大明药方

都要救大君

孤王不忍心看到大君这么痛苦

也不希望看到王后这么悲伤

你也看到了

王后不怕大君的病传染给自己

这就是母子之情

你要尽力救大君 是

无论是用民间偏方还是大明药方

都要救大君

孤王不忍心看到大君这么痛苦

也不希望看到王后这么悲伤

娘来了，你快睁开眼睛，大君

你至少要看娘最后一眼

你快睁开眼睛

娘娘，大君已经全身出疹子

会传染给你

你要救大君，无论如何也要救他

你一定要救大君

王上，你要救救你的王儿

我到现在还没找到处方

我只是仔细纪录所有的症状

按照不同症状的变化

再尽量对症下药

你一定很难受吧

都怪我不够好

看你这么痛苦也帮不了你

你怎么样

我很痛

我会不会死？我快要死了

不会，你怎么会死呢？你不会死

真的吗？

当然了，我会治好你

你别胡思乱想了

一定要忍耐，度过这一关

你战胜了病魔

我就做一只纸鸢送给你好吗

真的吗？ 当然了

我甚么都不想吃

娘娘，你一定要吃

如果你再甚么都不吃的话

娘娘会变得虚弱，会生病的

我的身体有何重要

我身为母亲、身为王后

却没有任何方法救我的王儿

坐在这儿束手无策

我的身体有何重要，你退下吧

王后娘娘，你千万别这样想

病人身边的人要坚强

那样病人才会康复

不光是病人

连他身边的人也要有信心

这样病人才会康复

如果连他身边的人也放弃可不行

是不是长今？

这句话是不是长今说的？

是

对，她也曾经这样跟我说过

而且她说，无论是甚么病

她都不会放弃治疗

怎么样？全部都好了？

真的都好了？

真的可以完全康复？

对，你看看，我现在把他抱出来

你接住他

快，我抱不住了 是

我的儿子，看看我的儿子

我还以为我儿子会变成麻子脸

看看他的脸，还是这么光滑

他的脚也很好

他的眼睛也没事

太好了

医女大人…很感激你…

谢谢医女大人…谢谢你…

没事了，回家了…

首医女

你以为只有你想当好医女吗？

你这首医女

你真能干

你别这样说

那你已经找出处方了？

不是，还没有 还没找到？

没有，我还没找到处方

我只是任由他们发病

他们能忍受就没事了

我不明白你说甚么

以前只要孩童长痘疮

我们就会设法帮他们退烧

他们出疹子就帮他们退掉

如果出水疱就帮他们去除

现在我用了相反的方法

他们发烧就任由他们尽量出汗

他们出疹子的话

就任由他们尽量发出来

对水疱和脓肿也是这样

所以…我并不是找到了处方

全部都做了详细记录？ 是

太好了，你做得很好

这样已经很好了

大概的情况是这样

但由于病人的体质不同

症状也会不同

所以未必每个病人

都能用这种方法

现在外面的人

都按你所说的方法来预防痘疮

看来痘疮没有传播出去的迹象

我们要看看究竟是哪种古方

令病人康复 是

你休息吧，让我来

究竟发生甚么事

为甚么有这么多官兵

怎么办？他们是不是来烧村子的？

很有可能

大人，别烧我们的村子

我儿子已经好了，他的痘疮已康复

他不会传染其他人

求求你们不要放火烧我们的村子

没有了这村子我们就无家可归了

快让开 退下

大人…

真的吗？你儿子的痘疮已经康复？

是

她是谁？ 我也不知道

是怎么康复的，他是怎么好的？

是医女大人治好的

医女大人？

是长今医女把他治好的

真的？真是长今治好他的？ 是

医女长今在里面吗

王后娘娘已经亲自驾临

医女长今马上出来，拜见王后娘娘

王后娘娘，你怎么会驾临此地？

请你救救我儿子…

我求你，长今

我听说你治好了一个痘疮病人

但小人并没有查出处方

即使你没有处方，我们也还有希望

对，是希望…

对，我们一起试试，一起着手做吧

对，长今，一起努力 没错

信非，你怎么来了？

从现在开始我会来帮长今

你们先回去休息吧

你们已经几天没睡过觉了

你说的是真的吗？

信非，你要小心点

我向佥正大人报告过

你们先回去休息吧

记得出去后要用木炭水洗身

还要喝

为甚么

长今说要这样做

她还在内医女执务室

写下了很多种预防方法

要记得照办

真的？照办就行了？

长今说的一定没错，知道了

信非，谢谢你

对，如果还有甚么要帮忙的尽管说

别客气 好

调同 干甚么

我好像开始有点喜欢长今和信非了

我一直都不讨厌她们

你还是比较喜欢我吧

起初会出很多疹子，现在退了

内医女，小人得到佥正大人准许

今天开始留在这里伺候大君

我知道了

你也来了？

小人也得到佥正大人的准许

你也特地请佥正大人准许吗？

对

好，一起努力吧

王上，汉阳地区的痘疮情况

幸好由西活人署作好预防

没有扩散的迹象

是吗？ 对

现在一发现痘疮病人

就移到别处的茅屋

远离人烟接受治疗

更何况，现在全京城的百姓

都依照医书上的记载

或民间的方法来预防

不会有扩散的危险

是吗？是谁教百姓这样做的？

是医女长今

甚么？是医女长今？

是，王上

王上，王后娘娘日前已经

亲自把治疗痘疮的长今召回宫廷

长今正全力医治庆源大君

你说甚么？真的吗？

王后为了找长今，曾经亲自出宫？

是，王上

大君现在患的

是跟肺脏有关的痘疮？

是，水疱如果泛蓝色

就要用与肝脏有关的药材

如果水疱很透明就跟肾脏有关

像大君的呈白色有脓

就用同肺脏有关的药材 对

听起来有道理

幸好上次被我治好的那个孩童

也有呈白色的脓

是吗？太好了

但你说的孩童

无论是出疹子还是水疱含脓

都会一直发出来

但大君的出到一半就会消退

大人，那你用了甚么处方？

我想了很久，决定用固金汤

有的大夫会尽量帮病人退疹子

但以我的经验

这样做可能有更大的危险

大人做得对

小人也觉得发烧、出疹子、化脓

最后再结痂

一定要全部经历过才会好得比较快

就算身上最后会留下疤痕

但总算是保住性命

就是说痘疮的所有症状…

要全发出来才会好？

似乎是这样

那应该怎么做？大君只是起水疱

而里面却好像既没有水又没含脓

而且是干的，没有血脓

所以我打算对大君用内托散

再加人参、黄耆、当归

似乎这样才能令血脓全部发出来

这样做能令血脓发出来

我们再各加半杯酒和奶水

这样会更有效

没错，大人

想令血脓全部发出来就要这样做

我知道了，那我在内托散里

尽量加人参、黄耆和当归

再多加半杯酒和奶水

银菲医女这么积极，我没事可做了