Original subtitles

任何人都不能教我放弃

我不会放弃

你小时候因为偷偷去学堂

所以被你娘打小腿, 对吧？

因为跟男孩玩, 又被你娘打小腿？

你娘不让你捉小兔子

你不听她的话对吧？

是的

但另一方面

你爹一直都维护你, 对吧？

是的

如果不是你爹

徐医女你的小腿一定保不住

虽然经常挨你娘的打

但你仍然要读书识字？

是的

我也不知道为何自己这么固执

为何总是想“天”字要这样写

太阳会从何方升起

月亮又从何处离开

很好奇小兔子为何会走路

对每件事都觉得新奇

每当我捉到小兔子, 它们就惨了

如果我们两个不把握这次的机会

那我们永远都不会过上这种生活

我们走, 走

不行

不能走

我们不能走

我现在先行回宫

你带着医女长今随后回到王宫

医女长今, 切记回宫之后

一定要坚决拒绝王上的命令

说你无法接受

而你就一定要帮忙收拾这个残局

明白吗？

你一定不能拒绝…

无论你想做主治医官还是不想做

这次的事情都代表了某种意义

徐医女, 你一定要实行此事

你就是要实行此事的人

如果徐医女成为王上的主治医官

那么在朝鲜的历史上

将会是前无古人、后无来者的女人

但我根本不需要这样的名声

我不是要你希冀这种名声

我是希望你可以寻找自己

做回原本的你

你不是问过为何贱民不能上学堂吗

你也问过为何女人不能去捉小兔子

这就是徐医女你的本性

所以你才会有今天

你做了许多别人认为不可能的事情

我之所以愿意回到宫廷

不是因为徐医女的安危

我或者右相大人的安危

宫廷士大夫权势之争似乎很重要

但是朝鲜史上这种事情屡见不鲜

世代以来一直如此

不过医女能够成为王上的主治医官

却在朝鲜历史上从来没有发生过

此事由徐医女你实行是理所当然

这一职位也应该由你来做

这个职位是你应得的

比扩张我或者右相大人的势力

更加重要

我身为儒士, 有我应为之事

所以我才回到宫廷

你一定要做王上的主治医官

老公, 这就是说长今去了利浦

但你却去了济物浦？

不然怎么样？

难道你要我跳河寻死吗？

那现在怎么办？

长今离开了, 没有接受王上的御令

如何是好呢？

真糟糕

长今…王上下达御令

让你担任他的主治医官

她怎么了？

应该高兴才对

你去做主治医官

就算只做一天也要做

虽然我当初是为了报仇才做医女

但对施行医术, 我是认真热诚的

为了给病人治病, 我十分认真努力

但是, 我再认真努力

也只是一个女人

我行医十分成功, 也医治过不少人

却难以得到信任

就算医治好贵族, 但他们却以为

让我留宿一晚

对我来说已经是莫大的赏赐

于是我的性格变得越来越刚烈暴躁

还有人在背后说我是石女

其实我需要的不是很大的赏赐

也不是名声

我只希望别人对我所做的事情

好像对男人一样, 给予肯定和鼓励

医女同样为了治病救人而努力

也可以亲自处方, 这才是重点

你一定要让大家知道

女人和男人一样

济世为怀, 施行高明的医术

女人也能够做好自己应该做的事情

就算是一天也要做

就算是死也要做

我是希望你可以寻找自己

做回原本的你

你又偷偷去学堂读书识字？

娘不是说过你不能去吗？

银承和尹权都能去学堂读书识字

为甚么只有我不能去？

你不是问过为何贱民不能上学堂吗

你也问过为何女人不能去捉小兔子

这就是徐医女你的本性

我再认真努力, 也只是一个女人

其实我需要的

不是很大的赏赐, 也不是名声

我只希望别人对我所做的事

好像对男人一样, 给予肯定和鼓励

就算是一天也要做

就算是死也要做

长今, 你跟我来

长今, 你知道

宫廷现在发生了甚么事吧？

你一定要拒绝

你不需要卷入这种斗争里面

就算死都要拒绝, 知道吗？

是呀, 有句话叫以卵击石

对…用鸡蛋来打石头

看, 情况多么紧急

昌伊都出口成文了

娘娘

我又没说错

对了娘娘, 我何时才能升任尚宫？

要举行尚宫仪式才行

你想升就升吗？

长今, 这次的事情

会在宫内引起颇大的风波

郑尚宫娘娘和韩尚宫娘娘

都经历过这种事情

我不希望你也一样

我不希望看到你受到伤害打击

知道吗…

医女怎能担任王上的主治医官？

这样会漠视佥正和判官

实在太不像话了

荒谬, 绝对不能发生这种事情

但是她的医术很高明

听着, 你只要坚持不接受御令

其他的事情我会安排

你知道该怎么做的

佥正大人, 你不必过于担忧

长今她一向明白事理

她知道应该怎么做的

是, 她一定知道应该怎么做

这件事绝对不能接受

至今我仍未收回我对你的命令

做我的至密尚宫, 来这里帮我

如果你这样决定

王上唯有接受, 只好收回成命

我相信你

王上, 请你务必收回成命…

王上, 请你务必收回成命…

王上, 请你务必收回成命…

王上, 请你务必收回成命

王上…

王上, 朝廷大臣和儒生

都极力反对此事

你怎能一意孤行, 请王上你三思

王上, 请你务必收回成命

朝鲜有儒学士绅的规矩

男女授受不亲的礼教

试问一个女人

怎能照顾王上的龙体？

这会动摇宗庙社稷的根本

朝鲜最伟大的皇帝世宗大王

也因官婢出身的蒋英立下大功

而封她为四品堂上官

这也是动摇社稷宗庙之事

朝廷大臣也极力反对

但是, 宗庙社稷在世宗大王时期

稳如磐石, 毫无动摇

不过这是因为…

是因为甚么？

孤王之所以下这道命令

并不是想动摇宗庙社稷

也不是践踏朝鲜传统礼教

医女长今, 治愈过母后娘娘

也治愈过王后

在过去发生疫病的时候也立下大功

相信各位爱卿比孤王一定更加清楚

孤王如今并不是要封她官爵

只是希望救孤王的医女

继续照顾孤王的身体

孤王颠覆了甚么传统礼教？

孤王也在长今身上

看到各位看不到的优点

医女长今, 身为施行医术之人

孤王相信她一定会专注治疗

孤王的疾病

无惧左议政或右议政的势力

王上, 你言下之意是…

你告诉孤王为甚么不行

孤王相信你, 把身体交付给你

你接受孤王的任命吧

王上, 医女长今谨遵王上御令

她到底打甚么主意？

你去叫医女长今改变主意

下官不能这样做

甚么？

下官没有任何理由反对王上之意

所有的矛头会指向我们

说这一切都是我们的计谋

她怎能接受王上的御令

这简直太不像话了

因为她治好王上的病

也因为她, 静庵大人才沉冤得雪

各位也得以恢复身份, 再次为官

那也不行

这是不变的道理

为甚么？因为我们做的事

被一个女人做了？

无论如何都不行

对, 我宁愿再度隐居归乡

也不会接受此事

请你在这几天尽快解决此事

否则我们就立即离开

现在怎么办, 大人？

事情演变至此也没甚么不好

此事人人都极力反对

无论是跟随右议政的大臣

或者跟随闵政浩的儒生

都不打算再信任他们

只要他们争持不下

医女之事就会自然解决了

王上, 这种事从来没有发生过

母后娘娘…

朝鲜的法规礼教不容许发生这种事

不能发生这种事情

长今的医术我也十分认同

她救了王上一命, 我也很感激她

王上, 就把她留在身边伺候你吧

但绝不能任命她

王上, 请你收回成命

看来王上没有回心转意的意思

问题在于医女接受御命

这个医女太嚣张了

王后娘娘, 小人斗胆禀报

甚么事？

其实淑媛娘娘跟…

李淑媛？

到底甚么事？你快说

淑媛娘娘和长今

在御膳厨房共事伊始就十分亲密

是吗？

淑媛娘娘曾经两次安排王上和长今

在淑媛娘娘的殿阁单独商谈过

甚么？

你说的是真的？

是

实在太放肆了

这是甚么？

是请辞书

你说是请辞书？

下官再无颜面

如果是因为这件事, 你就收回去

我了解你的处境

不过这样解决不了问题

你把它收起来吧

你自己看看, 你到底做了甚么好事

你这样践踏你的老师

你心里好过吗？

佥正大人, 请你原谅我

老师

一个不被病人信任的大夫

没有资格做大夫

这与身份是佥正还是医女无关

所以我才提出请辞

你也明白这个道理

所以才接受王上的任命

我了解你的品性, 也清楚你的医术

但是, 不要期望我会帮助你

我知道你并无半点这种意图

但是, 我请辞是因为你

大人

既然你已经决定了, 就继续做

不过, 不要妄想得到我们的支持

我再说清楚

不要奢望名利和赞许二者兼得

申益必佥正大人已经请辞

我们是不是也应该一起请辞呢？

是的, 大家的意思要一致

让王上知道事态的严重性

赶快写吧

我已经写好了, 在这儿

我也写好了

我不会请辞

甚么？

他们把医女当作妓女一样

你在说甚么？

王上下令不准这样做

但是大臣均漠视御令

要求我们医女去那种场合

就像妓女一样陪大臣

惠民署的医女就更别说了

那又怎样？你想说甚么？

我是想为人治病才做医女

我并不是想做妓女去陪大臣

你所说的与此事有何关系？

当然有关系

此事就是要让大家知道

医女和医官都是为人治病的

我们也可以精练自己的医术

也可以亲自处方成为医官

我们要证明给大家看

甚么？原来你一直抱有这种想法？

你的意思是我们为上殿娘娘按摩

熬煎汤药、伺候各位娘娘

是卑微不堪之事？

我并没有这个意思

而且长今做这些事情时

比任何人都更加用心

这些大家都有目共睹

银菲医女你比我们更加清楚

我不知道, 总之她这样做

就是藐视医官大人

还有我、内医女和御医女

在这里

大人, 你不请辞吗？

甚么请辞？

内医院所有人现在都准备提出请辞

其实身为医官, 除了施行医术之外

不可染指其他事务

也不可别有居心

你是不是担心请辞

上面会立即批准？

岂有此理

是, 我的医术是不够高明

我现在很怕, 怕随时要离开内医院

你又怎会…体会到我的心情？

我知道了, 小人知道了…

爹, 你为何要生小儿呢？

你就像臭虫一样

竟敢拿我的烦恼来开玩笑？

你这臭虫 我没有…

你真的这么了不起？

你是否记得佥正大人和郑判官大人

当初是怎样栽培你的？

你一定要这么任性？

你完全不顾身边的人, 坚持这样做

你到底想得到甚么？

医女也可以施行医术？

女人也可以做大事？

不错, 我知道你很有本事

我们看医女的医书时

你宁愿不休息, 而去研读那些

医官都没看过、艰深晦涩的医书

我们休息闲谈, 你却擦洗汤药碗

希望喝药的人感觉好些

你到底能不能安安静静做你的事情

你到底能不能安安分分

过自己的日子？

甚么叫安安分分？

看王上和世子大人的脸色

讨好他们？

研读医书的时候

还要看前辈医女的脸色偷看医书？

你安排王上和长今单独商谈

到底有没有这回事？

到底有没有这回事？

是有这回事, 不过…

甚么？

你为何安排他们见面？

是否因为你怀有身孕就别具用心？

不是, 娘娘, 小人岂敢…

你还说不是？

竟然还安排他们见面两次

是因为…

上次铲除了吴兼护右相

这次想帮长今坐上主治医官一职

你以为你可以左右王上

再登上王后的宝座吗？

太后娘娘, 请你千万别说这些话

小人绝对不敢怀有这种想法, 不敢

不敢有这种想法？

是

那你到底为何这样做？

你马上从实招来

娘娘

别这样, 母后娘娘

淑媛娘娘现在怀有身孕

娘娘, 你怎么样？

娘娘, 淑媛娘娘

糟了, 羊水穿了

娘娘…

长今…

这回糟了, 淑媛娘娘羊水穿了

快点, 快来

娘娘…

长今, 你快想想办法, 我好害怕

看来娘娘要早产

甚么？

但我们还没有准备产室

信非, 你现在马上去准备产室

我们要帮娘娘生产

知道了

娘娘, 到底发生何事？

怎么突然间这样呢？

太后娘娘和王后娘娘召见淑媛娘娘

问娘娘安排你和王上见面之事

并且大声斥责娘娘

娘娘只有八个月就要生了？

是, 淑媛娘娘患有风热

可能会有危险

有风热生产可能会昏厥

如果出血不止, 还有可能丢掉性命

都是因为她, 令最疼惜她的人

陷入如此危险的处境

娘娘, 你用力, 再来一次, 用力

你记住千万别昏过去

娘娘

娘娘, 你睁大眼睛

娘娘, 不要合上眼睛

娘娘

娘娘, 你再用力点…再来一次

娘娘的脚肿得很厉害

娘娘, 用力

娘娘

怎么了…

娘娘, 你记住千万不要合上眼睛

知道吗？要用力

王上

王上, 现在李淑媛娘娘

正在临盆生产

甚么？她早产了？她的情况怎样？

娘娘患有风热, 而且难产

产妇和胎儿都可能有危险

甚么？怎么突然发生这种事？

微臣斗胆禀报

太后娘娘之前厉声责问淑媛娘娘

安排王上与长今单独商谈之事

之后淑媛娘娘就…

甚么？

娘娘…

娘娘…

甚么？

就是说现在淑媛娘娘正在生产？

是, 娘娘

刚才淑媛娘娘离开中宫殿

羊水就穿了

她现在情况如何？

娘娘难产, 淑媛娘娘患有风热

现在的情况非常危险

你再用力点, 娘娘

娘娘, 你再用力点

出来了

娘娘, 你再用力点…

娘娘

娘娘, 是娘娘期盼的小公主

是小公主

娘娘

娘娘下血不止

信非, 去拿加味逍遥散及胶艾汤来

赶快 是

娘娘…

娘娘…

娘娘…

娘娘…

娘娘…

她情况怎么样？

你为甚么不说话, 到底情况怎么样

娘娘…

怎么样, 长今？到底娘娘怎么样？

难道…

长今, 我摸不到脉搏

不行, 不可以

娘娘

娘娘

你不能死, 我不能让你死

你不能因为我而死, 我不要

我不能让你死, 我不要

是我做错了…你睁开眼睛呀

连生…我求求你, 你睁开眼睛

连生…你睁开眼睛

长今, 有了, 我摸到脉搏了

连生…

连生…

我要拒绝王上

不行

我, 是想做一个救人性命的大夫

我不想做一个只为自己着想的大夫

有无必要一定要坚持自己的意思？

甚么, 诞下小公主？

是的, 王上, 贺喜王上

那淑媛她还好吧？

是, 本来已经进入尸厥状态

这次也是医女长今帮娘娘度过难关

实在太好了

也就是母女两人都平安？

是的, 好不容易才度过难关

听说这次又是医女长今立下大功

是吗？

娘娘…

长今

真对不起…娘娘

你看看, 是你的小公主

你不用说对不起

如果不是你, 我可能已经死了

王上…

请你收回成命, 不要任命小人

小人…实在无法胜任

做王上的主治医官

王上…这次糟了

庆源大君…他现在很危险

甚么, 庆源大君？我王儿怎么了？

怎么了, 庆源大君怎么了？

大君突然发高烧, 有惊风现象

甚至晕倒了

医官刚才已经去了大君殿

大君是何时开始发烧的？

昨晚大君还好端端的

尚未有发烧的迹象

大君…

你正在问诊？

是, 王上

你继续吧 是

昨天大君有无特别的症状？

昨晚大君不断打喷嚏和哈欠

所以小人心想, 大君可能染上伤寒

就叫他尽早就寝

打喷嚏和打哈欠？

是伤寒吗？

怎么会有惊风？

大君年纪尚幼

任何小病痛都会引起惊风

所以会有晕厥现象

大君的耳垂和耳延都是冰凉的

大君的眼睛如何？

大君他甚么都没说, 小人也不知道

你怎么做保姆尚宫的？

连些微小事都搞不清楚？

那大君是否很快就入睡了？

不是, 大君他哭了一晚上

而且一直用手揉眼睛

到底怎么回事？是甚么病？

观乎大君症状, 有三四个可能

但要详尽诊脉才能断症

微臣斗胆禀报

请再给微臣些许时间

你还我要等？

大君已经昏厥, 你还要我等？

王后, 孤王也了解王后的心情

但你也知道诊断病症需要时间

而且孩童难免时常有大小病症

你不需要太担心

郑判官, 你要仔细诊脉

了解病情, 作适当治疗

是, 王上

王后, 如果你实在担心大君

不如把大君交由长今负责照顾

王后, 你自己也很清楚

医女长今的诊脉处方

比任何人都出色

臣妾不愿意, 他是大君

大君身体微恙, 怎能交给医女？

当初你肯定长今的医术

才请她负责孤王的病, 不是吗？

臣妾当时只是别无他法

因为臣妾怀疑内医政

所以也无法相信

内医政以下的所有医官

如果其他医官有充裕时间

一定也可以查出来

王上, 臣妾因为你觉得很伤心

为何伤心？

世子有病的时候你也是这样吗？

你此言何意？

世子生病的时候你不会无动于衷

虽然大君较迟出生

但也是王上你的亲生骨肉

王上你现在却若无其事似的

还说要让医女为他诊脉

王后, 你误会孤王了

其实臣妾也知道王上一直误会臣妾

不错, 王上, 是我吩咐长今

把有关王上、世子

和太后娘娘的病情

以及内医院的情况

一定要秘密向臣妾报告

是臣妾命她做侦查的工作

但是长今她不愿意接受

所以臣妾要她做至密

不过王上, 你有没有想过

臣妾为何要对一个医女

下这样的命令？

王上, 你到底想过没有？

臣妾也不知道是谁

这是陷害大君的符咒

宫廷内时常发生

威胁大君和臣妾的事情

臣妾甚至不知道

何时会在何处发生何事

又担心王上怀疑臣妾

所以一直不敢向王上禀报

过着忧心的日子

但是王上, 臣妾身为人母

任何事情臣妾都可以忍耐

但是绝不允许有人危害我的王儿