Original subtitles

任何人都不可以教我放弃

我不会放弃

徐医女已经替王上施针

她这次一定要成功

不可以发生任何事

万一出了甚么差错不仅她会有危险

你和我, 甚至王后娘娘也会被牵连

更何况

你身为内医院副提调漠视规矩

暗中接受王后娘娘的密令

朝中已经有不少上疏说这件事

其实因你而起

我知道

你这次行事实在太鲁莽

王上的呼吸声

似乎越来越平稳, 娘娘

尚膳, 你也觉得是吗？

王上的呼吸声趋于低沉而稳定

是呀, 娘娘

幸好现在王上的呼吸逐渐稳定

痛苦难耐的腹痛也渐渐开始好转

所以应该可以慢慢开始进食

长今, 就由你决定御膳厨房应该

准备甚么膳食

但是御膳厨房的最高尚宫…

你们出来啦

我们根本是无辜的, 当然会出来

长今证实王上的病症与膳食无关

所以你们才被释放

但是王上仍未痊愈

而且关于斑褶菇的事亦未完全解决

在这两种情况之下

提调尚宫和最高尚宫必须禁足

这段期间禁止出宫

最高尚宫也不可以

亲自为王上准备膳食

你们俩耐心的等等吧

因为长今的处方

王上的病已经有好转

表示膳食没问题

那我们还需要等甚么？

只是依照程序

甚么程序？

斑褶菇是从御膳厨房找出来

是我不断向王后娘娘请求

你们俩才被释放, 别计较太多了

这件事使我很伤脑筋

怎么越来越烦琐？

困死了

这些酒是卖的吗？

是呀, 要喝就一钱

我不是要喝你的酒

我只是跟老婆打赌两钱这是不是酒

谁赢了？

我

那就给我一钱

为甚么？

你因为我赢了两钱

应该分一钱给我

你这个女人真是财迷心窍

真无聊, 睡得好好的把我吵醒

老婆

老公, 你怎么来了？

老婆, 这三天你好吗？

闵政浩副提调大人会否发生甚么事

会吗？

我们亲自去司饔院看看他怎么样

也好

吴兼护右相大人

三天前的早上离开家里

这三天之内都没有回去

我彻夜未眠守在他家门口

我看到两个人

去前提调尚宫娘娘家里

这三天内, 他都没有离开家门半步

如果不揭发他们俩的关系

我们的长今就永远…

对不起

怎么那位姑娘很像长今？

不是像, 根本就是她

我是不是作梦？我们来了济州吗？

是我没有事先告知两位

其实徐医女因为王后娘娘的密令

之前隐居某个地方, 因为事关重大

所以我没有告诉两位

怎么可以这样, 虽然事关重大

但怎么可以瞒着我们？

真对不起

说对不起就行啦？

这段时间害得我们提心吊胆

寝食难安

是不是？老公

老公

你真有本事

连王上的病症也查得出来

可不是, 娘娘, 长今真有本事

听说王上的病渐渐痊愈

现在可以开始用膳了吧？

娘娘, 你身体最近怎么样？

你不在的时候, 信非很细心照顾我

之前心跳和晕眩的毛病都好多了

临盆之前, 你一定要小心

知道

娘娘, 小人是内禁卫的军官

请问医女长今在不在殿中？

有甚么事？

罪人长今马上领罪

王上, 请你看看臣妾

王上, 你是不是看不见了？

王上

是呀, 眼前一片漆黑

孤王甚么也看不见

王上, 你是不是看不到臣妾？

很模糊, 一切都很模糊

王上…

王后…

王上 孤王看不见了

王上, 你真的看不见吗？

王上现在失明了

都是因为用了你的处方

区区一个医女

大言不惭说查出王上的病症

堂上官副提调身为朝廷命官

干预内命妇的事接受王后娘娘密令

所以招致这么严重的后果

医女长今, 你有话就快说

你无言以对吗？

你说过如果不用你的处方

王上就可能面临非常重大的危险

现在又怎么样？

不需要问她

把内医院副提调闵政浩

马上关进义禁府大牢

医女长今赶出宫外, 准备斩首示众

是

王后娘娘驾到

我是多么信任你

但你岂可闯出这么大的祸？

你快点告诉我

内医院曾说为王上施针会有危险

但你却坚持这样做, 到底为甚么？

因为小人担心王上最后会失明

所以才坚持这样做

你的意思是…

目前并非因为施针部位危险

所以引致王上失明

而是这个病会有这种症状

王后娘娘, 微臣斗胆禀报

因为此事关系到王上龙体的安危

所以我们才不敢向娘娘说明

医女长今

早已知道王上最终可能会失明

所以才坚持为王上施针

王后娘娘, 他们只是为了脱罪

所以才这样说

我们受命之后

在宫廷附近的多栽轩设置一个病舍

那里有两个和王上病症一样的病人

其中一个亦已失明

王后娘娘

希望你可以准许

给小人机会亲自为王上诊脉

一个医女竟然大言不惭

妄想触碰王上的龙体

小人虽然只是医女

但总算是行医之人

为了查出王上的病症

小人看过病簿日志

也医治过其他病人

但从来没有机会

可以让小人亲自为王上诊脉

娘娘, 请准许小人亲自为王上诊脉

你肯定可以令王上痊愈？

娘娘, 小人斗胆禀报娘娘

大夫不可以断定可否治好病人的病

你心想早晚都要死

就打算拖延时间是不是？

娘娘, 小人很抱歉

医者不会把自己的性命

看得比病者更重, 娘娘

王后娘娘

这件事始终是由娘娘引起

就请娘娘自行决定

为何你当时不出言阻止

反而把这件事交给娘娘决定

没错, 更何况是王上的龙体

万一经医女治疗之后

王上病情反而更重的话

右相大人

大人, 你到底有何打算？

其实我们可以趁现在这个情况

铲除王后娘娘和左赞成的势力

但现在这样

万一王上有何三长两短的话…

即使这样, 对我们又有甚么坏处？

我们手上有世子大人

现在不费吹灰之力就可以得到一切

是我把你拖到无路可退的悬崖

但是在悬崖边

一直有徐医女陪着我

无论一年或十年

我说过我都会在你身边

王后娘娘驾到

医女长今, 如果我相信你的话

我就要把所有寄望放在你身上

而且还要押上我王后之位

我相信你的心意

而且我也相信你的话

不过无论是你的心意或你的话

并不等同你的实力

所以我认为一个善良但无实力的人

和一个有实力但狠毒的人

他们两者同样可以危害他人

差别只是前者并非本意

但后者就是照他的本意

虽然我知道并非你的本意

但万一你实力不够

我就会受到莫大的伤害

我是否还要相信你？

我是否要这样做？

是, 第一个理由是

现在情况很明显

王后娘娘已经失去双腿

不会因为不接受诊脉

就可以使失去的双腿复元

但是如果接受诊脉之后

王上的病痊愈的话

届时王后的双腿不仅失而复得

而且还会多一对翅膀

大人

不过如果你真的替王上诊脉

起码要治愈王上的双眼

这是微臣想说的第二个理由

医女长今一定可以治愈王上

王后娘娘有命

马上释放医女长今

立刻去替王上诊脉

但是闵政浩副提调大人

在长今为王上诊疗结束前

就要关进义禁府大牢

你决定怎样处方没有？

我问你决定用甚么处方没有？

不要催促她

总之治好王上才是最重要

你可以慢慢来

等你决定好处方再说

长今, 你干甚么？你的处方有错吗

与处方无关

那你为何要不断翻查医书？

我只是有点疑问, 我一定要找到

你们看, 她根本一直在吹牛

没错, 她说的时候信心十足

结果现在要翻查医书

王后娘娘竟然三番四次

听她胡言乱语

我们现在是否应该劝劝娘娘？

如果错失了治疗良机

王上的病可能会变得更严重

不会吧

怎么不会, 治疗的时机很重要

她现在还在看医书？

是呀, 大人, 她昨天已经看了一天

看来她替王上诊脉之后

发现自己的想法

似乎和事实有所出入

是吗？其实我看到

她替王上诊脉的时候

她觉得慌张且疑惑

是有点不寻常

可能只是为了慎重起见

这次可能是她最后一次机会

甚么事？

你决定处方了吗？

是

那是甚么？

不过在小人决定处方之前

小人想先去一个地方

恳请娘娘允许

你想先去一个地方？

是

娘娘, 你千万不可以允许

开始的时候她信心十足

但昨天她却埋首苦研医书

现在似乎没有信心

极有可能想逃走了事

更何况王上的病症日益严重

拖延不得

小人只是想肯定

小人所决定的处方正确与否

这样才有十足把握治愈王上

娘娘

你速去速回

娘娘 不过要士兵跟着你

这就是提供水库用的水

只有王上才可以饮用

这是王上沐浴用的水

王上时常有疮症

一直都用这些水沐浴

提供给王上的肉和牛奶的牧场

是否也在附近？

是, 没错

我们去那里看看

这件事一定要由你来做

请问是甚么事？

我想了很久, 在我们的调味料

加入斑褶菇的人只有内医政

你说王上晕倒之前

在内医政处方的药里

加了一些不知名的药

是之前的处方没有的

我这样做只是以牙还牙

就照我的话去做

不过当日其实是小人负责煎汤药

你说你只是受了医官指示

就不会有事

说内医政跟你说

这样做就可以治好王上

放心, 我们会保护你

你在我这里得了不少好处

还说会全心全意为我效劳

你不记得了吗？

小人知道

如果是内医政陷害我们

当日下手的就一定是阿烈

我们尽管看她接下来会怎么做

令路, 你替我派人跟踪她

是, 娘娘

真的吗？

她真的和前提调尚宫娘娘

朴尚宫有来往 是

现在一切都很明显

就是朴尚宫娘娘她…

现在怎么做？

查查朴尚宫和阿烈之间的关系

听说药材廛廛主是阿烈的爹

把这个人的底细清楚查回来

是

难道吴兼护大人也…

有此可能

我认为病因的确是狐惑症

但我不认为是伤寒的后遗症

所以我翻查过很多资料

结果是不是？

也许有可能

这个病也会有肝经湿热的症状

有时会急性发病

但我也见过十年或二十年后

才发病的情况

在我清楚印证之后

我更坚信这一点

你决定好处方没有？ 是

那是甚么？

禀报娘娘, 是防己和红参

小人的原因是…

立刻准备汤药, 没时间了

是

我正想请郑主簿大人来帮小人

请大人教我如何做红参的方法

你怀疑是那个病？

是

希望你这次这样做

并非想使内医政大人陷入更大困境

小人对内医政大人绝无加害之心

王上, 这是蒜头粥和腌酸梅

王上, 请你食用

王上, 这是红参煎果

王上, 你现在还看不见吗？

王上, 你看到臣妾吗…

王上…你看一看…

你有没有觉得好一点？

王上

王上…

王上, 你多吃一点

王上, 你多吃一点

王上…

娘娘 王上

王上… 王上, 你再吃一点

吃一点

我一直那么相信你

但为何王上双眼和皮肤

到现在完全没有好转

王上双眼完全看不见

你给他吃红参和防己到底有甚么用

这些对王上一点帮助也没有

马上把这些膳食退走

千万不要, 娘娘, 王上一定要吃

王上一定会康复, 他已经渐有起色

一定要给他吃, 娘娘

我相信你反而成了罪人

我不应该相信你

王上, 请你马上杀了臣妾吧

王后 你杀了臣妾吧

你要镇定… 王上…

王上, 来人, 把这个医女拖出去

马上把她拖出去, 马上

娘娘…王上一定要服用

小人呈上的膳食和汤药

只有这样, 王上的病才可以痊愈

你相信小人, 王后娘娘…

王后娘娘…

徐内人…

大人

王后娘娘当时显得极为慌张

除了悲伤之外根本说不出话

看来我们要再度依附内医政的势力

就是我们要像以前一样

押她们出去 是…

你当初不是信心十足吗？

你害怕吗？

我心里觉得很害怕

我很怕不能替韩尚宫娘娘洗脱污名

就这样离开人世, 我真的很担忧

这里, 快点…

快点

罪人徐长今出来

你们快把实情说出来

别说本大人不警告你们

你们最好从实招来

来人 是…

对罪犯重重用刑

直到他们肯说为止

是…

住手

住手

右相大人, 王后娘娘下令

要我们立刻带医女长今去大殿

甚么事？

现在暂时没有时间解释太多

快点释放长今, 快点

是长今, 你快点过来…

快点过来

刚才内医院的医官看过王上

说王上大有起色

王上的皮肤比之前好多了

皮肤病症皆已痊愈

他们俩都说是因为你的处方

所以我召你来, 不过虽然皮肤痊愈

但双眼还是看不见

你快点看看他, 快点看看

已经痊愈了吗？

暂时还没有, 请再等一等

王上, 请你坐起来

王上, 请你慢慢睁开眼睛

王上, 慢慢睁开眼睛

王上…

王上…看到臣妾吗？

孤王看到了…王后

王上…

真是太好了…

你是怎么做到的…

这个不是内医政断定的狐惑病吗？

其实是这样的

王上的病症的确是狐惑病

但是你没有用书上的处方

而是选用防己和红参

是呀, 娘娘

但怎么会…

王上的病症虽然是狐惑病

但病因却出于其他问题

病因是出于其他问题？

王上的狐惑病

是由于肝经湿热所引起

肝经湿热？

所以王上脾脏很虚弱, 食欲不振

刚开始的症状和伤寒症状很相似

不过这种病症会去到肠和血

还有全身四肢

甚至会影响病者双目失明

我暂时明白

但是你没有用狐惑的处方

这点使我很好奇, 你快说

刚开始小人也认为这是狐惑病

和内医政大人提及

以狐惑病处方治疗

但当亲自诊脉之后

小人就想, 引起肝经湿热的症状

会不会有另外的原因

那是甚么原因？

是因为王上中雄黄毒而引起

甚么？雄黄？

你说是雄黄毒？

是呀, 王上

这么说难道是有人想暗中毒害王上

是的