Original subtitles

任何人也不能教我放弃

我不会放弃

你查清楚了吗

是, 虽然查不出正确原因

可是应该不像疫病

你呢

病人的症状和疫病相似

却没有互相传染

这么说长今说得没错

长今回来了吗

是的, 她说了件奇怪的事

什么奇怪事

她说是植物的疫病

她还说是人吃了染了病的蔬菜

所以食物中毒

她说是食物中毒？

有这种可能 你说什么

从来没有吃了蔬菜会生病的病例

蔬菜病了变成有毒, 吃了就会中毒

娘娘

你去过司饔院检查了吧 是

情况如何

御膳厨房或太后殿进的

都没有腐烂的蔬菜

但是给宫女或者下品的

就有一些腐烂的蔬菜

会不会因病情相似, 所以难以查明

就说是食物中毒呢

问题是我和申主簿有去过疫病地区

我们都认为不会是疫病

明明是疫病, 却说是食物中毒

你们会令更多百姓无辜丧命

现在不只关系到百姓的安危

也关乎王上的安危

真实情况未明, 不能草率决定

这次的疫病的确和过去不同

不是在某个地区

而是在零星的地区发生

我当提调尚宫前

是御膳厨房的最高尚宫

但是我从来没听过

吃了蔬菜会生病的事例

那是因为宫中的全是上品

老百姓的情况不同

百姓也一样

为什么一些人吃了会有问题

有些却没事

吃得多的人和吃得少的人

自然会有差别

就算吃了腐烂的蔬菜

只要再吃点蒜头和喝点绿茶

问题就不会太大

我还是不相信你说的话

他们因为拖延回宫的时间

所以随便找个理由, 藉词推搪

这样争辩没有意思

提调尚宫你愿意亲自试试吗

我亲自试？

既然你言之凿凿

不如亲自试吃有病的蔬菜

对, 试完以后就能水落石出

虽然要有人来试

不过, 没必要让崔尚宫来试

没问题, 我有信心会没事

就让我亲自试

你要小心点, 别洒了

就是说崔尚宫娘娘要亲自试

那些有病的蔬菜吗

是的

真想她吃了之后就一命呜呼

这种话只能躲在家里偷偷地说

怎么了, 你不喜欢崔尚宫娘娘吗

我非常地爱她

她是我的仇人, 仇人

娘娘, 你没事就好了

娘娘, 你没事吧

你帮我穿外衣

娘娘… 快点穿外衣

娘娘…

什么

娘娘已经出现症状了

这件事要立刻禀报王上

还要下令, 告知天下百姓才行

我现在进大殿禀报王上

内医院要研究处方

告知各地官衙惠民署, 要谨慎处理

是

是不是今英

怎么会是你

我知道怎样医治娘娘

我会为你诊治的

宫廷里有那么多医女

为什么偏偏要你帮我诊治

我也是这样而食物中毒

不过已经康复

而且因为我最了解这种病

所以御医女才会派我过来

你在干什么

帮娘娘诊治

你出去

你回内医院, 再叫其他医女来

小人是最了解这种病的

我叫你换人就换人, 你啰唆什么

娘娘你怕什么

为何不肯接受小人的诊治

你真大胆, 敢和我顶嘴

马上给我出去

不用了, 继续诊治吧

娘娘

长今说得没错, 我怕什么

我为什么不能接受她的诊治

我不知道韩尚宫死的时候

到底是怎样诬蔑我的

我自问对得起天地良心

我没做过亏心事, 没什么好怕的

你帮我诊治吧

我想韩尚宫一定觉得

自己做的事是对

她根本没把我当人

现在我的命就在你手上

你帮我诊治吧

我会再帮你准备汤药

之前可以用生姜煮水给娘娘喝

我知道了

我很希望你可以消除愤怒

也可以学好医术

希望你两样都可以做到

娘娘, 我两样都会做到

不过, 你要帮我

我不想象他们般用食物来争权夺利

我也不想用医术来消除心中的愤恨

请你帮我, 不要行差踏错

帮我用正当手段来赢他们

为什么你要接受她的诊治

你怎么知道长今会不会害你

你放心, 她能对我怎么样

万一我有什么事, 她也别想保命

我宁愿她真的对我下手

疫病的源头是你亲自查出来的？

不是, 大人

当时我下令要封锁疫区村庄

你为什么还要回去

因为有一个医女, 让大家留在村庄

我当时已经对你下了第二道命令

你应该到另外三个地区之一

帮助百姓才对

当时的命令比军令更重要

但是你违反命令

为了救医女回到村里

而且半个月来一点消息也没有

不过他已经立了救治疫病的大功

那更应该斥责他

如果不是他违反命令

一心只希望立功

今天怎会坐在这里

他至少应该在期间, 将救治工作

向我或监赈御史报告

难道左赞成你, 对漠视命令的手下

采取宽松的态度

任他们胡作非为

这次不是有疫病？

是的, 王上

肯定不是疫病, 而是食物中毒

我们已紧急通知了各地监营和官衙

是吗, 真是不幸中之大幸

王上圣恩浩荡

一切有赖王上的鸿福

你就是这次到疫区的监赈御史？

是, 王上

真是辛苦你了

王上圣恩浩荡

王上, 老臣还有一事禀报

你说吧

还是要被免职

大人, 下官觉得很抱歉

这事你实在过于轻率

吴兼护想尽办法抓你的痛脚

你岂可如此妄为呢

我会找机会再度召你进宫

这段时间你反省一下

我真的不知道大夫何时回来

我有大夫给我的药方

不如你帮我抓几帖药

你有药方？ 是的

那你就把钱先给我, 我会照药方…

你想干什么

他一直求我嘛, 而且生了病很惨的

请你先进去 是

你来的时候有没有看到闵政浩大人

闵大人怎么了

听说他被人免了职

他告诉我要去找你的

他为什么会被免职

说他没有执行职务

进去被封锁的村庄

又说他在村庄时, 没向朝廷报告

所以免了他的职

话是这么说

不过全靠闵大人和长今

才救了那村子里的人, 怎么能这样

当官的, 一直都是任意妄为的

我们平民百姓怎会明白

实在太过分了

大人, 你总算来了 大人

怎么, 什么事

我们不知道怎么办才好

虽然大人和医女救了我们

但是我们没有房子住没东西吃

真可怜

官衙不发赈灾米给我们, 还骂我们

对, 说我们的菜有病

没收了所有粮食

现在我们没东西吃, 要活生生饿死

那怎么办呢

大家不用担心, 等大人回官衙后

一定很快发赈灾米给你们

对不起, 现在我已经帮不了大家

帮不了我们？

大人你是监赈副御史

应该负责救助灾后百姓的生活

是的, 大人

我们要吃饱了, 才有力去建房子

就是

我明白, 我现在马上去找县监

谢谢大人…

看到没有, 大人有心帮大家的

大人说得出做得到

谢谢大人…

就是说眼看快成功, 却又失败了

令路的意思是还说不定

长今立了功回来

闵政浩大人已被免职

长今可能也有事

那么她有可能被调到惠民署

是, 内医政大人会处理的

到底是怎么一回事

王上, 你指什么事

隐居草野的前参判大人朴寿福

写了一篇上疏给孤王

为了什么呢

监赈副御史找药材

回已被封锁的村庄

救助那里的百姓, 还查明疫病源头

是否真有其事

王上, 这确是事实

但是他之前已违背监赈御史的命令

而且没向上级报告

漠视命令, 罪大恶极

虽然他违背命令

没有按时向上级报告

但是他救助百姓, 查明疫病源头

可以说居功至伟, 怎么能免他的职

你到底怎么处理的

但是王上

他漠视上级命令, 如果不惩处

以后若再遇上紧急情况

怎能统驭下将呢

统驭下将比救助百姓更重要吗

目前这位官员

还协助发赈灾米给那村里的百姓

村里所有百姓都非常感激他

因为官衙查不出疫病的起因

就在仓卒间下令封锁村子

这样做已很对不起老百姓

对救助百姓, 体恤灾情的官员

竟然不予嘉奖升迁

反而上奏惩处他, 罢免他的职位？

但是王上

监赈副御史时擅离职守

私自进入封锁村庄

因此他没到下一个应去的村庄

救助那里的人

他和医女查明疫病的源头

对百姓来说, 有什么比这更重要

立刻替孤王召他进宫

到底事情是怎样的

是这样, 朴寿福参判大人

住在疫区旁边的村子里

他刚巧问起大人的事

所以我就把整件事告诉了他

这里所有百姓听到大人

被朝廷罢免了官职

都去参判大人府上哭诉

认为朝廷办事不公

所以参判大人上疏王上, 秉公办理

你怎么认识大人的

是这样, 最近我帮朴寿福大人的娘

治疗病症

这就对了, 没道理免大人的职

大人…

大人, 还以为你走了

所以我们跑得很急

请问有什么事

这些…

这些是什么

大人, 我们只是贫苦百姓

没什么东西可以送给你

这些算是最好的东西

是的, 我们都很穷

但是总算找到几枝人参送给大人

这些人参是我们全部村民凑出来的

对, 大人你收下吧

人参这么贵重 我不能收

大人, 大家这么有诚意

就当我已经收下了

不如你们把人参拿回去熬汤

分给大家喝

这怎么行

大家刚刚病好

喝人参汤对保养身体很有益, 是吗

大人说得对, 大病初愈的人

最好用人参汤来保养身体

听到了吧, 你们拿回去

不行, 一包给大人

另外一包就转交给医女

我们先走了, 大人

大人要保重, 慢走

走吧…

我带走各位的心意了, 走吧

我再替大人谢谢大家

这么说阿烈没有告诉你

官兵要封锁那个村庄 是的

如果长今知道村庄被封锁

又怎么会进去

你真的有告诉长今？

是, 当时调同和楚福都在场

她们俩也是听了我的话

才会去集合地点

是吗

是, 不过不是三个一起听

阿烈医女说的时候, 长今刚走过来

是我们走开了

阿烈医女另外对长今说的

你们听到阿烈医女对她说的话

是的

当时阿烈医女只对我说

叫我去龙地村找药材回去

这不是事实

到底发生什么事

一个说有说, 一个说不知道

干什么

阿烈医女

那天我好像听到你对长今说龙地村

你听着

长今一定要去惠民署, 你才能留下

别多管闲事

我一直不敢相信

刚才你说要跟我打赌时

我真的以为不会输

走吧

去哪里 去告诉御医女

我不去, 我很害怕

那长今怎么办

刚才她对我说别多管闲事时好凶

总之我不管, 和我无关

调同 我什么都不知道

就算御医女问我, 我也说不知道

不行, 一定要说出来

我不要, 我很害怕… 走

调同, 你去威胁阿烈说

你听到她说龙地村是吗

不是这样

说起来大家都是内医院的医女

你们怎能这么过分

是不是长今指使你们这么做的

不是, 我们只想知道事情的真相

御医女, 内医政大人

我不能再忍受留在这里和长今共事

她怎能唆使同期的医女

这样冤枉我

请你们把长今调到惠民署

或者调我到惠民署

请你们选择其中一个离开这儿

不对, 长今立了这么多功劳

应该留下来

请你把我调到惠民署

你们把长今叫来

长今, 你真的没接到命令

你来这儿前, 从没发生过类似的事

长今, 叫你过去

干什么, 又有什么事

我越来越不了解身边的人

你说什么

就是

坐下

我要调你去惠民署

现在到底是谁在说谎

你们心里有数

不过有件事情很清楚

就是你来内医院前

从来没发生过类似的事情

医女除了具备医术

还要互相信赖, 和睦共处

我肯定你破坏了这个传统

所以你去惠民署反省一下

要虚心学习, 怎样为其他人设想

这件事我会另外通知惠民署的主簿

你在今天内要收拾好

再到惠民署报到上任

娘娘…

娘娘

闵尚宫娘娘, 你们怎么了

糟了, 我们听说长今被赶到惠民署

她要离开宫廷去惠民署

还要今天之内离开宫廷

来不及向娘娘辞行呢

为什么长今总是被人冤枉

我知道, 一定是崔尚宫用诡计害她

不会吧

长今回到宫廷只是一段短时间

何况崔尚宫怎能对付内医院的医女

娘娘进了宫廷那么久

还是什么都不明白

崔尚宫家族的势力真的很大

是的, 这次真是气死人了

他们实在欺人太甚

真是这样？

徐医女, 你到哪儿去

大人

你拿着包袱去哪儿

主簿大人

我接到命令, 今天要起程去惠民署

惠民署？

你还是使唤医女

为什么要调你去惠民署, 是谁

到底是谁, 是内医政大人？

怎么会这样

徐医女, 你不需要到惠民署去

请你跟我来

总之你什么也不用理, 跟我来吧

长今, 你为什么又回来了

我们已经叫你去惠民署

好好学习怎样为其他人设想

我认为徐医女不用学这样东西

对不起, 这是内医院的事

内医政大人

闵政浩副御史大人

已经晋升为同副承旨

而且兼任内医院的副提调

就算不算徐医女立下的功劳

她生病的时候也不忘为病人诊治

百姓为了感谢她

还托我把礼物交给她

你们竟然要调她去惠民署

村民很感谢你, 他们托我交给你的

其实也是你

让我学到很多以前没学过的东西

我是贵族出身, 只有满腹经纶

始终不知道民间疾苦

我真的不知道他们在想什么

为什么要将立了功的徐内人

调到惠民署去

大人, 虽然我不用去惠民署

我很感谢你

但是你干预了医女的去留

以后对我和大人可能…

我也觉得当时的情况很难堪

就是

说到底, 当着我们许多人的面

怎能严厉地斥责内医政大人

对了, 请问那位副提调大人

和长今到底有什么关系

你是说关系？

我听楚福说

副提调大人知道长今不在集合地点

就立刻冲进被封锁的村庄

今天他又这样…

对不起, 事情并不太顺利

本来内医政大人下令长今去惠民署

但是新上任的副提调大人出面阻止

你说副提调？

那么, 同副承旨已经换人了？

是, 就是这次和长今

一起留在封锁村庄的闵政浩大人

请问副提调大人和长今

是不是有什么特别关系

这份是…

阿烈

这份是你想得到的药材廛契约

这件事还未成功

事成后, 我自当欣然接受

你先收下来 娘娘

不过收了以后你要完全为我卖命

你记得才好

小人定必衔环以报

首医女

我听说你帮了

闵政浩副提调大人一个大忙

别这么说, 那是他应得的

你还救了我

我真的不知道怎么做才能谢谢你

你这么说真令我难为情

别再说了, 帮忙照顾病人吧

今天来了一个病人, 很难替他把脉

我想你帮我去看看他

是

长今…

长今, 有好消息

你猜猜是什么

告诉你长今, 李尚宫娘娘怀孕了

你们说的是真的吗

是, 是我刚才听闵尚宫娘娘说的

闵尚宫娘娘亲自说的, 当然不会错

怎么知道她怀孕了

闵尚宫娘娘说李尚宫娘娘常想吐

常想吐, 不知道请了调同还是楚福

去看了李尚宫娘娘几次

后来肯定娘娘怀孕了

之后内医女也去看过她了

到底是谁听闵尚宫娘娘说的

是你还是我, 我说话你总是要插嘴

这时有什么所谓, 谁说也一样

是不是

是的, 对, 大叔

娘娘, 我真替你高兴

不知道要怎么恭喜你

娘娘, 这是开心事, 哭什么

谁说我哭

我只是想起娘娘之前受的委屈

娘娘

就是因为娘娘太善良才会这样

那些人不知道好人有好报

竟然这样对娘娘

其实都是娘娘你的功劳

因为娘娘教我怎么呼吸的嘛

你就好像我姐姐一样

你千万不要这么说

奴婢该死, 请娘娘原谅奴婢

究竟谁在外面 不知道

过去因为我们不懂事

无礼冒犯了娘娘

求娘娘原谅我们

以后我们不敢再无礼

求娘娘可以原谅我们, 求求你

你们不需要这样

你们不是因为不懂事

是因为你们立心不良

王上只是有段时间没来这儿

你们竟不按时呈膳食给李尚宫娘娘

你们这叫不懂事吗

做人最基本的

就是要懂得对人雪中送炭

在人家意气风发时给予忠告

你们这么恶毒, 怎能请娘娘原谅

不过这次不会追究你们

那是因为李尚宫娘娘生性善良

但是这种事只此一次, 下不为例

知道吗 是…

好, 李尚宫娘娘要休息了

你们全部退下吧 是…

娘娘

娘娘你刚才很像九官鸟

以前我看见韩尚宫娘娘这样

我也很想试试

你做得很好, 我的心舒服了

娘娘, 奴婢是提调尚宫娘娘

特别吩咐来拜候你的

不是令路吗？

你进来吧

有什么事

提调尚宫娘娘为了庆贺娘娘怀孕

所以吩咐奴婢送礼物来

她应该不会想祝贺李尚宫娘娘的

你这么说实在太见外了

这些是什么

这份是奴婢为你准备的礼物

无论如何, 我们当小宫女和内人时

一起生活过, 有一份情谊

恭喜你, 李尚宫娘娘

还有很多恩怨情仇

我知道, 帮我谢谢提调尚宫

还有, 我怀孕了, 帮我告诉她

我需要一位至密尚宫和烧厨房宫女

既然闵尚宫和昌伊被赶出御膳厨房

我就留下她们两个帮我的忙

我会转告了, 告退了

娘娘…

其实这段日子来, 我什么也做不到

耿耿于怀

娘娘

王后娘娘, 我来帮你早晨问诊

你有没有哪个地方不舒服

我没什么

娘娘, 提调尚宫娘娘求见

娘娘有什么吩咐

听说特别尚宫李尚宫怀孕了

是, 娘娘

我找你就是为了这件事

长今, 你也知道了吧

我当了李尚宫娘娘的至密尚宫

我就会调到这儿的烧厨房

请你帮我通报

好

娘娘, 长今来看你了

快请她进来吧

娘娘, 我向你行大礼

干什么, 长今

请你快坐下接受小人的恭贺

淑媛娘娘

淑媛？

是的, 娘娘

小人刚知道你已经成为内命妇

从四品淑媛娘娘了

什么

娘娘坐下来吧

淑媛娘娘, 恭喜你

为什么总要发生这种事

我花了多少心血

阻止王上到李尚宫那儿

她现在升为淑媛娘娘

气死人了

淑媛娘娘

何况要你亲自准备她的膳食, 真是

长今, 所有事都是因你回来才发生

不是, 一开始王上临幸我时

是我很想念你的时候

依我说, 这都是娘娘的福气

娘娘, 御膳厨房送膳食来

是王后娘娘特别吩咐下赐给你的

拿进来吧

为什么要你亲自拿来

是, 王后娘娘吩咐奴婢

来问李尚宫娘娘, 对食物有何喜恶

我现在还不知道

打开盖子

你怎样了娘娘, 味道令你不舒服吗

崔尚宫, 不好意思

看来我吃不下这些食物

请你重新准备吧

那请娘娘稍等一会

我会重新呈上食物

把东西搬出去

娘娘

娘娘, 怎样的膳食你才吃得下

请你尽管吩咐

我也不知道

我肚子很饿, 看到饭菜却会反胃

不过郑尚宫娘娘烹调的菜肴

却不会这样

崔尚宫煮的菜, 一定缺少某样东西

你是不是这么想

我想我真的吃不下, 你拿出去吧

下次你再准备菜肴的时候

一定要找出你缺少的东西

她这么做太过分

她故意在长今面前羞辱你

我看她一定是吃了豹子胆