Original subtitles

Wrench. It is this.

Max.

I can not enter.

It's over here. Here. Right.

Max, why did you change the lock?

You are a little drunk.

A little, but no problem, because I left the car. They brought me.

I was with the companions. We played the Blind Test.

With Marquez we gave them a beating...

Let's go! Winners take all!

- Candice, enough, enough. - Boys!

Show's over, go back to bed.

Kisses!

You're going to give it to them when you're in bed.

- Bing! Bing! Bing! - The steps. Other.

So. Watch out.

I want a kiss.

Give me that. That's it.

STRIP THE MOUNTAIN GOAT

Coffee or aspirin?

So, it's aspirin.

Yeah, looks like we had a lot of fun last night.

Why did not you call me? I'm good at the Blind Test.

Yes, there are many things about me that you still don't know.

I would have liked to be with you.

Let me see, it looks like you're hatching something.

I'm going to call your work. I'll say you're not okay.

- Good. - Good. We missed you yesterday.

I was talking to Marion all night.

They are better?

No.

Nathalie.

- How are you? Candice coming? -No. Her husband called, she's sick.

I'm not surprised. She mixed. I told him. White wine...

...with beer, it goes to the head.

He ignored me. Come on, get all that out.

I will never get used to it.

She is a woman between 20 and 25 years old,...

...arms and legs covered in bruises and scratches.

His shorts are half ripped off. They tried to rape her.

I used mesh. She was going to or coming from the beach.

Did that cause his death?

Yes. Hits to the head with a blunt object.

And the cuts on the lips?

That is the angel smile or the Glasgow smile.

A torture of street gangs in Scotland in the 1920s.

The victim screamed in pain...

...as they tore her up to her ears.

But they did it to her postmortem.

If not, there would be profuse bleeding .

- Do you know when she was killed? - Yes, when there is that sweet smell...

...to rotten meat, to...

Don't be afraid of words. Faeces,...

...it happened 3 or 4 days ago.

His paleness confirms it. The coroner will confirm.

poor girl

The earth is removed. He wanted to bury her first.

Then he settled for hiding it under the branches.

I found the murder weapon.

He has hair sticking out. They murdered her here.

Her name was Lea Dubosc. She was 25 years old.

Single. Saleswoman in a souvenir shop.

He sent a message to his mother at 16:39...

...and he had a call at 5:36 p.m., which he didn't answer.

He must have died in that interval.

According to preliminary reports, he was on the beach at Aresquiers,...

...I had sunscreen and salt on my skin.

The bike in the accident belonged to her, they must have run her over here.

Her assailant chased her for about 100m, lost a shoe...

...the backpack and caught her here.

- Thank you. - Hi, Candice.

- Hello, champion. - You are not sick?

The lab found no epithelial cells under the nails.

That is to say, that he devoted his energies to fleeing from his aggressor,...

...not to fight him.

For now we are going to concentrate on the family, the exes, the close ones.

Because that mutilation on the face...

...it seems something personal, like a revenge.

The findings on the bike...

- What? -Did you find his earring?

No. I guess it was ripped off during the attack.

As I was saying, Nathalie is doing...

...the first revisions of the bicycle.

FREDERIC BELVAUX

ARREST: 09/21/2000 RELEASE FROM PRISON: 05/10/2018

Our murderer is he, Frédéric Belvaux.

His signature is the same as in a series...

...of murders that I investigated in the Criminal, in Paris.

In 2000 they found Cécilia Mandel, 23 years old.

Cyclist, murdered and raped in the 19th District of Paris.

And she also had the mark on her lips and a ripped earring.

We found that earring at Belvaux's house.

So we knew that the murderer was him.

They gave him 20 years.

And that's not all. He was also suspected...

...of the murder of Delphine Grezel,...

...25 years old, also a cyclist.

Except it was in Tours, a year earlier, in 1999.

- Suspicious? - Yeah. But we can't get any evidence.

We found another earring at Belvaux's house, probably hers.

Also, he was in Tours at the time of the disappearance...

...and returned home the next day.

You say they gave him 20 years?

Yeah, but he was released 4 months ago for good behavior.

- And you settled in this area? -No, a priori, she is in Paris.

But he could have come for his prey, murdered her, and then left.

- Why do that? - He's a criminal globetrotter.

It has no links.

His mother was an alcoholic and beat him.

At the age of 5, she abandoned him and went from one foster home to another.

He developed hatred for women.

- We will see. - Is he.

Candice, I'm not ruling out your idea,...

...but, for now, we will focus on family and friends.

And then we'll see the Belvaux track. Yes?

Informed me sober Belvaux.

I think you're rushing it a bit.

You spoke of a series of murders, but, for the one in Tours, they didn't even question him.

Because my boss at the time didn't want to link the two cases.

If not, we would have proved that it was him.

You are very sure of yourself.

Look. The restaurant where Belvaux works is closed on Sundays and Mondays.

So he could have come here and found his prey.

And did he come to Sète now that you work here?

Don't you think that's too much of a coincidence?

But it is exactly the same type of victim.

It's the same procedure, it's the same signature.

What else do you need?

I only see a crime from 20 years ago,...

...and only agree on the angel's smile.

It is too little.

And the ripped ring?

I asked them to come back to the crime scene for him.

They won't find it.

He tears off the rings because they are his trophy.

He is a collector. He will continue to kill.

I didn't know that Candice was at the Quai des Orfèvres.

- He doesn't talk about it. - There shouldn't be many women.

Why did he leave? Did she have problems?

Her husband was offered a job abroad.

Did he leave the Criminal to follow him?

Would it be for love?

We've been looking for hours and can't find them.

We break camp.

- And good? - We can't find it.

- Better? - Hi, sorry to bother you.

Inspectora Renoir, from the BSU in Sète.

Could I speak to Inspector Pascal Louvier, please?

Hello Antoine. Something new?

Any. And you, are you better?

Yes. I rested on the train.

On the train? Where are you?

In Paris. He's beautiful.

Its beautiful. It's been so long.

- What are you doing in Paris? - Everything leads us to Belvaux.

And what did I do? I came to the capital, that's all.

Candice, I didn't ask for the jurisdiction extension.

That's annoying.

It's not just annoying.

What you discover, down to the smallest detail, forget it.

Because it will be a procedural vice.

You're right. So he calls the prosecutor.

Ask for the extension of jurisdiction.

And tell him my contact here is Pascal Louvier.

The head of the Criminal group.

Pascal Louvier. You drive Me crazy.

¡Lou!

You're the only one who still calls me that.

- How are you? - Good.

You didn't change.

And you always a good liar.

let me look at you You, instead...

...you didn't change. That hairstyle suits you.

Gracias.

I find it strange not to go up.

- It was good. - It pissed me off that we had to move.

I'll take you to the new offices.

And how are you doing in Sète?

Just drunk sailors?

Good cases?

That modern. A change from our dormers.

Candice, this is Khalil.

- Hello. - Hello.

Khalil, this is Inspector Candice Renoir.

One of the best detectives in the country.

- Always exaggerated. - No way.

We arrived together at the Criminal. There were 6 of us, Candice the only woman.

He was always 3 steps ahead.

We all knew that you would become boss of the group.

All except "Grandpa".

He was our boss. We caught Belvaux thanks to me.

He was a tremendous macho. He didn't want me to question him.

And in front of his superiors he bragged.

He said we got the confession thanks to him.

You remember?

However, it was you who replaced him.

- For not too long. - Did you change Department?

I brought my phone.

Inside is Sète's photo folder.

We can see them.

Here. It is this.

Yes. It's really similar.

The smile of the angel.

It will have to be proven that Belvaux was in Sète.

We can interrogate your surroundings.

I inquired about him. He is a loner.

In prison he had no contact with others. No visits.

He spent the day reading.

His boss rented him a studio...

...in the same building as the restaurant where he works.

Cool. Let's go see it.

Take. Khalil is going to show you where the car is.

I have a couple of things to do.

- See you later. - Very well. Bye.

- Shall I accompany her? - Yes of course. Please.

It was time. I am hungry and thirsty. I think I even got scars.

Sin gluten. Raw vegetables.

Tofu. a delight

Is it a Parisian recipe?

Do not be silly. He was sick of eating shit, that's all.

- Yeah, but... - Don't make that face.

I also have beer.

Bio.

Belvaux went up after the noon service, at 3:30 p.m.,...

...and went down again for the one at night.

Between the two I only saw the tip of his nose in the window.

Look. Up there, in the 6th.

After 17 years in prison, he finds it hard to adjust to freedom.

He doesn't leave his house.

Except to kill.

I didn't ask you about Laurent.

We divorced.

What a stupid thing. You left Criminal for him.

If you had stayed, you would have had another career.

Come on, don't interrupt. Tell me: And all for nothing, too.

did you reoffend?

- With a poly? - No.

He is a German teacher.

He has 2 children.

Isn't that a bit too much?

I manage very well.

I manage.

And you? Are you still with Marine?

- Divorced too. - Oh.

I am alone. My daughter is finishing high school.

I see her every 2 weeks. The rest of the time I live my life.

See you tomorrow.

- Where is Belvaux? - He was able to climb inside.

The kitchen doors give to the common parts.

Léa Dubosc went to the beach with her best friend.

She was very relaxed, without worries.

They left around 4:30 p.m., each on their own.

Just like with family.

They did not know that he had problems or bad company.

Isn't there a jilted boyfriend...

...or a heavy guy who took your frustration the wrong way?

According to his colleagues, the last one was a Swede,...

...on a vacation in Spain, which he never saw again.

His neighbors never saw anyone at his house.

- And in the networks? - Any. She received no threats.

We reviewed everything, and we don't know who could have wished him harm.

What if it was a psychopath who randomly attacked her?

What if it was Belvaux?

- Hello everyone. - Hello.

I don't see them well. I'm going to cheer you up.

We found paint residue on Léa's bike.

They could be from the car that hit her, a white 2014 Peugeot 508.

- Thank you, precious. - It was a pleasure, sweetheart.

Go to all the workshops and sheet metal workers in the region.

The killer may have wanted to cover his tracks. Go.

Judicial police. I want to ask you something about a neighbor.

- I can enter? - Yes.

- A Périgord salad. - Thank you. Can you bring me mayonnaise?

And a little ketchup, too, please.

- Thank you. - Thank you.

There's a cockroach on my plate!

- There's a cockroach in my salad! - A cockroach?

- Yes! - No, it is not possible.

What is this? Do you think I have visions?

They disinfect regularly. Don't move, ladies and gentlemen.

I would like to see the state of your kitchen.

- Yes of course. - Ok let's go.

I don't understand.

Me neither, sir. We'll see.

- Quiet. We're going to fix it. - I'm calm, sir.

- What's happening? - There's a cockroach in my salad.

And I didn't ask for protein supplements.

That is what happens.

But you can't be careful! It's not possible!

The reputation of the restaurant! There were customers who left!

If they post it on the internet, we're screwed!

Next time, I 'll fire you both!

I think it was an accident. I see your kitchen is very clean.

It must have been an isolated cockroach, just one.

I'm confused.

I told him. They disinfected 10 days ago.

Can I offer you something? Choose what you want from the menu.

- Gift of the house. - Very friendly,...

...but I'm not hungry anymore. I lost my appetite.

I appreciate it a lot.

- Goodbye Sir. - Goodbye, ma'am.

Thanks. Hello.

- I'M DOWN, AT YOUR HOTEL. - BASS.

- IN 15 MINUTES? - YOU DID NOT CHANGE ANYTHING.

I NEED 2 FLOORS

Buenas tardes. Sorry. I wanted to see him...

...because I realized I screwed him up.

And I wanted to invite him to a coffee,...

...or something else, if you want.

No, thanks. Needless.

It's a shame, it's a beautiful day outside.

I prefer to go to rest.

Too bad, doubly so, because I'm hungry.

I didn't want to before because I lost my appetite,...

...but now I'm hungry and I hate eating alone.

Also, my grandmother used to say: "he who eats alone, strangles himself."

Don't you know a good sweet shop? I need sugar.

- Well, a pastry, then. - I'm so glad.

- I'm going to get the jacket. - Please.

Paris is beautiful!

When I got divorced, I said to myself:

"Bordeaux is over, Dominique." Dominic is my name.

Dominique, go to the capital. You never saw her.

Is married?

- No. - No?

Better. So one is freer.

You don't have to make the kids eat.

Did you go out this weekend?

Perhaps he went to the theater or the cinema.

I stayed home to read. I hate the crowd.

How odd. When I saw it, I thought:

...he must have sunbathed, he has a burn.

This is not OK!

Why? You've been teasing me for a long time.

- You're wrong about my intentions. - Stop doing drama, idiot.

Turra.

We will notify you as soon as we have news.

Good thank you.

We questioned the guy who repainted his 508.

False track. We checked his alibi.

I was at a barbecue with friends, in Nîmes.

- We have nothing. - Any. And she can act again.

Mehdi, Marquez, go to all the dealers...

...and find out who's bought a 508 since 2014.

Val, did you give the squad a description of the car?

Yes of course. I'd like to watch the road...

...that goes from the beach to the crime scene.

Because if the killer used to take it, maybe he'll use it again.

Go.

Damn.

BP- 148- II BP- 148- II

The whole neighborhood confirms the same.

Belvaux does not relate to them.

They just greet each other. But on the day of the murder,...

...her neighbor called for sugar and didn't answer.

And he told me that he had been reading at home all day.

Do you think he recognized her and lied to her?

He never found me. Despite what Pascal says,...

...changed in 20 years.

What worries me is that he has a sunburn on his face.

- And it's recent. - In Paris it has been raining for 10 days.

But the weekend in Sète, it was very sunny.

Shall we continue while having a drink?

No, I'm going to look for my children.

- Are you divorced? - No, my wife works late.

I'll take you to my new headquarters.

No. If it's all organic and vegan, I don't want to.

But I know where I would like to go.

For us.

For our nights on the prowl, hunting hidden.

For the reunion.

Something better than your bio beer, right?

I never understood why you left.

I had a shitty childhood.

So I wanted to build my own family, make my children happy.

And when Laurent was approached to move to Silicon Valley,...

...was pregnant with the twins. I did not think. I left. And ready.

That's fine.

You put your family before your career.

I did the opposite. I am a great egoist.

To put your mind at ease, Laurent would never have...

...waived his transfer for my career.

- You sacrificed yourself. - No. I was in love.

Love was always my compass. Still today.

- Would you do it again? - Stop asking me stupid questions.

- For our reunion. - To your health, precious.

Yesterday I scored 2 patents. One of them is 78 years old.

I don't think I have the strength to commit that aggression.

The other was a single mother. Both with alibis for Sunday.

Good. ¿Mehdi?

33 people bought a white 508 in 2014.

Check each car to see if they were resold. They have work.

- And Candice? -Where is she?

You have news?

Yes, he's following Belvaux's trail,...

...but, for now, you have no proof that he was here.

So we continue with ours.

I am sorry. She had a meeting.

There is no evidence that he went to Sète, except for his burn.

He doesn't have a credit card or cell phone.

Maybe there is a train ticket. He was able to hitchhike or share a car.

Yes, but there is Léa's earring.

I'm sure you have it at home.

If he ripped it off, it was to keep it. It's his trophy.

Last time, that lost it.

If we do a search and it's not there, it's going to be worse.

Yes, unless we make sure before.

How?

LEFT OBLIQUE

I'll be right back.

- It only takes 5 minutes. - Okay.

GET OUT OF THERE

What we have?

A mesh, sand and a small, locked box.

A box, strangely similar to the one we saw 20 years ago.

And surely the ring is there.

- It's very nice. - You are right.

- We can do a record. - Of course.

But who are you?

What are you looking for?

Oh! A mesh!

So he does come out from time to time.

Are you going to the pool?

Mr. Belvaux's safe.

Is closed. Do you have the key?

I lost her.

Bring something to open it.

Okay. What are we going to find?

There is nothing.

- Where is it? - What?

Ring. Where is it?

What are you talking about?

Record everything from top to bottom.

- Commissioner! - Yes?

We have a 508 showing up in another case.

A year ago. A cyclist was run over...

...on a secondary road.

- Near Meze. - They attacked her too?

No. Apparently the driver fled.

The cyclist reported him,...

...but he was in shock, and couldn't get the patent filed.

- Shit. - Yes, but he could see a sticker on the back.

An Occitan cross.

It could be the same car that ran over Léa, and it's from the region.

Keep looking. It was time.

If where you are?

In full record.

Do you have something new?

Now we are going to question him.

You have no evidence or witnesses. We do advance.

The car that hit her may be from the region.

What a scoop.

Belvaux doesn't have a car. They could have loaned him one there.

Candice, I am not your enemy.

I know you have good reason why it was Belvaux,...

...but you have to be open to other ideas.

We're going to catch him.

We're going to catch him.

Hola.

Isn't the guy who questioned me 20 years ago here?

No. He retired.

But you see, even though it was a long time ago, we didn't forget it.

Where were you this weekend?

I already told Dominique. I was at home, reading a good book.

Emma Bovary.

Another good turd.

And the sunburn? Where was it done? She had bad weather.

I take UV rays.

No. We think he went to the beach.

We found sand in his house and a mesh that had salt on it.

Oh yeah. I was at the beach.

It was the first time since...

What a beach? The one at the Lido? The one from Lazareth? The one from the Baleine? Aresquiers? Which?

I do not know. The best known, the casino.

- What casino? - The casino of Deauville.

It is strange, because there is a witness who saw it in Sète.

With a white car. A Peugeot 508, I think.

What are you talking about?

From the car with which he followed and ran over Léa Dubosc.

We found traces of paint on your bike.

I don't understand. They're trying to pin something on me.

Stop. We know that he killed her.

He saw her on her bike, followed her, ran her over and killed her.

He took off her earring and gave her the angel's smile.

Just like with Cécilia Mandel and Delphine Grezel.

It's not possible. I don't drive, I don't have a license.

- Another lie. - I don't know how to drive.

I never knew.

I am amaxophobic. Look in the dictionary what it means.

Lola, I'm Val. I'm going. Do I have something?

No, there is a lot of food. Is Marion coming with you?

No, Marion, it's complicated. After I tell you.

- Bye. - Bye.

Damn.

Shit.

Pay attention.

Mehdi, this is Val, I think I found the guy.

I'm in apartment 2, near Jans.

The patent is ET-342-SX.

We take care.

Hurry up, because I think he's here.

We will go as soon as possible. Be careful.

This is deserted. I hope he hasn't grabbed another girl.

Is there someone?

Policeman. answer.

AMAXOPHOBIA OR THE FEAR OF DRIVING

Thanks. Bye.

It was Belvaux's foster family.

They told me he had...

...a car accident when I was 8 years old.

He was uninjured but developed his driving phobia.

I do not think so. She read it in a book and then she told us about it.

I called the prefecture. He never had a license, he never got it.

And that? There are people who drive without a license.

And why isn't it in your file?

We never had to verify if he had a license or not.

With Cécilia everything happened on foot.

He got a flat tire on his bike, he tackled her and killed her.

But in Tours it did not happen like that.

Delphine Grezel was followed, run over...

...and we found his bike wrecked.

We don't know if it was him.

- What if we're wrong? - No, we are not.

He tore off her earring, gave her the angel's smile. That's his signature.

- He could have an accomplice. - Nope!

The crimes stopped when he went to jail...

...and restarted when he left.

He is lying to us.

Yes, Antoine. What?

When?

Okay. Cool.

My team apprehended Léa Dubosc's killer.

It's good news, isn't it?

Release Delvaux. You can go.

I was wrong from the start.

They did x-rays. They say I have nothing.

Don't play Super Woman with me.

I don't play Super Woman.

I already knew the risks when I chose this profession.

I was super scared.

- Hello. - Hello.

I leave them.

- Hello. - Careful, you hurt me.

I'm sorry, excuse me.

My love.

Closing.

Enough! Suélteme!

What are you doing? Enough Mehdi!

What are you doing? Salt. Salt.

Mr. Martin. I'm Dr. Maurel, his public defender.

Have you been mistreated since your arrest?

Is it your work?

Mírela.

- Thank you. - No problem.

See you later, inspector.

- Already you arrived? - I took a night bus.

- How's Val? -She is recovering.

- It's really hard. - You still have to take care of her.

- Who is that murderer? - Clement Martin, 42 years old.

No background.

- Is it from Tours? - Yes.

Won't you believe that...?

I want to interrogate him.

He already confessed. Let's pass it on to the prosecutor.

He's probably Delphine Grezel's killer.

- The disappeared of Tours. - It's okay.

- Go. - Good.

Gracias.

Hello. I'm Inspector Renoir.

It's not the first time, is it?

It's been 20 years since Delphine's parents...

...waiting to bury, decently, the body of their daughter.

20 years. And only you can tell us where it is.

I wasn't the one who killed her.

I searched the internet and found your resume.

In 1999 he was 22 years old.

I was studying marketing and lived in Tours...

...and all of a sudden, he disappeared and showed up in Montpellier with a job.

I said "suddenly", that's not entirely accurate.

It was right after Delphine's disappearance.

Was not me. It wasn't me who killed her.

I should have called the police but I was scared.

I was paralyzed. That guy was crazy.

- What type? My parents told me...

...that he never picked up a hitchhiker.

Is he?

Then he picked up Belvaux, who was hitchhiking,...

...and they passed Delphine, who was riding a bicycle.

He gripped the steering wheel hard and slammed it down.

To make her fall.

He said, "Come, we're going to have fun."

It was so horrible. The girl. The girl.

She screamed and I looked at her.

And I couldn't do anything for her.

I was paralyzed.

I was afraid it would kill me.

What did you do with the body?

He forced me to help him bury him.

He told me I better shut up...

...because I had become his accomplice.

If he fell, she would fall with him.

I don't understand. After everything she had been through...

...how could he kill Léa?

I couldn't delete those images. I tried everything.

I left Tours. I went to a psychologist.

I tried to have a normal life. I raised a family.

But I thought, I always thought about that.

Until this girl from Metz, she was not able to do anything.

When Belvaux came out, he sprang into action.

He reproduced the same gestures.

And Belvaux couldn't say anything or he'd give himself away about Delphine.

It drove me crazy!

lock me up

No one will believe in his madness. No one.

Help us find Delphine's body.

Perhaps we can put Belvaux back in jail and the judge will be able to be lenient.

You will be able to redeem yourself.

The investigating judge in Tours is going to order the searches.

I'm organizing the transfer from Belvaux.

Congratulations, Candice. You finally got it.

If all goes well, they will give him another 20 years.

Congratulations to you, Loulou.

The two of us still make a good team.

We could work together again, if you want.

Soon there will be a vacant position.

In the criminal?

You apply...

...and I do my best to get you elected.

Think about it, we'll talk later.

- Goodbye, precious. - Bye.

A kiss.

Yes?

- Are you busy? - I'm almost done.

- I was going to see you. - Okay.

Do not stay. Happens.

Tell me. How about Paris?

The Eiffel Tower did not change places. It's calming.

Sit down.

What made you come back?

- What do you think? - You don't answer my question.

I'm confused.

I just got a call from a former colleague, Pascal Louvier.

He told me there's going to be a job opening at Criminal.

So you would leave Sète, and us? I mean, to the team.

And your children, what?

My children? They're big now, they don't need me.

And your husband, Max?

With Max it's a bit tricky.

I want it, but if I make a decision,...

...I don't want anything or anyone to stop me.

- No one? - You told me very clearly,...

...Antoine. Everyone has their life.

It's true.

Tell me the truth, honestly, the day you had the accident,...

Where would you go?

You know very well. To City Hall.

I was going to stop your marriage.

Now it's your turn to answer me honestly.

If only I had arrived on time...

Would you have gone with me or with Max?

Do not answer me. I think there is no correct answer.

- Goodnight. - Goodnight.

Chau.

- How are you? - Very well. Let me take this.

I'm fine. A little tired but fine.

- We will arrive soon. - Here, look.

- What is? - I brought you something.

- Take. - Let's see.

I'm lovin 'it.

I did my job well.

I also thought of us.

And I wanted to tell you that I know this hasn't been easy lately.

But I can't be without you.

- Take. But you give it back to me, huh? - Yes.

I thought you'd never come back.

I missed you. And you to me?

Since I had a crazy day, I didn't have time.

How unsociable. You could hide

I made veal saltada, the family specialty.

I have good news. I found a job.

An advertisement for a wine. Picpoul, Picpoul of I don't know what.

Anyway, I won't be seen. Well, you will see my hands.

I hesitated a lot, but finally I thought...

...which was not so poorly paid...

...and the people at the agency seemed nice...

¡Antoine!

¡Antoine!

Subtitles: Oldies.