Original subtitles

Dan karena ayahku terlihat sangat mirip walikota,

dia selalu dipanggil ke balai kota...

diam-diam.

Mereka memintanya menggantikan walikota di semua acara sosial.

Festival, pernikahan, pelayatan,

bahkan saat pemotongan pita untuk Operasi Sunat Gratis.

Dia akan menemani istri walikota setiap kali walikota mabuk.

Walikota adalah seorang pemabuk.

Percayalah, tidak ada yang pernah menyadari bahwa ayahku palsu.

Mungkin karena mereka benar-benar mirip.

Mata, hidung, mulut,

bentuk wajahnya, bahkan cara dia berbicara.

Seperti saudara kembar!

Ayahku, dia selalu ada di balai kota

di rumah besar.

Begitulah cara dia mengetahui tentang semua korupsi di sana.

Saat itulah dia memutuskan untuk pulang ke sini di Sto. Domingo.

Aku berumur 12 tahun ketika mereka membunuhnya.

Tunggu, tunggu.

Ceritamu membingungkan.

Kau memberitahu kami ayahmu tertabrak truk...

Sekarang, kau bilang itu bukan kecelakaan?

Pabling, apa yang kau inginkan?

Sebuah cerita atau argumen?

Aku rasa ayahku memiliki terlalu banyak rahasia ketika dia kembali ke rumah.

Aku ingat dia pernah berkata

seseorang...

tidak pernah bisa benar-benar lepas dari masa lalunya.

Itu akan selalu menghantuinya.

Bersikaplah lembut, Julian.

Dia salah satu dari kita.

Ramon bisa diandalkan.

Tapi dia melakukan kesalahan, dan seperti yang kau tahu...

kita tidak mampu membayarnya.

Iya Bos.

Oh, makanan Cina.

Dante mengenalku dengan baik.

Julian?

Julian...

Julian!

Kau terlalu banyak minum lagi.

Ayo, baring.

Tidurlah.

Semuanya harus berakhir.

Tapi tidak semua akhir cerita bagus.

Untukku...

ini semua baru permulaan.

- Berikan. - Ini.

Jake, cepatlah, aku tidak mau Ces terlambat ke pasar.

Baiklah, bos. Ini baru hari Senin.

Ini akan terjual habis.

Aku mengerti.

- Baiklah. - Padaku, hati-hati.

Simpan satu untukku.

Hati-hati.

- Aku akan menangani sisanya. - Baiklah, Pak.

- Aku akan ambil ini. - Ambil yang ini.

Ambil.

Selamat malam, Pak.

Ini dia, saudara.

Tidak, tidak, tidak apa-apa.

Ayolah, kau sudah bekerja keras. Ayo, ambillah.

Tidak apa-apa!

Pabling! Ambil saja!

Terima kasih.

Kau! Masuk ke dalam mobil.

Julian, ini ambil kembali sebagian.

Ini cukup. Lagipula kau selalu membayar minuman.

Karding itu bajingan, tidak bisa bangun hari ini.

Sialan lemah.

Sayang sekali, aku buat banyak hari ini.

Kau minum bersamanya tadi malam, bukan?

- Aku? - Ya.

- Kau. - Tidak.

Aku tidak datang!

- Semuanya aman? - Semuanya aman!

Baiklah! Ayo, Ayo pergi. Nanti Ces terlambat.

- Oke, oke, hati-hati! - Terima kasih kawan! Hati-hati!

Jangan lupa bawa kembali ember itu.

- Baiklah, kawan! - Ya, kami akan bawa kembali.

Hati-hati.

-Oke. - Butuh bantuan?

- Aku bisa! - Segera masukkan ke dalam es!

Oke!

Sayang, ini akan sampai sore.

Jangan jemput aku.

- Kau yakin? - Ya.

Oke. Hati-hati.

Hati-hati, jangan mengemudi terlalu cepat!

Ya, sayang.

Semoga lancar, Jake.

Segera masukkan ke dalam es!

Kenapa kau selalu terburu-buru?

Biarkan aku yang melakukannya.

Ayo makan, sayang.

Sangat melelahkan!

Aku penasaran siapa yang membuatku lelah tadi malam?

Oh, tunggu, aku lupa, tidak terjadi apa-apa.

Kita bisa menebusnya malam ini.

Hanya menggonggong.

Kita bisa menebusnya, tidak ada jeda, ronde tanpa batas.

Jangan digigit!

Beri aku ciuman.

Baunya sedap!

- Sungguh? - Bau ikan?

Bodoh!

Apa pun.

Kau perlu mandi.

Ayo makan!

Baiklah, aku ambilkan makanannya. Silakan duduk.

Kau tahu, aku pernah mengatakan

bahwa jika aku diberi pilihan, Aku akan meninggalkan tempat ini.

Ini terlalu sepi.

Saat pertama kali kau tiba di sini

kau bilang kau menginginkan kehidupan yang tenang.

Jadi, aku tidak mengerti kenapa kau selalu menongkrong di pub Pak Jaime.

Tapi sejak kita menjadi pasangan,

Aku menyadari, tempat ini ternyata tidak terlalu buruk.

Selain itu, ada banyak kejahatan terjadi di Manila.

Tempat itu brutal.

Dia ingin kau tahu

kami mengetahui kau melakukan keajaiban dengan buku kami.

- Apa? - Ya.

Jadi, ini dia.

Kau yakin semuanya aman dengan Ka Ipe?

Ya, bos. Dia bersama kita.

Dia bilang dia akan kembali ke kampung halamannya.

Dia pensiun.

Bagus.

Tunggu, apa kau iri padanya?

Julian, anakku!

Kita masih memiliki banyak pekerjaan.

Pulang.

Tunggu teleponku besok.

Mungkin sekitar tengah hari.

Ya, bos.

Hati-hati.

Kau pernah dengar beritanya?

Kau percaya, seorang pelajar?

Tujuh belas tahun.

Dia memohon untuk hidupnya, tapi mereka tetap menembaknya.

Dia bahkan tidak minum atau merokok!

Ibunya mengatakan dia tidak memiliki sifat buruk.

Namun, mereka tetap membunuhnya.

Mungkin seputar narkoba.

Segalanya sangat korup akhir-akhir ini.

Hai. Kau bahkan tidak mendengarkan.

Oke, aku akan diam.

Terus makan.

Ini, tambah ikan lagi.

Kau harus makan banyak.

''Pub & Panggangan Tatang''

♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu, Laika ♪

Selamat makan, William.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Lihat aku.

Maksudku, aku tidak begitu tampan.

Akulah yang kau sebut ''sedang-sedang''.

Oh, ayolah.

Aku yakin di masamu, kau telah membuat banyak wanita menangis.

Mungkin semua orang yang berhutang uang kepadaku.

Itu liar.

Tapi serius.

Itu adalah perasaan yang berbeda.

Ketika kau berpikir semuanya sudah berakhir,

tapi kemudian kau diberikan kesempatan kedua.

Ya ampun.

- Hari-hari itu. - Liar.

Aku sangat senang.

Aku pikir aku pernah melalui yang seperti itu.

Benar sekarang? Apa ceritanya?

Sialan!

Kau pikir kau lebih baik dari aku?

Sialan!

Sialan kalian semua!

Kalian semua memperlakukanku seperti sampah!

Kau ingin bertarung?

Siapa yang ingin bertarung? Kau ingin melawan aku?

Bagaimana denganmu, Tang?

Atau kau? Atau kau? Siapa yang ingin bertarung?

Imo, ada apa?

Aku minta maaf.

Aku minta maaf jika kami tidak memperlakukanmu dengan baik.

Jake terlalu berisik?

Aku akan mematikan speakernya.

Tatang, Tatang. Kau memperlakukan aku seolah aku bodoh!

- Kau mau kopi? - Aku tidak mabuk! Sialan!

Berapa banyak yang kau sudah minum?

12! Tapi aku tidak mabuk. Jadi, jangan macam-macam denganku!

Oh, hanya 12.

Tatang...

Tatang...

Jangan itu.

Pulanglah, Imo.

Karing mungkin mencarimu.

- Ada kerjaan penatu. - Ya, Tatang.

- Ya, Tatang. - Pergi.

Pak, ayo pergi.

Maaf atas kekacauannya, William, Angel.

- Terima kasih, untuk Tatang itu. - Nikmati minumanmu.

Terima kasih, terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya, ya.

Bersulang.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Akui saja, Julian.

Kau pasti favoritnya Bos Dante.

Lihatlah betapa cepatnya kau naik pangkat.

Menurutku tidak, Dado.

Aku hanya beruntung dengan tugas kita.

Dan tentu saja, aku sangat berterima kasih.

Bos Dante sangat baik dalam memilih orang yang tepat.

Itu sebabnya dia bosnya...

Tapi kau berbeda dari mereka yang lain.

Kau berpendidikan.

Kau yang orang sebut 'berlian belum dipoles'.

Keponakannya Jason...

Dia sepertinya iri padamu.

Dia satu-satunya putra saudara kandung satu-satunya Boss Dante.

Jason seharusnya yang mengikuti jejaknya.

Tapi setiap kali Boss pergi ke luar kota, Jason tampak seperti ''Gopher''.

Itu sebabnya Jason menyimpan dendam.

Pulang!

Pulang!

Sakit, Ayah!

Wow! Kau penyanyi terbaik!

Hai!

Aku bisa!

Mereka sangat bahagia.

Sama seperti kita, kan?

Tentu saja.

Tapi kau tidak mau...

Aku tidak mau? Kata siapa?

Itu kenyataannya!

Bukannya aku tidak mau.

Dunia ini benar-benar kacau sekarang.

Mungkin kau hanya menunggu aku melamar.

Itu saja?

Dan apa maksudmu kacau?

Di sini sangat sepi.

Di sini, sepi.

Sekarang.

Tapi ini bukan keseluruhan dunia kita.

Pikirkan. Jika kita punya anak

suatu saat anak itu akan tumbuh besar.

Dia akan meninggalkan tempat ini.

Bagaimana jika dia memutuskan pergi kemana pun kekacauan terjadi.

Itu yang kau inginkan?

Wah, kau berpikir terlalu jauh ke depan.

Kita bahkan belum punya anak.

Melahirkan itu cepat

tapi membesarkan anak butuh waktu.

Dan tentu saja, dia akan melalui kesulitan.

Itulah, kau sendiri yang mengatakannya.

Kesulitan.

Kau sudah tahu ini akan sulit, kenapa kau masih mau?

Ini akan sulit, tapi itu tetap akan menyenangkan.

Bagaimana kau tahu? Beri tahu aku.

- Kau tidak tahu? - Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu

karena setiap kali aku bercerita tentang saudara-saudaraku

kau tidak mendengarkan.

Kau selalu berputar di dunia kecilmu sendiri.

Maafkan aku. Aku minta maaf.

Kau tidak pernah mendengarkan ceritaku.

Ada banyak hal di pikiranku.

Maaf.

Julian, apa kau menyimpan rahasia dariku?

Julian?

Jake? Itu Jake?

- Hai! - Hei, Jake!

Apa yang kau lakukan?

Sial, pikirku itu sesuatu yang lain.

Kami mengganggumu?

Ayo pergi, sayang.

Anak-anak ini...

Ayo.

Ayo pergi, sayangku.

- Tentu tentu. - Jake.

Jake, kita harus bangun pagi besok.

- Hei, Julian. - Kemas di sini, Jake.

Kenapa tiba-tiba kau ingin melakukan perjalanan?

Di tempat yang dingin, tidak kurang. Apa ini bulan madu?

Aku pikir kau bilang kau tidak suka bepergian?

Kaulah yang selalu mengatakan bahwa kita tidak keluar.

Sekarang aku yang mengundang,

kau mengeluh begini.

Kau ingin pergi atau tidak?

Jake! Kau meninggalkan beberapa di sini.

Tentu saja aku mau!

Aku hanya terkejut.

Aku tidak terbiasa perubahan suasana hatimu yang tiba-tiba.

Aku masih merasa seperti aku tidak mengenalmu.

- Jake! Jangan lupakan ini. - Ya!

Ayo pergi sayang.

Setiap orang punya perjalanan terpisahnya masing-masing

Kau perlu belajar untuk menerima ini sejak dini.

Karena jika tidak, kau tidak akan berarti apa-apa.

Waktu berlalu dengan cepat.

Aku tidak bisa berpacu melawannya.

Tapi aku tahu bahwa suatu hari nanti, semuanya akan menyusulku.

Ia mengejar semua orang.

- Sialan! - Sial! Bajingan!

Aku tertembak! Aku tertembak!

Aku tertembak!

Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!

Masuk!

Begitulah yang terjadi.

Itu tidak bisa dihindari.

Kita memilih pekerjaan ini.

Kau menginginkan ini.

Benar? Maka kau harus menerima apa yang menyertainya.

Benar, Ace?

Benar, Dado!

Kita sudah menerimanya, Dado.

Ini bukan apa-apa. Hanya lecet sedikit.

Dan itu sepadan.

Lihat ini!

Tentu saja! Kita menerima sepenuh hati.

Halo? Bos!

Bukan apa-apa. Hanya lecet sedikit.

Dia di sini, membuat masalah tanpa alasan.

Tampaknya, dia membunuh beberapa penjaga.

Oke, tunggu.

Oh, Julian, dia mau berbicara denganmu.

Ya, Pak?

Kau membunuh seseorang, Julian?

Ya, Pak.

Dia melawan.

Menembak kami.

Jangan khawatir.

Dado tidak memberitahumu?

Kita memiliki seseorang di dalam.

Kamera CCTV dinonaktifkan.

Kau aman. Kalian semua aman.

Jadi, jangan stres sendiri.

Bukan itu yang aku khawatirkan, Pak.

Oh?

Lalu apa?

Biarkan saja. Sudah terjadi.

Aku mengerti kau.

Kau terlalu banyak berpikir.

Lupakan saja.

Aku punya pekerjaan untukmu.

Ini akan mudah.

Bisa?

Oke?

Oke, Julian?

Ya, Pak.

Aku akan menunggumu.

Jangan terlambat.

Ini dia.

Terima kasih, Jen!

Hei, kau tidak punya saudara kembar, yang secantik kau, ya?

Hentikan, Gary.

Hei, Nak!

Jangan ganggu bayiku.

Aku hanya bercanda.

Dia mungkin tidak memberiku waktu intimku nanti.

Bos menunggumu di dalam.

Dia memintaku membolehkanmu masuk.

Ini.

Bonsai yang benar-benar indah adalah Balete.

Pohon Beringin.

- Itu salah satu yang terbaik. - Sungguh cantik.

Bagian ini perlu dibungkus dengan kawat.

Ya?

Terima kasih, Dante.

Seperti biasa, dengan senang hati.

Terima kasih, Pak.

Pastikan saja, programnya lolos

dan aku akan mengurus sisanya.

Dan, menjagamu, tentu saja.

Itu yang ingin aku dengar.

Sampai jumpa lagi nanti?

Ya. Terima kasih, terima kasih.

Bagus sekali. Ayo.

Oh, Kaia! Kaia, Kaia!

Ayo pergi ke sana.

Omar itu.

Dia penjahat terbesar di lingkungan kita.

Pria yang sangat tangguh!

Tidak ada yang pernah melawannya.

Aku masih remaja saat itu.

Aku sekitar 15 tahun?

Ya, sekitar itu.

Itu terjadi saat Fiesta di kota.

Ada permainan.

Omar, bajingan itu!

Dia mengincar semua hadiah anak-anak untuk permainan itu.

Dia makan semuanya, bahkan permennya!

Ya! Tentu saja, Aku sangat kesal.

Kami yang mengatur semua itu!

- Itu untuk anak-anak. - Ya.

Aku berteriak padanya dari jauh.

Aku berkata, ''Sialan kau, Omar! Dasar bajingan!"

''Itu untuk anak-anak!''

Semua orang tercengang.

Bahkan Omar, tentu saja.

Dia tidak percaya seseorang bicara.

Benar?

''Siapa yang bilang begitu?'' dia balas berteriak.

Tidak ada yang menjawab.

Tapi orang bodoh ini, bernama Assface, berkata...

Bos, bos, bos... Kenapa kau memanggilnya Assface?

Karena mulutnya terlihat seperti pantat ayam!

Oke, oke, baik.

Ass mengadukanku!

Sialan.

Berengsek.

''Pak Omar! Itu Dante!"

Mati aku.

Omar menghampiriku.

Dia mencengkeram kerah bajuku seperti ini, kakiku membeku.

Sial, tanpa kusadari...

Aku memegang botol soda begitu erat.

Aku menghantamkannya ke wajahnya! Bum!

Tidak berpengaruh.

Seolah-olah dia hanya ditampar.

Benar? Lalu apa yang terjadi padamu, Bos?

Saat itu sudah tengah malam ketika aku bangun.

Aku tidak ingat apa pun.

- Seluruh tubuhku terasa sakit. - Oh ya.

Wajahku bengkak.

Tapi! Ibuku merayakannya.

Ada begitu banyak makanan di dalam rumah!

Semua dari tetangga kami.

Keesokan harinya, ketika aku keluar,

semua orang menyambutku.

Semua orang sangat baik!

Sejak saat itu,

tidak ada yang berani menyentuhku.

Bahkan Assface.

Bagaimana dengan Omar?

Kau pernah dengar sesuatu tentang dia?

Dia dilaporkan ke polisi setempat.

Tapi dia lolos.

Menjadi buronan.

Belakangan, kami melihatnya di berita,

dengan berbagai luka tusuk.

Melawan tujuh orang, sekaligus.

Tujuh orang!

Woah, bahkan sampai mati, Omar adalah pria yang tangguh.

Benar sekali! Omar sangat intens.

Tidak benar.

Paman Dante, kenapa kau tidak mengatakan apa yang sebenarnya terjadi pada Omar?

Anak ini, Jason.

Semuanya berjalan dengan baik.

Akhir ceritanya sangat bagus!

Akhirnya, mereka mengetahui cerita sebenarnya.

Omar ditabrak mobil saat dia dikejar tiga anak anjing.

Catat!

Anak anjing. Bukan yang besar.

Julian, aku hanya merevisi kesimpulannya sedikit.

Untuk membuatnya lebih dramatis! Kau tahu.

Benar?

Di mana kau?

Aku mencarimu.

Da...

Pak? Tangki penuh?

Pak!

Apa?

Tangki penuh?

Ya. Tangki penuh.

Bos?

Maaf.

Ini mungkin kejutan...

tapi ini saatnya.

Ini sudah kelewatan.

Aku sudah terlalu sering membiarkannya lolos.

Dia mencuri terlalu banyak.

Dia pikir bisa lolos begitu saja.

Tidak, tidak.

Tidak di bawah pengawasanku.

Dia mungkin berpikir aku akan membiarkan dia tetap di posisinya selamanya.

Dia harus membayar.

Dia tenggelam dalam dosa-dosanya.

Bukankah kita sama?

Apa katamu?

Bukan apa-apa, Bos.

Aku mengambil pekerjaan pertamaku malam ini.

Wah, apa itu?

Apa?

Pak, hanya aturan baru dari Bos Dado.

Apa yang harus aku lakukan?

Semuanya baik-baik saja?

Mobil bosmu tadi diparkir di luar.

Anak-anak mungkin akan merusaknya.

Wah, lihat bocah tampan ini!

Ayo, ambil tempat duduk.

Duduk, duduklah, Julian!

Tumben berkunjung?

Bos hanya memintaku mampir, Dado.

Untuk memberi tahumu bahwa kita akan menghadirkan kembali permainan angka di kota kita.

Kita perlu bersiap.

Sial, itu saja? Kau bisa saja menelepon!

Dia memintaku datang. Untuk membuatnya lebih pribadi.

Dia memintamu datang, bukan?

Dia membuatmu pergi jauh-jauh ke sini sekarang.

Bagus sekali.

Hei, kita sudah minum banyak sekali.

Kau harus mengejar. Ini.

Kau tahu, aku baru saja berpikir.

Kau sangat formal dengan kami.

Kita bersaudara, kau tahu. Kita sudah seperti keluarga.

Tapi kenapa kita memanggil Dante ''Bos''?

Bukankah kita seharusnya memanggilnya ''Tatay'' , atau ''Tito''?

Bos, tidak akan bisa. Dia suka berbicara bahasa Inggris.

Dia tidak sreg dengan ''Tatay''.

Ayah! Ayah Dante!

Lihat?

Tunggu, tunggu. Serius.

Kenapa tidak?

Mungkin karena dia tidak menganggap kita keluarga.

Dan jika kita bukan keluarga, lalu kita ini siapa?

Pesuruhnya?

Bos adalah orang tua. Apa yang dia katakan, mutlak.

Benar! Tepat! Benar. Apa yang dia katakan, mutlak!

- Dado... - Kalau dipikir-pikir.

Kau juga memanggil Ramon, dan Bobby. Kuya.

Ace, di mana mereka sekarang?

Berenang bersama ikan.

Ramon tertembak, dan Bobby teriris!

Kau tahu, aku mulai merasa gugup di dekatmu.

aku jadi takut, karena kau memanggilku ''Kuya'' juga.

Kau mengerti maksudku?

Mereka melakukan kesalahan.

Seperti halnya di keluarga.

Jika anak melakukan kesalahan, mereka perlu dihukum.

Pendisiplinan.

Ya, pendisiplinan.

Tapi bukankah itu terlalu disiplin?

Kau tahu, Julian, tidak ada yang salah jika mempunyai ambisi.

Hal ini juga terjadi dalam keluarga.

Setiap anak pada akhirnya hidup dengan caranya sendiri.

Ketika dia tahu dia bisa berdiri sendiri, ketika dia ingin memulai keluarganya sendiri.

Bagaimana denganmu, Bos? Kapan kau pindah?

Ketika aku sudah banyak berbakti kepada orang tuaku.

Saat aku merasa sudah memenuhi semua kewajibanku.

Saat aku merasa sudah membayar semua hutangku kepada mereka.

Bagus, Kuya Dado.

Aku, aku pindah ketika aku masuk penjara.

Julian, kalau boleh aku bertanya.

Jika aku ingin membina keluarga sendiri, apa kau ingin aku mengadopsimu?

Pikirkan sebelum kau menjawab.

Ace, itu mobilku! Pergi periksa.

Pergi dengan dia!

Biarkan Ace yang melakukannya!

Pergilah bersamanya!

Bos? Bos?

Sial!

Mobil bosmu tadi diparkir di luar.

Anak-anak mungkin akan merusaknya.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Sepertinya pikiranmu lebih jauh jauh dari tempat yang kita tuju.

Aku sudah berpikir.

Bagaimana jika kita tidak melakukan perjalanan darat lagi?

Ayo kunjungi Manila!

Atau... Ayo kita pindah ke sana saja.

Manila?

Dari mana ide itu berasal?

Aku hanya berpikir.

Aku mulai bosan dengan Sto. Domingo.

Dan bau amis.

Bahkan sekarang kita melakukan perjalanan, aku masih bau amis.

Kau yang mengatakan bahwa di sana sangat kacau.

Ada banyak kejahatan.

Sekarang tiba-tiba, kau ingin pindah kesana?

Kita benar-benar puas dengan kehidupan yang kita miliki sekarang?

Kehidupan kita tidak terlalu buruk.

Menjalani hidup sederhana.

Apa lagi yang kita butuhkan?

Aku akan memikirkannya.

Julian, aku bersumpah.

Percayalah, gadis itu... Laika?

Aku akan menikahinya. Suatu hari nanti. Suatu hari nanti!

Hari besar. Aku akan menikahinya.

Jake, sudah kubilang padamu, pastikan dulu.

Dan sebelum itu, apa kau yakin bahwa dia yakin tentang kau?

- Begitu? - Ya!

Begitulah seharusnya!

Ingat, menikah itu sulit.

Tidak seperti nasi, yang tinggal kau masukkan ke dalam mulutmu dan–

Aww, pepatah lama yang sama?

Beri kami nasi harian kami

dan maafkan kami atas lauk dan sup kami.

Hei! Saat ini, sangat mahal untuk berkeluarga.

Ingat, susu itu mahal!

- Benar. - Bukan itu masalahnya!

Masalahnya... aku jatuh cinta padanya, kawan.

Cinta? Orang bodoh!

Semuanya mahal saat ini, jadi luruskan pikiranmu.

Ayolah, Tang!

Awas kepala.

Sialan kau, Amerika!

Kau datang ke sini ke Filipina, mengambil semua cewek.

Tidak ada cewek untukku!

- Kau! Apa? - Tidak, mampuslah.

Tang, biarkan aku mengurusnya.

Aku hanya akan memberinya pelajaran. Biarkan aku mengurus ini.

Jangan melawanku dalam Pabling ini.

Biarkan aku!

Aku sudah bersabar dengan orang bodoh ini cukup lama! Aku akan mengurusnya.

Biarkan dia.

Begitulah Imo, dia punya banyak masalah.

Dia akan segera sadar. Bukankah kalian sudah terbiasa?

Akan kupastikan dia sadar.

Aku akan memberinya pelajaran.

- Biarkan saja. - Kita lihat nanti.

- Mari kita bertaruh. - Satu peso!

- Silakan. - Pabling.

Pabling.

Hei, apa yang terjadi?

- Wah! - Pabling!

Hai! Apa yang kau lakukan?

Wah. Wah.

Cukup.

Hei! Dia hanya mabuk, Apa yang kau lakukan?

Maaf, Tang. Aku tidak sengaja.

Apa? Kau baik-baik saja?

Oh? Bagaimana itu? Berengsek!

Sekarang kau sudah merasakan obatmu sendiri.

Kau telah menemukan lawanmu!

Maafkan aku, saudara-saudaraku. Ayo minum saja, traktiranku.

Berengsek!

Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu dari kami.

Yah, sembunyikan saja.

Tang, boleh aku minta bir lagi?

Berapa banyak yang sudah kau buat?

Lima? Enam?

Sisa beberapa lagi, dan kau mungkin bisa mengalahkan rekornya Pamboy.

Jangan terlalu terburu-buru, Paman.

Julian harus mengubur begitu banyak sebelum dia mencapai rekor Pamboy.

Benar, Pambs?

Sekadar iseng, Paman.

Bagaimana kalau kita menyabung keduanya?

Jadi, kita bisa mengetahui siapa yang lebih baik.

Apa yang kau katakan?

Di sudut ini,

mempertahankan

gelarnya

juara pembunu yang tak terbantahkan.

Pamboy, dari Navotas!

Dan di sudut ini,

Julian...

Sial.

Tempat sampah mana mereka menemukanmu lagi, Nak?

Cukup, Jason!

Ayo.

Kaia, Kaia!

Bos, Dado mengatakan sesuatu

sebelum aku...

Sebelum dia dibunuh.

Seseorang memberinya peringatan, sebelum aku sampai di sana.

Seseorang dari barisan kita.

Seseorang di dalam.

Dante!

Aku mohon padamu.

Kau tidak boleh ke sini lagi.

Kau tidak diperbolehkan! Hentikan.

- Kau tidak diperbolehkan! - Aku hanya perlu bicara dengannya.

Hentikan!

Bos! Mando tidak mau pergi.

Bos Dante! Kenapa kau tidak menjawab teleponku?

- Hentikan Mando. - Sudah kubilang, kan?

Biarkan aku kembali, aku tidak akan membuat kekacauan lagi.

Aku keluar! Aku bersih!

Lepaskan aku.

Bos Dante, ayolah!

Hentikan. Pulang.

Sialan kau, Pamboy. Aku tidak takut padamu.

Pulanglah Mando.

Kau tidak ada hubungannya dengan ini. Dante!

- Pulang saja! - Pergilah, Pamboy. Dante!

- Pulanglah. - Sialan!

Ayolah, Dante!

Sial, Pamboy, lepaskan!

Pamboy...

Oh, sopirnya sudah tiba.

Sudah?

- Hati-hati, oke? - Oke. Aku pergi dulu.

Ikutlah dengan kami!

Hei!

Sial.

Jangan keluarkan senjatamu.

Sialan kau!

Kau sudah menjadi favorit!

Kau memiliki segalanya.

Kau ingin mengambil wanitaku juga?

Sekarang, Kate juga dalam bahaya!

Apa yang kau lakukan pada Kate?

Jangan!

Jason...

- Jason, jangan! - Sialan!

Sialan, Jason!

Sial!

Bos? Bos!

Bos, ini Julian.

Di mana kau, Julian?

Bos, aku tidak tahu!

Sial!

Bos, aku tidak tahu dia yang mengejarku. Seandainya aku tahu...

Aku hanya membela diri, Bos!

Aku mengerti.

Itu salah keponakanku.

Aku sudah memberitahunya, tapi dia tidak mendengarku.

Sial. Bos...

Aku minta maaf!

Itu bukan salahmu.

Tapi teman-temannya Jason semua akan mengejarmu.

Datang sini sekarang.

Ya, Bos.

Hati-hati, Julian.

Ya, Bos.

Sial! Dasar bajingan!

Bos menerimamu...

karena dia mempercayaimu ketika kau datang kepadanya.

Kau terlambat.

Itu akan lebih baik jika kau memberitahunya sedikit lebih awal

tentang bagaimana Jason mendekatimu untuk membunuh Julian.

Ya, kau menolak.

Tapi kau bodoh!

Kita bisa saja menghindari semua ini!

Kami di sini sekarang, Pamboy.

Kami telah melupakan apa terjadi pada Dado.

Kami bersamamu sekarang.

Ya.

Dan sekarang, kami sendiri yang akan membunuh Julian.

Santai, santai.

Kedua bajingan ini bersama kita sekarang.

Ayo pergi, Bos sudah menunggu.

Aku ingat ibuku...

Setiap kali aku melakukan sesuatu yang bodoh...

Tawuran jalanan, gagal di sekolah.

Atau saat dia harus menjemputku di kantor polisi

karena aku ketahuan mengutil di toko kelontong di persimpangan.

Tepat ketika aku sudah mempersiapkan diri untuk khotbah yang panjang.

Atau pukulan sapu

seperti yang ayahku lakukan ketika dia masih hidup.

Tapi saat aku dan ibuku sampai di rumah...

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada!

Malah, dia memasakkanku hidangan terong favoritku.

Aku tidak mendengar apa pun darinya.

Dia bahkan membiarkanku tidur lebih cepat.

Kau tahu?

Itu akan membuatku berpikir bahkan lebih keras lagi tentang kesalahanku.

Tentang kesalahan yang kubuat.

Kate yang malang.

Karenamu, dia harus menderita.

Aku tidak bisa menghentikan Jason.

Istirahatlah beberapa hari.

Tinggal di basemen.

Aku sudah membersihkannya.

Berbahaya di lingkunganmu sekarang.

Pergi sekarang.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kami belum lupa apa yang kau lakukan pada Bos Dado.

Dan kami tahu kau bahkan bernafsu pada pacarnya, Jen!

Hai!

Kalian berdua berengsek!

Kalian tidak mendengarkan apa yang Bos katakan pada kita?

Dasar bodoh.

Tidak dapat mengikuti perintah sederhana?

Bahkan di sini, di rumah Bos sendiri?

Kau punya keberanian, memintanya membawamu kembali!

Sial!

Oh, sial!

Itu Ace, dia memaksaku.

Aku tidak ingin melakukannya.

Berengsek. Siapa di antara kita yang sangat marah pada Julian?

Cukup! Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Kita akan pergi ke apartemennya.

Jika dia memutuskan meninggalkan kota, dia pasti akan kembali ke apartemennya untuk mengambil barang-barangnya.

Julian tidak sebodoh itu. Dia akan berhati-hati.

Kita perlu memiliki sesuatu untuk melawannya.

Apa yang kau bicarakan?

Kita harus pergi sekarang, jadi kita tidak kehabisan waktu.

Mungkin kalau kita memberitahunya tentang Kate.

Jangan libatkan Kate dalam hal ini.

Tapi Kate satu-satunya yang...

Hei. Kau baik-baik saja?

- Hah? - Maaf.

Aku sudah memperhatikanmu sejak tadi.

Kau mau menenggelamkan dirimu sendiri?

Tidak, aku hanya bercanda.

Hei, ada memar di sini.

Di sini.

Ini bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.

Kau tahu, temanku, yang pendeta, memberitahuku bahwa

dosa untuk melakukan bu...

Ya! Kau akan langsung masuk neraka.

Tepat di bawah sana.

Bagaimana kau tahu aku akan menemukan pakaian yang kuinginkan di sini?

Mungkin...

Ayo! Ada butik di sana yang terkenal

karena mereka menjual yang asli, dan itu tidak terlalu mahal.

- Semua orang di sini mengetahuinya. - Sungguh?

Kau mungkin sering datang ke sini bersama orang lain.

Pergi saja.

Baik.

Dah!

Selamat jalan.

Kau biasa bawa orang lain ke sini, kan?

Kate?

Julian?

Julian. Apa yang kau lakukan di sini?

Kate, aku pikir sesuatu telah terjadi padamu.

Aku juga memikirkan hal yang sama tentangmu.

- Julian, kau harus pergi. - Tunggu, bukankah dia menyakitimu?

Julian, tolong...

Sudah dua tahun, Kate.

- Apa yang terjadi denganmu? - Kami bersama sekarang.

Dante dan aku.

Jadi, kau harus pergi.

Pergi jauh. Aku hanya menunggu tumpanganku.

Kau dalam bahaya di sini, Julian.

Pergi! Tolong pergi saja.

Lakukan untukku. Pergilah, Julian.

Sial.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak perlu, Pamboy.

Aku bisa.

Tidak, aku hanya ingin memberitahumu

jadi kau bisa memberitahukan pada Bos bahwa setelah dua tahun

aku sudah mengetahui siapa yang mengkhianatinya.

Ya, aku tidak perlu bantuan.

Dia tidak akan bisa melarikan diri. Dia akan terkejut.

Bodoh. Ini dia lagi.

Sekali lagi kau menolak untuk mengikuti instruksi.

Aku kenal dengan barrio yang kau SMS kepadaku.

Jangan lakukan apa pun! Tunggu kami.

Kau hanya ingin melakukan sesuatu sendirian untuk mengesankan Bos.

Terus, apa? Kau tidak mengizinkan aku? Brengsek!

Ini adalah kesempatanku.

Kau sudah tua!

Begitu kau tiba di sini, Julian pasti sudah mati.

Berengsek.

Kalian berpikir aku akan menjadi anjing piaraan selamanya.

Ini masaku, Berengsek!

Hei! Siapa kau?

Jake!

Jake!

Jake!

Jake! Jake?

- Tolong. - Jake.

Jake!

Sial! Jake!

Jake.

Jake.

Kita membutuhkan bantuan Carding dan yang lainnya.

Kita membutuhkan bantuan mereka.

- Jake! - Jake.

Gandakan pasukan kita.

Apa yang terjadi?

Kita harus keluar dari sini.

Ini terlalu berbahaya.

Ces, akan kujelaskan semuanya kepadamu segera.

Kita akan membantu, Julian.

Kita tidak akan kemana-mana.

Ini adalah kota kita.

Kalian berdua, ke kanan. Kalian berempat, ke sana.

Cepat!

Julian.

Kau minum terlalu banyak, itu sebabnya kau tidak bisa lari lebih cepat.

Ayo pergi!

Sialan!

Dimana Julian?

- Dimana dia? - Tolong, sembunyi!

- Dimana dia? Aku tidak dapat menemukannya! - Sembunyi!

Dasar berengsek!

Mencampuri masalah orang lain.

Di mana Julian? Jatuhkan itu, orang tua!

Jatuhkan.

Tidak ada Julian di sini!

- Kau tidak mau memberitahuku? - Tidak ada Julian di sini.

- Kami tidak tahu. - Hah? Di mana Julian?

- Tidak ada Julian di sini! - Tapi ada 'Hulyan'.

Katakan padaku!

Berhenti!

- Imo! - Imo!

- Imo! Bajingan! Bajingan! - Kemarilah!

- Bajingan! - Jangan mendekat.

Jangan mendekat!

Ikuti mereka!

Imo!

- Imo! - Sial!

Imo!

- Lepaskan! - Diam.

Jangan bergerak!

- Lepas! - Diam!

Lepas!

Julian!

Julian!

Jadi, kau hanya berniat untuk menggarukku?

Aku tahu kau memikirkan momen ini sejak lama.

Tentang siapa di antara kita yang harus menjadi tangan kanan Boss Dante.

Selama ini, itulah yang kau tanya pada dirimu sendiri.

Dan sekarang, kau harus mengetahuinya sekali dan untuk selamanya.

Itu sebabnya kau tidak bisa membunuhku begitu saja. Ini kesempatan kita, Julian.

Lihatlah Kate!

Dia lolos dari jemari Jason, bukan?

Tapi tidak lolos dariku.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hanya itu yang kau punya?

Ayolah, Julian!

Tidak! Julian!

Karena Kate sudah tiada.

Aku akan menjaga pacarmu selanjutnya.

Siapa Kate?

Menurutku itu tidak mungkin, Julian.

Bersama seseorang setiap hari

namun masih belum tahu siapa dia sebenarnya.

Lama tidak bertemu. Kau kembali bekerja?

Ini semua salahmu, Julian.

Semua orang yang dekat denganmu terluka karenamu.

Aku yakin kau ingin semua ini berakhir!

Kaia!

Masih sakit?

Julian!

Ini semua salahmu, Julian.

Semua orang yang dekat denganmu terluka karenamu!

Aku yakin kau ingin semua ini berakhir!

https://t.me/zahrahh87officialsub