Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,247 --> 00:00:08,788
2
It's your boy Chonkster,
2
00:00:08,888 --> 00:00:10,630
aka the smeeziest of them all,
The Turf Feinz.
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,352
I'm with my brother.
4
00:00:12,452 --> 00:00:14,074
It's your boy Ice Cold 3000
of The Turf Feinz.
5
00:00:14,174 --> 00:00:15,595
Let them know. Let them know.
Let them know.
6
00:00:15,695 --> 00:00:17,037
- And you would not believe...
- Uh-huh.
7
00:00:17,137 --> 00:00:18,238
- ...what happened...
- What happened?
8
00:00:18,338 --> 00:00:19,639
- ...last week...
- Yeah.
9
00:00:19,739 --> 00:00:20,800
- ...on Blindspotting.
- Ooh!
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,042
[hip-hop music plays]
11
00:00:22,142 --> 00:00:23,763
My pops, he's a chef at, uh--
12
00:00:23,863 --> 00:00:25,445
you know that spot
Brewer's Feast?
13
00:00:25,545 --> 00:00:28,168
I worked the line under my pops
as a teenager.
14
00:00:28,268 --> 00:00:29,929
I'm talking about squad cars
15
00:00:30,029 --> 00:00:31,771
all in front
of my pops' restaurant.
16
00:00:31,871 --> 00:00:34,614
And then I'm walking out
in front of white table diners
17
00:00:34,714 --> 00:00:35,455
in cuffs.
18
00:00:35,555 --> 00:00:38,258
♪ ♪
19
00:00:38,358 --> 00:00:39,419
[Janelle] Oh, look,
your brother made it.
20
00:00:39,519 --> 00:00:41,661
Oh, absolutely not.
21
00:00:41,761 --> 00:00:43,183
Get back in your car
and fuck off now
22
00:00:43,283 --> 00:00:44,784
before he sees you.
23
00:00:44,884 --> 00:00:46,706
Fuck, it feels so good
to be out
24
00:00:46,806 --> 00:00:49,829
doing some
normal-ass shit, girl.
25
00:00:49,929 --> 00:00:52,472
- Ashley!
- It's not what you think.
26
00:00:52,572 --> 00:00:54,995
Bitch, you cheated on my
brother while he is in prison.
27
00:00:55,095 --> 00:00:57,157
Ashley, that's not true, is it?
28
00:00:57,257 --> 00:00:58,878
And I'll tell Miles myself.
29
00:00:58,978 --> 00:01:01,161
Just-just please at least
let me tell him myself.
30
00:01:01,261 --> 00:01:03,263
You just did.
31
00:01:06,906 --> 00:01:09,609
[soft music plays]
32
00:01:09,709 --> 00:01:12,592
♪ ♪
33
00:01:14,554 --> 00:01:16,336
[buzzer blares]
34
00:01:16,436 --> 00:01:17,937
[person coughing]
35
00:01:18,037 --> 00:01:20,300
[indistinct chatter]
36
00:01:20,400 --> 00:01:22,622
Yo, yo, yo! Miles Turner.
37
00:01:22,722 --> 00:01:24,864
Yeah?
38
00:01:24,964 --> 00:01:26,946
Luckiest day of your life.
Pack your shit up.
39
00:01:27,046 --> 00:01:28,228
Why, y'all gonna transfer me?
40
00:01:28,328 --> 00:01:29,949
Please don't transfer me, man.
41
00:01:30,049 --> 00:01:31,591
M-my whole family's here.
We can't take this.
42
00:01:31,691 --> 00:01:32,832
Hey, man, I'm just
following orders, man.
43
00:01:32,932 --> 00:01:34,554
I don't give a shit.
44
00:01:34,654 --> 00:01:36,276
But your arresting officers
of the Oakland PD,
45
00:01:36,376 --> 00:01:38,198
they were caught planting
evidence in their cases.
46
00:01:38,298 --> 00:01:39,879
So I'ma go ahead and guess
that your case
47
00:01:39,979 --> 00:01:41,681
got thrown out with the others.
48
00:01:41,781 --> 00:01:43,763
So come on, pack your shit.
You're leaving now.
49
00:01:43,863 --> 00:01:45,965
Leaving? What you mean, like,
leaving leaving?
50
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
That's what the order is.
51
00:01:50,190 --> 00:01:52,192
Time to walk.
52
00:01:52,912 --> 00:01:54,094
What?
53
00:01:54,194 --> 00:01:55,535
What's that for?
54
00:01:55,635 --> 00:01:57,577
[officer] To pack your shit.
55
00:01:57,677 --> 00:01:59,679
I don't give a fuck about
none of this shit. Let's go.
56
00:02:00,880 --> 00:02:02,962
♪ ♪
57
00:02:04,404 --> 00:02:06,306
[laughs]
58
00:02:06,406 --> 00:02:07,867
Uh, excuse me, sir.
59
00:02:07,967 --> 00:02:09,309
Uh, uh, uh, uh,
60
00:02:09,409 --> 00:02:10,990
are you sure y-you meant
Miles Turner
61
00:02:11,090 --> 00:02:13,273
and not Niles Turner?
62
00:02:13,373 --> 00:02:15,115
Miles with an M, dummy.
63
00:02:15,215 --> 00:02:18,037
- Let's go. Come on.
- [laughs]
64
00:02:18,137 --> 00:02:19,439
- Don't you laugh.
- [Miles] Oh, shit.
65
00:02:19,539 --> 00:02:20,720
Don't you laugh. I was--
66
00:02:20,820 --> 00:02:22,562
You're married because of me.
67
00:02:22,662 --> 00:02:24,884
I was practically best man
at your wedding.
68
00:02:24,984 --> 00:02:27,167
Miles!
69
00:02:27,267 --> 00:02:30,130
[soft jazzy music plays]
70
00:02:30,230 --> 00:02:33,152
♪ ♪
71
00:02:37,477 --> 00:02:41,020
[indistinct chatter]
72
00:02:41,120 --> 00:02:44,003
♪ ♪
73
00:03:00,300 --> 00:03:03,343
[snoring]
74
00:03:07,307 --> 00:03:09,329
[person] Okay, let's get it,
health hustlers.
75
00:03:09,429 --> 00:03:11,571
Welcome back to everybody's
favorite, Trap Abs.
76
00:03:11,671 --> 00:03:13,333
Fucking hell.
77
00:03:13,433 --> 00:03:15,775
Happy New Year's Eve, girl. Hmm.
78
00:03:15,875 --> 00:03:18,338
I forfeited my morning workout
for a week
79
00:03:18,438 --> 00:03:19,899
because I felt sorry for you.
80
00:03:19,999 --> 00:03:21,861
But that's all I can do, girl.
81
00:03:21,961 --> 00:03:23,903
I'm trying to keep it tight.
82
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
And you gotta get
your crying ass off my couch.
83
00:03:26,526 --> 00:03:29,189
Mama, you want this basket
of blankets and shit?
84
00:03:29,289 --> 00:03:30,630
No.
85
00:03:30,730 --> 00:03:32,031
I'll look through it.
86
00:03:32,131 --> 00:03:33,913
Just leave
whatever you don't want.
87
00:03:34,013 --> 00:03:35,635
Okay. Yeah, you know,
I don't even really feel like
88
00:03:35,735 --> 00:03:37,597
I need to pack
that much stuff anyway
89
00:03:37,697 --> 00:03:39,959
because Mustafa said the house
is just how I left it.
90
00:03:40,059 --> 00:03:41,801
He's so sweet. [laughs]
91
00:03:41,901 --> 00:03:43,563
But, Mama, please tell me
you gon' leave my room
92
00:03:43,663 --> 00:03:45,445
the way that it is this time.
93
00:03:45,545 --> 00:03:46,886
Hell no.
94
00:03:46,986 --> 00:03:48,408
The second
you move out of there,
95
00:03:48,508 --> 00:03:50,170
I'm renting
that motherfucker out.
96
00:03:50,270 --> 00:03:53,453
Maybe to Ashley to get her
out of my living room.
97
00:03:53,553 --> 00:03:55,655
You and Miles still ain't
said nothing to each other?
98
00:03:55,755 --> 00:03:58,938
No one in the Turner clan
wants to talk to me.
99
00:03:59,038 --> 00:04:01,100
You can't go
into the new year like this.
100
00:04:01,200 --> 00:04:02,902
Work it out.
101
00:04:03,002 --> 00:04:04,143
Today!
102
00:04:04,243 --> 00:04:05,665
So get up.
103
00:04:05,765 --> 00:04:08,708
[somber music plays]
104
00:04:08,808 --> 00:04:11,571
♪ ♪
105
00:04:13,653 --> 00:04:15,655
[Rainey] You sleep?
106
00:04:16,215 --> 00:04:19,138
♪ ♪
107
00:04:21,821 --> 00:04:23,803
- Uh...
- Yes, you do it.
108
00:04:23,903 --> 00:04:25,905
You do it.
109
00:04:28,628 --> 00:04:30,630
Are you gonna
take one over to Mom?
110
00:04:31,631 --> 00:04:33,633
No, I'm not.
111
00:04:38,037 --> 00:04:39,339
Here we go.
112
00:04:39,439 --> 00:04:40,580
[Rainey] Here we go.
113
00:04:40,680 --> 00:04:42,582
Tower of waffles from your dad.
114
00:04:42,682 --> 00:04:44,544
Scooch over.
115
00:04:44,644 --> 00:04:47,347
Trish is gonna have
her girls over tonight
116
00:04:47,447 --> 00:04:50,830
for a little New Year's
celebration, nothing big.
117
00:04:50,930 --> 00:04:53,313
I think we don't need
any more drama.
118
00:04:53,413 --> 00:04:56,556
I think everybody next door
might come too.
119
00:04:56,656 --> 00:04:58,658
- Not her.
- Right.
120
00:05:00,340 --> 00:05:02,041
Hey, kid.
121
00:05:02,141 --> 00:05:04,203
You want to, uh, go hang out
with your mom tonight,
122
00:05:04,303 --> 00:05:06,366
or do you want to stay up late
with me,
123
00:05:06,466 --> 00:05:08,007
Grandma, and Tía Trish
124
00:05:08,107 --> 00:05:10,850
and celebrate New Year's?
125
00:05:10,950 --> 00:05:12,932
Uh, that one.
126
00:05:13,032 --> 00:05:14,494
That one, exactly.
127
00:05:14,594 --> 00:05:16,175
All right, Mom, I gotta go.
128
00:05:16,275 --> 00:05:18,378
Kid, love you.
129
00:05:18,478 --> 00:05:20,480
Love you, Dad.
130
00:05:22,001 --> 00:05:24,304
I'm glad you're home.
131
00:05:24,404 --> 00:05:27,226
[dramatic music plays]
132
00:05:27,326 --> 00:05:30,249
♪ ♪
133
00:05:30,970 --> 00:05:32,972
[phone buzzes]
134
00:05:34,173 --> 00:05:36,796
[indistinct dialogue over TV]
135
00:05:36,896 --> 00:05:38,898
[TV clicks off]
136
00:05:41,060 --> 00:05:42,842
[Marvin over phone]
Hey, son, um,
137
00:05:42,942 --> 00:05:45,965
look, I know you're avoiding
the restaurant,
138
00:05:46,065 --> 00:05:47,807
but, um,
139
00:05:47,907 --> 00:05:50,330
I just had two guys
call out sick.
140
00:05:50,430 --> 00:05:52,532
You can't see me doing
the air-quote thing,
141
00:05:52,632 --> 00:05:55,094
but "sick" from New Year's Eve
shift tonight.
142
00:05:55,194 --> 00:05:57,016
Now, I've only got folks
until 11,
143
00:05:57,116 --> 00:05:59,539
and if you could come work
the kitchen with me,
144
00:05:59,639 --> 00:06:00,900
it would be a big help.
145
00:06:01,000 --> 00:06:03,002
Call me back.
146
00:06:03,603 --> 00:06:06,125
[June] Okay, I just heard it.
147
00:06:07,967 --> 00:06:10,990
And... I am supportive
148
00:06:11,090 --> 00:06:13,853
of however you choose
to respond to it.
149
00:06:18,738 --> 00:06:20,800
He said "with."
150
00:06:20,900 --> 00:06:23,122
"With." He said...
151
00:06:23,222 --> 00:06:25,405
work with him,
152
00:06:25,505 --> 00:06:27,507
not for him.
153
00:06:28,788 --> 00:06:29,809
Why would he say that?
154
00:06:29,909 --> 00:06:31,571
Like...
155
00:06:31,671 --> 00:06:33,493
is he trying to bait me,
or, like, is it, like, a--
156
00:06:33,593 --> 00:06:35,815
[June] I don't--I don't know.
I don't know.
157
00:06:35,915 --> 00:06:37,957
You should find out.
158
00:06:41,561 --> 00:06:43,563
[phone buzzes]
159
00:06:48,007 --> 00:06:50,009
[footsteps tapping]
160
00:07:06,586 --> 00:07:08,588
[engine turning over]
161
00:07:26,966 --> 00:07:28,628
Give it a fucking rest.
162
00:07:28,728 --> 00:07:31,270
What am I supposed to do,
cross the picket line?
163
00:07:31,370 --> 00:07:32,712
You can do that.
164
00:07:32,812 --> 00:07:34,313
Neither one of them
is your kid.
165
00:07:34,413 --> 00:07:35,875
Why are you participating
in their shit?
166
00:07:35,975 --> 00:07:37,477
Just stay out of it.
167
00:07:37,577 --> 00:07:39,519
Someone has to be
in his corner.
168
00:07:39,619 --> 00:07:41,601
One minute,
he's doing a five-year bid.
169
00:07:41,701 --> 00:07:44,404
Next minute, he's getting
walked out of prison.
170
00:07:44,504 --> 00:07:45,965
He's not thinking straight.
171
00:07:46,065 --> 00:07:48,287
He didn't get one instant
to be happy.
172
00:07:48,387 --> 00:07:50,690
He doesn't know what to do
about her.
173
00:07:50,790 --> 00:07:52,572
Can't you see that?
174
00:07:52,672 --> 00:07:54,373
Where's she going?
175
00:07:54,473 --> 00:07:56,095
To see her mom.
176
00:07:56,195 --> 00:07:58,477
Apparently the only one
she's got.
177
00:08:00,399 --> 00:08:02,542
[Marc] Of course, you're not
required to speak, but...
178
00:08:02,642 --> 00:08:05,465
I'd like to encourage you
one more time.
179
00:08:05,565 --> 00:08:07,346
Just the practice
of sharing your feelings
180
00:08:07,446 --> 00:08:09,028
is an important step
in dealing with the trauma
181
00:08:09,128 --> 00:08:11,130
you experienced in prison.
182
00:08:13,533 --> 00:08:15,074
I hear all that.
183
00:08:15,174 --> 00:08:17,597
I'm just gonna, uh--
184
00:08:17,697 --> 00:08:20,319
I'm just gonna listen today.
185
00:08:20,419 --> 00:08:22,121
Well, um--
186
00:08:22,221 --> 00:08:23,322
[door clicks open]
187
00:08:23,422 --> 00:08:24,844
[Earl] Hey, sorry I'm late.
188
00:08:24,944 --> 00:08:26,966
Uh, one of my delivery guys
189
00:08:27,066 --> 00:08:29,048
ate a order again, and I...
190
00:08:29,148 --> 00:08:31,150
I had to remake it.
191
00:08:33,713 --> 00:08:36,335
Anyway, I'm sorry I was--
192
00:08:36,435 --> 00:08:37,737
I was late.
193
00:08:37,837 --> 00:08:39,839
[Marc] No problem, Earl.
194
00:08:40,840 --> 00:08:42,782
So... [sighs]
195
00:08:42,882 --> 00:08:45,905
...today's topic is our
relationship with our families.
196
00:08:46,005 --> 00:08:48,868
Let's, uh--let's try pairing up
and doing a little exercise.
197
00:08:48,968 --> 00:08:51,791
We will face each other
198
00:08:51,891 --> 00:08:53,432
and, when comfortable,
199
00:08:53,532 --> 00:08:55,274
each share how incarceration
200
00:08:55,374 --> 00:08:57,597
has affected our relationships
with our family,
201
00:08:57,697 --> 00:08:59,479
home life.
202
00:08:59,579 --> 00:09:01,521
Earl...
203
00:09:01,621 --> 00:09:03,883
why don't you pair with our
newest member, Miles?
204
00:09:03,983 --> 00:09:06,405
♪ ♪
205
00:09:06,505 --> 00:09:08,608
[sighs]
206
00:09:08,708 --> 00:09:11,631
♪ ♪
207
00:09:31,410 --> 00:09:32,672
[Rainey] Hey.
208
00:09:32,772 --> 00:09:35,695
♪ ♪
209
00:09:41,901 --> 00:09:43,903
I always loved her spot.
210
00:09:45,064 --> 00:09:47,066
Hey, Genevieve.
211
00:09:50,670 --> 00:09:52,411
Did you know
the "Jirardelli" family crypt
212
00:09:52,511 --> 00:09:54,493
is right over there?
213
00:09:54,593 --> 00:09:56,576
It's huge.
214
00:09:56,676 --> 00:09:58,678
All that chocolate money.
215
00:10:01,040 --> 00:10:03,703
Rainey, just please
let me have this space.
216
00:10:03,803 --> 00:10:06,145
Don't say anything weird
and ruin it for me.
217
00:10:06,245 --> 00:10:07,707
[scoffs] Okay.
218
00:10:07,807 --> 00:10:10,189
- Bye.
- [scoffs] Bye.
219
00:10:10,289 --> 00:10:13,272
You know, Miles' dad
cheated on me for years.
220
00:10:13,372 --> 00:10:15,555
So excuse me if I'm not
hyper-sympathetic
221
00:10:15,655 --> 00:10:17,717
to you getting drunk
and fucking off your marriage
222
00:10:17,817 --> 00:10:19,358
while my son is in prison.
223
00:10:19,458 --> 00:10:22,041
And don't think
I can't hear you thinking,
224
00:10:22,141 --> 00:10:23,963
"It was just a kiss; it's not
like I fucked anybody."
225
00:10:24,063 --> 00:10:26,405
'Cause, you know,
maybe that's true.
226
00:10:26,505 --> 00:10:28,367
I don't actually know or care.
227
00:10:28,467 --> 00:10:29,769
I care about my son.
228
00:10:29,869 --> 00:10:31,891
[laughs]
Yeah, I know, that's it.
229
00:10:31,991 --> 00:10:33,573
What's that, that's it?
230
00:10:33,673 --> 00:10:36,255
"Oh, hey, Ashley,
I'm sort of your mom too."
231
00:10:36,355 --> 00:10:38,457
Yeah, my mom
would've loved that.
232
00:10:38,557 --> 00:10:41,060
I think she would agree
it's not your proudest moment.
233
00:10:41,160 --> 00:10:43,703
Oh, God.
234
00:10:43,803 --> 00:10:46,185
I made a mistake.
235
00:10:46,285 --> 00:10:47,867
And I feel terrible.
236
00:10:47,967 --> 00:10:49,969
Well, good.
237
00:10:50,529 --> 00:10:51,711
Can you just go now?
238
00:10:51,811 --> 00:10:53,152
- No!
- Why not?
239
00:10:53,252 --> 00:10:55,254
Because you are like my kid!
240
00:10:57,817 --> 00:11:00,559
I-I'm here,
241
00:11:00,659 --> 00:11:02,642
trying to make it right
with you, you little shit.
242
00:11:02,742 --> 00:11:05,044
Just fight with me
like you're family.
243
00:11:05,144 --> 00:11:06,245
Fuck you.
244
00:11:06,345 --> 00:11:07,566
- Fuck you!
- Fuck you!
245
00:11:07,666 --> 00:11:08,808
- Fuck you!
- Fuck you!
246
00:11:08,908 --> 00:11:10,489
- Fuck you!
- Fuck you.
247
00:11:10,589 --> 00:11:12,211
You fucked up,
248
00:11:12,311 --> 00:11:14,213
and now this silence
is digging a deeper hole.
249
00:11:14,313 --> 00:11:16,095
He's not talking to me, Rainey.
250
00:11:16,195 --> 00:11:18,778
Oh, he's mad and not talking?
What a shock.
251
00:11:18,878 --> 00:11:20,860
You talk to him.
252
00:11:20,960 --> 00:11:23,302
I don't know what's going on
in his head.
253
00:11:23,402 --> 00:11:24,904
And I want to disappear
254
00:11:25,004 --> 00:11:26,465
because I don't want him
to hate me even more
255
00:11:26,565 --> 00:11:28,788
because I did this to him,
all of it.
256
00:11:28,888 --> 00:11:31,690
I did this all to him,
and I twisted the knife.
257
00:11:33,292 --> 00:11:35,294
And you're
pronouncing it wrong.
258
00:11:36,015 --> 00:11:38,017
What?
259
00:11:38,417 --> 00:11:41,380
It's "Ghirardelli,"
not "Jirardelli."
260
00:11:42,701 --> 00:11:44,163
I don't think that's right.
261
00:11:44,263 --> 00:11:45,925
It's "Ghirardelli."
262
00:11:46,025 --> 00:11:47,406
"Ghirardelli?"
263
00:11:47,506 --> 00:11:49,508
"Ghirardelli."
264
00:11:52,031 --> 00:11:54,033
[Rainey] What happened really?
265
00:11:55,194 --> 00:11:58,337
Rainey, I had a drunk moment...
266
00:11:58,437 --> 00:12:00,499
- No, no, no, not that.
- [Ashley] ...and I--
267
00:12:00,599 --> 00:12:02,742
The night Miles got arrested.
268
00:12:02,842 --> 00:12:04,844
Really.
269
00:12:09,608 --> 00:12:11,510
[sighs]
270
00:12:11,610 --> 00:12:13,612
He won't tell me either.
271
00:12:14,573 --> 00:12:16,575
What a fucking pair
you two make.
272
00:12:17,696 --> 00:12:20,659
I just wish he would
say something to me.
273
00:12:22,461 --> 00:12:25,644
He's not coming over to Nancy's
to fix this for you.
274
00:12:25,744 --> 00:12:28,447
You have to stare him down,
say your piece,
275
00:12:28,547 --> 00:12:30,089
and see what happens.
276
00:12:30,189 --> 00:12:33,052
[somber music plays]
277
00:12:33,152 --> 00:12:36,075
♪ ♪
278
00:12:45,404 --> 00:12:47,426
I really don't think
it's "Ghirardelli."
279
00:12:47,526 --> 00:12:50,790
[sniffles] Yeah, it is.
It's "Ghirardelli."
280
00:12:50,890 --> 00:12:53,913
♪ ♪
281
00:12:54,013 --> 00:12:56,595
[indistinct chatter]
282
00:12:56,695 --> 00:12:59,578
♪ ♪
283
00:13:04,023 --> 00:13:06,025
[sighs]
284
00:13:06,465 --> 00:13:09,328
[indistinct chatter]
285
00:13:09,428 --> 00:13:12,311
♪ ♪
286
00:13:17,596 --> 00:13:19,598
[sighs]
287
00:13:21,120 --> 00:13:22,261
Fuck it.
288
00:13:22,361 --> 00:13:24,263
You go, I go?
289
00:13:24,363 --> 00:13:27,466
Uh, nah, I go, you go.
290
00:13:27,566 --> 00:13:30,189
Same time, since we did time
at the same time.
291
00:13:30,289 --> 00:13:33,552
[clock ticking,
lights flickering rhythmically]
292
00:13:33,652 --> 00:13:36,535
♪ ♪
293
00:13:42,381 --> 00:13:44,764
It ain't all bad,
but if it bleeds, it leads.
294
00:13:44,864 --> 00:13:46,325
And I can't tell the difference
295
00:13:46,425 --> 00:13:48,287
between a cell block
and a triage wing.
296
00:13:48,387 --> 00:13:51,370
I got a finite amount
of fortitude in this fortress,
297
00:13:51,470 --> 00:13:54,133
battling the evil gorgeous
of a panopticon,
298
00:13:54,233 --> 00:13:57,056
seen but invisible like
the 13th Amendment tentacle.
299
00:13:57,156 --> 00:13:59,979
Each night might could be you
verse' you in the Octagon.
300
00:14:00,079 --> 00:14:02,501
I'm in crime school
trying to be truant.
301
00:14:02,601 --> 00:14:05,024
How the fuck you think we teach
criminals how to be criminal
302
00:14:05,124 --> 00:14:07,066
here in the fallen god
Parthenon?
303
00:14:07,166 --> 00:14:09,708
I'ma be the paragon prisoner,
dodge all the sinister.
304
00:14:09,808 --> 00:14:11,590
Ms. Understood
been my number one visitor.
305
00:14:11,690 --> 00:14:13,512
And I ain't seen God since Mom
brought the minister.
306
00:14:13,612 --> 00:14:14,794
[Miles] All right, here I go.
307
00:14:14,894 --> 00:14:16,435
I am bench-pressing hard time.
308
00:14:16,535 --> 00:14:18,557
Round-robin family visit
full of fiction.
309
00:14:18,657 --> 00:14:20,439
Smile, don't let them
see your spirit flinching.
310
00:14:20,539 --> 00:14:22,521
Giving the performance
of a lifetime.
311
00:14:22,621 --> 00:14:24,403
Everyone that's coming in
is leaving looking a bit more
312
00:14:24,503 --> 00:14:25,684
like they are living
in the same prison
313
00:14:25,784 --> 00:14:27,446
that we doing a bid in.
314
00:14:27,546 --> 00:14:28,507
Here I am pretending I ain't
tearing down the middle.
315
00:14:28,507 --> 00:14:29,929
I'm a cocked pistol.
316
00:14:30,029 --> 00:14:31,891
I'm a pot boiling over
hot, hot.
317
00:14:31,991 --> 00:14:33,772
They in here with us,
locked in the cell block.
318
00:14:33,872 --> 00:14:35,534
I'm extra baggage for my wife.
I'm a bellhop.
319
00:14:35,634 --> 00:14:36,635
Money on my books used to be
for the nail shop.
320
00:14:36,635 --> 00:14:38,417
Now every penny pinched.
321
00:14:38,517 --> 00:14:40,579
[both] Now I'm a dog in a cage
they can watch age,
322
00:14:40,679 --> 00:14:42,541
they can watch change,
watch become strange,
323
00:14:42,641 --> 00:14:44,543
watch become something
prison sickness made,
324
00:14:44,643 --> 00:14:46,425
a Frankenstein
of the carceral state.
325
00:14:46,525 --> 00:14:48,107
- Whoo.
- Each minute feels like ten.
326
00:14:48,207 --> 00:14:49,989
- [inmates] Ten.
- Every week is a month.
327
00:14:50,089 --> 00:14:52,071
- [inmates] Month.
- A thousand years in a second.
328
00:14:52,171 --> 00:14:53,993
- [inmates] Second.
- A life goes out in a snuff.
329
00:14:54,093 --> 00:14:56,115
[all] I'm on your head.
I'm on your cell block.
330
00:14:56,215 --> 00:14:57,756
I'm on your cell block.
331
00:14:57,856 --> 00:15:00,079
I'm on your head,
on your cell block.
332
00:15:00,179 --> 00:15:01,800
We on your cell block.
333
00:15:01,900 --> 00:15:03,883
[Earl] Hey, y'all got a camera?
Film this shit.
334
00:15:03,983 --> 00:15:05,684
You know the kind of shit you
hear talking through a toilet?
335
00:15:05,784 --> 00:15:07,566
I once made liquor
out of oranges,
336
00:15:07,666 --> 00:15:09,568
moonshine shedding light
on our torment.
337
00:15:09,668 --> 00:15:12,051
Wake up
like reanimated corpses.
338
00:15:12,151 --> 00:15:14,653
Keep a tally for all the times
I considered slitting my wrists
339
00:15:14,753 --> 00:15:16,335
and letting the rivers run red
340
00:15:16,435 --> 00:15:18,537
as a Mississippi caucus.
[yells]
341
00:15:18,637 --> 00:15:20,499
Don't know if my soul'll
make it out.
342
00:15:20,599 --> 00:15:22,221
Who I used to be is fading now.
343
00:15:22,321 --> 00:15:24,663
This is an oven for making
monsters out of men,
344
00:15:24,763 --> 00:15:26,345
and I can feel us baking now.
345
00:15:26,445 --> 00:15:28,187
This is chain-ganging,
state-sanctioned,
346
00:15:28,287 --> 00:15:29,869
slave-trading,
license plate making.
347
00:15:29,969 --> 00:15:32,511
We numbers.
240161 on my jumper.
348
00:15:32,611 --> 00:15:34,233
Separated into colours.
349
00:15:34,333 --> 00:15:36,035
[both] Highly orchestrated
to hate each other.
350
00:15:36,135 --> 00:15:37,796
Looking back, what happened
isn't a wonder.
351
00:15:37,896 --> 00:15:39,598
- No wonder we--
- Hey, now, hold tight.
352
00:15:39,698 --> 00:15:41,120
- I'm friends with his wife.
- [Miles] What's up?
353
00:15:41,220 --> 00:15:42,061
He said he knows your wife, nigga.
354
00:15:42,061 --> 00:15:43,642
Hey, fuck you!
355
00:15:43,742 --> 00:15:45,244
- Each minute feels like ten.
- [inmates] Ten.
356
00:15:45,344 --> 00:15:47,006
- Every week is a month.
- [inmates] Month.
357
00:15:47,106 --> 00:15:48,267
- A thousand years in a second.
- [inmates] Second.
358
00:15:48,267 --> 00:15:49,889
A life goes out in a snuff.
359
00:15:49,989 --> 00:15:52,331
[laughs]
See, we made to be opposition
360
00:15:52,431 --> 00:15:53,612
like Abrahamic religion.
361
00:15:53,712 --> 00:15:55,334
They unholy cannibalism.
362
00:15:55,434 --> 00:15:57,816
The secret cabal
ain't secret at all.
363
00:15:57,916 --> 00:16:00,299
The threat of a law reinforced
by the force of these walls.
364
00:16:00,399 --> 00:16:02,181
You can't be in hell
and not embrace it.
365
00:16:02,281 --> 00:16:04,063
Let me guess,
they think your chest vacant?
366
00:16:04,163 --> 00:16:05,945
Yup, hate it.
It's almost like these bars
367
00:16:06,045 --> 00:16:08,667
become some form
of infinite separations.
368
00:16:08,767 --> 00:16:10,669
[Miles] Nah, nah, nah,
now, hold the fuck on.
369
00:16:10,769 --> 00:16:13,032
This shit break a family.
I feel mine dissolving.
370
00:16:13,132 --> 00:16:15,034
Who can love a man
with one foot in the coffin?
371
00:16:15,134 --> 00:16:16,996
How can I compete
when freedom is an option?
372
00:16:17,096 --> 00:16:19,078
I'd do anything to be back
where we started.
373
00:16:19,178 --> 00:16:21,160
[both] I'd do anything
to be back where I started.
374
00:16:21,260 --> 00:16:23,042
[Miles] Right before I got
dragged out of my apartment.
375
00:16:23,142 --> 00:16:24,924
[Earl] Right before they
dragged me out the restaurant
376
00:16:25,024 --> 00:16:27,006
and closed the door on futures
that I said I wanted.
377
00:16:27,106 --> 00:16:28,567
[both] Now my life is haunted.
378
00:16:28,667 --> 00:16:30,569
[Earl] Each minute
feels like ten.
379
00:16:30,669 --> 00:16:32,651
Every week is a month.
380
00:16:32,751 --> 00:16:34,533
A thousand years in a second.
381
00:16:34,633 --> 00:16:36,615
A life goes out in a snuff.
382
00:16:36,715 --> 00:16:38,497
[Miles and Earl]
Each minute feels like ten.
383
00:16:38,597 --> 00:16:40,699
Every weakness a crime.
384
00:16:40,799 --> 00:16:42,781
[Earl]
A thousand years in a second.
385
00:16:42,881 --> 00:16:44,583
[Miles and Earl] Wish I could
just leave it all behind.
386
00:16:44,683 --> 00:16:46,685
[alarm blaring]
387
00:16:48,327 --> 00:16:50,329
Behind.
388
00:16:52,611 --> 00:16:54,613
Behind.
389
00:16:56,895 --> 00:16:59,798
[lights flickering]
390
00:16:59,898 --> 00:17:03,182
[lights buzzing]
391
00:17:11,990 --> 00:17:15,294
[indistinct chatter]
392
00:17:15,394 --> 00:17:17,736
[hip-hop music playing
indistinctly over speakers]
393
00:17:17,836 --> 00:17:18,777
Hey!
394
00:17:18,877 --> 00:17:20,819
Hey. [laughs]
395
00:17:20,919 --> 00:17:22,341
Um, so before Cuddie
gets here,
396
00:17:22,441 --> 00:17:23,983
I want to talk
about that whole
397
00:17:24,083 --> 00:17:26,085
"I love you" thing.
398
00:17:26,965 --> 00:17:29,128
- Okay, yeah, dude.
- [clears throat]
399
00:17:33,011 --> 00:17:36,595
I been thinking about it, and...
400
00:17:36,695 --> 00:17:40,939
when I heard it out loud
in front of everyone, I--
401
00:17:42,621 --> 00:17:45,504
I just--I don't--I guess
I don't know how I feel.
402
00:17:47,226 --> 00:17:51,010
But I feel like...
403
00:17:51,110 --> 00:17:52,731
I'm losing you because--
404
00:17:52,831 --> 00:17:54,813
Bitch, you are not
in love with me.
405
00:17:54,913 --> 00:17:57,696
- Girl, I might be.
- No, you are not, okay?
406
00:17:57,796 --> 00:18:00,419
We have hooked up before,
and this has never come up,
407
00:18:00,519 --> 00:18:02,021
not ever.
408
00:18:02,121 --> 00:18:03,942
You're just possessive as fuck sometimes.
409
00:18:04,042 --> 00:18:06,065
- No, mm-mm.
- Trish,
410
00:18:06,165 --> 00:18:10,269
you are my platonic life mate forever,
411
00:18:10,369 --> 00:18:11,670
my best friend.
412
00:18:11,770 --> 00:18:14,693
I'm not going anywhere,
so chill.
413
00:18:16,215 --> 00:18:19,238
No, because I am number one.
414
00:18:19,338 --> 00:18:22,581
This is above everything else.
415
00:18:23,462 --> 00:18:25,404
Girl, I know.
416
00:18:25,504 --> 00:18:27,766
I know that this is number one.
417
00:18:27,866 --> 00:18:29,448
I know that you are number one.
418
00:18:29,548 --> 00:18:31,530
Yes, yes.
419
00:18:31,630 --> 00:18:33,332
But he's letter A.
420
00:18:33,432 --> 00:18:35,414
Ugh. Ew, not a metaphor.
421
00:18:35,514 --> 00:18:37,776
I am really happy,
422
00:18:37,876 --> 00:18:42,701
and I'm trying to make this
math-letter coexistence work.
423
00:18:42,801 --> 00:18:44,263
- [groans]
- But, girl,
424
00:18:44,363 --> 00:18:46,605
you gotta work with me.
425
00:18:48,767 --> 00:18:50,509
Ugh, look.
426
00:18:50,609 --> 00:18:52,151
I want you happy.
427
00:18:52,251 --> 00:18:54,813
I just--I miss you, girl.
428
00:18:55,494 --> 00:18:58,817
I love the version of myself
when you're around.
429
00:19:00,739 --> 00:19:03,041
And when you aren't around,
430
00:19:03,141 --> 00:19:05,143
I feel lost.
431
00:19:10,028 --> 00:19:14,173
I know I am sprung
432
00:19:14,273 --> 00:19:16,315
and that I'm being
a bad friend.
433
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
I can do better.
434
00:19:22,441 --> 00:19:24,443
Oh!
435
00:19:27,286 --> 00:19:28,907
God, he makes me so happy.
436
00:19:29,007 --> 00:19:30,349
Oh, yeah.
437
00:19:30,449 --> 00:19:31,790
Hey, hey, what it do?
438
00:19:31,890 --> 00:19:34,193
Oh, wow,
am I interrupting something?
439
00:19:34,293 --> 00:19:37,296
- [Jacque] Ugh.
- Ah, come on in, brother.
440
00:19:41,300 --> 00:19:43,302
All right. [grunts]
441
00:19:45,464 --> 00:19:46,965
Hey, but check me out.
442
00:19:47,065 --> 00:19:48,647
You know I had to bring
the Big Accountskis.
443
00:19:48,747 --> 00:19:50,369
Yeah, Sophie, up top.
444
00:19:50,469 --> 00:19:52,991
Yeah. Gordon, down low, my man.
445
00:19:54,593 --> 00:19:56,815
Gutter Ball Susan.
You bowled a 94.
446
00:19:56,915 --> 00:19:58,697
But look who we got.
447
00:19:58,797 --> 00:20:00,098
- Yeah!
- [Jacque] Aw.
448
00:20:00,198 --> 00:20:01,220
What up, cuz?
449
00:20:01,320 --> 00:20:02,901
You bowl now?
450
00:20:03,001 --> 00:20:05,144
Whatever the pare Cuddie on,
I'm there.
451
00:20:05,244 --> 00:20:07,426
- Yeah!
- [Jacque] Hell yeah.
452
00:20:07,526 --> 00:20:10,088
Uh-uh, I gotta keep
this bromance in check.
453
00:20:28,827 --> 00:20:31,650
[vocalising]
454
00:20:31,750 --> 00:20:34,633
[jazzy music plays]
455
00:20:48,367 --> 00:20:49,948
[indistinct chatter]
456
00:20:50,048 --> 00:20:51,670
Here we are.
457
00:20:51,770 --> 00:20:53,111
- Hey.
- Good to see you.
458
00:20:53,211 --> 00:20:55,434
- My pops is in the back?
- Mm-hmm.
459
00:20:55,534 --> 00:20:58,417
[indistinct chatter]
460
00:21:14,072 --> 00:21:16,935
[dramatic music plays]
461
00:21:17,035 --> 00:21:19,017
♪ ♪
462
00:21:19,117 --> 00:21:21,760
[siren wailing]
463
00:21:25,524 --> 00:21:28,447
♪ ♪
464
00:21:34,653 --> 00:21:35,874
[exhales sharply]
465
00:21:35,974 --> 00:21:38,857
♪ ♪
466
00:21:55,153 --> 00:21:57,996
[indistinct chatter]
467
00:22:04,763 --> 00:22:06,765
[chatter stops]
468
00:22:21,780 --> 00:22:23,602
Do you, um--
469
00:22:23,702 --> 00:22:25,824
do you remember
where we keep the aprons?
470
00:22:27,065 --> 00:22:29,067
I brought my own.
471
00:22:31,870 --> 00:22:33,812
Can we not let these die
on the pass, please?
472
00:22:33,912 --> 00:22:35,093
- Thank you.
- [all] Yes, Chef.
473
00:22:35,193 --> 00:22:37,396
[indistinct chatter]
474
00:22:39,558 --> 00:22:43,261
All right, I'll, uh, take over
expo for these next two up.
475
00:22:43,361 --> 00:22:45,223
Looks like we got a cordon bleu
476
00:22:45,323 --> 00:22:48,026
and a filet mignon well-done
because somebody at that table
477
00:22:48,126 --> 00:22:49,868
is a goddamn simpleton.
478
00:22:49,968 --> 00:22:52,090
And then could I get some, uh,
parsley off the lowboy?
479
00:22:53,772 --> 00:22:55,273
You heard the chef.
480
00:22:55,373 --> 00:22:56,795
Get to it!
481
00:22:56,895 --> 00:22:58,236
[all] Yes, Chef.
482
00:22:58,336 --> 00:23:01,179
[indistinct chatter]
483
00:23:07,986 --> 00:23:09,888
Uh...
484
00:23:09,988 --> 00:23:11,990
my work station, Dad.
485
00:23:13,552 --> 00:23:16,415
[soft music plays]
486
00:23:16,515 --> 00:23:19,558
♪ ♪
487
00:23:19,958 --> 00:23:22,921
[indistinct chatter]
488
00:23:29,568 --> 00:23:32,491
♪ ♪
489
00:23:41,299 --> 00:23:43,301
[sighs]
490
00:23:44,623 --> 00:23:47,546
♪ ♪
491
00:23:52,951 --> 00:23:55,614
[indistinct chatter]
492
00:23:55,714 --> 00:23:58,677
♪ ♪
493
00:24:03,201 --> 00:24:05,824
Hey, y'all, my brother's out!
494
00:24:05,924 --> 00:24:08,747
- He here!
- [people cheering]
495
00:24:08,847 --> 00:24:10,389
Wait, let me get a drink
for you.
496
00:24:10,489 --> 00:24:11,670
- Okay, I got some drink for you.
- No, I'm good.
497
00:24:11,770 --> 00:24:13,071
I got some drink for you.
498
00:24:13,171 --> 00:24:14,072
Sh--
499
00:24:14,172 --> 00:24:16,174
Ashley's up there.
500
00:24:17,776 --> 00:24:19,197
Good.
501
00:24:19,297 --> 00:24:22,220
♪ ♪
502
00:25:15,994 --> 00:25:17,536
Hold on, hold on, hold on.
Shit, y'all.
503
00:25:17,636 --> 00:25:19,097
Man, w-wait, it's time,
it's time, it's time.
504
00:25:19,197 --> 00:25:20,258
Everybody,
the ball's about to drop.
505
00:25:20,358 --> 00:25:21,900
Ready?
506
00:25:22,000 --> 00:25:24,222
[people] Ten, nine, eight,
507
00:25:24,322 --> 00:25:25,864
seven, six, five...
508
00:25:25,964 --> 00:25:27,746
[man over TV]
2018, happy New Year.
509
00:25:27,846 --> 00:25:29,027
Coming in, we have Tiffany
down on the ground.
510
00:25:29,127 --> 00:25:30,789
Who do you have with you?
511
00:25:30,889 --> 00:25:32,631
[Tiffany over TV]
All right, I have Richard.
512
00:25:32,731 --> 00:25:34,793
Anybody you want to say
something special to?
513
00:25:34,893 --> 00:25:35,854
[Richard over TV] ...I wanna say
hi to my peeps back at home...
514
00:25:35,854 --> 00:25:37,936
[banging at door]
515
00:25:39,377 --> 00:25:41,820
What's up, baby bro?
516
00:25:43,541 --> 00:25:45,283
[Miles] I can't have this
in here, bro, no.
517
00:25:45,383 --> 00:25:47,005
- [Monty] Listen--
- No.
518
00:25:47,105 --> 00:25:48,727
I just need y'all to take this
for one night.
519
00:25:48,827 --> 00:25:50,529
They just raided my house.
It's hot out there, man.
520
00:25:50,629 --> 00:25:52,010
I can't be rolling around
with this on me, man.
521
00:25:52,110 --> 00:25:53,972
Come on.
It's just a bag of pills, okay?
522
00:25:54,072 --> 00:25:55,333
[Miles scoffs]
523
00:25:55,433 --> 00:25:56,575
Hold on. Hold on.
524
00:25:56,675 --> 00:25:58,617
I promised my mom
525
00:25:58,717 --> 00:26:00,458
that we would keep him
out of prison.
526
00:26:00,558 --> 00:26:02,100
He don't have
not one other friend's house
527
00:26:02,200 --> 00:26:03,862
he can take this to,
not one other friend
528
00:26:03,962 --> 00:26:04,903
- this can go to?
- Miles.
529
00:26:05,003 --> 00:26:06,785
He's my brother.
530
00:26:06,885 --> 00:26:08,787
I'm just worried about him.
531
00:26:08,887 --> 00:26:11,349
Okay, Sean, get your coat.
We're going to Nancy's.
532
00:26:11,449 --> 00:26:13,652
[both sigh]
533
00:26:14,252 --> 00:26:15,754
Happy New Year.
All right, baby.
534
00:26:15,854 --> 00:26:17,075
I love you.
535
00:26:17,175 --> 00:26:18,677
- Love you too.
- Thank you.
536
00:26:18,777 --> 00:26:20,158
I'll be back in 20 minutes.
537
00:26:20,258 --> 00:26:22,981
♪ ♪
538
00:26:25,423 --> 00:26:27,405
[siren wailing]
539
00:26:27,505 --> 00:26:29,507
[tires screeching]
540
00:26:30,268 --> 00:26:32,010
Shit.
541
00:26:32,110 --> 00:26:33,852
[officer] Police!
We've got a search warrant!
542
00:26:33,952 --> 00:26:36,615
- Open up!
- [door bangs open]
543
00:26:36,715 --> 00:26:37,656
- Put it down!
- Fuck!
544
00:26:37,756 --> 00:26:39,177
Back up! Come on! Back!
545
00:26:39,277 --> 00:26:40,899
- All right, all right.
- Let's go.
546
00:26:40,999 --> 00:26:42,220
- All right, all right.
- [Ashley] What happened?
547
00:26:42,320 --> 00:26:44,022
[Miles] Exactly, what happened?
548
00:26:44,122 --> 00:26:45,664
You don't know 'cause
I kept this from you, baby.
549
00:26:45,764 --> 00:26:47,225
- I'm so sorry.
- Found him flushing these.
550
00:26:47,325 --> 00:26:49,027
- Hey, back up.
- Fuck.
551
00:26:49,127 --> 00:26:50,669
- And you're so pissed.
- [Ashley] I am so pissed at you.
552
00:26:50,769 --> 00:26:52,150
- You are so pissed.
- How could you do that?
553
00:26:52,250 --> 00:26:54,272
Get off of me.
554
00:26:54,372 --> 00:26:57,235
♪ ♪
555
00:26:57,335 --> 00:26:59,878
- [gavel bangs]
- Five years?
556
00:26:59,978 --> 00:27:02,901
♪ ♪
557
00:27:14,392 --> 00:27:16,214
[Miles] You don't
owe me anything, baby.
558
00:27:16,314 --> 00:27:17,896
[Ashley]
That's exactly what you'd say.
559
00:27:17,996 --> 00:27:20,959
♪ ♪
560
00:27:22,360 --> 00:27:24,062
[no audible dialogue]
561
00:27:24,162 --> 00:27:27,085
♪ ♪
562
00:27:29,848 --> 00:27:31,509
Miles, chill.
563
00:27:31,609 --> 00:27:32,631
[Miles] Don't tell me
to fucking chill.
564
00:27:32,731 --> 00:27:33,912
We don't have tomorrow.
565
00:27:34,012 --> 00:27:35,393
You go to work,
and I stay here.
566
00:27:35,493 --> 00:27:36,795
We don't have tomorrow, okay?
567
00:27:36,895 --> 00:27:38,897
This is almost over!
568
00:27:39,898 --> 00:27:41,319
[Sean] Dad! Dad!
569
00:27:41,419 --> 00:27:42,400
[Miles] I'll see you soon,
all right?
570
00:27:42,500 --> 00:27:44,002
I'ma see you soon, man!
571
00:27:44,102 --> 00:27:45,003
- [Sean] Dad!
- [Miles] I'ma see you soon!
572
00:27:45,103 --> 00:27:48,066
♪ ♪
573
00:27:51,069 --> 00:27:52,891
[Ashley]
I just miss him so much.
574
00:27:52,991 --> 00:27:55,654
Every day, I wake up,
and I think,
575
00:27:55,754 --> 00:27:57,736
"I'm so sorry."
576
00:27:57,836 --> 00:28:00,018
♪ ♪
577
00:28:00,118 --> 00:28:02,100
Happy New Year.
578
00:28:02,200 --> 00:28:05,183
♪ ♪
579
00:28:05,283 --> 00:28:08,106
[people] ...seven, six, five,
580
00:28:08,206 --> 00:28:12,110
four, three, two, one!
581
00:28:12,210 --> 00:28:15,033
Happy New Year!
582
00:28:15,133 --> 00:28:17,916
- [cheers and applause]
- [fireworks popping]
583
00:28:18,016 --> 00:28:20,018
Hey.
584
00:28:22,380 --> 00:28:24,382
Come back to me now.
585
00:28:28,026 --> 00:28:30,949
♪ ♪
586
00:28:39,277 --> 00:28:40,538
[all cheering]
587
00:28:40,638 --> 00:28:42,460
[P-Lo] ♪ Ay, ay, ay ♪
588
00:28:42,560 --> 00:28:44,663
♪ Everything that glitter
Ain't gold ♪
589
00:28:44,763 --> 00:28:46,705
♪ Know the difference ♪
590
00:28:46,805 --> 00:28:48,586
♪ Lotta hos
Like it's Christmas ♪
591
00:28:48,686 --> 00:28:51,069
♪ Say that money talkin'
You whisperin' ♪
592
00:28:51,169 --> 00:28:53,271
♪ Ay, she look better
With a filter ♪
593
00:28:53,371 --> 00:28:55,674
♪ On me but I still curve
Shinin' make 'em feel worse ♪
594
00:28:55,774 --> 00:28:56,875
♪ On one
Like the pill work... ♪
595
00:28:56,975 --> 00:28:58,837
[music continues, muffled]
596
00:28:58,937 --> 00:29:00,839
Happy New Year, Grandma!
597
00:29:00,939 --> 00:29:01,920
Happy New Year!
598
00:29:02,020 --> 00:29:03,722
Oh!
599
00:29:03,822 --> 00:29:06,324
Hey, I think you should
run upstairs
600
00:29:06,424 --> 00:29:07,806
and check on your mom and dad.
601
00:29:07,906 --> 00:29:09,848
They would love
a big New Year's hug.
602
00:29:09,948 --> 00:29:11,329
[chuckles]
603
00:29:11,429 --> 00:29:14,212
Oh, such a big, strong hug.
604
00:29:14,312 --> 00:29:15,293
Oh, okay, go, go, go.
605
00:29:15,393 --> 00:29:16,574
Go.
606
00:29:16,674 --> 00:29:18,456
Love ya. Bye.
607
00:29:18,556 --> 00:29:20,558
Love ya. Bye.
608
00:29:21,039 --> 00:29:24,042
[people cheering]
609
00:29:40,538 --> 00:29:42,200
[footsteps tapping]
610
00:29:42,300 --> 00:29:43,281
Oh!
611
00:29:43,381 --> 00:29:45,563
Ho!
612
00:29:45,663 --> 00:29:47,665
Ho!
613
00:29:49,307 --> 00:29:52,210
[Sean] Happy New Year!
614
00:29:52,310 --> 00:29:54,012
[Miles] Happy New Year.
615
00:29:54,112 --> 00:29:56,995
[soft music plays]
616
00:29:57,916 --> 00:29:59,918
[Sean] Whoa.
617
00:30:01,840 --> 00:30:03,842
Awesome!
618
00:30:07,966 --> 00:30:10,108
["Legs" playing]
619
00:30:10,208 --> 00:30:12,230
[singer 1] Let's jam!
620
00:30:12,330 --> 00:30:15,253
♪ ♪
621
00:30:20,899 --> 00:30:22,881
♪ Oh, yeah ♪
622
00:30:22,981 --> 00:30:25,904
♪ ♪
623
00:30:29,427 --> 00:30:31,429
[music stops]
624
00:30:49,247 --> 00:30:52,230
["Legs" playing]
625
00:30:52,330 --> 00:30:54,472
♪ ♪
626
00:30:54,572 --> 00:30:56,674
[singer 2] ♪ Baby ♪
627
00:30:56,774 --> 00:30:58,276
- [singer 1] ♪ Give it up ♪
- [singer 2] ♪ Well ♪
628
00:30:58,376 --> 00:30:59,757
[singer 1] ♪ Give it up, baby ♪
629
00:30:59,857 --> 00:31:01,319
Mama!
630
00:31:01,419 --> 00:31:02,640
[singer 1] ♪ Give it up ♪
631
00:31:02,740 --> 00:31:04,362
[singer 2] ♪ Well ♪
632
00:31:04,462 --> 00:31:05,603
[singer 1]
♪ Now, I don't know ♪
633
00:31:05,703 --> 00:31:07,645
♪ What Mama wants ♪
634
00:31:07,745 --> 00:31:08,967
[singer 2] ♪ Ooh ♪
635
00:31:09,067 --> 00:31:10,608
[singer 1] ♪ I got her ♪
636
00:31:10,708 --> 00:31:13,331
♪ I could give her her wants ♪
637
00:31:13,431 --> 00:31:15,213
[singer 2]
♪ I don't want that ♪
638
00:31:15,313 --> 00:31:17,735
[singer 1] ♪ Give me
Give me your thing ♪
639
00:31:17,835 --> 00:31:19,417
♪ ♪
640
00:31:19,517 --> 00:31:22,941
♪ Give me
Give me your thing ♪
641
00:31:23,041 --> 00:31:23,982
♪ Ow ♪
642
00:31:24,082 --> 00:31:27,085
♪ ♪
643
00:31:29,207 --> 00:31:31,229
[singer 2] ♪ Boom-boom
Boom, b-boom-boom ♪
644
00:31:31,329 --> 00:31:33,351
♪ Boom, b-boom-boom
Boom, well ♪
645
00:31:33,451 --> 00:31:35,233
[singer 1]
♪ Baby, give me some leg ♪
646
00:31:35,333 --> 00:31:37,035
[singer 2] ♪ Boom-boom
Boom, b-boom-boom ♪
647
00:31:37,135 --> 00:31:38,716
♪ Boom, b-boom-boom
Boom, well ♪
648
00:31:38,816 --> 00:31:41,039
[singer 1]
♪ I don't want much ♪
649
00:31:41,139 --> 00:31:44,002
♪ ♪
650
00:31:44,102 --> 00:31:45,884
♪ Baby ♪
651
00:31:45,984 --> 00:31:48,326
♪ ♪
652
00:31:48,426 --> 00:31:50,889
[singer 2] ♪ Please, girl ♪
653
00:31:50,989 --> 00:31:53,972
♪ ♪
654
00:31:54,072 --> 00:31:55,493
♪ Just give me a little bit ♪
655
00:31:55,593 --> 00:31:57,695
♪ ♪
656
00:31:57,795 --> 00:31:59,377
[singer 1] ♪ Baby ♪
657
00:31:59,477 --> 00:32:00,618
[singer 2] ♪ Give it up ♪
658
00:32:00,718 --> 00:32:02,660
♪ ♪
659
00:32:02,760 --> 00:32:04,422
- ♪ Oh ♪
- [singer 1] ♪ Give it, give it ♪
660
00:32:04,522 --> 00:32:05,263
♪ Give it, give it
Give it up ♪
661
00:32:05,363 --> 00:32:07,685
♪ ♪
46111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof