Original subtitles

� f�cil descer ao inferno, dia e noite as portas das trevas est�o bem abertas,

mas voltar a subir � superf�cie, ao ar livre, tem o seu problema.

E o problema, � a sua dificuldade. Virgil: O Aeneid

DURO E IMPLAC�VEL

Bom dia, Harold.

Ainda est�s vivo?

Est�s uma mis�ria, Slick. A noite correu-te mal?

Bom dia, Harold.

A central avisou de tiros disparados. Um louco qualquer nos rochedos.

Disparou um par de tiros num bulldozer.

Quase me matava.

Quem �? Um velho Apache.

Chamam-no Bogus Charlie. Acha-se um feiticeiro.

Disse que est�vamos a violar a m�e Natureza ao abrir buracos no ch�o.

Tens alguma ideia?

Para j� s� disparou nas m�quinas, mas pode mudar de ideias.

Tive de chamar a pol�cia estatual. Devem chegar a qualquer momento.

Mas que raio est�s a fazer?

Dar um passeio.

Isso � completamente louco.

Talvez.

Ei, Roy? Baza mas � j� daqui.

Ent�o tudo bem?

Nunca melhor.

Sabes, estava a aqui a pensar.

Se me desses essa espingarda, e pagasses os preju�zos,

Ficaria a pensar que andavas � ca�a e enganaste-te nuns alvos.

Queres?

N�o temos tempo. A pol�cia estatual deve estar a chegar.

- Se me deres essa arma... - Senta-te.

Como quiseres.

N�o andas com boa cara, mo�o.

Algo te transtorna, perturba-te a� dentro, n�o �?

Vais dar-me essa arma?

Sabes, o meu av� uma vez contou-me uma hist�ria...

De um jovem corajoso que temia a sua pr�pria sombra...

- e afastou-se dela. - Olha!

Senta-te!

Portanto...

Esse jovem descobriu que era incompleto sem a sua sombra,

mas para a ter de volta...

Tinha de entrar num buraco negro onde somente vivem as sombras.

O problema era, quem l� tinha entrado...

jamais regressou.

Acabou de ficar sem tempo, velhote.

Se me deres essa arma agora, talvez n�o v�s preso.

Outra coisa que o meu av� me disse...

O que o verdadeiro Apache deve fazer quando rodeado...

- por um bando de brancos malucos. - Sim?

Bazar dali para fora.

Ent�o, vais contar-me o que se passa contigo?

S� n�o tenho conseguido dormir bem ultimamente.

Calahan... J� sei o que �. Nota-se bem na tua cara.

- Tens de ter cuidado com ele. - Ele � um cabr�o

Mas ele � o chefe!

- Aqui... - O que � isso?

Sen�o abrires n�o ir�s descobrir.

- Embrulhaste-o tu? - Claro que sim.

Vou ter que o guardar... Seja o que for.

Tive o mesmo em pequeno... Talvez te anime um pouco.

�s um velhote estranho e louco, sabias?

Eu sei...

Tenho de ir.

Porque n�o descansas um pouco... Desliga o r�dio que eu cubro-te.

- � para isso � que s�o os amigos. - Obrigado.

Seu monte de merda. �s tal e qual a tua m�e.

Est� na merda do teu sangue!

Porque me mandou encostar?

Huh?

Por... que... me... mandou parar?

Excesso de velocidade.

- N�o ia n�o. - Ia sim.

- N�o, estava n�o. - Lamento mas sim.

Carta de condu��o?

Tem uma cara bonita.

- Como? - Bons ossos.

Onde ia com tanta pressa, miss Jackson?

- Que diferen�a faz isso? - Eu fa�o as perguntas, ok?

Ok. Vou at� um acampamento.

- Este equipamento � todo seu? - Claro que n�o.

Por isso � que ando com ele.

- N�o precisa de se armar em espertinha. - Vai-me passar a multa ou qu�?

Saia daqui para fora! J�!

Aqui patrulha n�mero 50.

Tomamos conta dos preju�zos, mais 10%.

E, meti mais um b�nus para ti, Kelly.

Meteste sim!

- Eu aprecio isso, a s�rio. - Eu sei que sim.

Se houver mais alguma coisa que possamos fazer por ti,

- qualquer coisa. - Deixa para l�.

Baza do meu caminho.

Quem raio � este?

Chama-se Blood. L�der do bando.

- Temos de falar, Saxon. - Que surpresa.

Eu soube do que se passou esta manh�.

Para qu� arriscar a tua vida por um in�til, �ndio b�bedo?

- Ele n�o estava b�bedo. - Os �ndios n�o passam de b�bedos.

Olha para mim quando falo contigo.

Seu bastardo...

Louco, est�pido, filho da puta!

- Est�s despedido! - Bob, n�o fa�as isso.

Cala-te, Butch!

Se n�o, despe�o-te tamb�m. � isso que queres?

- A decis�o � sua. - Podes ter a certeza que �!

Vamos.

- Sim? - Sou Conroy Price, Mr. Saxon.

Investigador profissional da divis�o do tribunal do Arizona.

Tenho uma proposta para si.

- Ser� que esta tartaruga se mexe? - O que quer, Price?

Estou a formar uma opera��o anti-narc�ticos � paisana.

- Procuro um agente, voc� neste caso. - Como sabe isso?

Sei tudo o que � preciso saber sobre a sua vida.

Ai sim?

Dan Saxon n�o � o seu nome verdadeiro.

William Patrick Steiner, nasceu em Manhattan no dia 24 de Junho, 1966.

O seu pai era canalizador.

A sua m�e era uma �ndia Chippewa pura.

Ficou �rf�o aos 3 anos e foi educado pelo seu tio, um pol�cia.

Devo continuar?

Quem raio � voc�?

J� lhe disse. Sou investigador profissional.

Tome o meu cart�o.

Vou p�-lo aqui. Vou continuar.

Por sua m�e ser �ndia, o seu tio odiava-a.

Ele fechou-o numa sala, algemando-o, espancou-o nos restantes 3 anos.

Na idade de seis anos pegou na sua arma e deu-lhe 6 tiros no cora��o.

6 tiros...

Um psiquiatra tratou de si mas disse que n�o tinha mem�ria do que tinha acontecido.

Voc� sabe o que fez... s� n�o se quer lembrar.

Como sabe disso?

Posso lhe disser uma coisa, n�o foi f�cil descobrir.

O juiz selou o seu caso quando foi adoptado.

Estou curioso sobre uma coisa. Porque se tornar pol�cia?

Muito estranho devido a todas as circunst�ncias,

N�o acha?

Mas por um lado, talvez n�o.

Eu acho... que � melhor p�r-se a andar daqui para fora.

- Deixe-me acabar. - Vai sair ou fa�o-o sair?

Eu sei onde � a sa�da.

Vai pensar no assunto?

N�o preciso do seu trabalho.

Talvez n�o. Mas eu penso que sim.

Algo me diz que tem assuntos a resolver com um uniforme azul.

Eu sei que iria considerar.

Bom, se volta a falar no meu passado, fodo-o.

- Ok. - Por onde come�amos?

Aqui tem $20,000. Assine o recibo.

Quando precisar de mais, eu tenho.

Instru��es sobre provas, s�tios de encontro...

E alguns contactos por onde me encontrar.

Memorize e destrua tudo. Quando quiser estar comigo, ser� neste s�tio.

E ningu�m sabe que voc� � um agente infiltrado a n�o ser eu.

- Eu digo ningu�m. - Vou ter de me mudar.

Vou alugar-lhe um s�tio em Phoenix. Deixe crescer a barba e mude de apar�ncia.

� um ex-pol�cia. Se algu�m o reconhecer, � um homem morto.

- Iria ter saudades minhas, Price? - Esque�a as piadas. Falta-me sentido de humor.

Nunca tive. J� tentei mas nada.

At� j� fui a um especialista. Nada.

- Simplesmente, nada tem piada para mim. - Isso tem piada.

Aqui tem uma lista de todos os bares e s�tios onde se d�o os traficantes.

Quero que seja visto, gaste dinheiro.

Fa�a com que as pessoas comecem a confiar em si, mas sem dar demasiado nas vistas.

Se isso acontecer a opera��o pode ir por �gua abaixo.

- Antes de continuar, tenho algo a dizer. - O qu�?

Os meus superiores enviaram dois agentes para Gila no ano passado.

Ambos desapareceram ser deixar rasto.

Como se engolidos por um buraco negro.

Conv�m que saiba o que vai enfrentar.

Chamo-me Virgil.

Vais-te emborrachar se continuares com esse ritmo, meu.

Espero que sim.

Sabes, n�o pude deixar de ver o dinheiro com que andas por a�.

Preciso de comprar ganza.

Ah. Eu vi logo, j� sabia que fosses um traficante.

Ouve! Enganas-te, Virgil.

Sou um agente de narc�ticos.

Desaparece j� daqui.

�s um agente?

Bom, se fosses um agente...

E n�o estou a dizer que o �s...

Mas, se o fosses, limpavam-te o sebo s� de o dizeres.

Que se foda... Sou uma mis�ria.

Mesmo assim ningu�m me vende ganza.

Isso � devido � tua apar�ncia. Olha bem para ti.

Se me quisesses comprar ganza, tresandas a um agente.

H� pouco, dizias que parecia um traficante.

Vai-te foder, cabr�o. Estava a ser educado.

Se eu fosse um agente e queria comprar dessas merdas,

Metia-me com os motards.

Os motards controlam as drogas pesadas.

N�o sei corno sobre motards.

Poderia ensinar-te. N�o fa�o parte de nenhuma irmandade.

Mas, eles precisam de mim.

Trabalho nas motas deles.

N�o h� nada numa mota que eu n�o saiba reparar.

Quando estiveres pronto, ir�s andar, falar e cagar como um motard.

Irias fazer isso porqu�?

Ouve, meu. Isto � confidencial.

- Sempre quis ser b�fia. - N�o me gozes.

A s�rio, meu.

Andar de arma na cintura, prender pessoas. Est�s a ver a cena?

Isso � poder. Foda-se, podias at� tornar-me teu ajudante.

O que achas?

- Levanta a m�o, Virgil. - Assim farei.

Agora n�o, sua mis�ria.

- Temos toda uma cerim�nia pela frente. - Desculpa, meu.

Juras solenemente executar todas as minhas ordens...

N�o alvejar ningu�m, nem andar com uma arma?

- Que merda � essa, meu. - Nada de armas, Virgil.

Quando for para dar uns tiros, estou c� eu.

Eu sou o agente. Tu o cabr�o do ajudante.

Isso n�o � justo! Como vou prender algu�m sem arma?

- Juras ou n�o? - Sim, eu acho que sim, meu.

Ainda bem.

Com os poderes que me foram conferidos...

Te torno...

Ajudante Xerife.

Oh, meu. Isto � qualquer coisa.

Mesmo qualquer coisa.

- �s mesmo b�fia - Por onde come�amos?

Modestos iniciam-se ao som da corneta, meu.

Agora, quando tiveres terminado essa bichinha,

Todos os motards v�o querer ter uma igual.

Sabes algo sobre combust�o interna?

H� v�rios tipos de clubes motards, meu.

H� o clube "Jackals". Os Jackals n�o s�o p�ra doce.

E para te juntares a eles n�o � coisa de outro mundo.

Eles t�m poucas regras. E a mais importante � esta...

Se te metes com um Jackal, vais ter 30 deles ao pesco�o.

Se um gajo mandar um Jackal sair da sua taberna...

Ele vai voltar com os seus amigos para aquecer-lhe as costas.

Isto � que uma m�quina, meu.

Monta-te nela. E p�e-na a roncar.

- A s�rio? - Anda l�.

Isso!

� o teu clube, meu.

- Como? - Clube.

Um motard vai lutar at� a morte para defender o seu clube.

E este � o teu clube. �s um membro dos Pythons.

Inventei-o eu, mas quem vai saber?

Anda aqui, anda aqui.

V�s este 1%? Quer dizer que pertences...

Aos completamente, loucos, fodidos mauz�es, motards fora-da-lei.

E este pequeno espa�o aqui. � para onde vai o teu nome.

Como te vou chamar? Os motards t�m todos alcunhas.

E que tal se me chamasse... Sid?

- Sid. Sidney? - Sim. Sid.

- Nada de Sidney. Sid. - Sid, Sid, Sid.

Eu gosto. � fixe. Mesmo fixe. Experimenta-o.

- N�o. - Como?

Bom, n�o est�s sujo o suficiente. Nem louco o suficiente.

Estou a ficar farto de ouvir sempre as mesmas merdas.

Mas antes farto que morto.

Acabei de fazer isso tamb�m.

Mas que foda � esta...

Sujo o suficiente.

Vem ter comigo ao Spanish Wells e veremos o quanto louco est�s.

Filho da m�e.

Base a 528.

Todas as unidades, 89 vermelho cadillac seville,

Parte da matr�cula n� 7-2-6,

Foi dado como roubado no Denny's parque, em Linkville.

Que achas do meu novo carr�o?

Seu porco miser�vel!

Acabaste de roubar este carro no parque Denny's em Linkville.

Foda-se como sabes essa merda?

- Acabaste de me envolver, Virgil. - Estava a ficar aborrecido.

- Ser pol�cia tem as suas merdas... - Que tens a� no teu cinto?

- Nada. - O caralho! � uma arma, disse-te, nada de armas.

Tira essa merda e p�e-na no assento.

- Queria s� divertir-me um pouco, meu. - Divertir?

Devia matar-te! Segue-me para nos livrar-mos do carro...

antes que algu�m nos foda.

Foda-se!

Queres brincar, cabr�o?

Mas que foda, meu!

Porra, meu! Foda-se para esta merda toda!

Oh, Deus!

Est�s louco o suficiente, meu.

Definitivamente louco.

P�e-te pronto, vamos a um casamento!

Mant�m-te calado hoje. Se algu�m meter conversa, deixa comigo.

Agora � a s�rio. Se foderes a cena... fodem-te!

Ent�o pego no martelo,

E o gajo diz, "N�o me vais bater com essa merda?"

E eu, "Nada disso, isto � para a tua mulher, cabr�o."

Como est� a tua cabe�a, meu?

Sei l�...

A �ltima vez que a vi foram h� 5 anos atr�s.

- Quem �s? - � o Sid, meu.

O que tens no casaco, Sid?

Pythons? De Cleveland, Ohio?

Sid, este � Oatmeal. Tem os maiores tomates no Arizona.

- Queres encher a cabe�a, Sid? - D�-me a mim.

Que fazias em Cleveland, Ohio?

Armas, meu. Gostamos de brincar com armas.

H� armas aqui?

Acho que temos algumas.

Escolhe uma. Vamos fazer tiro ao alvo.

Ou algo no g�nero... Dinheiro, tens?

Se ele tem dinheiro?

Acho que vai durar pouco.

� a tua vez.

Quem �?

Est� a escrever um livro sobre motards.

Chama-se Renee, meu. Deixa-a para l�.

- Vai, atira. - Anda l�, Sid.

Foda-se, como �?

- Falhaste. - Errado.

Tretas, meu. N�o acertaste em nada, cabr�o.

- Est�s a chamar-me mentiroso? - Pior que isso.

Digo que os Pythons s�o um bando de paneleiros.

E tu n�o passas de uma bicha com tes�o no cu.

- Mas que est�s a dizer, cabr�o? - Vou tentar de novo, Oatmeal.

E desta vez quero ter a certeza que n�o falho.

Foda-se, est�s passado dos cornos?

Seu cabr�o est�pido. Vou-te matar!

Quem vais matar agora, cabr�o?

- Quem? - Ela n�o falava a s�rio, meu.

- Quem fez explodir a dinamite? - Fui eu.

- Ele estava s� a... - Cala-te.

- Quem �s tu, caralho? - Chama-se Sid.

Que caralho foi que eu te disse? Cala-te.

- Com certeza. - Que se passa, Sid?

- Este cabr�o humilhou o meu clube. - Estava s� a gozar.

Manda-o acalmar-se, Blood.

Que vais fazer?

Acho que lhe vou dar um tiro.

Deus, meu, estava a brincar, por favor.

Cristo, por favor. Dirt, tira-a daqui para fora.

Raios, n�o quis dizer isso, v� l�, d�-me uma hip�tese!

Deus, eu...

Se lhe d�s um tiro, rebento-te o caralho dos miolos!

Ningu�m vive para sempre.

� verdade. Agora mata o cabr�o.

Oh, por favor...

Estava no gozo. Eu at� beijo o teu colete.

Eu gosto do teu bras�o. Eu adoro o teu bras�o, meu...

Oh, Deus, estou aqui a mijar-me!

Isto era suposto ser um casamento. Onde est� a noiva?

Estamos todos aqui hoje, para a Bubbles e o Highside se casarem.

Quero que todos voc�s seus cabr�es mostrem um pouco de respeito.

Tu, Bubbles, juras nesta b�blia, vais aceitar que,

este miser�vel, mal cheiroso, Highside,

- lubrifique o teu cilindro e... - N�o o fa�as!

e despeje o �leo todo?

Eu aceito.

E tu, Highside, vais aceitar que esta velha, fora de prazo...

Ponha o teu grande e potente pist�o a andar para cima e baixo a toda a potencia?

Sim, que se foda. Toca a beijarem-se.

Estamos com uma situa��o fora do normal, Sid.

Tudo bem?

Quem se mete com a minha fam�lia, acaba morto.

Mas o Oatmeal meteu-se com a tua Camila... e...

Eu gosto de lealdade.

Portanto, vou abrir uma excep��o.

- Eu conhe�o-te de algum lado, n�o �? - N�o me parece.

N�o?

Acredita em mim.

Se me tivesses conhecido, nunca te esquecerias.

Olha meu, quero fazer algum contrabando.

Compras aqui, vendes no "Midwest", e o pessoal manda negociar contigo.

N�o � isso? Que pessoal � esse?

Entendi tudo mal foi?

Sid...

Ou �s o cabr�o mais est�pido que encontrei na minha vida ou...

Tens os colh�es de um elefante.

Qual ser�?

Escolhe tu.

� exactamente o que vou fazer...

Muito seco.

Tem de chover um destes dias.

Quando chove no deserto, � como se...

tudo recome�asse de novo.

Continuas um pol�cia?

�s, n�o �s?

N�o te preocupes. Eles n�o te reconhecem.

N�o te pareces nada com o que eras antes.

Mas continuas jeitoso.

Fazes ideia do que te acontece se te descobrirem?

O que est�s a fazer � muito perigoso. Sabes disso?

- Oh, �? - Esquece.

Tenho nada a ver com isso.

Mas deixo-te um conselho. N�o subestimas o Blood.

Ele � esperto. E n�o hesitaria em matar-te.

Onde vais?

Casa.

Queres uma boleia?

N�o acho. Ando numa de solit�ria.

Al�m disso...

n�o acho que v�s ter grande futuro.

Sid?

V�s aquele s�tio do outro lado da rua?

� um grande bar de cabr�es chanfrados.

Esses cabr�es odeiam motards.

Aposto 50 em como n�o tens tomates...

para entrares ali de mota pela porta a dentro.

- Essa merda � suic�dio, meu. - Cala-te, cabr�o.

Grande merda. Detesto esses cabr�es da mesma maneira.

- Que achas? Vai faz�-lo? - N�o sei, meu.

Algu�m tem lume?

Como �, Blood?

- Quantos gajos t�m os Pythons, Sid? - Os suficientes.

Acho que j� ouvi falar de voc�s. Pythons.

Sim, j� ouvi falar sim. Os Pythons s�o porreiros.

Os Jackals s�o melhores.

- Queres ser um Jackal, Sid? - Tenho o meu pr�prio clube.

Vamos falar de neg�cios ou vamos falar merda o dia todo?

- Que queres comprar? - O que h�?

Diz-lhe, Dirt.

De tudo, meu.

Ganza, chocolate, erva,

estrelas, crack...

- Temos laborat�rios a produzir drogas. - E armas?

Tudo o que quiseres.

Fisgas, granadas. Se quiseres um lan�a rockets,

Tamb�m temos.

O Dirt mostra-te amanh�, mas at� l�...

sei onde h� festa.

E onde h� festa, h� produto do bom.

Que me dizes, Sid?

Esquece essa merda. Todos os que conhe�o, experimentaram.

Ela pagou ao Blood $5,000 para tirar fotos aos Jackals.

- O Blood vai ser famoso. - Cala-te!

N�o digas nada, N�o fa�as nada.

Fica simplesmente sentado.

Vamos bazar daqui.

- Queres fazer uma partida? - Tipo uma aposta?

Somente n�o serei eu a jogar.

- S� fa�o a aposta. - Quem vai jogar?

Ela.

Tu n�o vais jogar? Mas sim a gaja?

Ela vai jogar contra voc�s os dois.

- Os dois? - Exacto.

- Quanto? - $50.

Vais perder, boneca.

T�s fodida. Vamos ganhar.

- � melhor n�o pegares nesse dinheiro. - Porqu�?

Aqui o meu amigo vai foder-vos o lombo.

- Aos dois. - Aos dois?

Ouviste-a, meu.

Anda l� desmonta da� ou est�s a descansar?

- Que tal? - Podias dar-me uma ajudinha, n�o achas?

Consigo ouvir o teu cora��o.

Avisa-me se parar, ok?

Gostas de �ndios?

Eles t�m olhos fant�sticos, n�o achas?

Como se olhassem atrav�s de n�s.

Que fazes amanh�?

Que horas s�o?

Ainda s�o 7:30.

Tens de ir.

Est�s � espera de algu�m?

N�o, eu... Tenho de ir buscar a minha filha.

Ok. Eu espero aqui.

- Acho que n�o � uma boa ideia. - Como se chama ela?

Marybette. Tem 6 anos.

Ela �... Olha, n�o penso que isto seja um problema.

- Mas tens de ir. - Nem ir� haver qualquer problema, Renee.

Tens uma filha com 6 anos que se chama Marybette, e quero conhec�-la.

Quanto tempo demoras?

- Volto daqui a meia hora. - Irei estar � tua espera.

O chuveiro � ao fundo do corredor. H� caf� na cozinha.

Meia hora?

Vai-te embora.

Marybette, tem seis anos.

Quando tinhas seis anos...

Que fazes?

Estou a criar algo.

- O que �? - Est� uma mis�ria.

N�o, nada disso. � uma velha, receita secreta...

Que j� n�o � secreta.

Agora temos aqui gelado de baunilha.

E temos manteiga de amendoim derretida e sumo de uva.

E aqui o meu segredo.

Anda aqui.

Escolhe uma m�o.

Bolachas Or�o.

Mas... prefiro-as esmigalhadas.

Pegamos nas or�os esmigalhadas...

Na manteiga de amendoim...

E continuamos a esmigalha-las.

Oh!

N�o esmigalhes demasiado.

E agora, voil�!

A madame quer provar?

- Est�s maluco. - Eu quero.

Preferes fumante ou n�o fumante?

Que achas?

N�o fumante.

Isto � bom.

Que se passa, Virgil?

Cabr�o do Oatmeal, meu, s� me sabe dar tanga.

Detesto quando o pessoal goza com a minha cara.

Posso aguentar muita merda mas detesto que me tratem dessa maneira.

Mas afinal que andam eles a dizer-te?

Relaxa, Virgil. Deixa para l� essa merda.

- Como �? - Vamos bazar.

Sid. Anda aqui. Anda l�.

Waldo, este gajo � quem eu te tenho indo a falar.

H� quanto tempo trabalhamos juntos? Dois, tr�s meses?

Sei l�?

Eu sei.

E pelas minhas contas temos nos safado bem.

Ganh�mos um bom dinheiro, estamos no bom caminho.

Mas n�o � por causa dessas merdas que te estou a falar disto...

� porque, eu te curto, meu.

Olho para ti, e vejo-me a mim pr�prio.

Sabes, �s esperto, e n�o aceitas merdas de qualquer um.

Gosto disso.

Mesmo assim penso que tens um pequeno problema.

Tens as tuas prioridades, todas do avesso.

Sabes, eu acho que deves andar um bocado confuso.

Confuso?

� isso, andas confuso sobre pessoas fracas, sentires pena delas,

Sentires pena dessas pessoas.

Se n�o, qual a raz�o de andares com aquele teu amigo miser�vel.

Sentir pena de algu�m, � uma perda total de tempo.

Mas tu o fazes.

Quero dizer, que gajo �s tu...

algum cavaleiro � procura duma donzela, esperando ser salva?

Normalmente n�o fa�o isto, mas...

Sabes, como chefe tenho de saber escolher quem vai fazer parte do nosso clube.

Mas acho que n�o me importava se entrasses nos Jackals.

Como �?

Deixa-me pensar no caso.

Como?

Deixa-me pensar nisso.

Que merda quer isso dizer?

Ouve, eu j� tenho o meu clube. E tenho gajos dependendo de mim.

Que grande cabr�o seria eu em deix�-los logo na primeira proposta...

- Sid. - D�-me isso, meu.

Qual � o teu problema, cabr�o?

Cada vez que lhe oferecem algo fazes sempre a mesma merda.

Porque ser�?

Qual o teu problema? N�o podes curtir com os teus amigos?

N�o tens hip�teses de te juntar aos Jackals.

Tens de cometer dois crimes na frente de dois membros. S�o as regras.

- Usa a mioleira, Daniel. � suposto seres um b�fia. - Oh, � isso?

- Por um momento, quase esquecia. - Detesto este tempo.

Ser� que n�o chove?

- Que se passa? - Nada.

Olha, a gente s� se meteu nisto recentemente...

E superamos todas as expectativas.

Arrecad�mos mais de 300 provas.

Daniel, ontem o director do FBI ligou-me.

- A mim, em pessoa. Nem acreditava. - Isso � bom, Price.

Estou contente por ti.

Criaste um muro � tua volta.

Deves abrir-te com algu�m. Mais vale ser comigo.

Agora, se me permites... Vai-te foder! N�o quero falar contigo.

- Nem sei se gosto de ti! - Espera!

- Pra semana � a concentra��o em San Carlos. - Sim.

Pelas nossas estimativas mais de 50 gangs de motoqueiros est�o envolvidos.

E depois?

- O FBI quer que infiltres um agente. � De maneira nenhuma!

- T�m um agente especial que deve servir. - Demasiado perigoso!

- Mais de 20 pol�cias em carros patrulha. - Eu n�o o farei!

O FBI quer infiltrar um deles, deixa-os. Mas se fizer merda, fodeu-se!

E depois podes ligar ao director do FBI e contar-lhe como foi.

Ligas-lhe tu Price, pessoalmente.

Eu n�o vou a San Carlos hoje.

Tenho umas cenas para fazer.

Lembras-te do que aconteceu ontem � noite?

Tiveste um pesadelo.

Acordei, e estavas a chorar como um puto...

suplicando a algu�m para parar de te bater.

Segurei-te um pouco. Pensei que acordasses, mas...

Olhaste para mim e disseste,

"Tira-me as algemas."

Estou quase a acabar, Dan. J� tenho todas as fotos necess�rias.

Vou escrever o artigo em L.A.

Isso � �ptimo.

Pensaste... no que vais fazer quando tudo isto terminar?

Pensei em... Fazermos durante uns anos...

Manteiga de amendoim e sumo de uvas.

Tenho muito medo.

Renee, n�o te preocupes. Estou bem.

Tenho de ir.

A s�rio que estou bem... A s�rio.

N�o me parece.

Onde arranjaste essa m�quina?

- Tira as m�os de cima de mim! - Seu filho da puta mentiroso!

- Vou-te foder! - Isso pertence a um irm�o meu!

Grande merda! Sabes o que �s? Um porco estupor!

Porco filho da puta, � o que tu �s!

Highside, mas que caralho se passa ali?

Este miser�vel filho da puta � um cabr�o dum pol�cia.

Conhe�o essa mota. Era de um irm�o meu. O FBI confiscou-a h� 2 meses atr�s.

Mata o cabr�o!

Est� algo mal. Vamos!

- Para onde est�s a olhar, cabr�o? - Tem calma, amigo.

- N�o queremos que ningu�m se magoe. - Ent�o desaparece da minha frente!

E leva o resto desses cabr�es contigo.

Foda-se, Sid, tiveste bem ali fora, irm�o.

- Detesto b�fias, Blood. - Tamb�m eu, meu.

Eu detesto-os mais que tudo no mundo.

Alguns desses b�fias infiltrados s�o bem espertos.

J� foste fodido por algum?

Consigo cheirar um b�fia a 100 km de dist�ncia, meu.

Foda-se, meu, deves ter tomates com aviso sonoros...

Tens algum prazer com isso?

Conheci uns gajos do Dusters, meu. Vou arranjar hero�na na vinda para c�.

- Quanta? � Essa � a parte mais interessante. A que quisermos.

- Vamos precisar de transporte. - Feito.

Psycho-fucking-delic!

30 das grandes, na mesa. Ouve, meu, podes dar-nos boleia para a cidade?

Quero deixar meu carro aqui. N�o d�, vamos para o sentido oposto.

Ok, Levamos-te. Entra.

N�o podes esperar?

Quem � que espera, meu? Revisores esperam pelo comboio. Eu n�o espero por ningu�m.

Queres uma bolada primeiro?

N�o meu, ele � consciente. Tipo, se conduzires n�o te drogues.

- Quem conheces em Cleveland, meu? - N�o te interessa.

N�o me interessa?

Onde caralho moras, em Cleveland, meu?

Vai-te foder!

Foda-se, meu!

Levanta o cu, cabr�o!

- Ah! - O que est�s a fazer?

Foda-se, meu!

P�ra com isso! J�!

Tenho uma ideia. Vamos nos alvejar um ao outro.

Tu primeiro. Meu Deus!

Tu �s louco.

Vamos bazar daqui.

- Entra no carro, Virgil. - N�o me parece. � aqui que o Virgil sai.

- O que est�s a dizer? - Tu meu, � do que estou a falar!

- Olha para esta merda, meu. - Est�s completamente passado!

Se alguma vez foste b�fia, j� o deixaste de ser.

N�o h� cabr�o de b�fia que fa�a uma merda destas!

Toma, arranja um novo ajudante. Simplesmente n�o consigo acompanhar-te.

Ok.

Vemo-nos por a�...

Miser�vel.

Foda-se.

Ponha as m�os no ar e saia do carro. Imediatamente!

Agora vire-se. Vamos!

Ponha as m�os atr�s da cabe�a. E fique a�, cabr�o.

- D�-me as suas m�os. - Calma.

- Tem alguma identifica��o? - Que caralho fiz eu?

O que fizeste? Nasceste, miser�vel!

Tens de deixar-me fazer um telefonema.

Tudo a seu tempo!

- T�m de deixar-me fazer a chamada! - Senta-te.

N�o h� nada que possa fazer.

Charlie?

Bogus Charlie?

Conhe�o-o?

Contou-me uma hist�ria sobre um �ndio que fugiu da sua pr�pria sombra, lembra-se?

Oh, sim. N�o pareces o mesmo...

Porque me contou isso? Porque me contou isso?

N�o sei. Jesus Cristo, est�s-me a abafar!

Desculpa.

O �ndio na hist�ria, o que lhe acontece?

Ele vai para aquele buraco negro e encontra a sua sombra.

A mulher lua junta-lhe a sombra de novo.

Mas antes de sair do buraco ele tem de encontrar...

O qu�?

- Olha, rapaz, isto � s� uma hist�ria... - O que ele tem de encontrar?

A morte.

Tenho de sair daqui.

Cospes na minha cara, bates num agente federal quase at� � morte.

Depois apontas a arma a um agente estatual, e desafiaste-o a dar-te um tiro.

- Tive que fazer o que tive que fazer. - Fizeste mais que isso e gostaste.

Eu assisti! Comprometeste toda a opera��o.

N�o h� um �nico pol�cia num raio de 1000 milhas que n�o esteja atr�s de ti!

Eles que se fodam! E vai-te foder tamb�m!

Est� tudo fodido. Tenho de parar.

Olha, n�o era suposto ser deste jeito, mas temos de fazer algumas apreens�es.

� �bvio que estejas sobre alguma press�o.

Mas n�o � o momento para terminar a opera��o.

N�o posso continuar! � D�-me s� mais duas semanas. Trabalh�mos tanto nisto.

Tudo que se fez pode ir pelos ares. E ainda mais, fui convidado a Washington!

Seu cabr�o.

Como?

O Price vai para Washington. O Price acaba com rede de tr�fico.

N�o queres saber de nada nem de ningu�m a n�o ser de ti.

�s pat�tico.

- Onde vais? - Vou beber com um amigo.

Merda.

Ningu�m tem nenhuma identidade.

J� tinhas notado isso?

Um bando de miser�veis andando por a�.

Nenhuma cara, nenhuns tomates,

Carregando as suas marmitas.

S� uma solu��o, meu.

Junta-te ao meu clube, Sid.

Quando tens uma arma, e entras num s�tio...

Todo o mundo se borra.

- O teu pessoal n�o se importa. - N�o posso, Blood.

- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Diz.

Isso � uma grande ideia.

V�s?

Est�s a ver o quero dizer?

Armas s�o poder.

Poder faz temer.

E medo faz brilhar os teus colh�es.

Aponta isso para outro lado.

Sabes...

J� n�o me lembro se meti balas nesta merda.

Foda-se.

Onde estacionaste o carro, meu?

N�o sei porque n�o vejo corno.

Porque n�o abres os olhos?

O qu�?

Abre os olhos, meu. Tens os olhos fodidos.

Isso � uma boa ideia.

Acho que o que precisamos � de bazar daqui.

- Isso mesmo. - Sim.

Quero ser...

- Est� melhor assim? - Como?

- Consegues ver agora? - Espera.

Espera um segundo.

- �s o tal que n�o conseguia ver, n�o �? - N�o eras tu.

N�o, n�o, n�o.

Lembras-te de mim, cabr�o?

Que merda se est� a passar? Conheces este gajo? � amigo teu?

O nosso problema n�o � contigo. Podes ir.

Est� bem.

- Calma, meu. - Espera um segundo. Blood!

Deves-me uma coisa.

Porque n�o te p�es a andar?

Cabr�o!

Blood!

Antes de o fazer, meu, quero que vejas a minha cara.

Vai-te foder!

Filho da puta!

Encontrei o carro, meu.

- O que achas que ia fazer? Deixar-te aqui? - Pensava que sim.

Nada disso, meu. Eu sei.

Vamos bazar daqui, meu. Anda.

- Renee? - Estou aqui.

Fecha a porta, fecha a porta!

Anda aqui, quero mostrar-te uma coisa. Anda, r�pido.

V�s isto?

A tua sombra n�o ficou bem.

- Minha qu�? Sombra. - Juntei alguma luz e fazer-te uma nova.

V� isto. Aqui vai.

- Porra. - Incr�vel, n�o �?

Tenho de bazar daqui.

Dan?

O que se passou contigo?

Acho que... Estou a passar-me dos cornos.

Tudo est� a acontecer como na hist�ria.

N�o h� outra explica��o.

Dan, vamos embora.

Vamos meter-nos no carro e bazar. Eu acordo a Marybette. Vamos embora.

- Acabei aqui. - Eu n�o!

Porque n�o?

O Blood salvou-me a vida esta noite.

- N�o v�s? N�o posso sair agora. Tenho de fazer algo. � O qu�?

N�o sei. Avis�-lo, fazer com que n�o seja preso. Ele salvou-me a vida, Renee.

Salvou a vida ao Sid, e n�o ao Dan. Ainda consegues ver a diferen�a?

Consegues?

Isto � de loucos.

Decidi n�o me importar com mais ningu�m e aqui estou eu...

Presa com um homem que se julga um her�i que tem um encontro marcado com a morte.

Haver� algo a aprender com isto?

E tu o que aprendeste com isso, Dan? O que raio ganhaste com isto?

- Tem calma. - N�o!

Quando eras puto, o teu tio fez coisas horr�veis contigo. Foste uma v�tima.

V� no que te tornaste. N�o podes continuar nessa tortura constantemente.

Tenho de ir.

Tamb�m eu.

Renee, eu...

Tenho de falar contigo a s�s.

- Agora n�o � uma boa altura. - Ent�o quando?

Mais tarde, falamos mais tarde.

Blood, isto � importante.

- Vais construir uma rebeli�o, Oatmeal? - Vai-te lixar, meu!

Mesmo em puto eu queria mais. Percebeste? "Mais"!

Ainda queres mais?

Mais comida, mais brinquedos.

Mais gajas, mais fodas.

- Voc�s v�o assaltar isto. - N�o vamos n�o.

Est�s connosco.

- Anda, Oatmeal. - Eu disse, vai-te lixar!

Passa para c� a massa toda, j�!

- P�e a arma de lado. - Blood, que se passa com este cabr�o?

- Seu filho da pu.. - Calou! Pisaste na tua pr�pria carne.

- Temos de bazar daqui! - Teria-te dado tudo.

A minha casa, o meu clube, at� o meu bras�o.

Mata esse cabr�o. N�o quero mais saber dele.

As pessoas podem-nos ver. Temos de bazar!

Tudo vai depender do que vais fazer agora. Ou est�s comigo ou desapareces.

- Est�s a perceber? - Vais limp�-lo ou n�o?

- Cala-te cabr�o! - Ai sim? E ela? Pode identificar-nos!

N�o!

Isto � o que fazemos com donzelas em perigo.

Desculpa.

Posso ter a vossa aten��o?

Posso ter a vossa aten��o, por favor?

Como sabem, tr�s ag�ncias est�o representadas aqui hoje.

FBI, narcotr�fico e tr�fico de armas...

Meus senhores...

�s 23 horas de hoje, e pela noite dentro,

Um incr�vel n�mero de apreens�es ser�o feitas na Calif�rnia, Arizona e Nevada.

Estas apreens�es ser�o feitas por local e hora...

Para minimizar a hip�teses de ser descoberta...

O sucesso desta opera��o � de elevada import�ncia.

Representa um duro golpe no crime organizado no Arizona.

E � o resultado do esfor�o e dedica��o de um homem...

um esfor�o, do qual quero salientar, com repercuss�es pessoais.

Agora, todos voc�s, sabem que temos um agente infiltrado...

bem dentro da comunidade dos motards.

E tenho a certeza como v�o ficar surpreendidos quando o conhecerem.

Disso tenho a certeza absoluta.

O seu nome �...

Daniel Saxon.

Daniel.

Tudo o que quero � prend�-lo, eu mesmo.

- N�o. Ele � completamente imprevis�vel. - E se lhe acontece algo?

- Nada vai acontecer. - Isso � loucura!

Posso perder a minha principal testemunha.

Se n�o concordar, ainda vai testemunhar?

Olhe...

Uma vez disse-me que eu precisava deste trabalho...

que tinha assuntos por terminar para resolver.

E tinha raz�o.

E isto � algo que tenho de ser eu a faze-lo!

Deve-me isso, Price. E voc� sabe disso!

Ent�o, como vai ser?

5 minutos.

- Quem �? - Agente narcotr�fico.

Agente narcotr�fico? Gostei da piada.

Entra.

Ent�o, Sid. Sempre decidiste o que queres?

Sim.

Estou a fritar uns ovos. Queres?

Tenho algo para ti, Blood.

Sim?

Est�s enganado, meu, n�o � sobre poder. � sobre outra coisa.

Ela era uma pessoa.

O seu nome era Susan Han. Tinha 20 anos e queria viver.

Onde arranjaste essa merda?

Mas tinhas raz�o sobre uma coisa. J� nos t�nhamos encontrado antes.

�s o cabr�o do b�fia de Linkville.

Sim. E ainda estou no teu caminho.

O que vais fazer agora?

Est�s preso Blood, por homic�dio...

E tr�fico de narc�ticos.

Nem penses nisso.

Estou a pensar sim.

Filho da puta.

Abram essa porta!

Se n�o sa�rem j� dai. Entramos � for�a! Saiam j�!

- O que se passou a� dentro? - Agora acabou.

N�o acabou n�o! Ainda n�o!

Ainda falta testemunhar.

Os nomes e localidades s�o diferentes, mas a hist�ria � ver�dica.

Mais de 200 pessoas foram presas neste deserto.

O Blood est� a cumprir a primeira de tr�s condena��es a pris�o perp�tua.

O verdadeiro Dan Saxon vive no norte da Calif�rnia com a Rennee e aparece como extra neste filme.

Eu? N�o h� nada numa "scooter" que n�o consiga arranjar.

E pode dizer-se que estou basicamente bem.

Este filme � baseado numa hist�ria ver�dica de um pol�cia cujo trabalho

resultou em mais de 200 pessoas presas.

O Blood cumpre a 1� de 3 condena��es de pris�o perp�tua por assass�nio e tr�fico de drogas.

O Dan e o Virgil est�o oficialmente reformados das for�as da lei.

O verdadeiro Dan Saxon aparece como extra neste filme e vive no norte da Calif�rnia com sua mulher e filhos.

Legendas traduzidas por Easyrider Re-sincronizadas e corrigidas por Fernando Neiva e Fabilander