All language subtitles for Belfast,-Maine_1999_Spanish-ELSUBTITLE.COM-ST_3039624

�Caben todas?

Est� casi llena.

- �Est�n todas?
- Es suficiente.

Ya est�.
Esta casa est� vac�a.

Si pescamos m�s, tendr�is compa��a.

BIENVENIDOS A BELFAST
COMUNIDAD MAR�TIMA

LIMPIEZA

TINTORER�A

Buenos d�as. �C�mo est�s?

Me gusta su camisa
de calabaza, qu� bonita.

- S�, estoy preparada.
- Preparada para Halloween.

Es mitad pelo de perro
y mitad alfombra.

- Vale.
- La compr� en una subasta.

Bien.

Creo que es 1,80 por 2,20.
�Qu� dice?

La medimos y le decimos
el precio. �Est� bien?

- Vale.
- Gracias.

Que tenga un buen d�a.

Buenos d�as.

- �Apellido?
- Kirby.

- �Nombre?
- Teresa.

- �El jueves est� bien?
- S�.

- Gracias.
- Que pase un buen d�a.

PELUQUER�A

ROPA DE SEGUNDA MANO

- No duermo bien �ltimamente.
- �Por qu�?

Porque no puedo dormir resfriada.

- �Est�s resfriada?
- S�, llevo una semana.

Desde la semana pasada.

Estoy cansada. Mi marido y yo
estamos muy contentos �ltimamente.

- Hemos hecho muchas cosas.
- �En serio?

- �Sobre todo yo!
- �Como qu�?

No me despego de �l.

Si est� haciendo algo,
me pongo a su lado.

- No le dejo en paz.
- �S�?

Las cosas han mejorado
entre vosotros.

S�, desde todo el l�o con el Estado...

- He mejorado mucho.
- �Qu� l�o hay con el Estado?

Pues...

Por lo que hicieron, tengo que salir
de casa los fines de semana.

- Desde entonces...
- �Lo sigues haciendo?

S�. Bueno, la semana pasada no.
Esta semana tampoco,

porque Alfred no quiere
llevarse a los ni�os.

Este fin de semana
ya estaba planeado as�.

La semana pasada se fue
a Connecticut para ver a su abuela.

- Acaba de salir del hospital.
- Entonces, no aprovecha las visitas.

S�lo esas dos semanas,
el resto s�.

El 25 har� la visita.
El 1 de noviembre no.

Quiere que est� cuando le den
el permiso de caza.

As� que estar� con �l.

�Cumples lo que dijo el Estado,

de no estar presente cuando
�l va a hacer la visita?

S�. Sobre todo porque
he mejorado con la medicaci�n.

Excepto este fin de semana,
digo... el fin de semana pasado.

Me qued� grogui. Estaba cansada,

no me manten�a despierta,
hice cosas que no deb�a hacer...

- �S�?
- Me lo pas� muy bien.

- �Me lo cuentas?
- Estaba fumada.

Por mi padre...

Mi padre quer�a divertirse.

Mis padres ahora se llevan bien
y quer�a que fum�semos con �l...

y que tom�semos algo.
Yo s�lo beb� media copa.

- �Estuviste de fiesta con tus padres?
- S�.

- �Qu� pas�?
- Fum� tanto que no me acuerdo.

Como estaba con el medicamento,
me dije:

"Ay, no. Ahora s� que la he cagado."

Claro, porque no puedes beber
con la medicina.

Pero tampoco se puede
fumar marihuana.

Estaba fumad�sima.

Casi no llego a casa el s�bado.

Mam� dec�a que nos qued�semos
a dormir. Incluso ella estaba pedo.

"No puedo conducir", dice mi madre.
"Vale", le digo yo.

Scot la llev� con nosotros,
nos fuimos al bar a tomar algo.

La m�a no me la acab�,
as� que se la di a �ngela.

No estoy acostumbrada
a beber, ser� por eso.

Llevabas mucho tiempo sin beber, �no?

Es una de las cosas
que intentabas dejar.

La bebida... y la marihuana.

- �No?
- S�.

BIBLIOTECA DE BELFAST

Es lo que quer�a.

Bien.

Cread una cuerda
y reforzadla rellen�ndola bien.

- �Has empezado?
- He empezado.

- Ahora ya la puedes reforzar.
- �Con el mismo material?

- �Qu� usas de color verde?
- No tengo verde, estaba lloviendo.

- Ramitas de hoja de helecho.
- �Por qu� no las usas?

S�, lo har�.

Sivey, mira esto.
Es una preciosidad.

Es de una lata de naranja,
esta es la lengua y los ojos brillan.

Qu� bonito.

- �A que es para troncharse?
- S�.

�Ay, madre!

Qu� risas.

Es una locura.

La tengo que guardar antes
de mojarlas. �A que son preciosas?

Son geniales.

�D�nde... lo pongo?
�Lo pongo por aqu�?

Yo lo pondr�a aqu�, porque el resto
es parte del dise�o.

Es que me parecen muy grandes
para estar en el borde, �no?

S�... Es que las ordeno
por tama�o de tallo.

Eso queda bien.

D�jalo al frente. �ste queda bien.

A ver si podemos meterlo en el dise�o.
�Ves como s�lo sobresale?

- S�, iba a meter otro ramo aqu�.
- Vale.

Ahora vuelvo a verlo.

Aqu� hay un oasis.

S�, las he tra�do yo.
Me he puesto las pilas.

Conc�ntrate en...

Ponlas atr�s para que sea m�s profundo,
pero conc�ntrate en esas.

- �Qu� tal, Connie?
- Fatal.

- �Necesitas ayuda?
- Nada me puede ayudar.

Has puesto las grandes arriba.

Conc�ntrate en...
�Ves lo que dice aqu�?

- �Qu� dice?
- �Ya est�!

- Rellenadlo bien.
- �Ya est�!

�Ya est�! �Se acab�!

Me temo que se van a marchitar.
Vaya...

�Sally, he acabado el m�o,
ven a verlo!

Muy bonito.
Muy bien, Vivian.

- �Te parece bonito?
- Est� perfecto.

Es un bonito dise�o.

- Parece que esas est�n aplastadas.
- Lo est�n.

- �No se pueden sacar...?
- Creo que no.

- �Quedan flores amarillas?
- Aqu� hay una.

No... Prefiero las cosas
amarillas, si es posible.

- Porque... �Quedan esas amarillas...?
- Est�n aplastadas...

S�, tienes raz�n.

Y se me han acabado �stas.
Tengo que encontrar algo m�s.

�Qu� te parecen �stas?
�Las quieres?

�S�, es justo lo que quer�a!

Pues toma...

Ella tiene algunas all�.
No se les ve las caritas.

Cierto, tiene algunas. Son demasiado
cortas y se han marchitado.

No sirven. �stas son las que quiero.

Que no sean muy grandes.

- Mucho mejor as�.
- Claro que s�.

Esas no me gustan,
pero no hab�a m�s.

Pensaba que eran
las �nicas que hab�a.

- Vale, ahora vuelvo.
- S�, vuelve despu�s.

- �Qu� tal queda?
- Genial.

Me parece muy bonito.

- Es gracioso.
- La cara s�, hay que admitirlo.

Me result� dif�cil
redondear bien el c�rculo.

- No es redondo del todo, pero casi.
- El m�o no sonr�e.

Hab�a muchas caras sonriendo,
si no me falla la memoria.

S�lo esas.

- Ya, pero...
- Qu� bonito.

- �Qu�?
- Es gracioso.

- Es bonito.
- S�.

- Hay que ponerlo ah�.
- S�. Vale.

- Hay que ponerlo en su sitio.
- Mirad la madera de cedro.

�Quer�is cedro en vuestros dise�os?

Tienes muchos nudos, cari�o.

- �Te dio un peine de pl�stico?
- No...

Es de pl�stico,
pero tiene puntas de metal.

�Qu� tal...?

- �Las chicas llevan bien la semana?
- S�, han ido al colegio.

- �Qu� tal la lectura de Ann?
- Estuvo enferma toda la semana.

Ya, justo cuando conseguimos
que vuelva al colegio,

se pone enferma.

Porque no la dieron
su medicaci�n para el asma.

- �Por qu�?
- Porque all� no ten�an.

Tuve que ir al Dr. Brenton
a que me diese la receta.

Cog� la receta y se la di a ella.

Creo que no ha tenido
m�s problemas.

�Dorm�as abajo
y las chicas duermen arriba?

No...

- �Dorm�s todos arriba?
- Los dormitorios est�n arriba.

Que las ni�as no duerman en
la cama vieja hasta que os de otra.

No queremos que se contagien,
ahora que est�n limpias.

- No.
- Ahora os toca a vosotros.

No, duermen en su propia cama.

�No se meten en vuestra cama
los s�bados por la ma�ana?

- No, se levantan y van abajo.
- Bien.

- �C�mo est� Laurie?
- Bien.

- �Le compraste el sujetador?
- S�.

- Muy bien.
- En la tienda de segunda mano.

�Hablaste con ella?

La dije que ahora ten�a
que llevar sujetador.

- Dijo: "�Vale".
- �Hablaste de otras cosas?

Le dije...

...que cuando se haga m�s mayor,

tendr�... la menstruaci�n.

S�, el periodo.

Vaya, Donna. Bla, bla, bla...

Claro que ella...

Ella lo entiende, porque se lo explico.

Yo tengo el periodo cada mes.

Menos cuando me enfado
y me salto un mes.

Pues queremos asegurarnos
de preparar bien a Laurie,

cuanto antes, porque est�
creciendo muy r�pidamente.

- Demasiado r�pido.
- M�s r�pido de lo que esperaba.

Cre�a que tardar�a unos a�os m�s.

Vaya, Donna.

Te digo una cosa,
recuerdo bien cuando naci�.

Lo s�. En fin, eso es todo por hoy.

Quedan muchos,
as� que si�ntate con Donald,

que lo haga �l y que saque
todos los que pueda.

Tr�elo r�pido al puente.

Yo tambi�n he cogido uno.

Voy a sacar otro por si lo quieres.

Te dije que estos cebos
son mejores que los otros.

Es el que estaba usando,
de la bolsa de los cebos.

Me lo he pasado genial esta ma�ana.

Ten�a un par de tirantes rojos,

tuve que descartarlos
y empezar con otros.

�Por qu�?

No funcionaban.

Estaban...

Estaban mal hechos...

Eran baratos,

as� que no funcionaban muy bien.

Pero la mujer...

...me ayud� a ponerme estos
y fijarlos bien.

- �La mujer que hace la compra?
- S�.

- �Qu� maja!
- S�, de verdad que s�.

�Sabes? No quiero pon�rmelos,
pero no me queda otra,

porque cuando me pongo cintur�n,
me duele el costado.

Claro.

- Y duele un mont�n, en serio.
- No lo dudo.

Es muy inc�modo.

S�, duele tanto
que me tengo que ir...

...al hospital
a hacerme radiograf�as.

Pero he ido tres veces al hospital...

...y lo �nico que encontraron,

...fue un clavo de cuando
me operaron hace tiempo.

Y...

...uno de los clavos sigue dentro.

- Hoy te tengo todo el d�a.
- S�.

INSPECCI�N DE CAZA

- El n�mero est� aqu� detr�s.
- Se supone que est� en la oreja.

Tiene que estar en la oreja.

Bonito ciervo, �lo quieres pesar?
La b�scula est� ah�.

Si quieres, s�calo y p�salo.

Grita cu�nto pesa, porque
guardamos las estad�sticas.

La otra en las delanteras.

�Mierda!

�Ya est�!

- Cuarenta y...
- Ocho.

Yo veo cuarenta y nueve.

TIENDA DEL R�O OCA
COMIDA, CERVEZA, VINO

�Te quedan m�s?

Quiero uno m�s.
�Te quedan m�s?

- �Qu� quieres?
- Pues quiero otro.

Dicen que hay leyes,

pues nadie cumple la ley,
nadie multa a la gente,

1.000 d�lares, o lo que sea.

Vuelve a plantarlos
o te multamos otra vez.

- As� deber�a ser, �sabes?
- Cierto.

No me gustan los claros, si clareas
una zona, planta de nuevo.

Si no crecen solos, vuelve a plantar.

Eso es todo.
Hay sitios que hay que clarear.

Si hay abetos y est�n
superpoblados, hay que quitarlos.

Con los �lamos igual.

Pero si no vuelven a crecer,
hay que plantar.

Planta algo que dure.

Muchos me dicen: "�Por qu� cortas
�rboles? Los quieres demasiado."

No s� hacer otra cosa,
as� son las cosas.

Los �rboles te pagan el desayuno.

Nadie sabe cu�nto tiempo
estaremos aqu�.

Es cierto.

El guarda que marca mis �rboles,
lo hace con ciclos de 10 a�os.

Nunca m�s de 10 a�os
porque quiere volver a talarlos.

As� es como debe ser.

Hay gente que prefiere 20 a�os,
pero no me gusta, es demasiado.

Si los talas todos,
el viento viene y los tumba.

Como Toby que tal� su zona...

...y el viento tir� todos los �rboles,
tuvo que volver a cortarlos.

Sobre todo en las �reas pobladas,
hay que talar poco la primera vez.

Si no, el viento llega
y te los tira todos.

�Cu�ndo fue, el a�o pasado?

Cuando hubo mucho viento.

El peor viento que hemos visto.

�El guarda va a la zona de Terry
o la tal�is vosotros mismos?

- Viene el guarda a marcarlos.
- �Va a ir a marcar?

- Me gustar�a ver c�mo han crecido.
- Es impresionante,

es incre�ble la cantidad
de pinos que hay.

- Los talamos bien.
- Al principio...

...mir� las marcas azules que dej�.

Le dije: "Mira que �rboles
m�s bonitos est�s dejando."

�Ha dejado unos �rboles preciosos,
est� genial!

Cuando la gente no entiende dice:
"Mira eso pinos, vamos a talarlos."

Como tales los grandes...
Hay pinos peque�os de �ste grosor.

Te garantizo que ese �rbol se muere
y el que est� sano es el grande.

No se talan todos los grandes.

Si lo haces, los peque�os se mueren.

La mitad de las veces, se caen solos.

Cierto, porque las ra�ces no son
tan fuertes como las de las grandes.

Muy bien...
Con esto te comes el mundo.

Habl� con un tipo ayer
que hab�a estado en Vietnam.

Dijo que no cazaba desde 1974.
Le pregunt� por qu�.

Dijo: "Me fui a cazar ciervos,
estaba sentado.

"Vi a un chaval por ah� cerca
y de repente...

"una bala le pasa cerca
de la cabeza y le da al �rbol."

Dijo: "Estuve en Vietnam
y sab�a qui�n me disparaba,

"pero ese d�a que me dispar�
el chaval, no me lo esperaba.

"Te digo una cosa," me dijo,
"no he cazado desde entonces,

porque no quiero ir a un bosque
sin saber qui�n me dispara."

Dijo: "Basta ya de eso."

Dej� de cazar ciervos.
A m� me preocupa un poco.

Cuando est�s en el bosque
y oyes "�bang, bang..."

- No sabes de d�nde vienen las balas
- Pues eso me pas� en Swansville.

Keith y yo est�bamos de caza...

...y o�mos los perdigones
estrell�ndose en los �rboles.

S�, hay que tener cuidado
d�nde se cazan ciervos.

Fue en unos matorrales.

El problema es que si me disparan,
yo tambi�n les disparo.

Lo digo en serio, me dispararon
durante 16 meses...

...y no vengo aqu� a que me disparen.

El tipo me dijo que se levant�
y fue corriendo a por el chaval,

le quit� el rifle,
le dio una patada en el culo...

...y at� el rifle a un �rbol.

Dijo que le fall� por muy poco.

"Casi mato al chaval," me dijo.
"Me control�, sab�a d�nde estaba."

Cazaban ciervos en Vietnam,
hay unos ciervos enormes.

- �S�?
- S�...

Los suboficiales sol�an irse
en los barcos...

...y...

...para cazar ciervos.

- �En el r�o?
- En cualquier lado.

Eran enormes,
m�s de 100 kilos cada pieza.

Se los llevaban al pueblo
y los vend�an.

- Un dinero extra.
- Mercado negro...

Mercado negro de ciervos.

Si les hubieran pillado,
les hubieran colgado.

Seguro que vend�an m�s cosas
que ciervos.

No s�.

En fin...

Perdona...

C�mete las migas.

- �Vas a tomarme la tensi�n?
- S�.

May, �qu� tal se levanta?

Bueno, cuando me levanto, Kate...
�Conoces a Kate?

Pero no me deja caminar
si no hay nadie.

Me levanto, pero no ando mucho.
Uso esta cosa para levantarme.

- �Sigue el dolor en el pecho?
- Una vez me volvi� a doler.

Me duele a veces aqu� abajo.

Seg�n el doctor McCarren,
tengo una v�lvula que gotea.

Por eso me duele de vez en cuando.

Pero no en el pecho, porque
si me duele el pecho, me muero.

Trombosis Coronaria.

Pues si le duele el pecho
mucho tiempo,

- tiene que llamarnos.
- Pues ten�a unos co�gulos,

cuando viv�a en Massachusetts,
ten�a unos co�gulos.

Y lo que me salv� fue el Dicoumarol
y vino un m�dico jud�o...

...que no hablaba ingl�s
y �l hab�a inventado la Heparina.

Se interes� mucho por mi caso...

...y ten�a ocho co�gulos
sangu�neos. Y sobreviv�.

Hoss Cartwright, cuando hizo Bonanza,
ten�a solo dos y se muri�.

Siempre me acuerdo.

- S� que tiene ganas de vivir...
- Fue en el Hospital Beth Israel,

el propio Dr. McCarren dice
que es uno de los mejores.

- Lo es, es un gran hospital.
- Conoc�a a todos los m�dicos,

lo cual me ayud� mucho.

Me cuidaron mucho porque
les conoc�a y les ayudaba.

Sigo aqu� y a mi edad
no deber�a seguir aqu�.

- No es cierto.
- Deber�a estar en un platillo volante.

- Todav�a no han venido a por Ud.
- Ya vendr�n.

- Espero que no sea pronto.
- No...

Mi nieto dice que estoy
en mi segunda vida.

Eso dice.

Con mi edad, supongo que una
hace lo que le da la gana.

Mi hermana vivi� hasta los 97...

...y Albert, mi sobrino, dice...

...que a su madre le falt�
un mes para cumplir 100.

En fin... Mis padres no llegaron
a viejos, es curioso.

�De verdad?

No pasaron de los 76 a�os.
Y aqu� estoy.

No se deshacen de m�.

Una noche me dol�a un poco
el pecho...

...y mi hermano se muri�
de una gran trombosis,

as� que seg�n yo,
tuve una mini-trombosis.

- Doli� un poco y par�.
- �Le han dado alg�n medicamento?

- No.
- Pues...

No se lo he contado.
S�lo tomo pastillas para la tensi�n.

Las que me daban al principio
eran muy fuertes y casi me muero.

Esa vez, estaba mi sobrino,

me vio los ojos y estaba Mubar
y la mitad de la familia...

...y me llevaron r�pido al hospital.

Vieron que la tensi�n
me hab�a bajado a 62,

estaba medio muerta.
Pero volv� a revivir.

Yo digo que soy buena para ir
abajo y mala para ir arriba,

as� que me mantienen aqu�.

- Nos gusta verla, May.
- S�, a mi edad...

Me quedan siglos,
hasta el final del mundo.

Mi sobrino dice que cuando
tu nombre est� escrito, te toca.

Yo estoy de acuerdo.

Hay una tiempo para vivir
y otro para morir.

- Es lo que creo.
- S�.

Lo creo. Siempre dec�a
que si estaba escrito, te tocaba.

Y se muri� de leucemia aqu�
hace dos a�os.

Viv�a en Massachusetts,
pero ven�a aqu� a cazar ciervos.

�l y su amigo Leo.
Tiene una casa por aqu� cerca.

- Creo que lo que tenga que ser, ser�.
- Eso es.

Es lo que creo.

Algunos se mueren j�venes
y otros se mueren de viejos.

Los j�venes se mueren
hoy en d�a m�s que...

...m�s que los viejos.
Mi madre dec�a...

...que los j�venes a veces mueren,
pero los viejos siempre.

Es la verdad.

Es verdad.

De todas formas,
�a qui�n le importa?

A m� no.

PARQUE DE BELFAST

HOSPITAL GENERAL
DEL CONDADO DE WALDO

La asistencia sanitaria en el Condado
va a vivir un cambio profundo.

Un cambio tan profundo, que puede
afectar a nuestra econom�a,

como lo hicieron los programas
de Medicare y Medicaid en los a�os 60.

Mart�n les va a hablar sobre
la Gesti�n de Cuidados...

...y yo les hablar� sobre
las iniciativas que adoptaremos...

...para planificar el futuro
de nuestra ciudad.

Es interesante darse cuenta que
cuando pagamos el seguro m�dico,

lo llamamos "asistencia sanitaria".

Pero el riesgo de cambiar la gesti�n
de la asistencia sanitaria...

...a los que suministran
los servicios, nos hace pensar...

...en nuestras empresas
como supervisoras de dichos cuidados.

En el Condado de Waldo tenemos
razones para estar contentos...

...y para estar preocupados.

El predomino de fumadores entre 18
y 34 a�os en el Estado de Maine,

es el tercero m�s alto del pa�s.

La mortalidad por causas relacionadas
con el tabaco en Maine,

es de las m�s altas del pa�s.

En el estado de Maine,
32 personas mueren cada d�a.

10 de enfermedades coronarias,
2 de derrames cerebrales...

...y 20 de otras enfermedades.

Las enfermedades cardiovasculares
son la primera causa de muerte aqu�.

En 1993, 11.540 ciudadanos
del Estado murieron,

el 38% de ellos
por enfermedades del coraz�n.

Mi tema favorito: la obesidad.

Un tercio de los adultos
tiene sobrepeso.

Es un 8% m�s que hace 10 a�os.

El coste monetario de la obesidad
en nuestro sistema es grande.

39.000 millones de d�lares
se gastan anualmente...

...tratando enfermedades
relacionadas con la obesidad.

Seg�n la Valoraci�n de Necesidades
Sanitarias en el Condado de Waldo,

otros problemas sanitarios son:

los embarazos juveniles,
abuso de alcohol,

malos cuidados de los padres,
desnutrici�n, mala alimentaci�n,

accesibilidad al tabaco
y comportamiento familiar disfuncional.

La Comunidad Sanitaria
del Condado de Waldo,

se esforzar� en el futuro,
para asumir el riego...

...de suministrar servicios
para los pacientes del Condado.

Ya est�. Arriba,

nos damos la vuelta...

...y los brazos abiertos.

"Balanc�".

S�.

"Balanc�".

"Balanc�".
No os desplac�is tanto ah�.

1, 2, 3, 4.

Demasiado movimiento de manos,
m�s brazos y menos manos.

Ahora es el turno del p�blico.
Como tenemos una agenda apretada,

tienen cinco minutos
para hablar, nada m�s.

Lo siento.
�S�, se�ora?

Soy Anita Blake, de City Point.

Quiz� no sea pol�ticamente
inteligente...

...que me hayan nombrado
portavoz de reclamaciones vecinales,

pero esa cosas
nunca me han importado.

Me molest� que en la reuni�n
del Ayuntamiento, hace dos semanas,

quiz� fue un desliz
o un lapsus del Sr. Temple,

pero hizo unos comentarios sobre...

...la actuaci�n prevista
en la tierra frente a la costa...

...del City Park, y la posibilidad
de dividirlo en parcelas y venderlo.

Lo que digo es:

No lo hag�is, no es vuestra tierra,
es nuestra, de la ciudad.

Quiz� fue una broma,
pero es mi deber decirlo.

Yo soy de las que se opuso
a la venta del ferrocarril...

...y no quiero que vendan
la tierra de City Park. Gracias.

�Qui�n m�s quiere hablar?
�S�, se�or?

Soy John Maeshall, de Belfast.

En el mismo tema del plan
de actuaci�n de la tierra costera,

les pido a los concejales
Cheston, Becker y Lewis,

que reconsideren su postura.

Est� claro que el Ayuntamiento
cometi� un error...

...y no podemos hacer cambios
retroactivamente...

...a obras que est�n por acometerse,
pero ser�a un precedente terrible...

...permitir la divisi�n en parcelas
de 1.000 metros cuadrados...

...en la zona costera. No es coherente
con el plan de actuaci�n,

ni con la regulaci�n de parcelas
del resto de la ciudad.

No debemos sentar un precedente,
cuando es f�cil de arreglar...

...con un tr�mite t�cnico
o de otra manera.

Espero que reconsideren
sus posturas...

...con respecto a lo que votaron.

- Gracias.
- Gracias.

�Alguien m�s quiere hablar?

�S�, se�or?

Soy Larry Gleason.
Tengo dos temas a tratar.

En referencia a las parcelas
en la zona costera,

hace tiempo se sugiri� que,

si el plan de actuaci�n afecta
negativamente a los propietarios,

quit�ndoles el derecho de propiedad,
deber�an avisarles con tiempo.

El malentendido surge porque
la gente cree que no se la informa.

No s� c�mo se puede solucionar,

pero el Ayuntamiento
deber�a informar.

El segundo tema concierne
a una carta...

...que os mand� hoy,

sobre el derecho de servidumbre
de una de nuestras propiedades.

Yo quiero cooperar,

pero cada vez que recibo
una carta...

...que propone un punto
de vista del problema,

tengo que responder,
no puedo dejarlo as�.

Siento contribuir al papeleo,

pero ten�a que responder.

Queremos cooperar plenamente
y colaborar con Arlo.

- Gracias.
- Gracias, Sr. Gleason.

�Alguien m�s quiere hablar?
�S�, se�or?

- Soy Ralph Peters.
- �S�, Sr. Peters?

Me he percatado de que
hemos tenido...

...una docena de agresiones f�sicas
en la ciudad, por gente joven.

Uno de los sitios es...

...hay tres bancos frente
a la oficina de correos,

d�nde los chicos
"pasan el tiempo".

Hostigan a la gente
que camina por ah�.

Recomiendo quitar los bancos,
al menos para el invierno.

- Eso es todo.
- Gracias, Sr. Peters.

- �S�, se�or?
- Me llamo Chris Signorino,

represento al Motel Seascape,
es un negocio familiar.

Quiero presentar una propuesta
al Ayuntamiento.

El original es para la administrativa
del Ayuntamiento,

a la que pido que lo muestre
a todos despu�s de la reuni�n.

Voy a leer la propuesta.

"Honorable Alcaldesa
y Ayuntamiento de Belfast,

"los propietarios aqu� firmantes
y/o residentes de Belfast,

"pedimos que se retire el proyecto
de valoraci�n de alcantarillado...

"...de la avenida Searsport,
y que se financie la extensi�n...

"...del alcantarillado
con los impuestos generales.

"Recomendamos dicha propuesta
por las siguientes razones:

"1. La extensi�n del alcantarillado,
en nuestra opini�n,

"se foment� por unos propietarios
que obtendr�n grandes beneficios...

"...de las construcci�n de la misma.

"La mayor�a de los propietarios
no lo necesitan ni lo apoyan.

"Nunca se someti� a una asamblea.

"2. El plan actual es muy parcial."

Es el plan que se iba a discutir.

"El plan actual beneficia a aquellos
que tienen terrenos...

"...frente a la autopista
y su supuesto potencial.

"3. No hay precedentes
de ayudas a contribuyentes...

"...que se beneficiar�an de obras
de infraestructura en obras p�blicas,

"tales como asfaltado
y reconstrucci�n de carreteras,

"mejoras en zonas costeras,
puertos y aeropuertos.

"Los gastos se compartir�n por
todos los contribuyentes por igual.

"4. El Ayuntamiento tiene super�vit...

"...y quiere recaudar m�s impuestos
para nuevas obras,

"como la Cl�nica Harvard/Hill,
el hotel Comfort Inn,

"el restaurante Blueberry Bay,
la tienda Penobscot Shores, etc."

Recogimos 129 firmas...

...por toda la ciudad de Belfast,

de due�os de terrenos
en Belfast y/o residentes.

No es solamente...

...la gente del este
la que se ve afectada,

sino que afecta a toda la ciudad
y eso nos ha animado,

porque no es un tema
que s�lo nos afecta a nosotros.

Queremos impedir que se siente
un precedente,

por el que el Ayuntamiento
decide hacer una cosa...

...y ayuda s�lo a ciertas personas.

Un proyecto que beneficie
a toda la ciudad...

...es mejor para todos,

en vez de s�lo
a algunos propietarios,

que no se benefician de verdad.

Quiero resaltar que habl�
con la empresa de ingenier�a.

Dicen que la capacidad
de la extensi�n del alcantarillado,

es mayor que la capacidad
de las viejas instalaciones...

...en la parte baja de la ciudad,
al principio de la avenida Searsport.

Tendr�n que reformar
esas instalaciones,

para que las nuevas
puedan llevar los desechos...

...a la planta depuradora.

�Qui�n lo va a pagar?

�Lo vamos a pagar toda la ciudad?

Sentar�a un precedente y ser�...

...desastroso para los negocios,
los propietarios...

...y las familias que residen
en el lado este de la ciudad.

Creo que no debe de recibir
ninguna ayuda,

ni apoyo de los ciudadanos
de la ciudad.

- Gracias.
- Muchas gracias.

�Alguien m�s quiere
dirigirse al Ayuntamiento?

�S�, se�or?

Si os fij�is en esta pieza
de Palestrina...

...y mirad �sta.

Id a la p�gina 10 del libreto.

En la m�sica no hay reglas r�pidas,

pero si hablamos del Barroco...

Pensamos en Newton,

el universo de Newton,
la m�quina perfecta.

Dise�aban ciudades con las calles
perfectas, conc�ntricas...

El Renacimiento no era
nada parecido,

no era una �poca de m�quinas.

Fue una edad m�s m�stica.

Si visualizamos a Kirie Eliason,
por ejemplo,

vemos l�neas.

Las cosas son lineales. �De acuerdo?

Pero en esta pieza,

las cosas son as�: verticales.

Todo est� muy medido.

Y la Gloria...

1, 2, 3, 1, 2, 3...

Al contrario de eso,
Kirie Eliason,

no tiene una estructura libre,
pero no est� medido.

Recordadlo,
cuando toqu�is una pieza,

es bueno leer sobre esa �poca,

leer sobre c�mo era la vida.

Cuando toqu�is, ten�is que
cambiar vuestra mentalidad,

si interpret�is diferentes periodos.
Pensadlo.

Desde arriba hasta el final.
Empezamos, en fa sostenido.

Vamos, arriba, arriba. Vamos.

Os vais a llevar esto una semana.

Vamos all�, voces...

Listos, uno, dos y tres...

Muy bien. Gracias.

Que pas�is una buena semana.
Practicad.

�Est�s m�s delgado!

�Hay entradas para
"Reci�n casadas"?

Quiero ver la peli de Disney.

�Has escapado de "Thinner"?

COMISAR�A DE BELFAST

Quiero montar algo sobre
el matrimonio,

no s�lo la uni�n gay, sino sobre
el matrimonio en general.

- Y conseguir...
- Lo que es.

Lo que es y lo que no es. Los mitos.

De d�nde viene.

Paula est� interesada.

Te interesa, lo veo,
tienes esa miradita.

Lo mir� en una enciclopedia
el otro d�a en la biblioteca.

- �La definici�n de matrimonio?
- S�.

- �Qu� dec�a?
- Que tradicionalmente...

...se considera una uni�n
entre un hombre y una mujer,

aprobada por la sociedad.

Tiene que ver con los hijos,
con tener y criar hijos...

...en una situaci�n legal.

Pero al final del art�culo
de la enciclopedia...

...reconoce, creo yo,
que los tiempos han cambiado...

...y que quiz�...

...las definiciones tambi�n cambien.

Y que el prop�sito del matrimonio...

...puede evolucionar.

Ojal� me acordara textualmente,
porque...

...algunas de las cosas que oigo
me ofenden mucho.

Un programa de la radio p�blica
por la ma�ana, hace dos semanas,

me enfad� mucho.

�El comentario del tipo
que parloteaba sobre el matrimonio?

S�, era... David...

No recuerdo,
el autor de "En lo correcto".

Aparece de vez en cuando.

Ojal� tuviera alguna manera
de reproducirlo...

...o de haberlo grabado
para contestar a sus argumentos.

Sent� que devaluaba
mi matrimonio...

...por varias razones.

- �Lo escuchaste unos d�as despu�s?
- �Qu� has dicho?

Que ojal� organicemos el foro
sobre el matrimonio,

�qu� es lo que representa?

Creo que la noci�n
del matrimonio gay requiere...

...que recapacitemos
y hablemos sobre el tema.

Le� una carta incre�ble, de alguien
que se considera conservador,

en el Diario de Bangor.

Fue un d�a de la semana pasada.

Dec�a que apoyaba la idea
del matrimonio gay...

...por la estabilidad que produce.

Ser�a genial hacer el foro.

Una de las cosas
que me ha molestado �ltimamente,

algo que IBM ofrece,

seguro m�dico a parejas
del mismo sexo...

...y me pareci� genial, maravilloso.

IBM es una gran compa��a
y sali� en los medios...

Y en el siguiente p�rrafo,

les preguntaban qu� hac�an...

...con las parejas heterosexuales
que viven juntos.

Y dec�an: "Bueno, ellas se pueden casar
legalmente, �qu� probema tienen?"

Eso me molest� mucho, porque
en mi situaci�n personal,

he convivido 12 a�os
en casa con un hombre...

...y nuestros trabajos
no nos lo reconocen,

no nos dan ayudas de salud...

...u otras ayudas,
por convivir juntos.

Hay muchos �ngulos
de inter�s en el tema.

Por supuesto.

Es genial que IBM ayude
a las parejas del mismo sexo.

El seguro m�dico es maravilloso.
Pero tienen mucha cara al decir...

...que si son heterosexuales,
se pueden casar legalmente...

...si de verdad quieren
conseguir esas ayudas.

- Nos echan la culpa a nosotros.
- Pero tambi�n entiendo...

...las dudas de un empresa
que te contrata,

al dar cobertura a una pareja.
Es decir,

debe haber compromiso
en la pareja, porque si no...

�Vale una hipoteca?

Eso s� que es un compromiso.

Pero si las relaciones son ef�meras,

para la compa��a supone
mucho trabajo de papeleo.

Tambi�n pienso que...

...los matrimonios son
reconocidos por el Estado.

Te puedes casar en una iglesia
y luego el Estado lo reconoce,

o te puedes casar sin iglesia,
por lo civil, por un funcionario.

Por eso...

...creo que las iglesias definen
el matrimonio como ellas quieren,

pero eso no afecta a c�mo
el Estado define al matrimonio.

Ser�a muy divertido hacer el foro,
s�lo para ver a d�nde llegamos.

Tengo dos amigas que se unieron
en una ceremonia...

...y les gustar�a compartir
lo que significa para ellas,

para ellas este tema es muy importante...

No s�, ser�a muy enriquecedor...

...y ojal� que tambi�n controvertido.

Me gustar�a que indag�ramos
sobre el significado del matrimonio.

No se tratar�a solamente sobre el tema
de parejas del mismo sexo.

DONUTS DE CHOCOLATE
50 CENTAVOS

CROISSANT DE AR�NDANOS
95 CENTAVOS

EMPANADILLAS DE CARNE
PICADA 75 CENTAVOS

GALLETAS DE MANTEQUILLA
DE CACAHUETE 25 CENTAVOS

CUERNOS DE NATA
95 CENTAVOS

BISMARK
75 CENTAVOS

PASTELES DE FRAMBUESA
95 CENTAVOS

DONUTS DE CHOCOLATE
50 CENTAVOS

DONUTS DE CANELA
50 CENTAVOS

PANADER�A WEAVER

�Se puede echar para delante,
para que le escuche los pulmones?

Muy bien.

Bien.

�Estupendo!

Genial, de acuerdo.

Bien. Suena muy bien.

- �Se puede poner de pie?
- S�...

- Para pesarle.
- S�...

Quiero la manta de ah�.

Perdona.

Te di en la mano.

A ver c�mo est�n...

Voy a quitar el otro.

Cuando llegu� esta ma�ana
estaban bien.

La primera vez que le veo
con calcetines.

- S�.
- �Tiene fr�o en los pies?

S�, tambi�n se lo pregunt�.
Es un poco extra�o.

Si, ha bajado la hinchaz�n.
�Los ha tenido en alto?

- S�.
- �Para arriba?

Genial. Tienen buena pinta.

Me preocupaba que la herida
en la piel se infectase,

pero la han cuidado bien.

- Parece que se ha golpeado aqu�.
- Me di.

Hag�moslo a la de tres,
es lo que mejor funciona.

Bien. D�ganos cuando est� listo.

Ya.

Una, dos y tres.

- �Qu� tal?
- �Se puede subir?

S�.

Suba arriba.

68 kilos.

A ver...
�Le puedes soltar?

Nosotras le sujetamos.

�Se puede arrimar un poco?
Muy bien.

- No dejaremos que se caiga.
- �Ha puesto todo su peso, Francis?

�Puede quitar las manos
del andador?

�Es posible? Genial.

As� se hace. 82 kilos.

Vale, abajo.

Ya basta por hoy.

�Se pone la manta de lana,
Francis?

La verdad es que no.

�Le molesta?

El primer d�a me picaba.

- �Es por eso, porque le pica?
- Ac�rquenme esa manta.

No nos dijo nada y se ca�a.

- Es una pena, quiz� es al�rgico.
- S�.

- Si no funciona, no importa.
- Ya...

Vamos a ponerle calentito.

Es buena, �no, Francis?

Est� tomando el medicamento adecuado.

- �Tiene m�s sue�o que de costumbre?
- S�.

�Recuerda lo que pesaba?

�82 kilos es poco peso para Ud.?

S�...

S�, antes pesaba...

...pesaba 90 kilos.

Pesaba 90.

A juzgar por las fotos,
era un hombre muy grande.

Ha perdido mucho peso
desde que he llegado aqu�.

No tiene hambre,
le pregunto todo el d�a...

- ...si quiere comer algo.
- No pasa nada.

�Come cosas que le gustan?
�Comida s�lida que Ellen le prepara?

He probado comida s�lida,
he probado comida blanda,

he probado de todo y nada funciona.

Yo...

...llego a un punto
en que me apetece algo,

lo pruebo y nada.

Ya no me gusta.

Pues me parece bien
que no lo coma,

porque si no vomitar�a.
Hace lo correcto.

Muy bien.

Hace lo correcto.

No puedo hacer nada m�s.

Simplemente...

...no me gusta.

�Qu� tal los fines de semana,
a Ellen le parece bien?

Me parece que quiere verme
un poquito m�s.

Pero, la verdad es que no lo s�.

Bien. Volver� el jueves,

como de costumbre.

- �Puedes escribirlo todo?
- Voy a escribirle todo a su hija.

Para que sepa lo que hemos hecho
y que est� al tanto.

- Le gusta estar al tanto.
- S�.

Este es su libro.

La tensi�n sangu�nea y...

...hoy hicimos
un par de ex�menes...

Puedo llamarla m�s tarde.
�A qu� hora viene?

- �A las 15:30?
- S�, m�s o menos.

Es importante para ella ver esto.

- S�.
- Muy bien.

- �Est�s ah�, Ellen?
- No ha llegado todav�a.

Ponlo en la mesa de la cocina.

Es tu bol�grafo, qu�datelo.

No la querr� bajo el brazo
todo el d�a.

Gracias.

�Nos vemos el jueves?

- Vale.
- Bien.

- Bien. Gracias, caballero.
- Gracias.

- Adi�s.
- Hasta luego.

RESIDENCIA ANCIANOS
CONDADO DE WALDO

PATRULLA MARINA DE MAINE

LAVANDER�A DE BELFAST

CAMBIO

NO ABRIR LA PUERTA HASTA
QUE SE APAGUE LA LUZ

Si tienes algo m�s en esas fechas,
me encantar�a ayudar.

Qu� raro.

BENDICIONES ANTES DE COMER

Alabado seas, Se�or de la creaci�n.
Por tu bondad tenemos este alimento...

GUISO DE TERNERA
ENSALADA

SALSA DE MANZANA
POSTRE � ZUMO

�Quieres ojo, nariz o qu�?

- Todo lo que me des.
- S�, claro.

Bien.

S�lo mantequilla.
Quiero decir, pan.

- �S�lo pan?
- S�.

S�lo pan, gracias.

- �Y...?
- Un pedazo de tarta, por favor.

Aqu� tienes.
Cari�o, se acaba el caf�.

�Te importa?

- �Quieres ensalada?
- S�.

�Pan y mantequilla?

A ver, �c�mo est�...?

Gracias. Muy bien.

- �As� est� bien?
- S�.

�No quieres un poco de esto
y salsa de manzana?

S�...

�Qu� te parece?

- Gracias.
- Vale.

- Un pedazo de tarta.
- �Un pedacito?

- S�.
- A ver, ayudante.

S�, pan y mantequilla.
Aqu� tienes.

Ahora voy a por m�s.
Disculpadme por los dedos.

- Gracias.
- Bien.

- �Salsa de manzana?
- No.

- �Estofado de ternera?
- S�.

- Una ensalada, por favor.
- Marchando.

Vale, cambi�monos.

�Tarta?

TIENDA DE ANIMALES

ALBINOS DE BUENOS AIRES 2.99$

GRAN TIBUR�N TRICOLOR 9,99$

- Y 23...
- Gracias.

- �Quiere el ticket de caja?
- S�.

Gracias.

INDUSTRIAS BELFAST

Casi me rompo la mano.

Casi me la rompo.
Mira c�mo se r�e Gina de m�.

S�, antes las hac�a,
ahora hago otras.

"El intenso calor del sol
nos quemar�a...

"...o nos congelar�amos
en las g�lidas noches.

"Si miras al cielo
en un d�a despejado,

"ver�s 900 Km. de atm�sfera
encima de ti.

"El 99% es tan tranquila e inerte
como el espacio sideral,

"pero en la capa m�s baja,
hasta los 10 Km. de altura,

"el aire que respiramos est�
constantemente movi�ndose,

"cociendo y burbujeando
por el calor del sol,

"como una tetera hirviendo.

"Es un constante ir y venir en la capa
inferior de la atm�sfera,

"que se llama troposfera,

"y que nos proporciona
lo que denominamos 'el tiempo',

"desde los c�lidos d�as veraniegos,

"hasta las tormentas m�s duras
del invierno."

Como veis,

los aviones est�n
por encima de las nubes.

Est�n por encima de la capa
de la que hablan.

Y por toda la tierra existe
la misma capa,

ah� est�n las tormentas.

Fijaos que �sta es la troposfera...

...y �stas son las distintas
capas por encima. �Lo veis?

Son las distintas capas.

As� se ve el mundo desde el espacio,

es lo que se ve.

Es lo que ven los que suben
en naves espaciales.

�Se�ales de la Naturaleza.

"Desde hace siglos,
los agricultores, los pecadores...

"...y esas maneras de ganarse
la vida que dependen del tiempo,

"han aprendido que el mundo
a su alrededor...

"...ofrece cantidad de se�ales
sobre el tiempo venidero,

"si saben d�nde tienen que buscar.

"La sabidur�a que se traspasa
de generaci�n en generaci�n,

"sobre cosas como el color del cielo,

"o el tacto de las botas
por la ma�ana.

"Claro que en algunos pa�ses,
las tradiciones sobre el tiempo...

"...incluyen supersticiones,

"pero las predicciones del tiempo...

"...se basan en gran medida
en observaciones del mundo natural...

"...y ofrecen predicciones muy fiables.

"Peque�as variaciones en el aire
que no percibimos,

"a menudo afectan a las plantas
y los animales.

"Un cambio en su comportamiento
es se�al de que el tiempo va a cambiar.

"En Italia en el a�o 16... 1600,

"el gran astr�nomo
y matem�tico Galileo...

"...construy� el primer term�metro.

"40 a�os despu�s,
el mejor alumno de Galileo...�

No puedo pronunciar su nombre.

"...hizo el primer bar�metro
para medir la presi�n atmosf�rica.

"En la mitad del siglo XVII,
grandes cient�ficos y artistas...

"...se reunieron bajo el amparo
del Gran Duque Fernando II,

"en la..." Ay, no puedo.

"La Academia de Experimentos
de Florencia. Italia.

"En dicha academia desarrollaron
una serie de instrumentos,

"para construir el primer
observatorio meteorol�gico,

"allanando el camino para
los meteor�logos de hoy en d�a."

COMISAR�A DEL CONDADO DE WALDO

El VIH funciona as�,
mirad el dibujo.

Tenemos una c�lula,
es un gl�bulo blanco,

y �ste es el VIH.

El VIH viene y se pega a la c�lula.

Luego se introduce
en la c�lula. �De acuerdo?

La c�lula es como una f�brica
de hacer c�lulas,

as� se cura la piel, los resfriados, etc.,

porque las c�lulas se renuevan.

Pero el VIH se mete en la f�brica
y comienza a reproducirse.

As� que el gl�bulo blanco,
en vez de crear anticuerpos...

...para luchar contra el virus,
empieza a reproducir VIH.

Controla la c�lula y la f�brica
que crea los anticuerpos.

Entonces las c�lulas salen del gl�bulo
blanco e infectan otras c�lulas.

Y esto se repite.

Hay maneras en las que
no pod�is contagiaros de VIH...

...y seguro que ten�is muchas preguntas.

Si quer�is saber algo que
no he explicado, pregunt�dmelo.

Al darse la mano.
El VIH no se transmite por la piel sana.

Si os dais la mano, no pasa nada.

Aunque la sangre os llegue
a la mano, el brazo, d�nde sea,

si no ten�is un corte o una quemadura,
no os pasar� nada.

Si ten�is un padrastro
y toc�is sangre,

o ayud�is a alguien herido,
entonces s� pod�is infectaros.

Los abrazos. S� que os quer�is mucho.

Cuando os abraz�is antes
de ir a la cama,

no os pod�is infectar.
La norma b�sica es:

Si est� caliente,
resbala y no es vuestro,

no se toca, �de acuerdo?

Si veis restos de sangre
o semen en el suelo,

no lo toqu�is.
Seguramente no os vais a infectar,

porque ten�is la piel sana
en las manos y los pies,

pero si ten�is padrastros o heridas,
os pod�is infectar si ayud�is...

...a limpiar esas cosas.

As� que si est� caliente, resbala
y no es vuestro, no se toca.

A no ser que est�is seguros
que la persona...

...no tiene el virus del VIH.

�Alguna pregunta
de lo que hemos hablado?

Padre, te adoramos.

Ahora, la noche llega a su fin.

Atentos y vigilantes,
nos mostramos ante ti.

Cantando, ofrecemos
oraciones y meditaci�n.

Por eso te adoramos.

Rey de todas las cosas,
haznos valedores de tu mansi�n.

Destierra nuestras debilidades,
salud y dedicaci�n te pedimos.

Ll�vanos al cielo d�nde
se re�nen tus santos.

Felicidad infinita.

Padre nuestro,
Hijo y Esp�ritu Santo.

Bendigamos la Trinidad,
m�ndanos tu salvaci�n.

Tuya es la gloria...

...resplandeciente
en toda tu creaci�n.

Muestra tu bondad, ay, Se�or,

a aquellos con corazones
buenos y sinceros.

Los que conf�an en el Se�or
son como el monte Sion,

que no se puede mover
y para siempre estar�.

Las monta�as rodean Jerusal�n.

Igual que el se�or rodea
a sus fieles,

ahora y para siempre jam�s.

La maldad no dominar� la tierra
cedida a la gente justa.

Para que la gente justa
no se deje tentar por el diablo.

Muestra tu bondad, ay, Se�or...

...a aquellos con corazones
buenos y sinceros.

Y los que se salgan
del camino recto...

...el Se�or los enviar�
con los malhechores.

Que la paz sea con Israel.

Gloria al Padre, al Hijo
y al Esp�ritu Santo.

Tal y como fue al principio,
es ahora y ser� para siempre.

Am�n.

Muestra tu bondad, ay, Se�or,

a aquellos con corazones
buenos y sinceros.

Hace unos a�os
que me interesa la Guerra Civil.

En los �ltimos 7 u 8 a�os
me he dedicado m�s activamente.

Es debido a mis antepasados
y he tenido bastantes.

Hasta ahora he encontrado 84
que lucharon en la Guerra Civil.

Lo que he aprendido
con la investigaci�n y mi fascinaci�n,

es que hab�an pasado 85 a�os
de la revoluci�n americana,

desde que conseguimos
nuestra independencia,

y de repente,
luchamos entre nosotros.

630.000 personas murieron
en esa guerra,

por enfermedades, heridas
o muertos en combate.

Me parece incre�ble por qu�
har�amos algo as�, 85 a�os despu�s.

Pensad en ello,
�por qu� EEUU. har�a algo as�?

Fue un momento muy triste
de nuestra historia.

En la investigaci�n...

...vi muchos hombres de Belfast
y tambi�n del condado de Waldo.

Maine ten�a 32 regimientos
de infanter�a. �32!

Ten�an dos unidades de caballer�a,

una unidad de caballer�a
en Washington,

un regimiento de francotiradores,

una compa��a federal de francotiradores,

los guardacostas reservistas,
destinados aqu�,

y la artiller�a de los guardacostas.

Esto es s�lo parte
de lo que Maine aport�.

Maine tuvo 72.945 soldados
en la Guerra Civil.

Es much�sima gente.

En Maine se llamaba,
"la guerra de la rebeli�n".

Belfast, como el resto del Estado
de Maine, era muy patriota.

Pensaban que unos del sur
hab�an agredido su bandera.

Belfast ten�a dos compa��as,

el equivalente ser�a
la Guardia Nacional, hoy en d�a.

Se llamaban los Belfast Grays
y la Belfast Battery.

Las �nicas organizaciones militares
en Belfast en la �poca.

Cuando supieron...

...que podr�an llamarles a luchar,
todos se hicieron voluntarios.

Una persona de Belfast luch�
en el 20 regimiento de Maine.

Se llamaba Warren Kindle.

Ten�a 24 a�os,

era un cabo.

Ascendi� de cabo
a teniente segundo.

En Gettysburg estaba muy enfermo,
pero quiso contribuir.

Luch� en la batalla
de Little Round Top,

all� muri�,
le dispararon en la garganta.

Para los que conozcan
a Chamberlain,

�l ten�a dos hermanos menores
que lucharon en la guerra.

Tom era militar y John trabajaba
en la comisi�n cristiana.

John encontr� al joven Warren
tumbado en el campo,

segu�a vivo,
llevaba un par de d�as as�.

Los m�dicos de la �poca
miraban cada caso...

...y cog�an aquellos
que cre�an que pod�an salvar.

Pensaron que �l no pod�a
ser curado.

John sigui� buscando y encontr�
a un ayudante del m�dico...

...para curarle.

Mientras John fue a buscar
el sombrero del chico, muri�.

Ten�a 24 a�os y era tallador,
aqu� en Belfast, Maine.

Siempre escuchamos del famoso
20 regimiento de Maine.

Hemos hablado de una persona...

...y hablaremos de algunos m�s
esta noche.

A m� me interesan
las historias personales...

...y c�mo se sent�an.

Los generales iban a caballo,
pero los hombres caminaban.

Ellos eran los que sufr�an,
all� estaba la acci�n.

Los verdaderos h�roes para m�
eran los soldados.

La muerte de muchos
de los soldados...

...de los regimientos de Maine,
�fue por motivos pol�ticos?

- Algunos.
- Es decir, �alguien dijo?:

"Coge a esos locos de Maine
y que defiendan la colina."

Eso no,

quer�an que fuesen primero,
pero porque eran muy agresivos.

Sab�an luchar.

Y es algo de lo que sentirse orgullo.

No dudaban, luchaban.

Los generales no cre�an
que el regimiento de Maine...

...fuese a solucionar el problema.
No lo hicieron con mala fe.

Pero sab�an que pod�an lograrlo
y por eso les enviaron all�,

porque eran hombres
muy decididos y orgullosos.

Y ellos lucharon,
quer�an mucho a la bandera.

Esa bandera sigue aqu� hoy en d�a.

La bandera significa mucho
para nosotros...

...y entonces tambi�n.
Lucharon bien,

se enfrentaron a la muerte.

En la �poca, Belfast...

...tuvo 858 hombres...

...que lucharon en la guerra.

De los 858, 100 de ellos
murieron,

por heridas de batalla,
enfermedades o c�rceles militares.

Son muchos hombres.

Como he dicho, eran muy patriotas.
858 hombres de Belfast, Maine.

Es conmovedor ver c�mo algunos
sufrieron en las c�rceles militares.

No s� si han visto la pel�cula
"Adersonville" o si han le�do el libro.

El Sur...

...y el Norte era igual de malo
que el Sur.

Las prisiones sure�as, donde muchos
de nuestros chicos murieron,

no eran perores que en el Norte.

Mor�an de fr�o, hambre...

Era terrible, no hab�a comida,

incluso los soldados
no ten�an ni comida ni ropa.

Es triste leer sobre esto,

pero es parte de nuestra historia...

...y la estamos perdiendo.

HOSPITAL GENERAL DE WALDO

URGENCIAS

- �Es al�rgico a alg�n medicamento?
- No que yo sepa.

- �No que Ud. sepa?
- Yo tomo...

Ponga que tomo Volmax,
las peque�a pastillas, �sabe?

Y tambi�n, Albuterol,
un inhalador.

Y Aerobid, otro inhalador.

Tambi�n tomo...
A ver...

Dulcolax.

- �Ha tra�do una lista?
- No, pero me acuerdo bien.

- D�gaselo a la enfermera.
- Pero no puedo...

- �Es falta de aliento lo que tiene?
- S�, tengo un enfisema.

Hace 15 a�os que lo tengo,
m�s o menos.

- As� que es un problema cr�nico.
- S�.

Muy bien.

Da positivo en leucocitos.

Lo voy a enviar,
da positivo en leucocitos.

Vale, bien.

Ya est�.

Ya est�.

Si los ten�a irritados,
ahora se calmar�.

D�jeme oler su aliento.
A ver...

Est� bien.

Qu�dese con ella y luego vuelvo.

Lo importante es que pueda
caminar cuando est� en su casa.

- Claro.
- Si se cae de esta manera...

Es decir, no importa la causa,
sino que est� c�moda en su casa...

- ...y que duerma por las noches.
- S�.

- �Cu�nto le duele por las noches?
- Much�simo,

�l se lo puede contar,
duele mucho.

- �Cu�nto le duele ahora?
- Mucho, pero no se me nota.

Es un dolor punzante.

Pero es peor por la noche,
sobre todo si me acuesto tumbada.

Si me siento, no me duele tanto...

- �Sentada est� m�s c�moda?
- S�.

�l le puede contar que llevo
dos noches sin poder tumbarme.

Cuando est� acostada,
�en qu� posici�n pone las piernas?

Me pongo recta, o de este lado.

S�, de este lado no puedo.

- �Por qu�?
- Por eso...

- �Porque le duele?
- S�.

- Pero de este lado no le duele.
- Eso es.

- Vamos a hacerle un par de pruebas.
- Claro.

Vamos a sacarle algo de sangre
y le haremos un electrocardiograma...

...y una radiograf�a,
a ver lo que encontramos.

- �Qu� cree que es?
- No lo s�.

Me pone en un aprieto,
antes de ver los resultados.

Tiene unos crujidos aqu� abajo.

A veces, puede que tenga
un derrame, o una neumon�a.

Sabemos que tiene un enfisema
y esa podr�a ser la causa,

ese sonido podr�a ser el enfisema.

Lo que me molesta es el dolor
que siente cuando no se mueve.

Si est� viendo la tele y de repente
le duele el pecho, la garganta...

...y los dos brazos, puede ser
porque tiene angina de pecho.

- Siento que me tira un poco.
- �Ah, s�?

�Le tira desde que ha llegado
o s�lo ahora?

Ahora un poco m�s.
Ser� por la postura, no s�.

�Por qu� no le damos nitroglicerina,
a ver qu� tal le sienta?

- S�lo s� que me noto raro.
- Vale.

Vamos a darle algo para eso.

Vale, genial.

�Te duele algo m�s que el o�do?

- S�.
- �Qu� o�do?

- �Te duele algo m�s?
- No.

�No te duele la tripa?

- No.
- Vale.

- Ahora vienen a verte.
- Vale.

�Puedes esperar aqu�?

Ahora mismo vienen.

�Puede decirme qu� medicamentos
est� tomando?

- Paxil, 20 miligramos.
- Disculpe, �Paxil?

- S�.
- Ese es el nuevo medicamento.

- �No lo hab�a tomado antes?
- No. Y litio 450.

- �Cu�ntas veces al d�a?
- Una vez por la noche.

Y, por supuesto, el Ibuprofeno,
porque no puedo mantenerme...

�Cu�ntos al d�a?

Cinco.

- �Toma m�s medicamentos?
- No.

Me siento como si me hubieran
metido en una campana.

�Cu�nto tiempo estuvo
en el hospital?

Una semana.
Una semana...

- �Qu� pas� despu�s?
- Se me vino el mundo encima.

Estaba arreglando las facturas,
pero me desespero...

...y me desanimo porque las piernas
ya no me responden,

no paran de fallarme.

Me apetece tirar la toalla
y decir: "olv�dalo".

�Le dijo a Bill Fieweber
que quer�a tirar la toalla?

Me meti� una semana
en el hospital.

�Cu�ndo fue?
Ah, fue hace una semana.

- S�, el martes.
- "Despu�s de ver a Bill Fieweber."

��l pens� que se iba a suicidar?

Quer�a que me recetasen
los medicamentos,

porque no estaba tomando nada.

Lo dej� durante...

Para que me recetasen,
ten�a que estar sin tomar nada.

Cu�ndo estuvo en el hospital,
�tuvo dolores de cabeza?

S�.

�C�mo se siente cuando
se levanta y camina?

Como que me han dado
campanadas.

- �Qu� quiere decir?
- Muy d�bil.

A ver, empez� antes de ayer
a las 10 y media de la noche,

se despert� con la cara hinchada
y quej�ndose del dolor.

Por la ma�ana la cara
estaba muy hinchada.

Le llev� al Dr. Bunnell y dijo
que era una �lcera en un diente.

As� que le dimos penicilina,
ayer la tom� cuatro veces,

y tambi�n analg�sicos.

- Y...
- �Qu� analg�sico es?

S�, lo tengo aqu�.

He tra�do todas las medicinas.
A ver, luego...

...estaba durmiendo en la silla
y el cachorro se puso encima de �l...

...y le dio en la cara.

Luego estaba durmiendo
en la litera del centro...

- �Qu� le pas� en la cara?
- El perro le salt� encima.

Es un cachorrito
y se cay� encima de su cara...

...cuando estaba durmiendo,
as� que no pudo protegerse.

- �Es cuando se despert� gritando?
- S�.

Le dio en la cara cuando salt�
a la silla.

Anoche, le puse en la litera
del medio, en la de su hermano,

y se cay� de la cama
a las tres de la madrugada...

...y se golpe� con la tabla,
justo en el mismo lado.

El resto de la noche le di
unos medicamentos infantiles,

se qued� en nuestra cama
hasta esta ma�ana...

Desde entonces ha ido
empeorando, el ojo est� fatal.

- Te han dado una pegatina, �no?
- Disculpe, �c�mo se llama?

- Anthony.
- Anthony.

Dejo la silla de ruedas aqu�.

Tiene buena pinta.

Howard, ve hacia �l,
que te haga caso, le est�s perdiendo.

Los chicos son mayores.

Ya no necesito mucho.

- Con 65$ a la semana, podr�a...
- S�, pero Willy, la verdad es que...

Te dir� por qu�, Howard.

Sinceramente, entre t� y yo...

- Estoy un poco cansado.
- Lo comprendo, Willy.

No dejes que te toque.

Eres un viajante y �sta
es una empresa de ventas.

- S�lo nos quedan 6 vendedores aqu�.
- Por Dios, Howard,

nunca le he pedido favores
a nadie.

Yo empec� en la empresa
cuando tu padre te llevaba...

Lo s�, ya lo s�, Willy.

Cuando naciste,
tu padre me pregunt�...

...lo que me parec�a
el nombre de "Howard".

- Que descanse en paz.
- Te lo agradezco, Willy.

Si tuviera una vacante, te meter�a,
pero no me queda ni una.

Howard, lo �nico que necesito
para comer son 50$ a la semana.

- �Y d�nde te meto, amigo?
- Mira...

No ser� una cuesti�n de si soy
capaz de vender productos, �no?

No, pero esto es un negocio.

Cada uno tiene que poner de su parte.

Deja que te cuente una historia.

Admite que los negocios
son los negocios.

Los negocios son los negocios,
pero esc�chame un momento.

No lo entiendes.

Cuando tan s�lo ten�a 18 o 19 a�os,
ya estaba viajando.

Me preguntaba
si ten�a futuro vendiendo,

porque en esa �poca, quer�a ir a Alaska.

Hab�an encontrado oro tres veces
en un mes y pens� en ir para all�,

- s�lo para probar, �entiendes?
- S�, bonito lugar, s�.

Mi padre vivi� mucho a�os en Alaska,
era un aventurero.

Siempre hemos sido muy
independientes en mi familia.

En fin, decid� irme
con mi hermano mayor,

intentar encontrarle y quedarnos
a vivir con nuestro padre.

Justo cuando me iba, conoc�
a un vendedor en Parker House.

Se llamaba Dave Singleton.

Ten�a 84 a�os y hab�a vendido
mercanc�a en 31 estados.

- El viejo Dave, sol�a ir a su cuarto...
- Si�ntate, Greg.

...y se pon�a las pantuflas
de terciopelo verde, no se me olvida.

M�rale, sabes que est� ah�,
pero no te importa, esperas.

Cog�a el tel�fono
y llamaba a los compradores...

...y sin salir de su habitaci�n,
con 84 a�os, se ganaba la vida.

Cuando lo vi, supe que vender
era la mejor profesi�n del mundo.

Porque, �qu� da m�s satisfacci�n,
que a la edad de 84 a�os...

...poder vender en 20 o 30 ciudades,

cogiendo un tel�fono,

con tanta gente queri�ndote
y record�ndote?

�Sabes que cuando muri�...?
Por cierto, muri� como un viajante.

Con sus pantuflas verdes,
en el tren de Nueva York a Boston.

S�...

Pero cuando muri�...

- Pero cuando muri�...
- Si�ntate Greg, ign�rale.

...fueron cientos de vendedores
y compradores a su funeral.

Se habl� mucho de ello
en los trenes del pa�s.

�Entiendes lo que digo?
En aquellos d�as...

...hab�a personalidad, Howard,
respeto, camarader�a y gratitud.

Hoy en d�a, todo se da por sentado...

...y no cabe la amistad,
ni la personalidad.

- Ya no me conocen.
- �A eso me refiero, Willy!

�Si tuviera 40 d�lares a la semana,
s�lo 40 d�lares!

No se puede sacar sangre
de una piedra.

El a�o que nominaron a Al Smith,
tu padre me busc� y...

- Tengo que ver a unas personas.
- �Estoy hablando de tu padre!

�Se han hecho promesas
en esta oficina,

no me digas que tienes
que ver a gente!

�He invertido 34 a�os de mi vida
en esta empresa...

...y ahora no puedo pagar
el seguro m�dico!

�No puedes comerte la naranja
y tirar la piel, el hombre no es una fruta!

�Presta atenci�n!

Tu padre...

En 1928 tuve un gran a�o,

- gan� 170 d�lares a la semana.
- Nunca hiciste eso...

�Gan� una media de 170 d�lares
en comisiones en el a�o 1928!

Y tu padre vino a verme...
Bueno, yo estaba en la oficina,

justo en esa mesa y me puso
la mano sobre el hombro...

...y me dijo que cualquier cosa
que vendiera a partir de entonces...

�Willy!

Tengo que ver a una gente.

- C�lmate.
- �Que me calme?

Espera hasta que se haya ido,
Howard.

�Qu� problemas de salud tiene?

�Qu� problemas de salud tiene?

- Tuve un derrame cerebral.
- �Un derrame?

Hace un a�o,
en el d�a del trabajador.

Estuve 8 d�as en el hospital
del Condado de Waldo.

Y la factura fue de 8.000 d�lares
en tan s�lo ocho d�as, 1.000 al d�a.

Medicaid pag� todo menos 500$.

As� que tengo que pagar
los 500 cada mes.

- �Tiene que pagar cada mes?
- S�.

�Cu�nto paga cada mes?

�Cu�nto paga al mes,
para pagar los 500$?

Cuando puedo, 20 d�lares al mes.

- �Ya lo ha pagado?
- Ya se pagar�.

Todav�a no, ya lo pagar�,
no se preocupe.

- Bien.
- S�.

- �Qu� m�s problemas de salud tiene?
- Nada.

Espero comprar el aud�fono
cuando tenga dinero.

Son caros.

- Son muy caros.
- No oigo lo que dicen por tel�fono.

Ayer me lavaron los o�dos
y no o�a nada de nada.

Ahora oigo mejor.

- �Tiene problemas para respirar?
- No, fumo mucho.

Fuma mucho. �Cu�nto fuma?

- �Cu�nto fuma al d�a?
- Tres o cuatro paquetes.

- �Tres o cuatro paquetes!
- Fumo demasiado.

- Ahora un poco menos.
- �S�?

- �Ahora fuma un poco menos?
- S�.

- �Cu�nto fumaba antes?
- �Cu�nto fumo?

- Tres o cuatro paquetes al d�a.
- �Antes fumaba m�s?

- Fumaba 7 u 8 paquetes.
- �7 u 8 ocho paquetes...?

- 7 u 8 fumaba hace un a�o.
- �Leroy, eso es mucho!

- Ya se lo he dicho, es demasiado.
- S�, por eso...

- Por eso fumo menos.
- Por eso tuvo el derrame.

- �Por qu� va al hospital psiqui�trico?
- �Qu�?

- �Por qu� va al hospital psiqui�trico?
- Por una crisis nerviosa que tuve.

Una crisis nerviosa.
�Cu�ndo fue eso?

- �Cu�ndo sucedi�?
- Ah, sucedi�...

- ...hace 10 o 15 a�os.
- 10 o 15.

Voy all� desde entonces.

He estado en el Instituto
Psiqui�trico de Bangor...

...y en el de Augusta.

He ido a los dos
por periodos de 3 meses.

No era culpa m�a,
pero me metieron all�.

- �Toma medicinas ahora?
- S� que las tomo.

- Tomo todo esto.
- �Todo esto?

- �Esto tambi�n es medicina?
- No, eso no es nada.

Son cerillas que he metido
para que no se mojen.

Las tomo todos los d�as.

Y tambi�n fl�or,
en la botella ah� arriba,

la de cristal.

Una inyecci�n en el hombro
cada dos semanas.

Cada dos semanas.

�Viene una enfermera a inyectarle
cada dos semanas?

Cada dos semanas viene
una enfermera de Morell y me pincha.

Una cada dos semanas.
Vuelve el mi�rcoles que viene...

- ...otra vez.
- �Vive con...?

- Cuesta 100$ la botella.
- Lo s�.

Por eso he venido, para que le paguen
estos medicamentos.

Quiero que el Estado le pague
estos medicamentos,

porque esa es muy cara,
le quita mucho de su dinero, �no?

- �Cu�nto es el alquiler?
- 200 al mes.

200 al mes.

Alojamiento, comida
y la mitad de los gastos.

�Cubre algo m�s?
�Cubre la calefacci�n?

- La calefacci�n est� incluida.
- Vale.

La calefacci�n, electricidad,
comida, tel�fono,

- Vale.
- gas�leo y gas.

- Menuda ganga.
- S�.

- �Cu�nto gasta al mes en medicinas?
- Ah... M�s de 200$.

M�s de 200$.

- Es lo que pago �ltimamente.
- ��ltimamente no paga?

- Que s�.
- S� ha pagado.

Las pago cuando las compro.

- �Y tiene que comprar comida?
- �Qu�?

- �Cu�nto se gasta en comida?
- �En comida?

La compra cada semana
mi hijastro, Kenton.

Yo pago la mitad, unos 50$ a la semana.

- 50$ a la semana.
- Cada semana o cada dos.

Vale, 200$ al mes.

�Cu�nto se gasta en tabaco?

13 d�lares el cart�n.

13 el cart�n.
�Cu�nto le dura un cart�n?

- Un par de d�as.
- Un par de d�as.

13 d�lares el cart�n cada dos d�as.

�Tiene algo de tierra?

�Tiene algo de tierra?

�Deudas?

Que si tiene un terreno.

No, no tengo tierra, ni coche, ni nada.

- No tiene barco ni nada de eso.
- No.

- �Tiene cuenta en el banco?
- No.

- �Tiene cuenta de ahorros?
- No.

- No tengo cheques.
- Nada de cheques.

- �C�mo est�n sus temblores?
- No tiemblo mucho.

- �No tiene muchos temblores?
- No muchos.

�Alguna vez no puede pagar
sus medicamentos?

�Alguna vez no puede pagar
sus medicamentos?

A veces.

�Qu� hace, no los compra?

Mi hijastro pag�...

..100$ hace dos meses
y todav�a se lo debo.

- �Nunca se queda sin medicamentos?
- No.

- Siempre...
- Siempre los tengo.

- Siempre toma los medicamentos.
- Siempre los necesito.

Si no puede pagarse los medicamentos,

y su hijastro tampoco,

debe llamarme.

Le ayudar� a comprarlos, porque
es importante que siempre los tome.

- De acuerdo.
- �De acuerdo?

Le dejo mi n�mero en su frigor�fico.

Cuando no tenga dinero
para pagarlos, ll�meme.

- �La llamo?
- S�, ll�meme.

O se lo dice a Ned, del psiqui�trico,
y �l me llamar� a m�.

No quiero que se quede
sin su medicaci�n.

�Tiene abrigo de invierno?

�Tiene abrigo de invierno?

�Abrigo de invierno?
Tengo una sudadera con capucha.

Ya comprar� un abrigo
cuando tenga dinero.

- �Qu� talla usa?
- �La talla?

- XXL
- �XXL?

Le voy a comprar un abrigo,
�de acuerdo?

Tengo unos abrigos
y uno seguro que le vale.

- S�, est� bien.
- �Qu� tal los zapatos,

tiene suficientes zapatos?

S�lo tengo zapatillas
para el invierno.

- �S�lo zapatillas?
- Uso la talla 44.

Talla 44.

Talla 44.

Si le compro unas botas,
�se las pondr�?

Vale. Botas talla 44 y un abrigo XXL.

Le agradezco
que nos haya dejado entrar.

- �Seguro que no necesita nada m�s?
- No.

Eh, Larry, adivina una cosa,
tengo la soluci�n para ti.

- �El qu�?
- P�dele el coche a tu hermana.

- �Conoces a mi hermana?
- No, es una broma.

Tengo una soluci�n mejor,
ll�valo a Midas.

S�, quiz� deber�a.

- Eso no se muerde.
- Ahora come queso.

- �Cu�ntos pedazos come cada vez?
- Uno.

- �Y cu�nto yogurt come?
- Tres o cuatro cucharadas.

S�lo un poquito.

- Abre.
- �Abre?

Mira este.

Cu�ntas cosas...

Cuando come carne de ternera,
�come lo mismo que esto o menos?

- La mitad.
- �La mitad?

Cuando come pollo o pavo,
�come esta cantidad o m�s?

Esa cantidad.

- Es lo que m�s le gusta.
- Entiendo.

�La carne de cerdo la come as�
o se la parte en trocitos?

- La come as�.
- �Y cu�nto come?

La mitad.

Cuando le das pescado, at�n,
�come esta cantidad o menos?

Creo que menos.

Bien. A ver, no come carne
en la merienda. �Cu�l quieres?

�Las tostadas de mantequilla
de cacahuete son as�?

- S�.
- Bien, eso es lo que quer�a ver.

Si come jud�as o lentejas,

- �come esta cantidad?
- S�.

- �Cu�ntos huevos come cada vez?
- Dos.

�Quieres cocinar, te gusta?

- �Cu�ntos pedazos de pizza come?
- Uno.

Cuando come estofado, �come un cuenco
como el que sujetas?

La mitad de uno.

Bien, �cu�ntas rodajas
de bacon come a la vez?

- Tres.
- Vale.

�Bebe algo m�s aparte
de leche y zumo?

No, s�lo leche y zumo.

�Oye, no se come!

- No sabe bien.
- Es muy emocional.

No son para comer,
pero s� para jugar.

Son galletitas de mentirijilla...

Bien, es una dieta genial.

S�lo creo que le falta una porci�n
de cereales al d�a, eso es todo.

�Vale?

No es que le alimentes mal,

s�lo que en su dieta semanal,
hay una cosa que come poco.

�Vale? Come mucho mejor que otros ni�os.

�Vale?

TEMPLO DE FE
IGLESIA DEL SE�OR

La dedicaci�n a un ni�o
es algo muy importante...

y esa fuerza depende de la voluntad
y determinaci�n de los padres.

Al venir hoy aqu�,

los padres est�n cumpliendo algo
que a Dios le agrada.

Quiz� no entend�is el alcance que tiene.

No s� si aquellos que ofrecen
sus hijos al Se�or en el altar,

entienden la grandeza
con la que Dios lo reconoce.

En el Antiguo Testamento pide a la gente
que todo le sea ofrecido a �l.

Es un acto de dedicaci�n,
donde los padres...

...reconocen que Dios es la fuente
de la vida, que es necesario...

...para reforzar, guiar y nutrir.

Dedicar un ni�o al Se�or,
es un reconocimiento:

"Dios, nos falta sabidur�a,
nos falta capacidad,

"pero con tu ayuda,
podremos lograrlo."

Vivimos en un mundo enfermo,
ya sab�is que suceden cosas malas.

No es un mundo agradable,
nos rodea la delincuencia,

muchos actos de horror,
de crueldad del hombre hacia el hombre.

Y traemos a un criatura inocente
a un mundo as�,

- necesitamos la ayuda del Se�or.
- S�.

Nos da la fuerza para vivir
en un mundo enfermo.

Y la iglesia tiene una responsabilidad,

porque muchas veces,
los j�venes vienen a verme...

...y me preguntan cosas
dif�ciles de contestar.

Me preguntan cosas como:
"�Por qu� este adulto",

y me dicen su nombre,

"no se lleva bien
con esta persona?"

"�Por qu� hacen esto o lo otro?"

Nuestras vidas est�n llenas
de contradicciones.

pero debemos reconocer
esas contradicciones,

nuestro deber es dar ejemplo,
ante las familias y los ni�os,

de una vida que exalte a Jes�s,
porque nos miran los ojitos...

...de los ni�os que van
a seguir nuestros pasos.

As� tendremos m�s cuidado
con lo que hacemos.

En el Deuteronomio del Antiguo
Testamento, Dios pide a la familia:

"Ense�ad estas verdades
a vuestros hijos." �Qu� verdades?

Las verdades del amor de Dios,
su cuidado y su preocupaci�n.

Dice: "Ense�adles cuando
os levant�is, cuando os acost�is,

"cuando sal�s y cuando regres�is."

"Si se lo ense��is a vuestros
hijos, no se desviar�n."

Vuestra responsabilidad es educar
a este ni�o a conocer al Se�or.

Quiero que rec�is por este ni�o,
al que Dios va a bendecir.

Y quiero que rec�is para que
toda esta iglesia,

viva m�s cerca de Dios,

para que sig�is sus pasos...

...y que nunca permit�is,
mientras un ni�o crece,

que vea vuestros fracasos,
para que no los repita.

Jes�s dijo, cuando le quisieron
apartar de los ni�os:

"Traed los ni�os a m�,
suyo es el reino de los Cielos."

Dijo que prefer�a llevar un losa
en el cuello...

...y ahogarse en el oc�ano,
que permitir que un ni�o sufra.

Son preciosos para el Se�or,
�lo entend�is todos?

Son preciosos para el Se�or.

- Aleluya.
- Gracias, Se�or.

Alabado seas, Jes�s.

�No es un beb� precioso?

Si me mira seguro que llora.

Es lo que suele pasar.

Padre, te damos las gracias,

por la oportunidad
de ofrecerte esta ni�a.

Rezo al Se�or para que hoy,

mientras hacemos esta ofrenda,

que esta tierna vida, Dios,

que es como un papel en blanco
d�nde todav�a no se ha escrito,

que esta vida acabe glorific�ndote,

que estos padres te adoren,

que aprendan todo lo que ense�as...

...y que usen todos los recursos
de la iglesia,

para escribir en las p�ginas
en blanco de esta ni�a,

los valores que cuentan
y las cosas importantes.

Vivimos en un mundo enfermo,
Padre, y no est� mejorando,

pero prometiste que en los momentos
de pecado y dificultad...

...tu gracia bastar�a.

Y donde los problemas, el pecado
y las dificultades abundan,

tu gracia todav�a es m�s fuerte.

Que tu gracia descanse
sobre esta ni�a hoy,

que ella quiera aprender de ti
y conocerte desde su juventud,

ac�rcala a ti.

Padre, te pedimos estas cosas
en el nombre de Jes�s...

...y por su bien
y el bien de tus hijos, am�n.

- Gracias, Se�or.
- Oremos juntos.

Padre, te pido que les des
sabidur�a y fuerza.

En la edad en la que vivimos,
nos falta capacidad,

necesitamos tu ayuda.

Permite que tu gracia ampare
a esta pareja,

que tu gracia eduque y gu�e.

Dijiste que tu gracia salvadora
aparece para guiarnos.

�Podr�as guiarles en el camino
de la verdad,

para que sean los padres,

los gu�as y el ejemplo
que t� quieres que sean?

Te lo pedimos en el nombre
de Jes�s. Am�n.

Alabado sea el Se�or.
Que Dios os bendiga.

Alabado sea el Se�or.

JUZGADO DEL DISTRITO DE MAINE

Que entren los de las 9 de la ma�ana.
�Qui�n est� para las 9?

La gente de las 8:30 no.

Larry Jerry, o Gerry. �G-E-R-R-Y?

- �C�mo pronuncia su nombre?
- Larry Gerry.

�Gerry? Se le acusa de robo.

El 1 de septiembre de 1996
en la ciudad de Burnham,

Ud. cogi�, sin autorizaci�n,
la propiedad de otra persona,

una tonelada de le�a
del Sr. Timothy Marks,

por un valor menor de 100$.
�Entiende los cargos?

- S�, se�or.
- �C�mo se declara?

Culpable.

�Se ha devuelto la le�a?

Cuando se escribi� el informe,
no se hab�a devuelto.

- �Quiere decir algo, Sr. Gerry?
- No.

- �Ha devuelto la le�a? �D�nde est�?
- No, se�or.

Est� en el cobertizo.

- �De qui�n?
- El m�o.

�Sabe cu�nto vale
una tonelada de madera?

Dicen que 50$.

- �50 d�lares?
- S�, se�or.

�Es madera s�lida?

Una tonelada de madera
de abedul, es madera s�lida.

- �Quiere a�adir algo m�s?
- No.

Le sentencio a una multa
de 100 d�lares...

y que devuelva los 50$ o la le�a,
cualquiera de los dos.

�Quiere pagar el dinero
o prefiere devolver la le�a?

- Prefiero pagar toda la multa hoy.
- �La multa y la le�a?

S�.

Ahora le explican d�nde pagar el importe,
no se paga al auxiliar.

- Vale.
- �De acuerdo?

Por favor, acompa�e al agente
a la oficina del auxiliar.

Craig Knowles no ha venido,
as� que la vista ser� el 3 de diciembre.

�Benjamin Greenleaf?

Se le acusa de exceder el l�mite
de velocidad, el 19 de octubre de 1996,

en la ciudad de Belfast,
en la carretera 137,

a m�s de 50 Km/h por encima
del l�mite permitido.

Iba a 110 en una zona de 60.
�Entiende los cargos?

- S�.
- �C�mo se declara?

Culpable.

Agente.

Se�or�a, John Thomas estaba
patrullando ese d�a,

cuando vio a un veh�culo
aproxim�ndose a 110 Km/h.

El radar confirm� dicha velocidad,
cuando el l�mite es de 60 Km/h.

- �Quiere a�adir algo?
- No.

Le sentencio a una multa de 150$.
�Puede pagarla ahora?

No.

- �Necesita m�s tiempo?
- S�.

Vuelva a la una.

- �Me puedo ir?
- Hasta la una de la tarde.

James Wooster.

Se le acusa de conducir ebrio.

El 5 de octubre de 1996
en la ciudad de Swanville,

condujo en estado de embriaguez,

con m�s de 0,8 mg/litro de sangre.

- �Entiende los cargos?
- S�, se�or�a.

- �C�mo se declara?
- Inocente.

- La vista ser� el 3 de septiembre.
- Gracias.

- Puede irse hasta ese d�a.
- Gracias.

Kevin Dwyer.

Sr. Dwyer, se le acusa
de dos infracciones distintas.

Es el propietario de unos perros
que fueron encontrados sueltos.

Fue el 30 de septiembre de 1996,
en la ciudad de Monroe.

Y otra vez en 11 de octubre
de 1996, en la misma ciudad.

- �Entiende los cargos?
- S�, se�or.

- �C�mo se declara?
- Culpable.

Agente.

Se�or�a...

...el 30 de octubre de 1996,

los perros cruzaron la carretera,

dos de ellos ladraron a Kate,
la hija peque�a de la Sra. May.

Estaba a 10 metros,
en la entrada de su casa,

no la mordieron pero s� la asustaron.
Es un problema habitual.

El 10 de noviembre de 1996,

la reclamante llam� a la polic�a...

...porque uno de los perros
estaba en el garaje.

Estaba en su propiedad,
de alguna forma, cerr� la puerta...

...y uno estaba en el garaje.
Un agente habl� con el Sr. Dwyer,

dijo que los perros era suyos,
pero que no sab�a d�nde estaban.

- �Quiere a�adir algo, Sr. Dwyer?
- No, se�or.

�Dice en la primera infracci�n
que el perro era agresivo?

- S�.
- Y asust� a la ni�a.

Fue al terreno de los vecinos
y fue agresivo con la ni�a.

La segunda vez se meti� en el terreno
y le cogieron en el garaje.

Para la primera infracci�n,
le impongo una multa de 75$.

Para la segunda infracci�n,
le impongo una multa de 100$.

- �Puede pagar las multas hoy?
- No, se�or.

�Quiere m�s tiempo?
Vuelva a la una de la tarde.

Mark Cousins, Mark Cousins...

Se le acusa de posesi�n de marihuana...

...el 5 de octubre de 1996 en Searsport.

- �Entiende los cargos?
- S�, se�or.

- �C�mo se declara?
- Culpable.

- �Algo fuera de lo com�n?
- No, se�or�a.

- �Quiere decir algo?
- No.

Tiene que pagar la multa
establecida por la ley de 200$.

- �La va a pagar ahora?
- S�.

Por favor, acompa�e al agente
cuando se lo diga.

Thomas Thomas.

Se le acusa de conducir un veh�culo
defectuoso, el 29 de septiembre de 1996,

en la ciudad de Belfast,
en la carretera 1.

Las luces de estacionamiento,
de posici�n, las puertas, las ruedas...

...y el freno de mano no cumplen
los requisitos de la legislaci�n de Maine.

- �Entiende los cargos?
- S�.

- �C�mo se declara?
- Culpable.

�Agente?

El 29 de octubre, el agente Moe Reed
detuvo al veh�culo...

...por caducidad de la ITV
y vio los m�ltiples defectos del mismo.

�Quiere alegar algo?

Conozco al agente personalmente.

Puede que lo haya exagerado
un poco, pero da igual.

Tiene que pagar una multa de 125$,
�la quiere pagar ahora?

S�, casi toda.

Pues vaya a la oficina del auxiliar
y arr�glelo con �l.

�Peter Philbrick?

Sr. Philbrick, se le acusa de posesi�n...

...de una sustancia controlada.

El 5 de octubre de 1996,
en la ciudad de Brooks,

Ud. ten�a conocimiento de poseer
una sustancia controlada,

llamada psilocibina que, de hecho,
es una sustancia controlada.

- �Entiende los cargos?
- S�.

- �C�mo se declara?
- Inocente.

La vista ser� el 3 de septiembre
a las 8:30 de la ma�ana.

LANGOSTAS WEATHERVANE

Buque de transporte Nordic,
3F en la W3, canal 10.

Est� bien. Recibido.

- De qu� lado est� la escalera.
- Del lado del amarre.

Bien, gracias, estar� a la espera.

Vale, gracias.

13 metros para el contacto.

Bien, John, un poco m�s despacio,
por favor.

- Dave en posici�n.
- En posici�n, aguanta ah�.

Llueve a c�ntaros.

P�same la tira de metal.

�se es para ti, Mike.

Huele a perro mojado.

- Por una buena raz�n.
- S�.

�Se sec� lo suficiente anoche, Michael?

S�, bastante.

Anoche hicimos un buen fuego.

Me parece que har� falta
el resto de semana.

SUPERMERCADO DESCUENTO

- �Quiere algo m�s?
- Eso es todo, gracias.

- Que tenga un buen d�a.
- Muchas gracias.

Hola, �me pone abadejo
para tres personas?

�Para tres personas?

TRUCHA AHUMADA

- �Congelado o fresco?
- El fresco.

MEJILLONES DE MAINE

- Con lo que sobre har� sopa.
- Muy bien.

REVISTAS

INSTITUTO DE BELFAST

Eran grandes barcos de caza.

Sal�an a la mar,

encontraban una ballena,

la avistaban, bajaban las barcas,

las barcas remaban hacia la ballena...

...y cuando estaban cerca,

lanzaban un arp�n.

El arp�n estaba atado a una cuerda,
que estaba atada a la barca.

Ellos... La ballena...

...nadaba r�pidamente
y tiraba de la barca por el mar.

Por cierto, lo llamaban
"el paseo con trineo de Nuntucket."

�Os imagin�is ser arrastrados
por un cachalote,

a 50 Km/h, en una barca abierta
en mitad del oc�ano?

Era un trabajo muy arriesgado,
muy peligroso,

requer�a de muchas agallas.

Est�s en mitad de la nada,

en medio del oc�ano,
eso s� que es naturaleza salvaje.

Persigues a unos enormes gigantes,

por usar una palabra de Melville,

y les tiras lanzas y arpones.

Eso requiere mucho coraje.

Hay una escena en "Moby Dick",

donde un muchachito negro a bordo...

...de una de las barcas se cae al mar...

...y la barca sigue persiguiendo
a la ballena.

Y de repente,

el muchachito negro se encuentra
solo en medio del inmenso oc�ano.

No ve la barca ni el barco.

Melville se mete en su mente
para describir sus emociones...

...y lo diminuto que se siente.

Si os pod�is imaginar a vosotros mismos,

flotando solos en mitad
del oc�ano Pac�fico,

es una imagen muy Melvilliana
del asilamiento humano.

Y una imagen muy potente.

Es lo que suced�a.
Los balleneros siempre sufr�an.

Sol�an buscar una manada,
ya que los cachalotes van en manadas,

los cazadores buscaban las manadas.

Sal�an y mataban todas las ballenas
que pod�an en un d�a.

Una vez muertas, met�an
una bandera en el orificio nasal...

...y segu�an cazando m�s.

Cuando acababan la caza,

el barco se acercaba
o la llevaban hasta el barco.

Entonces, la caza se convert�a
en trabajo de f�brica.

Sub�an la ballena al barco
y cortaban la grasa en rollos,

sale en forma de rollo.

A veces la grasa es as� de gruesa,
es la grasa que cubre a la ballena.

La sub�an al barco con grandes
ganchos y aparejos,

la cortaban en pedazos
y luego en rodajas,

despu�s las met�an en unas grandes
cazuelas y las coc�an.

Las coc�an hasta que sal�a aceite,
y cuando quedaba un aceite denso,

lo met�an en barriles,

los cerraban con corcho
y los met�an en la bodega.

Y cuando se llenaba,
volv�an a casa.

Una de las cosas interesantes
de Melville,

es su retrato de la vida
de la clase trabajadora americana...

...a principios del siglo XIX.

Para m�, es su mayor logro.

Es una epopeya...

...y una tragedia...

...y tambi�n es un libro
sobre los balleneros.

El h�roe de la novela,

el narrador se llama Ismael,
pero el gran h�roe,

es un hombre llamado Acab.

El capit�n Acab.

Es una de las grandes
creaciones literarias,

junto al rey Lear y Hamlet.

Os doy esos ejemplos deliberadamente,

porque Acab es una figura tr�gica.

Es una figura tr�gica.

Es tr�gico porque no se rinde.

Persigue su destino...

...hasta los confines de su poder...

...y se destruye a s� mismo
y a su tripulaci�n en el proceso.

En lo referente a nuestra clase,
la Experiencia Americana,

algo bonito ha sucedido.

Melville escribi� una tragedia,
como el rey Lear y Hamlet.

- �De qu� clase social proven�an?
- Alta.

El rey Lear, Hamlet, el pr�ncipe
de Dinamarca, Edipo Rex...

- �Qu� quiere decir Rex?
- Rey.

Todas las figuras tr�gicas
antes de Acab,

eran parte de la clase poderosa,

era nobles,

eran reyes y reinas.

Lo que hace Melville en Moby Dick,

y creo que por su gran visi�n
democr�tica,

es que su h�roe tr�gico...

...sea un pescador de Nantucket.

Un pescador de Nantucket.

Claro que tiene nombre de rey.

Un rey malvado del Antiguo Testamento.

Pero el h�roe tr�gico, el pescador,

el pescador comerciante de Nantucket,

consigue una talla tr�gica.

�Por qu� es un momento importante
en la historia de la literatura,

sobre todo
en la literatura americana?

�Qu� llevan defendiendo
los americanos desde 1776?

- El ascenso del hombre com�n.
- El ascenso del hombre com�n, bien.

Y que el hombre com�n
es igual de bueno que...

El rico.

Es tan bueno como el rico, s�.

Lo vemos de nuevo en "Muerte
de un viajante", de Arthur Miller.

Arthur Miller a menudo es elogiado...

...por crear el primer h�roe
tr�gico obrero americano,

o h�roe de clase media,

pero yo creo que los m�ritos son
para Acab y "Moby Dick", de Melville.

Melville dice que en EE.UU. todo
es un juego de confianza.

La religi�n es un juego de confianza,

el arte es un juego de confianza.

Siempre te piden que creas,
pero cuando crees en algo,

es para que seas el tonto,
el inocente,

la v�ctima de su juego.

Era un hombre muy amargado,
cuando escribi� "El hombre de confianza",

en 1856.

Ya no ten�a fe...

...en el arte, en Am�rica
o en la religi�n.

Es el punto m�s bajo de su vida.

Se recuper� y se volvi�
m�s conservador con la edad.

Es quiz� uno de los libros m�s
oscuros de la literatura americana.

Es sobre un viaje por el Mississippi
en un barco de vapor.

El hombre de confianza
sube a bordo...

...y comienza a venderle a la gente
todo lo que quieren o�r.

Y lo compran.
Lo compran...

�Qu� nos dice esto
del sue�o americano?

- Que es falso.
- Que es falso.

Es un timo de confianza.

Melville estaba convencido de ello.

En "El hombre de confianza" critic�
duramente a Emerson y a Thoreau.

�Qu� libros escrib�an ellos?

- �Eran oscuros?
- Esperanzadores.

Esperanzadores.

Seg�n �l, ellos jugaban
al juego de la confianza.

Es un libro muy amargo y oscuro.

ZONA ACU�FERA DE BELFAST

Est� muy bien.

PELIGRO, SEGUIR EL PROCEDIMIENTO
ANTES DE ENTRAR

PISCIFACTOR�A R�O DUCKTRAP

Phil y yo nos llevamos...

...muy bien. Rompimos una vez
por unos problemas,

porque mis hermanas dijeron...

...que yo le pon�a los cuernos.

Luego se dio cuenta
de que no era verdad,

y me suplic� por tel�fono
que volviese con �l,

as� que acced�.

Y me qued�...

Supe que en septiembre
me hab�a quedado embarazada,

era hijo de Boyd,
con el que hab�a roto antes.

Y �l...

...Phil estaba dispuesto
a aceptarlo como su hijo.

Pero ahora ya no hay
que preocuparse de eso,

porque me ca� por unas escaleras.

- �Tuviste un aborto no provocado?
- S�.

Por eso y por las preocupaciones.

El m�dico me dijo que
no me preocupase, pero es dif�cil...

...no hacerlo cuando la familia
se entromete con tu relaci�n.

�Entonces quieres imponer
ciertos l�mites,

- y separarte un poco de tu familia?
- S�.

Estabas muy deprimida la �ltima vez
que hablamos, �recuerdas?

Ah, esa vez...
Eso era por otras razones,

no es s�lo por �l, es por...

...Hershall, otra vez la est� liando.

Cancel� la cita con mis hijos otra vez.

Empec� a visitarlos de nuevo...

...y el martes, no el �ltimo martes
sino el anterior,

ten�a cita para ver a mis hijos
y me puse enferma.

Incluso fui al hospital.

Y Hershell dijo que no pod�a verlos
por no presentarme a la cita.

Tienes citas semanales
por orden del juez, �no?

Una vez a la semana durante...

...tres horas y media,
o dos horas y media,

no estoy segura.

�Llamaste y la cancelaste?

- S�, llam�.
- Eso est� bien.

�Cu�ndo viste a los ni�os
por �ltima vez?

Har� tres o cuatro meses.

�Y antes de eso?

Pues...

...la verdad es que no recuerdo.

Lo �nico que me recuerda a mis hijos,
son sus fotos del colegio.

Las tengo colgadas
en el dormitorio de mi novio.

De hecho, es nuestro dormitorio,
porque vivimos juntos.

Es lo �nico que tengo
para recordarles.

Entonces...

- �C�mo te sientes sin poder verles?
- Muy triste.

Pero tengo que vivir con ello,
no queda otro remedio.

Es interesante...

...que dec�as que no quer�as que los ni�os
creciesen como tu hab�as crecido.

S�.

No has hablado mucho de ese tema.

No he hablado mucho porque...

...lo he pensado y repensado...

�Por qu� guardarle rencor,
por qu� no seguir con mi vida?

Si voy a continuar con mi vida,
tengo que dejar el pasado atr�s...

- y empezar con el futuro.
- La �ltima vez que hablamos...

...hab�as hablado con tu padre
de este tema,

para llegar a un entendimiento
entre los dos. �Qu� tal fue?

Pues no funcion�...

Pero el gesto de reconciliaci�n
por tu parte es muy importante.

Hace dos semanas...

No, hace una semana,
fui a ver a mi padre otra vez...

...y le dije: "Pap�,

"s� que hemos tenido nuestras
diferencias en el pasado,

"pero..." Y me puse a llorar,
no ten�a el coraje de hacerlo,

- pero lo hice.
- Estar�as aterrada.

Me dijo: "�Qu� pasa, Ang?"

Le dije: "�Sabes lo que hiciste
en el pasado?"

Me dijo: "S�, no paras
de record�rmelo."

Y le dije: "S� que no hemos tenido
una relaci�n padre-hija normal..."

Dijo: "S�, lo s�.

"Eres la oveja negra de la familia
por mi actitud y mis problemas."

Le dije: "S�, lo entiendo, pap�."
Dijo: "�Entonces?"

Le dije: "A ver, pap�,
quiero hacer lo siguiente,

"quiero que nos sentemos
y que lo hablemos...

"...y que empecemos a ser
padre e hija de nuevo.

"Odio lo que te hice y s� que t�
odias lo que me hiciste."

Hab�is tenido muchos problemas
durante mucho tiempo, �no?

S�, y empec� a llorar y
pap� empez� a llorar.

Tammy no cree lo que me hizo
mi padre, Laurel tampoco,

la �nica de mi familia
que me cree es mi madre.

Pap� sigue neg�ndolo,
en cierto modo,

pero cuando le hago recordar,

se da cuenta de que
lo que hizo estuvo mal.

Ahora s� que �l sabe
que lo que hizo estaba mal.

Estaba mal.

Pero hay que seguir record�ndoselo.

- Sigue neg�ndolo, �no?
- S�.

La �nica raz�n por la que no lo recuerda
es por los problemas con el alcohol.

Ahora su manera de beber...

...no ha parado del todo,
pero bebe mucho menos.

De alcohol fuerte bebe dos o tres,

cerveza, unas cuatro o cinco.

- Despu�s de eso, se encierra.
- �Entonces ha mejorado?

Ha mejorado.

Cada vez que le veo le doy �nimo.

Le digo, "Pap�,
lo est�s haciendo bien."

- Parece que las cosas han mejorado.
- S�, han mejorado.

Le dije a mam�...
Le dije a mam�...

...que juro que si pap�
la vuelve a pegar,

o me pega a m�,
no s� de lo que soy capaz.

Ella dice que es comprensible,
que es muy comprensible.

Hace dos semanas vino
a visitarla su hermana,

su hermana mayor y su marido.

Y el marido de su hermana
dijo: "S�..."

�l se llama David,
y mi madre, Betty le dijo:

"Una de mis hijas se va a volver
loca si la vuelve a pegar."

Y �l dijo: "�Cu�l de ellas?"

Y mam� respondi�: "S�."
"No me digas m�s", dijo �l,

"s� qui�n es.�

Ella dijo: "El nombre de mi hija
es Angela Belden.

"Ya no le importa nada,

"no le importa nada,
por lo que hizo pap�."

Le promet� a mi madre que si pap�
le volv�a poner la mano encima...

...a ella, a m� o a mis hermanas,

coger�a una pistola y le meter�a
una bala entre los ojos.

- Est�s muy enfadada y dolida...
- S�, estoy furiosa.

Pero �ltimamente...

...he aprendido a llevarlo.

S� c�mo llevarlo ahora.

�Ahora lo llevas de otra manera
a como lo llevabas antes,

- ...cuando estabas enfadada?
- S�.

Ahora quiero arreglar
las cosas con mi padre...

...y �l quiere arreglar las cosas conmigo,
como deben hacer padre e hija.

Quiero a mi padre.
S�, le quiero,

le quiero mucho.

Pero entonces le odiaba tanto,

que dije cosas que no quer�a decir,

como lo de meterle
una bala entre los ojos.

- No quise decir eso...
- As� expresaste tu enfado.

Era una manera de expresar
mi enfado y lo que le odiaba...

...y lo poco que quer�a tenerle
cerca o viviendo en este planeta.

Pero ahora le quiero,

quiero que sea mi padre,

quiero arreglar las cosas...

...y as� quiero que sea hasta el d�a
en que me muera, o se muera �l.

- Lo est�is intentando los dos.
- S�, lo intentamos los dos.

Como deben hacer un padre y una hija.

- Dick, �te quedas en el 16?
- S�.

- �Te importa si pruebo?
- Claro.

El es 11, el 11 es de Gilbert.
�No quiere seguir?

�Plato!

- �Se ha vuelto a atascar?
- Te podr�a haber dado p�lvora.

- No sab�a lo que quer�as.
- Lo he roto, �no?

Con dos balas.

Rich, te damos el beneficio
de la duda.

Pues �l no lo har�a.

�Cu�ntas veces seguidas voy?

Dos veces.

�Luego Greg, y Greg
otra vez y luego yo?

Es Richard, Richard,
Greg, Greg, Richard.

�Plato!

- �Joder!
- �Vaya, Greg!

- �S�lo uno?
- �Plato!

Te quedan dos m�s.

�Plato!

�Plato!

Vanessa, �est�s lista?

Uno.

�Preston, vas dos veces seguidas!

- �Est�s preparada?
- Nac� preparada.

�Plato!

Se ha atascado.

�Quieres ir de nuevo?

- Bien, ella le va a cobrar.
- Muy bien.

- Ponlas en la misma caja.
- S�, pero tengo que pesarlas primero,

porque tienen precios distintos.

�Por qu� est�n muertos?

- �Por qu� est�n muertos?
- �Quieres verlos de cerca?

No tengas miedo, no pasa nada.

Yo te cojo. �Has visto la jirafa?

Mira, mira la jirafa.

Es tan alta que se da contra el techo.

Hay un b�falo y un oso pardo.

�Qu� comen los osos?
�Qu� comen?

Ar�ndanos.

Un puma. Es como Archie,
pero m�s grande, �no?

Parece una morsa.

Es un manat�.
Como en Florida.

T� tienes una parecida, �no?
Es una foca.

- Pero no tenemos una foca.
- En Florida no, hace mucho calor.

Una tortuga gigante.

�Por qu� est�n muertos
los animales?

Porque no podr�an estar aqu�
si estuvieran vivos.

Si pusieran aqu� animales vivos,
se comer�an unos a otros.

Mira el le�n.
Da miedo, �no?

- S�, es malo.
- S�.

�Ves la cabra?
Creo que es una cabra.

BANCO MBNA

La excelencia es el arte de juntar
miles de peque�as cosas bien hechas...

Soy Christine Cody, del MBNA,

es muy importante
que me llame al 1-800-407-0396.

Si no estoy disponible,
hable con un compa�ero.

Hola, �Christy?
Soy Christine Cody, del MBNA.

Llamo por tu tarjeta de Mastercard.

PIENSA QUE ERES UN CLIENTE

LA PRIMERA IGLESIA DE BELFAST
1796

Estos son los nombres de personas...

...con las que debemos compartir
y por las que tenemos que rezar,

cuando oremos juntos.

Permite que nos preparemos
para la oraci�n conjunta.

Ruth Hardy.

Ruth est� mejorando mucho,

est� en Blue Hill con sus hijas.

Nuestras amigas de la residencia
de ancianos, Clarice Gushey,

Doris Blood, Mary Bruce,
Rebecca Frost, Lillian Brace,

la hermana de Kathy, Bev Lesan,
continuamos rezando por ella,

Keith Hutchison,
que va mejorando,

pero que, como todo el mundo,
tendr� momentos buenos y malos,

as� que rezamos por Keith.

Doris Hall me acaban de comunicar
que ha tenido...

...un verano muy duro...

...y ha bajado de peso
hasta los 40 kilos.

Est� mejorando,
pero tenemos que rezar por ella.

Richard Jennings, uno de los j�venes
por los que rezamos,

que tiene un tumor cerebral...

...y James Holly,
otro joven con tumor cerebral.

Rezamos por ambos.

Evelyn McCloud y su marido,
que luchan para mejorar su salud.

Rezamos por ellos.

�Hay alguna alegr�a o celebraci�n
m�s que quer�is comentar?

Prepar�monos para rezar.
Oremos.

Animemos a esta gente
en nuestra oraci�n.

Algunos sanan, otros no.

Algunos mueren, otros no.

Algunos est�n en residencias,
otros no.

Algunos ser�n operados, otros no.

Se�or, escucha los nombres
de esta gente, tu gente.

Ruth.

Clarice.

Doris.

May.

Rebecca.

Lillian.

Jimmy y su madre, Fran.

Evelyn y su marido.

Albert.

Lionel.

Se�or, bendice...

...la uni�n entre Darcy y Fred.

Bendice los a�os que est�n juntos,

que se amen...

...y se cuiden...

...el uno al otro.

S�lo t�,

que nos ves tal y como somos...

...y sabes c�mo deber�amos ser,

perdona nuestros pecados,
lib�ranos del miedo...

...y danos abundante vida,
con tu presencia como gu�a,

para que seamos tuyos
para siempre,

por Jesucristo, nuestro Se�or.

Am�n.