Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО на
RuTracker.net
2
00:04:23,625 --> 00:04:27,208
Бабушка... расскажи мне еще одну историю.
3
00:04:33,416 --> 00:04:39,000
Однажды над пляжем пролетел ворон.
4
00:04:41,000 --> 00:04:46,625
Внезапно на поверхность всплыл гренландский кит.
и проглотил его целиком.
5
00:04:50,125 --> 00:05:00,125
Внутри кита...
было очень темно!
6
00:05:00,791 --> 00:05:05,291
Как пещера.
7
00:05:05,583 --> 00:05:15,625
Вдалеке ворон увидел
мерцающий свет масляной лампы.
8
00:05:18,291 --> 00:05:24,791
Девушка отчаянно пыталась
чтобы свет не угас.
9
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
Ворон услышал голос девушки:
10
00:05:33,250 --> 00:05:41,166
«Ты должен быть верен мне.
Обещай никогда не прикасаться к этому свету».
11
00:05:43,958 --> 00:05:48,208
Ворон обещал, я никогда его не трону!
12
00:05:49,708 --> 00:05:53,916
Но когда девушка вернулась к работе
13
00:05:56,583 --> 00:06:00,958
ворон забыл свое обещание
и коснулся лампы
14
00:06:01,958 --> 00:06:08,083
и когда свет погас
девочка упала замертво.
15
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
Ворон осознал свою ужасную ошибку.
16
00:06:15,833 --> 00:06:21,125
Девушка завладела
души ворона
17
00:06:21,958 --> 00:06:27,875
и когда свет погас,
то же самое сделало и сердце ворона.
18
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
Вот и конец моей истории.
19
00:07:20,708 --> 00:07:27,333
Муж, мы с Маником далеко путешествовали.
20
00:07:29,125 --> 00:07:33,625
Это началось как прекрасное лето.
21
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
Мы с Маником всегда были вместе,
22
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
как будто мы никогда не уставали быть вместе.
23
00:07:44,083 --> 00:07:51,041
Мы были рады видеть новые лица,
24
00:07:51,875 --> 00:07:56,208
наши старые друзья приходят к нам в гости.
25
00:09:38,541 --> 00:09:41,916
Отец, посмотри, что я нашел!
26
00:09:44,375 --> 00:09:48,083
Да... Иногда мы находим странные вещи.
27
00:09:51,458 --> 00:09:57,958
Мама... он всегда счастлив
когда он с бабушкой.
28
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Смотреть!
29
00:10:17,333 --> 00:10:20,916
Они прибывают! Окончательно!
30
00:11:57,125 --> 00:12:01,125
Посмотрите на его острый нож!
31
00:12:27,166 --> 00:12:31,208
я возьму тебя в мужья
этим ножом!
32
00:12:34,750 --> 00:12:37,916
Ты меня быстро откормишь!
33
00:12:43,375 --> 00:12:48,916
Однажды мы с моими товарищами
охотились на карибу,
34
00:12:50,000 --> 00:12:54,375
разделка и сушка мяса.
35
00:12:55,625 --> 00:12:59,208
Мы увидели приближающуюся странную лодку
36
00:13:01,041 --> 00:13:05,333
который приземлился на пляже.
37
00:13:07,291 --> 00:13:14,375
Мы остановились и спрятались за камнями
38
00:13:16,000 --> 00:13:19,541
чтобы мы могли посмотреть, что они делают.
39
00:13:21,000 --> 00:13:26,916
Они выгрузили странные вещи
мы никогда раньше не видели.
40
00:13:27,291 --> 00:13:31,125
Такой же, как этот нож, который у меня есть.
41
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Сделано из такого материала.
42
00:13:35,500 --> 00:13:37,875
Действительно гладкий и острый.
43
00:13:38,000 --> 00:13:39,708
Это камень?
44
00:13:39,833 --> 00:13:43,916
Это не камень,
это нечто другое.
45
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
Позволь мне увидеть это.
46
00:13:48,750 --> 00:13:56,041
У них даже были иголки из того же материала.
47
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
То, как они поздоровались, так и взяли за руку.
48
00:14:02,000 --> 00:14:07,708
Вот, позвольте мне показать вам...
очень мощно, вот так.
49
00:14:09,125 --> 00:14:12,625
Все?
50
00:14:12,750 --> 00:14:19,000
Да, рука каждого... очень мощная.
51
00:14:19,625 --> 00:14:25,000
Помимо воды, у них была еще одна жидкость.
52
00:14:26,291 --> 00:14:28,916
Он разобьется, если вы его уроните.
53
00:14:31,250 --> 00:14:36,291
Мы пытались это выпить
но на вкус это было ужасно!
54
00:14:36,416 --> 00:14:40,458
Мы даже не смогли это проглотить,
горло обожгло!
55
00:14:45,500 --> 00:14:53,250
Тогда они будут смеяться,
они были бы очень счастливы.
56
00:14:54,625 --> 00:14:58,250
Они бы даже упали.
57
00:14:59,041 --> 00:15:03,541
Казалось, они потеряли рассудок.
58
00:15:03,666 --> 00:15:06,833
Они все время улыбались
и перестал быть страшным.
59
00:15:06,958 --> 00:15:09,875
То же самое произошло и с нами!
60
00:15:12,333 --> 00:15:19,125
После выпивки им очень хотелось
быть с нашими женщинами.
61
00:15:21,583 --> 00:15:26,916
Они сказали, что если нам нужна одна иголка,
62
00:15:28,208 --> 00:15:32,041
им придется потратить
одна ночь с женщиной.
63
00:15:32,958 --> 00:15:36,916
Две иглы... две ночи.
64
00:15:37,041 --> 00:15:41,375
Конечно, нашим женщинам хотелось иголок!
65
00:15:52,166 --> 00:15:59,625
История Кукика.... Как же так?
66
00:16:00,000 --> 00:16:03,541
Его рассказы были действительно потрясающими.
67
00:17:37,375 --> 00:17:40,208
Кукик и его дикие истории!
68
00:17:40,333 --> 00:17:47,166
Большой корабль только что пришел
из ниоткуда...
69
00:17:47,916 --> 00:17:52,625
Женщины спят с незнакомцами
чтобы получить иголки!
70
00:17:53,250 --> 00:17:55,750
Давайте тогда переспим с ними!
71
00:17:56,083 --> 00:17:58,500
Они подумают, что мы слишком старые!
72
00:18:00,333 --> 00:18:04,166
А как насчет маленького старика?
73
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
Тогда будет наша очередь
думать, что он старый и уродливый!
74
00:18:24,750 --> 00:18:31,041
В эти дни я всегда думаю
моего детства.
75
00:18:41,083 --> 00:18:47,500
Я так стар, что высыхаю,
все время хотелось пить.
76
00:19:03,208 --> 00:19:08,125
Моя палатка кажется большой, когда ты ее не посещаешь.
77
00:19:10,916 --> 00:19:14,250
Сейчас я могу лучше ходить.
78
00:19:15,291 --> 00:19:20,916
Когда ты идешь сушить рыбу на острове,
Я хочу пойти с тобой.
79
00:19:23,083 --> 00:19:26,583
Здесь я чувствую себя бесполезным, но
там я могу тебе помочь.
80
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
Да, конечно.
81
00:19:30,958 --> 00:19:37,708
В нашем возрасте только наши воспоминания
не дай нам чувствовать себя одинокими.
82
00:20:06,333 --> 00:20:10,291
Мама, почему ты идешь?
на остров в этом году?
83
00:20:13,708 --> 00:20:18,750
Пришло время позволить молодым женщинам
пойти сушить всю рыбу.
84
00:20:22,416 --> 00:20:25,791
Я беспокоюсь, что ты останешься одна.
85
00:20:51,958 --> 00:20:58,791
Молодой человек мог бы пойти вместе
помочь своей бабушке выполнить работу.
86
00:21:04,375 --> 00:21:10,541
Я могу помочь высушить рыбу,
и пойди за водой...
87
00:21:12,416 --> 00:21:22,166
прогонять птиц... и если бабушка
заболеет, я позабочусь о ней.
88
00:21:38,208 --> 00:21:42,291
Катигак!
Не забудь покормить моего щенка!
89
00:22:27,791 --> 00:22:33,416
Подожди меня, Нингиок!
Не оставляй меня без тебя!
90
00:22:49,250 --> 00:22:53,916
Порадуйте старушку
со своим последним желанием.
91
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
Она хочет пойти.
92
00:23:44,458 --> 00:23:48,375
Дорогой друг, я рад
ты рядом со мной.
93
00:23:57,375 --> 00:23:59,916
Пойдем! Не будь таким медленным!
94
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
Рыба уже сохнет.
95
00:25:04,291 --> 00:25:10,875
Мы вернемся за тобой
до того, как лед начнет замерзать.
96
00:25:36,375 --> 00:25:40,875
Вы можете передумать
и вернись с нами.
97
00:25:41,291 --> 00:25:43,416
Никто не остановит вас.
98
00:25:44,000 --> 00:25:48,083
Я хочу остаться здесь,
быть помощником бабушки.
99
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
Сын...
100
00:25:57,083 --> 00:25:59,375
Я хочу, чтобы ты взял мой гарпун.
101
00:26:03,333 --> 00:26:04,708
Когда ты вернешься домой
102
00:26:05,625 --> 00:26:11,500
ты научишься кататься на каяке
и мы пойдем на охоту вместе.
103
00:29:28,291 --> 00:29:30,166
Я собрала немного ягод.
104
00:29:34,416 --> 00:29:36,625
Они для меня?
105
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Спасибо, добрый мальчик.
106
00:29:40,583 --> 00:29:43,083
Ты выбрал их для меня?
107
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Дай мне немного воды.
108
00:30:00,166 --> 00:30:02,875
Спасибо, мальчик, что помог мне.
109
00:30:04,875 --> 00:30:10,000
Попробуй помочь бабушке
когда я уйду.
110
00:30:11,625 --> 00:30:14,083
Я не думаю, что мне осталось жить долго.
111
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
Действительно....
112
00:30:17,291 --> 00:30:18,708
Я так думаю.
113
00:30:52,041 --> 00:30:57,208
Ты понимаешь, мой друг,
114
00:30:59,958 --> 00:31:04,166
Мне только что приснился сон.
115
00:31:09,500 --> 00:31:12,791
Это был прекрасный сон.
116
00:31:14,166 --> 00:31:16,458
О маленьких детях.
117
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
Я была беременна.
118
00:31:25,000 --> 00:31:30,083
Один был человеком...
119
00:31:31,208 --> 00:31:37,250
Другой был похож на медвежонка.
120
00:31:40,625 --> 00:31:44,041
Я любил их обоих.
121
00:31:45,750 --> 00:31:53,000
Но я любил одного больше другого,
Я не знаю, почему.
122
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
Я взял гарпун.
123
00:32:00,750 --> 00:32:07,291
И пронзил детеныша в спину.
124
00:32:09,250 --> 00:32:13,875
Оно умерло сразу!
125
00:32:15,500 --> 00:32:22,041
Человеческий ребенок уменьшился в размерах
пока оно не исчезло.
126
00:32:24,791 --> 00:32:28,833
И вернулся в мое чрево.
127
00:32:33,750 --> 00:32:40,416
Я понимаю свою мечту.
128
00:32:43,708 --> 00:32:50,291
Я очень хотела сама родить ребенка
129
00:32:54,333 --> 00:32:57,583
но я принял один.
130
00:32:58,208 --> 00:33:00,916
Было такое чувство, будто он был моим.
131
00:33:01,541 --> 00:33:04,416
Я очень люблю его.
132
00:33:06,666 --> 00:33:15,708
Может быть, вам удастся
рассказать эту историю моему сыну?
133
00:33:16,458 --> 00:33:20,541
Я расскажу ему о твоем сне.
134
00:33:21,208 --> 00:33:23,666
Я ему все расскажу.
135
00:36:45,458 --> 00:36:52,500
Ждать их теперь осталось недолго.
136
00:36:54,833 --> 00:36:58,916
Почти пришло время охоты на карибу.
137
00:37:01,208 --> 00:37:11,041
Тосковать по дому – это нормально, но ты
родители будут очень гордиться тобой.
138
00:39:45,125 --> 00:39:48,541
Ваш улов очень вкусный.
139
00:39:53,833 --> 00:39:59,541
Это для моего дорогого друга.
140
00:39:59,791 --> 00:40:05,750
Откуси от этого для нее и
она будет счастлива.
141
00:40:19,041 --> 00:40:26,250
Расскажи мне историю твоей печати
чтобы я мог рассказать твоему отцу.
142
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
Как ты это поймал?
143
00:40:29,083 --> 00:40:34,166
Это была моя первая печать, поэтому я очень дрожал.
144
00:40:35,875 --> 00:40:39,083
Ничего удивительного, а что еще?
145
00:40:43,583 --> 00:40:45,833
Когда я не смог его поднять,
146
00:40:46,666 --> 00:40:49,291
Я использовал всю свою силу.
147
00:40:50,375 --> 00:40:53,583
Я привязал его к камню.
148
00:40:54,125 --> 00:40:58,708
Я отдохнул на мгновение
и я прибежал сюда, чтобы сказать тебе.
149
00:41:00,541 --> 00:41:02,750
Как вы это увидели?
150
00:41:03,416 --> 00:41:06,000
Я видел, как он входил и выходил из воды.
151
00:41:06,375 --> 00:41:12,041
Когда он приблизился, я ударил его ножом.
с моим гарпуном.
152
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
Вы теперь так способны.
153
00:41:22,208 --> 00:41:24,583
Я вас очень люблю.
154
00:41:25,125 --> 00:41:27,208
Давай поспим.
155
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Муж...
156
00:42:17,166 --> 00:42:22,375
Сколько еще мы можем ждать?
157
00:42:47,708 --> 00:42:48,958
Оставайся здесь!
158
00:42:49,791 --> 00:42:51,458
Держитесь за лодку!
159
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Твой отец и все они мертвы!
160
00:43:59,875 --> 00:44:05,041
Ты не можешь пойти к ним,
они слишком шокируют, чтобы их увидеть.
161
00:44:10,125 --> 00:44:16,333
Иголки от незнакомцев!
Они принесли эту болезнь всем!
162
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
Посмотри на эти облака!
163
00:45:07,125 --> 00:45:08,625
Наша палатка!
164
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
Наша палатка упала!
165
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Действительно и рвется!
166
00:45:17,583 --> 00:45:20,416
Я хочу, чтобы этот кошмар закончился!
167
00:45:21,125 --> 00:45:24,250
Где все люди!
168
00:45:30,875 --> 00:45:36,708
Торопиться! Мы переедем в пещеру
где мы спрятали мясо!
169
00:46:31,125 --> 00:46:34,750
Муж, я устала.
170
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
Мне нужна была помощь для нашего внука.
171
00:46:47,875 --> 00:46:53,958
Как он мог жить без родителей?
или товарищество?
172
00:46:58,291 --> 00:47:00,750
Я был такой уставший!
173
00:47:55,166 --> 00:48:00,208
Ты собираешься продолжать спрашивать меня?
рассказать тебе еще истории?
174
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
Конечно же!
175
00:48:16,458 --> 00:48:18,250
Маленькая куропатка.
176
00:48:18,750 --> 00:48:20,958
Это действительно похоже на одно.
177
00:48:24,708 --> 00:48:26,166
Так.
178
00:48:31,833 --> 00:48:35,166
Я слышал это
они не всегда были куропатками.
179
00:48:37,625 --> 00:48:46,958
Жила-была старушка и ее внук
которые были совсем одни, может быть, как мы?
180
00:48:48,500 --> 00:48:58,333
Когда внук пошел спать, он
попросил бабушку рассказать историю.
181
00:48:58,958 --> 00:49:01,333
«Бабушка, пожалуйста, расскажи мне историю».
182
00:49:02,208 --> 00:49:07,166
«У меня нет никаких историй,
устраивайтесь поудобнее и идите спать!»
183
00:49:08,625 --> 00:49:16,166
Но ребенок настоял и заплакал:
«Бабушка, расскажи мне сказку…»
184
00:49:18,083 --> 00:49:23,083
Наконец бабушка начала рассказывать:
185
00:49:23,916 --> 00:49:33,916
'...История...История...
...Детеныши леммингов...без шерсти...
186
00:49:35,000 --> 00:49:45,041
'...Руки скрещены...
...Начинаю падать... щекотно...'
187
00:49:52,083 --> 00:49:59,583
Внук был так поражен,
он крикнул: «ТЕЕУОК!» и улетел.
188
00:50:00,958 --> 00:50:06,416
Он превратился в снежную овсянку
и улетел прямо в воздушную яму.
189
00:50:07,458 --> 00:50:17,208
Бабушка оглянулась вокруг и сказала:
— Внук, куда ты пошел?
190
00:50:17,333 --> 00:50:22,916
Снова и снова: «Где ты?»
191
00:50:25,125 --> 00:50:33,125
Потом она так плакала, и она
так сильно вытерла глаза,
192
00:50:34,250 --> 00:50:42,416
что ее глаза покраснели,
но она не могла его найти.
193
00:50:49,375 --> 00:50:55,041
Наконец она положила иглы
в ее ботинки.
194
00:50:59,875 --> 00:51:09,916
Затем она взяла фитиль масляной лампы.
и повесила его себе на шею.
195
00:51:11,375 --> 00:51:20,291
Это воротник, наполненный семенами
вокруг шеи куропатки.
196
00:51:21,750 --> 00:51:30,916
А потом она сказала: Ап-ап-ап-ап-ап!
И улетела к внуку.
197
00:51:33,875 --> 00:51:41,541
Он был так поражен, что повернулся
в снежную овсянку!
198
00:51:42,583 --> 00:51:49,291
Она полетела прямо за ним!
199
00:51:51,500 --> 00:51:58,125
Очень жаль! Но, должно быть, все было в порядке
лишь бы они снова были вместе.
200
00:51:58,250 --> 00:52:00,833
Вот и конец этой истории.
201
00:52:08,458 --> 00:52:09,833
Смотреть!
202
00:52:11,458 --> 00:52:16,916
Злой дух продолжает приближаться.
203
00:52:19,500 --> 00:52:22,125
Сейчас наши охотники собираются на корабль.
204
00:52:30,666 --> 00:52:38,333
Бабушка, почему эти незнакомцы
навредил нашей семье?
205
00:52:41,625 --> 00:52:47,666
Я не знаю.
Я никогда не знал никого из них.
206
00:52:48,833 --> 00:52:52,291
Может быть, ты узнаешь
когда ты вырастешь.
207
00:52:58,208 --> 00:53:02,625
Можешь ли ты спеть свою любимую песню?
помочь мне заснуть?
208
00:53:22,583 --> 00:53:27,250
Давайте я спою медленно...
209
00:53:28,250 --> 00:53:36,083
Давайте я спою медленно...Позвольте мне найти песню, которую можно спеть...
210
00:53:53,208 --> 00:53:57,500
Отпусти меня в путешествие...
211
00:53:59,041 --> 00:54:06,250
Отпусти меня в путешествие...На тот далекий остров...
212
00:54:22,416 --> 00:54:27,208
Я буду так счастлив...
213
00:54:28,250 --> 00:54:35,625
Я буду так счастлив...Когда я увижу, что ты идешь...
214
00:54:52,500 --> 00:54:57,291
Когда ты вернешься домой...?
215
00:54:58,166 --> 00:55:06,333
Ты вернешься домой...Когда ты услышишь, как я пою эту песню?
216
00:55:52,541 --> 00:55:54,166
Муж!
217
00:55:56,000 --> 00:55:59,791
Я сильно чувствую твою любовь.
218
00:57:18,291 --> 00:57:21,500
Если кто-то придет сюда,
это поможет им увидеть нас.
219
00:57:31,708 --> 00:57:41,250
Эта тюленья шкура жёлтая.
Если вы сдвинете его, желтый цвет исчезнет.
220
00:57:54,125 --> 00:57:55,541
Перекусить.
221
00:58:26,958 --> 00:58:29,125
Такой острый!
222
00:58:41,166 --> 00:58:48,500
Бабушка, теперь, когда я знаю больше
об охоте и каякинге,
223
00:58:49,250 --> 00:58:52,541
почему мы не можем переехать куда-нибудь еще?
224
00:58:54,875 --> 00:58:58,583
Я знаю красивое место
225
00:58:59,791 --> 00:59:08,083
где всегда хорошая охота
и много мяса для всех,
226
00:59:09,666 --> 00:59:11,291
но это далеко.
227
00:59:12,041 --> 00:59:15,791
Это далеко, но все там
очень хорошо обеспечен.
228
00:59:16,791 --> 00:59:19,666
Все женщины умеют шить;
229
00:59:21,291 --> 00:59:25,750
у них разные стили
и одежда у них красивая.
230
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
Дети очень способные,
хотя они всего лишь дети.
231
00:59:33,125 --> 00:59:35,208
Они тоже играют?
232
00:59:35,958 --> 00:59:39,250
Да, конечно, они должны играть, как дети.
233
00:59:41,708 --> 00:59:49,083
Но это очень далеко, это долго
и сложно туда попасть.
234
00:59:49,708 --> 00:59:54,250
Подождем до весны, когда
ваши щенки хорошо обучены.
235
00:59:55,708 --> 00:59:57,958
Там тебе будет лучше
чем все они.
236
01:00:22,958 --> 01:00:28,333
Маник всегда был полон надежд
и очень старался помочь.
237
01:00:31,375 --> 01:00:37,041
Но что с ним будет
если бы со мной что-то случилось?
238
01:00:40,333 --> 01:00:45,000
Ни один ребенок не может жить один.
239
01:00:55,291 --> 01:01:01,708
Я чистил эту шкуру вчера,
попробуйте использовать сухую часть.
240
01:01:06,083 --> 01:01:08,333
Этот будет вашей ведущей собакой.
241
01:01:11,166 --> 01:01:15,500
Я называю его Иягутлик.
242
01:01:20,041 --> 01:01:26,291
И этот?
Я называю его Укьюктак.
243
01:01:26,708 --> 01:01:32,083
Симпатичные щенки.
Другой глаз вашей ведущей собаки.
244
01:01:36,041 --> 01:01:40,458
Они голодны, отдайте их матери
чтобы она могла их кормить.
245
01:02:10,791 --> 01:02:16,583
Можешь сделать мне кнут для моих собак?
прежде чем мы уйдем отсюда?
246
01:02:16,875 --> 01:02:20,875
Зимой научусь им пользоваться.
247
01:02:21,958 --> 01:02:30,833
Конечно. Я сделаю твой кнут длинным
и удобен в использовании.
248
01:03:39,583 --> 01:03:42,083
Вот передышка.
249
01:03:42,916 --> 01:03:46,541
Старайтесь не двигать ногами.
250
01:03:52,000 --> 01:03:54,666
Ветер действительно спокойный.
251
01:03:57,666 --> 01:04:00,750
Я буду ходить вокруг, чтобы пошуметь.
252
01:04:04,875 --> 01:04:07,083
Печать придет к вам.
253
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
Мне холодно.
254
01:04:32,791 --> 01:04:38,791
Когда мы пойдем, будет не так холодно
на юг, в это прекрасное место.
255
01:04:56,541 --> 01:05:00,791
Высматривать! Волки идут!
256
01:05:05,583 --> 01:05:07,333
Быстрый! Бегать!
257
01:05:09,541 --> 01:05:11,541
Спрячься под лодку!
258
01:08:26,083 --> 01:08:27,750
Хотите перекусить?
259
01:08:28,375 --> 01:08:30,833
Не сейчас.
260
01:08:44,125 --> 01:08:48,583
Нанеси мне на шею немного тюленьего жира.
261
01:09:13,750 --> 01:09:16,625
Положите еще, оно сгорит.
262
01:10:01,125 --> 01:10:02,791
Бабушка...
263
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Внук.
264
01:12:14,708 --> 01:12:23,333
Ты теперь так способен,
даже присматривает за мной.
265
01:13:26,250 --> 01:13:33,666
Было так холодно и ветрено,
Я боялся, что мы не вернемся.
266
01:13:35,625 --> 01:13:42,750
Дорогой малыш, не бойся.
Тьма дружит со светом.
267
01:13:53,041 --> 01:13:58,375
Я люблю тебя, тебе не обязательно
бояться темноты.
268
01:14:09,916 --> 01:14:16,083
Мы переживаем трудные времена, да
сейчас, но мы выживем.
269
01:14:17,041 --> 01:14:24,125
Когда мы идем в это прекрасное место
нам будет что рассказать.
270
01:14:25,291 --> 01:14:27,208
Да, конечно.
271
01:14:28,625 --> 01:14:33,041
Может быть, нам придется все время говорить
с таким количеством историй, которые можно рассказать.
272
01:14:34,333 --> 01:14:39,250
Хоть мы и были одни,
мы много сделали этим летом.
273
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
Нашу палатку снесло ветром.
274
01:14:46,083 --> 01:14:50,250
Все наши родственники умерли.
275
01:14:52,500 --> 01:14:54,958
Вы поймали своего первого тюленя.
276
01:15:00,041 --> 01:15:08,833
Даже без палатки мы нашли эту пещеру
создать безопасный дом в помещении.
277
01:15:11,708 --> 01:15:17,916
Мы могли бы застрять на открытом воздухе
без убежища, которое могло бы защитить нас.
278
01:15:23,750 --> 01:15:31,375
Мы рассказали друг другу столько историй,
и планировал более счастливое будущее.
279
01:16:00,666 --> 01:16:05,875
Дорогой малыш, я так тебя люблю,
ты теперь так способен.
280
01:16:07,083 --> 01:16:09,125
Ты так многому научился.
281
01:16:10,833 --> 01:16:15,833
Теперь ты можешь, и я люблю тебя,
моя крошка.
282
01:16:22,500 --> 01:16:31,750
Дорогой... маленький внук...
милый, способный молодой человек...
283
01:18:29,291 --> 01:18:33,750
Муж! Помоги мне!
284
01:19:14,416 --> 01:19:19,750
Ни один ребенок не может жить один.
285
01:23:03,916 --> 01:23:08,625
Давайте я спою медленно...
286
01:23:09,708 --> 01:23:16,583
Давайте я спою медленно...Позвольте мне найти песню, которую можно спеть...
287
01:23:35,416 --> 01:23:40,208
Когда ты вернешься домой...?
288
01:23:41,625 --> 01:23:49,375
Ты вернешься домой...Когда ты услышишь, как я пою эту песню?
289
01:24:09,916 --> 01:24:15,250
Я буду так счастлив...
290
01:24:16,291 --> 01:24:25,833
Я буду так счастлив...Когда я увижу, что ты идешь...
290
01:24:26,305 --> 01:27:26,564
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО на
RuTracker.net31805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof