Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:04:23,625 --> 00:04:27,208
Grandmother... tell me another story.
3
00:04:33,416 --> 00:04:39,000
One time, a raven flew over the beach.
4
00:04:41,000 --> 00:04:46,625
Suddenly a bowhead whale surfaced
and swallowed it whole.
5
00:04:50,125 --> 00:05:00,125
Inside the whale...
it was very dark!
6
00:05:00,791 --> 00:05:05,291
Like a cave.
7
00:05:05,583 --> 00:05:15,625
In the distance the raven saw
the flickering light of an oil lamp.
8
00:05:18,291 --> 00:05:24,791
A girl was trying desperately
to keep the light from dying.
9
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
The raven heard the girl's voice:
10
00:05:33,250 --> 00:05:41,166
"You must be faithful to me.
Promise never to touch this light."
11
00:05:43,958 --> 00:05:48,208
The raven promised, I'll never touch it!
12
00:05:49,708 --> 00:05:53,916
But when the girl returned to her work
13
00:05:56,583 --> 00:06:00,958
the raven forgot his promise
and touched the lamp
14
00:06:01,958 --> 00:06:08,083
and when the light went out
the girl fell over, dead.
15
00:06:10,708 --> 00:06:14,041
The raven realized his terrible mistake.
16
00:06:15,833 --> 00:06:21,125
The girl had taken possession
of the raven's soul
17
00:06:21,958 --> 00:06:27,875
and when the light went out,
so did the raven's heart.
18
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
That's the end of my story.
19
00:07:20,708 --> 00:07:27,333
Husband, we have traveled far Maniq and I.
20
00:07:29,125 --> 00:07:33,625
It started as a beautiful summer.
21
00:07:34,583 --> 00:07:37,125
Maniq and I were always together,
22
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
as if we never tired of being together.
23
00:07:44,083 --> 00:07:51,041
We were happy to see new faces,
24
00:07:51,875 --> 00:07:56,208
our old friends coming to visit us.
25
00:09:38,541 --> 00:09:41,916
Father, look at what I found!
26
00:09:44,375 --> 00:09:48,083
Yes... Sometimes we find strange things.
27
00:09:51,458 --> 00:09:57,958
Mother... he is always happy
when he is with his Grandmother.
28
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Look!
29
00:10:17,333 --> 00:10:20,916
They are arriving! Finally!
30
00:11:57,125 --> 00:12:01,125
Look at his sharp knife!
31
00:12:27,166 --> 00:12:31,208
I'll take you as a husband
with that knife!
32
00:12:34,750 --> 00:12:37,916
You'll fatten me up fast!
33
00:12:43,375 --> 00:12:48,916
One time, my companions and I
were hunting caribou,
34
00:12:50,000 --> 00:12:54,375
butchering and drying the meat.
35
00:12:55,625 --> 00:12:59,208
We saw a strange boat coming
36
00:13:01,041 --> 00:13:05,333
that landed on the beach.
37
00:13:07,291 --> 00:13:14,375
We stopped and hid behind some rocks
38
00:13:16,000 --> 00:13:19,541
so we could watch what they did.
39
00:13:21,000 --> 00:13:26,916
They unloaded strange things
we never saw before.
40
00:13:27,291 --> 00:13:31,125
The same as this knife I have here.
41
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Made of material like this.
42
00:13:35,500 --> 00:13:37,875
Really smooth and sharp.
43
00:13:38,000 --> 00:13:39,708
Is it a stone?
44
00:13:39,833 --> 00:13:43,916
It is not stone,
it is something else.
45
00:13:44,166 --> 00:13:45,958
Let me see it.
46
00:13:48,750 --> 00:13:56,041
They even had needles of the same material.
47
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
The way they greeted, they took the hand.
48
00:14:02,000 --> 00:14:07,708
Here, let me show you...
very powerful, like this.
49
00:14:09,125 --> 00:14:12,625
Everybody?
50
00:14:12,750 --> 00:14:19,000
Yes, everybody's hand...very powerful.
51
00:14:19,625 --> 00:14:25,000
Besides water, they had another liquid.
52
00:14:26,291 --> 00:14:28,916
It shattered if you dropped it.
53
00:14:31,250 --> 00:14:36,291
We tried to drink it
but it tasted awful!
54
00:14:36,416 --> 00:14:40,458
We couldn't even swallow it,
it burned the throat!
55
00:14:45,500 --> 00:14:53,250
Then they would laugh,
they would get really happy.
56
00:14:54,625 --> 00:14:58,250
They would even fall down.
57
00:14:59,041 --> 00:15:03,541
They seemed to lose their minds.
58
00:15:03,666 --> 00:15:06,833
They smiled all the time
and stopped being scary.
59
00:15:06,958 --> 00:15:09,875
The same thing happened to us!
60
00:15:12,333 --> 00:15:19,125
After drinking they really wanted
to be with our women.
61
00:15:21,583 --> 00:15:26,916
They said, if we wanted one needle,
62
00:15:28,208 --> 00:15:32,041
they would have to spend
one night with a woman.
63
00:15:32,958 --> 00:15:36,916
Two needles...two nights.
64
00:15:37,041 --> 00:15:41,375
Of course our women wanted needles!
65
00:15:52,166 --> 00:15:59,625
Kukik's story.... How can that be?
66
00:16:00,000 --> 00:16:03,541
His stories were really amazing.
67
00:17:37,375 --> 00:17:40,208
Kukik and his wild stories!
68
00:17:40,333 --> 00:17:47,166
A big ship just comes
out of nowhere...
69
00:17:47,916 --> 00:17:52,625
Women sleep with strangers
to get needles!
70
00:17:53,250 --> 00:17:55,750
Let us sleep with them then!
71
00:17:56,083 --> 00:17:58,500
They'll think we're too old!
72
00:18:00,333 --> 00:18:04,166
How about a little old man?
73
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
Then it will be our turn
to think he's old and ugly!
74
00:18:24,750 --> 00:18:31,041
These days I am always thinking
of my childhood.
75
00:18:41,083 --> 00:18:47,500
I'm so old I am drying out,
thirsty all the time.
76
00:19:03,208 --> 00:19:08,125
My tent feels large when you don't visit.
77
00:19:10,916 --> 00:19:14,250
These days I can walk around better.
78
00:19:15,291 --> 00:19:20,916
When you go dry fish on the island,
I want to go with you.
79
00:19:23,083 --> 00:19:26,583
Here I feel useless but
there I can help you.
80
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
Yes, of course.
81
00:19:30,958 --> 00:19:37,708
At our age, only our memories
keep us from feeling alone.
82
00:20:06,333 --> 00:20:10,291
Mother, why are you going
to the island this year?
83
00:20:13,708 --> 00:20:18,750
It's time to let younger women
go to dry all the fish.
84
00:20:22,416 --> 00:20:25,791
I worry about you being alone.
85
00:20:51,958 --> 00:20:58,791
A young man could go along
to help his Grandmother do the work.
86
00:21:04,375 --> 00:21:10,541
I can help dry the fish,
and go get water...
87
00:21:12,416 --> 00:21:22,166
chase away birds... and if Grandmother
gets sick I will take care of her.
88
00:21:38,208 --> 00:21:42,291
Katigaq!
Don't forget to feed my puppy!
89
00:22:27,791 --> 00:22:33,416
Wait for me, Ningioq!
Don't leave me behind without you!
90
00:22:49,250 --> 00:22:53,916
Make an old woman happy
with her last wish.
91
00:22:55,583 --> 00:22:57,000
She wants to go.
92
00:23:44,458 --> 00:23:48,375
Dear friend, I'm happy to
have you beside me.
93
00:23:57,375 --> 00:23:59,916
Let's go! Don't be so slow!
94
00:24:01,250 --> 00:24:03,625
The fish are already drying out.
95
00:25:04,291 --> 00:25:10,875
We'll come back to get you
before the ice starts to freeze.
96
00:25:36,375 --> 00:25:40,875
You can change your mind
and come back with us.
97
00:25:41,291 --> 00:25:43,416
No one will stop you.
98
00:25:44,000 --> 00:25:48,083
I want to stay here,
to be Grandmother's helper.
99
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
Son...
100
00:25:57,083 --> 00:25:59,375
I want you to have my harpoon.
101
00:26:03,333 --> 00:26:04,708
When you come home
102
00:26:05,625 --> 00:26:11,500
you'll learn to kayak
and we'll go hunting together.
103
00:29:28,291 --> 00:29:30,166
I picked some berries.
104
00:29:34,416 --> 00:29:36,625
Are they for me?
105
00:29:37,708 --> 00:29:40,000
Thank you, kind boy.
106
00:29:40,583 --> 00:29:43,083
You picked them for me?
107
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Give me some water.
108
00:30:00,166 --> 00:30:02,875
Thank you, boy, for helping me.
109
00:30:04,875 --> 00:30:10,000
Try to help your grandmother
when I'm gone.
110
00:30:11,625 --> 00:30:14,083
I don't think I have long to live.
111
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
Really....
112
00:30:17,291 --> 00:30:18,708
I think so.
113
00:30:52,041 --> 00:30:57,208
You understand my friend,
114
00:30:59,958 --> 00:31:04,166
I just had a dream.
115
00:31:09,500 --> 00:31:12,791
It was a beautiful dream.
116
00:31:14,166 --> 00:31:16,458
Of little children.
117
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
I was pregnant.
118
00:31:25,000 --> 00:31:30,083
One was a human being...
119
00:31:31,208 --> 00:31:37,250
The other looked like a bear cub.
120
00:31:40,625 --> 00:31:44,041
I loved them both.
121
00:31:45,750 --> 00:31:53,000
But I loved one more than the other,
I don't know why.
122
00:31:54,583 --> 00:31:58,916
I took a harpoon.
123
00:32:00,750 --> 00:32:07,291
And pierced the cub on its back.
124
00:32:09,250 --> 00:32:13,875
It died right away!
125
00:32:15,500 --> 00:32:22,041
The human child shrank
until it vanished.
126
00:32:24,791 --> 00:32:28,833
And went back into my womb.
127
00:32:33,750 --> 00:32:40,416
I understand my dream.
128
00:32:43,708 --> 00:32:50,291
I really wanted to bear a child myself
129
00:32:54,333 --> 00:32:57,583
but I adopted one.
130
00:32:58,208 --> 00:33:00,916
It felt like he was my own.
131
00:33:01,541 --> 00:33:04,416
I love him very much.
132
00:33:06,666 --> 00:33:15,708
Maybe you will be able to
tell this story to my son?
133
00:33:16,458 --> 00:33:20,541
I will tell him of your dream.
134
00:33:21,208 --> 00:33:23,666
I will tell him everything.
135
00:36:45,458 --> 00:36:52,500
There won't be long to wait for them now.
136
00:36:54,833 --> 00:36:58,916
It's almost time for caribou hunting.
137
00:37:01,208 --> 00:37:11,041
It's normal to feel homesick but your
parents will be very proud of you.
138
00:39:45,125 --> 00:39:48,541
Your catch is delicious.
139
00:39:53,833 --> 00:39:59,541
This is for my dear friend.
140
00:39:59,791 --> 00:40:05,750
Take a bite of this for her and
she'll be happy.
141
00:40:19,041 --> 00:40:26,250
Tell me the story of your seal
so I can tell your father.
142
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
How did you catch it?
143
00:40:29,083 --> 00:40:34,166
It was my first seal so I was really trembling.
144
00:40:35,875 --> 00:40:39,083
No wonder, and what else?
145
00:40:43,583 --> 00:40:45,833
When I couldn't pull it up,
146
00:40:46,666 --> 00:40:49,291
I used all my strength.
147
00:40:50,375 --> 00:40:53,583
I tied it to a rock.
148
00:40:54,125 --> 00:40:58,708
I rested for a moment
and I ran here to tell you.
149
00:41:00,541 --> 00:41:02,750
How did you see it?
150
00:41:03,416 --> 00:41:06,000
I saw it going in and out of the water.
151
00:41:06,375 --> 00:41:12,041
When it came near I stabbed it
with my harpoon.
152
00:41:16,208 --> 00:41:19,333
You are so able now.
153
00:41:22,208 --> 00:41:24,583
I love you very much.
154
00:41:25,125 --> 00:41:27,208
Let's get some sleep.
155
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Husband...
156
00:42:17,166 --> 00:42:22,375
How much longer could we wait?
157
00:42:47,708 --> 00:42:48,958
Stay here!
158
00:42:49,791 --> 00:42:51,458
Hold on to the boat!
159
00:43:45,583 --> 00:43:49,375
Your father and all of them are dead!
160
00:43:59,875 --> 00:44:05,041
You cannot go see them,
they're too shocking to see.
161
00:44:10,125 --> 00:44:16,333
Needles from strangers!
They brought this sickness to everyone!
162
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
Look at those clouds!
163
00:45:07,125 --> 00:45:08,625
Our tent!
164
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
Our tent is down!
165
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Really and it is torn!
166
00:45:17,583 --> 00:45:20,416
I want this nightmare to end!
167
00:45:21,125 --> 00:45:24,250
Where are all the people!
168
00:45:30,875 --> 00:45:36,708
Hurry! We'll move to the cave
where we cached the meat!
169
00:46:31,125 --> 00:46:34,750
Husband, I was tired.
170
00:46:40,916 --> 00:46:44,833
I needed help for our grandson.
171
00:46:47,875 --> 00:46:53,958
How could he live without parents
or companionship?
172
00:46:58,291 --> 00:47:00,750
I was so tired!
173
00:47:55,166 --> 00:48:00,208
Are you going to keep asking me
to tell you more stories?
174
00:48:01,333 --> 00:48:02,916
Of course you are!
175
00:48:16,458 --> 00:48:18,250
A little ptarmigan.
176
00:48:18,750 --> 00:48:20,958
It really looks like one.
177
00:48:24,708 --> 00:48:26,166
Like this.
178
00:48:31,833 --> 00:48:35,166
I have heard that
they haven't always been ptarmigans.
179
00:48:37,625 --> 00:48:46,958
There was an old woman and her grandson
who were all alone, maybe like us?
180
00:48:48,500 --> 00:48:58,333
When the grandson went to bed he
asked his grandmother to tell a story.
181
00:48:58,958 --> 00:49:01,333
'Grandmother, please tell me a story.'
182
00:49:02,208 --> 00:49:07,166
'I don't have any stories,
get comfortable and go to sleep!'
183
00:49:08,625 --> 00:49:16,166
But the child insisted and started to cry,
'Grandmother tell me a story....'
184
00:49:18,083 --> 00:49:23,083
Finally, the grandmother started to tell:
185
00:49:23,916 --> 00:49:33,916
'...Story...Story...
...Baby lemmings...having no fur...
186
00:49:35,000 --> 00:49:45,041
'...Arms folded in...
...Start falling...feels ticklish...'
187
00:49:52,083 --> 00:49:59,583
The grandson was so startled,
he shouted 'TEEOOK!' and flew off.
188
00:50:00,958 --> 00:50:06,416
He turned into a snow bunting
and flew away right out the air hole.
189
00:50:07,458 --> 00:50:17,208
The grandmother looked all around and said,
'Grandson, where did you go?'
190
00:50:17,333 --> 00:50:22,916
Again and again, 'Where are you?'
191
00:50:25,125 --> 00:50:33,125
Then she cried so much, and she
wiped her eyes so much,
192
00:50:34,250 --> 00:50:42,416
that her eyes turned red,
but she couldn't find him.
193
00:50:49,375 --> 00:50:55,041
Finally, she put her needles
into her boots.
194
00:50:59,875 --> 00:51:09,916
Then she took her oil lamp wick
and hung it around her neck.
195
00:51:11,375 --> 00:51:20,291
That's the collar filled with seeds
around the ptarmigan's neck.
196
00:51:21,750 --> 00:51:30,916
And then she went, Ap-ap-ap-ap-ap!
And flew off to join her grandson.
197
00:51:33,875 --> 00:51:41,541
He was so startled he turned
into a snow bunting!
198
00:51:42,583 --> 00:51:49,291
She went flying right out after him!
199
00:51:51,500 --> 00:51:58,125
Too bad! But it must have been all right
as long as they were together again.
200
00:51:58,250 --> 00:52:00,833
That's the end of that story.
201
00:52:08,458 --> 00:52:09,833
Look!
202
00:52:11,458 --> 00:52:16,916
The bad spirit keeps coming closer.
203
00:52:19,500 --> 00:52:22,125
Now our hunters are going to the ship.
204
00:52:30,666 --> 00:52:38,333
Grandmother, why did those strangers
hurt our family?
205
00:52:41,625 --> 00:52:47,666
I don't know.
I never knew any of them.
206
00:52:48,833 --> 00:52:52,291
Maybe you'll find out
when you grow up.
207
00:52:58,208 --> 00:53:02,625
Can you sing your favorite song
to help me sleep?
208
00:53:22,583 --> 00:53:27,250
Let me sing slowly...
209
00:53:28,250 --> 00:53:36,083
Let me sing slowly...Let me find a song to sing...
210
00:53:53,208 --> 00:53:57,500
Let me go travelling...
211
00:53:59,041 --> 00:54:06,250
Let me go travelling...To that island far away...
212
00:54:22,416 --> 00:54:27,208
I will be so happy...
213
00:54:28,250 --> 00:54:35,625
I will be so happy...When I see you coming...
214
00:54:52,500 --> 00:54:57,291
When will you come home...?
215
00:54:58,166 --> 00:55:06,333
Will you come home...When you hear me sing this song?
216
00:55:52,541 --> 00:55:54,166
Husband!
217
00:55:56,000 --> 00:55:59,791
I feel your love strongly.
218
00:57:18,291 --> 00:57:21,500
If someone comes this way,
these will help them see us.
219
00:57:31,708 --> 00:57:41,250
This sealskin is yellow.
If you slide with it the yellow comes off.
220
00:57:54,125 --> 00:57:55,541
Have a bite.
221
00:58:26,958 --> 00:58:29,125
So sharp!
222
00:58:41,166 --> 00:58:48,500
Grandmother, now that I know more
about hunting and kayaking,
223
00:58:49,250 --> 00:58:52,541
why can't we move somewhere else?
224
00:58:54,875 --> 00:58:58,583
I know of a beautiful place
225
00:58:59,791 --> 00:59:08,083
where there is always good hunting
and plenty of meat for all,
226
00:59:09,666 --> 00:59:11,291
but it's far away.
227
00:59:12,041 --> 00:59:15,791
It's far but everyone there
is very well off.
228
00:59:16,791 --> 00:59:19,666
All the women are good at sewing;
229
00:59:21,291 --> 00:59:25,750
they have different styles
and their clothes are beautiful.
230
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
The children are very able,
even though they are just children.
231
00:59:33,125 --> 00:59:35,208
Do they play, too?
232
00:59:35,958 --> 00:59:39,250
Yes, of course they must play like children.
233
00:59:41,708 --> 00:59:49,083
But it's very far, it's long
and difficult to go there.
234
00:59:49,708 --> 00:59:54,250
We'll wait until spring, when
your puppies are well trained.
235
00:59:55,708 --> 00:59:57,958
Over there, you'll be better
than all of them.
236
01:00:22,958 --> 01:00:28,333
Maniq was always hopeful
and tried hard to help.
237
01:00:31,375 --> 01:00:37,041
But what would become of him
if something happened to me?
238
01:00:40,333 --> 01:00:45,000
No child can live alone.
239
01:00:55,291 --> 01:01:01,708
I cleaned this skin yesterday,
try to use the dry part.
240
01:01:06,083 --> 01:01:08,333
This one will be your lead dog.
241
01:01:11,166 --> 01:01:15,500
I name him Iyagutlik.
242
01:01:20,041 --> 01:01:26,291
And this one?
I name it Uqiuqtaq.
243
01:01:26,708 --> 01:01:32,083
Loveable puppies.
Your lead dog's other eye.
244
01:01:36,041 --> 01:01:40,458
They're hungry, give them to the mother
so she can feed them.
245
01:02:10,791 --> 01:02:16,583
Can you make me a whip for my dogs
before we leave here?
246
01:02:16,875 --> 01:02:20,875
I'll learn to use it this winter.
247
01:02:21,958 --> 01:02:30,833
Of course. I'll make your whip long
and comfortable to use.
248
01:03:39,583 --> 01:03:42,083
Here's a breathing hole.
249
01:03:42,916 --> 01:03:46,541
Try to not move your feet.
250
01:03:52,000 --> 01:03:54,666
The wind is really calm.
251
01:03:57,666 --> 01:04:00,750
I'll walk around to make noise.
252
01:04:04,875 --> 01:04:07,083
The seal will come to you.
253
01:04:27,416 --> 01:04:29,500
I'm cold.
254
01:04:32,791 --> 01:04:38,791
It won't be so cold when we go
south to that beautiful place.
255
01:04:56,541 --> 01:05:00,791
Look out! Wolves are coming!
256
01:05:05,583 --> 01:05:07,333
Quick! Run!
257
01:05:09,541 --> 01:05:11,541
Hide under the boat!
258
01:08:26,083 --> 01:08:27,750
Want a bite?
259
01:08:28,375 --> 01:08:30,833
No, not right now.
260
01:08:44,125 --> 01:08:48,583
Put some seal fat on my neck.
261
01:09:13,750 --> 01:09:16,625
Put some more, it burns.
262
01:10:01,125 --> 01:10:02,791
Grandmother...
263
01:10:04,625 --> 01:10:06,833
Grandson.
264
01:12:14,708 --> 01:12:23,333
You are so able now,
even looking after me.
265
01:13:26,250 --> 01:13:33,666
It was so cold and windy,
I was scared we wouldn't get back.
266
01:13:35,625 --> 01:13:42,750
Dear little one, don't be scared.
The darkness is friends with the light.
267
01:13:53,041 --> 01:13:58,375
I love you, you don't have to
be afraid of the dark.
268
01:14:09,916 --> 01:14:16,083
We are going through hard times right
now but we will survive.
269
01:14:17,041 --> 01:14:24,125
When we go to that beautiful place
we'll have lots of stories to tell.
270
01:14:25,291 --> 01:14:27,208
Yes, of course.
271
01:14:28,625 --> 01:14:33,041
Maybe we'll have to talk all the time
with so many stories to tell.
272
01:14:34,333 --> 01:14:39,250
Even though we were alone,
we did a lot this summer.
273
01:14:40,333 --> 01:14:43,041
Our tent was swept away by the wind.
274
01:14:46,083 --> 01:14:50,250
All our relatives passed away.
275
01:14:52,500 --> 01:14:54,958
You caught your first seal.
276
01:15:00,041 --> 01:15:08,833
Even with no tent, we found this cave
to make a safe home indoors.
277
01:15:11,708 --> 01:15:17,916
We could have been stranded outdoors
with no shelter to protect us.
278
01:15:23,750 --> 01:15:31,375
We told each other so many stories,
and planned a happier future.
279
01:16:00,666 --> 01:16:05,875
Dear little one, I love you so much,
you are so able now.
280
01:16:07,083 --> 01:16:09,125
You learned so much.
281
01:16:10,833 --> 01:16:15,833
You are able now, and I love you,
my little one.
282
01:16:22,500 --> 01:16:31,750
Dear one...little grandson...
sweet able young man...
283
01:18:29,291 --> 01:18:33,750
Husband! Help me!
284
01:19:14,416 --> 01:19:19,750
No child can live alone.
285
01:23:03,916 --> 01:23:08,625
Let me sing slowly...
286
01:23:09,708 --> 01:23:16,583
Let me sing slowly...Let me find a song to sing...
287
01:23:35,416 --> 01:23:40,208
When will you come home...?
288
01:23:41,625 --> 01:23:49,375
Will you come home...When you hear me sing this song?
289
01:24:09,916 --> 01:24:15,250
I will be so happy...
290
01:24:16,291 --> 01:24:25,833
I will be so happy...When I see you coming...
290
01:24:26,305 --> 01:25:26,564
Ask free legal questions on
ClearwayLaw.com
22689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof